Proyecto de Ley de Seguridad Privada aprobado por el Congreso (10/12/2013)

8/13/2019 Proyecto de Ley de Seguridad Privada aprobado por el Congreso (10/12/2013)

1/47

@LBKVGPL DG ELP DOQWTCDLP] EGKOPECTWVC

Pgrog C9QVL_G@TLP DG EG_ 31 dg doòghfrg dg 6130 Bh. 71-0 Qk. 3

FLEGTB LNO@OCEDG ECP @LVTGP KGBGVCEGP

OBNLVHG DG EC QLBGB@OC

363/111171 Qrlyg`tl dg Egy dg Pgkurodcd Qrovcdc.

Gb ùhpeohogbtl dg el dospugstl gb ge crtùel ?; dge Vgkechgbtl dg ec @hcrc, sg lrdgbc ecpufeo`còb gb ge Flegtb Lnoòce dg ecs @lrtgs Kgbgrcegs dge Obnlrhg ghotodl plr ec Qlbgbòc slfrg geQrlyg`tl dg Egy dg sgkurodcd provcdc.

Qcecòl dge @lbkrgsl dg els Doputcdls, 4 dg doòghfrg dg 6130.Q.D. Ge Pg`rgtcrol Kgbgrce dge@lbkrgsl dg els Doputcdls, Hcbuge Cefc Bcvcrrl.

C ec @lhosob dg Obtgrolr

Ec Qlbgbòc gb`crkcdc dg rgdc`tcr ge Obnlrhg slfrg ge Qrlyg`tl dg Egy dg sgkurodcd provcdc,obtgkrcdc plr els Doputcdls dlb Nrcbòs`l Hrqugz dg ec Vufoc (KQ), dlb Eglpledl Fcrrgdc dg els Vls

(KQ), dlb @lbrcdl Gs`lfcr Ecs Mgrcs (KQ), dlb Cbtlbol Vchb Hcrc Trgvb Elhfb (KP), dlb QgdrlIls Hulz Klbzegz (KP), dlb Ilrdo Icb o Kucs`m (K@-@oW), dlb Ghoeol Hulz Lecfcrrc (K^-GCI-QB^), dlb Vo`crdl Poxtl Okegsocs (KOQ), dlb Cbtlbol @cbt Kcr`c dge Hlrce (KWQyD) y dlb @crels@csohorl Pcevcdlr Crhgbdroz (KHx), mc gstudocdl `lb tldl dgtgbohogbtl do`mc oboòctovc, cs `lhl ecsgbhogbdcs prgsgbtcdcs, y gb ùhpeohogbtl dg el dospugstl gb ge crtùel 330 dge Vgkechgbtl gegvcb c ec@lhosob ge sokuogbtg9

OBNLVHG

Ec Qlbgbòc c el ecrkl dg ecs dongrgbtgs sgsolbgs mc c`lrdcdl el sokuogbtg9

Vgspg`tl dg ecs gbhogbdcs bhs. 0 c 63 prgsgbtcdcs plr ge KHx, Doputcdcs Ngrbbdgz Dcvoec yQrgz Ngrbbdgz: sg ob`lrplrc ec gbhogbdc bh. 0, dg gbtrcdc gb sus trhobls, sob pgriuoòl dg ltrcs

`lbsodgrcòlbgs pcrc trhotgs pcrechgbtcrols plstgrolrgs. Gb rgecòb `lb ecs gbhogbdcs bhs. 66 c ;= nlrhuecdcs plr ge K^-GCI-QB , sg ob`lrplrcb gb

sus trhobls ecs bhs. 0>, 0;, 47, 4;, 4=, 71, 76, 70, 7= (c`gptcdc plr sufsuhodc gb ec gbhogbdc bh.3>7 dg K@-@oW ob`lrplrcdc), 7? (sufsuhodc gb ec gbhogbdc 3>> dge K@-@oW, ob`lrplrcdc `lb rgdc`òbtrcbsc`òlbce), >1, >4, >7, >>, ;1 y ;7. Geel sob pgriuoòl dg ob`lrplrcr, gb su csl, trcbsc`òlbcegs fcscdcsgb ltrcs gbhogbdcs dg gstg Krupl gb trhotgs pcrechgbtcrols plstgrolrgs.

Dg ecs gbhogbdcs bhs. 330 c 307 prgsgbtcdcs plr ge KQ WQyD, sg ob`lrplrc gb Qlbgbòc ecgbhogbdc bh. 300 dg gstg Krupl.

Qlr el qug sg rgnogrg c ecs gbhogbdcs bhs. ;? c 336 prgsgbtcdcs plr ge KOQ, ec Qlbgbòc c`gptcgb sus trhobls ec gbhogbdc bh.314: y sgbdcs trcbsc`òlbcegs fcscdcs gb ecs gbhogbdcs bhs. == y=? dg KOQ.

Vgspg`tl dg ecs gbhogbdcs bhs. 30> c 61> pecbtgcdcs plr ge K@-@oW sg ob`lrplrcb plr ec

Qlbgbòc gb sus trhobls ecs gbhogbdcs bhs. 30>, 30?, 341, 344, 376, 377, 37;, 37= (c`gptcdc plrsufsuhodc gb ec gbhogbdc bh. 71 dge K^-GCI-QB^), 37? (c`gptcdc plr sufsuhodc gb ec gbhogbdcbh. 70 dge K^-GCI-QB^), 3>3, 3>?, 3;?, 3==, 3=?, 3?3, 3?4 y 3?? dg K@-@oW. _, `lb rgdc`òb

`vg9FL@K-31-C-71-0


2/47

FLEGTB LNO@OCE DG ECP @LVTGP KGBGVCEGP

@LBKVGPL DG ELP DOQWTCDLPPgrog C Bh. 71-0 31 dg doòghfrg dg 6130 Qk. 6

trcbsc`òlbce ecs sokuogbtgs gbhogbdcs9 bhs. 30;, 343Zqug sufsuhg ec 6>3 dge KQ Qlpuecr), 34;, 34=,34?, 371, 373, 3>0, 3>4, 3>7, 3>>, 3;>, 3=7 so fogb gb gstc gbhogbdc trcbsc`òlbce, qug sufsuhg ecgbhogbdc 6;0 dge KQ Qlpuecr, y qug ge K@-@oW c`gptc, sg mc`g `lbstcr su prgngrgbòc plrqug ge crt.43.6.g), pcscrc c sgr bugvc egtrc dge crt. 43.4.dge Qrlyg`tl dg Egy, `lb hcylr krcdl dg `llrdobcòb c`crkl dg ecs NN y @@ dg PgkurodcdX, 3=> (`lb rgdc`òb trcbsc`òlbce qug sufsuhg ec 6;7 dge KQQlpuecr), 3?1, 3?6, 3?0, 3?7, 3?;, 3?=, 611, 613 y 616.

Dg ecs gbhogbdcs dge KP, bhs. 61; c 67>: sg ob`lrplrcb gb sus trhobls plr ec Qlbgbòc ecsgbhogbdcs bhs. 61;, 63=, 663 y 60?. _ lb rgdc`òb trcbsc`òlbce ecs gbhogbdcs bhs. 660, 667, 66>,66=, 603, 640, 647, y 64>. Els plbgbtgs dge Krupl Qcrechgbtcrol Plòceostc, sob pgriuoòl dg c`gptcr ecstrcbsc`òlbcegs prlpugstcs slfrg sus gbhogbdcs, mc`gb rgsgrvc dg hcbtgbohogbtl pcrc trhotgspcrechgbtcrols plstgrolrgs dg sus rgstcbtgs gbhogbdcs y pcrtgs dg gbhogbdcs bl ob`lrplrcdcs, hgdocbtgrgdc`òb trcbsc`òlbce.

Ecs gbhogbdcs dge KQ bhs. 67; c 6=> sg ob`lrplrcb gb sus trhobls, gx`gptl ecs bhs. 6>3,6;0 y 6;7, qug sg ob`lrplrcb gb rgdc`òb trcbsc`òlbce, gb `lmgrgbòc `lb ec c`gptcòb dg ltrcsgbhogbdcs.

Qcecòl dge @lbkrgsl dg els Doputcdls, 6> dg blvoghfrg dg 6130.Nrcbòs`l Hrqugz dg ec Vufoc,Eglpledl Fcrrgdc dg els Vls, @lbrcdl Gs`lfcr Ecs Mgrcs, Cbtlbol Vchb Hcrc Trgvb Elhfb,Qgdrl Ils Hulz Klbzegz, Ilrdo Icb o Kucs`m, Ghoeol Hulz Lecfcrrc, Vo`crdl Poxtl Okegsocs,Cbtlbol @cbt Kcr`c dge Hlrce y @crels @csohorl Pcevcdlr Crhgbdroz,Doputcdls.

`vg9FL@K-

31-C-71-0


3/47



CBG]L

QVL_G@TL DG EG_ DG PGKWVODCD QVO^CDCGxplsoòb dg hltovls

O

Ec sgkurodcd bl gs slel ub vcelr iurdo`l, blrhctovl l pleto`l: gs okucehgbtg ub vcelr slòce. Gs ubldg els poecrgs prohlrdocegs dg ec slògdcd, sg gbùgbtrc gb ec fcsg dg ec eofgrtcd y ec okucedcd y `lbtrofuygce dgscrrleel pegbl dg els obdovoduls.

Els Gstcdls, ce gstcfeg`gr ge hldgel egkce dg sgkurodcd provcdc, el pgrnoecb `lhl ec nlrhc gb ec qugels ckgbtgs provcdls `lbtrofuygb c ec hoblrcòb dg plsofegs rogskls cslòcdls c su c`tovodcd obdustroce lhgr`cbtoe, lftogbgb sgkurodcd cdoòlbce hs cee dg ec qug prlvgg ec sgkurodcd pfeo`c l sctosnc`gb susbg`gsodcdgs dg obnlrhcòb prlngsolbce `lb ec obvgstokcòb dg csubtls dg su egktohl obtgrs. Gb gstc

pto`c, ec gxostgbòc dg ec sgkurodcd provcdc sg `lbnokurc `lhl ubc hgdodc dg cbtoòpcòb y prgvgbòbnrgbtg c plsofegs rogskls, pgeokrls l dgeotls. Ec `lbsodgrcòb dg ec sgkurodcd provcdc `lhl ubc c`tovodcd`lb gbtodcd prlpoc, pgrl c ec vgz lhl pcrtg obtgkrcbtg dg ec sgkurodcd pfeo`c, gs mly ub mg`ml obbgkcfeg.

Bl slel gb Gspcc sobl nubdchgbtcehgbtg gb bugstrl gbtlrbl gurlpgl, ec sgkurodcd provcdc sg mc`lbvgrtodl gb ub vgrdcdgrl c`tlr dg ecs pleto`cs kelfcegs y bcòlbcegs dg sgkurodcd.

Gb els etohls cls sg mcb prlduòdl bltcfegs cvcb`gs gb ec `lbsodgrcòb òudcdcbc y gb gergpecbtgchogbtl dge pcpge dge sg`tlr provcdl dg ec sgkurodcd, rg`lblòbdlsg ec ohplrtcbòc, gno`còc ygnoògbòc dg ecs ceocbzcs pfeo`l-provcdcs `lhl hgdol pcrc mc`gr nrgbtg y rgslevgr els prlfeghcscùòcbtgs y vcrocdls dg sgkurodcd qug sg prldu`gb gb ec slògdcd. @cdc vgz hs, ec sgkurodcd provcdcsg `lbsodgrc ubc pcrtg obdospgbscfeg dge `lbiubtl dg hgdodcs dgstobcdcs c ec prltg`òb dg ec slògdcdy c ec dgngbsc dg els dgrg`mls y egktohls obtgrgsgs dg els òudcdcbls.

Ec sgkurodcd, gbtgbdodc `lhl poecr fso`l dg ec `lbvovgbòc gigròdc gb rkohgb dg hlblpleol plr gepldgr pfeo`l dge Gstcdl, tcbtl gb su vgrtogbtg prgvgbtovc `lhl obvgstokcdlrc, gbùgbtrc gb ec rgceozcòbdg c`tovodcdgs dg sgkurodcd plr ltrcs obstcbòcs slòcegs l ckgbtgs provcdls ubc lplrtubodcd pcrc vgrsgrgnlrzcdc, y ubc nlrhc dg crtoùecr ge rg`lblòhogbtl dg ec ncùetcd qug togbgb els òudcdcbls dg `rgcr lutoeozcr els sgrvoòls provcdls dg sgkurodcd `lb ecs rczlbgs prlnubdcs slfrg ecs qug sg csogbtc ge sgrvoòlpfeo`l dg ec sgkurodcd.

Ec prlyg`òb dg ec Cdhobostrcòb dge Gstcdl slfrg ec prgstcòb dg sgrvoòls dg sgkurodcd plrgbtodcdgs provcdcs y slfrg su pgrslbce sg fcsc gb ge mg`ml dg qug els sgrvoòls qug prgstcb nlrhcb pcrtgdge bègl gsgbòce dg ec `lhpgtgbòc gxèusovc gb hctgroc dg sgkurodcd pfeo`c ctrofuodc ce Gstcdl plrge crtùel 34?.3.6?. dg ec @lbstotuòb, y gb ec hosob qug, sgkb ge crtùel 314 dge prlpol tgxtlnubdchgbtce, obùhfg c ecs Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd, fcil ec dgpgbdgbòc dge Klfogrbl, dgprltgkgr ge eofrg gigròòl dg els dgrg`mls y eofgrtcdgs y kcrcbtozcr ec sgkurodcd òudcdcbc.

C pcrtor dg cm, sg gstcfeg`g ub lbiubtl dg lbtrlegs g obtgrvgbòlbgs cdhobostrctovcs qug `lbdoòlbcbge gigròòl dg ecs c`tovodcdgs dg sgkurodcd plr els pcrtoùecrgs. Geel sokbono`c qug ecs Nugrzcs y @ugrpls

dg Pgkurodcd mcb dg gstcr pgrhcbgbtghgbtg prgsgbtgs gb ge dgscrrleel dg ecs c`tovodcdgs provcdcs dgsgkurodcd, lblògbdl ec obnlrhcòb trcs`gbdgbtg pcrc ec sgkurodcd pfeo`c qug gb ecs hoshcs sg kgbgrcy c`tucbdl `lb prltcklboshl obdosùtofeg, soghprg qug tcegs c`tovodcdgs dgtg`tgb ge c`cgòhogbtl dgmg`mls dgeo`tovls l qug pugdcb cng`tcr c ec sgkurodcd òudcdcbc.

Ec dgngbsc dg ec sgkurodcd y ge egktohl dgrg`ml c uscrec bl pugdgb sgr l`csob dg ckrgsob ldgs`lblòhogbtl dg dgrg`mls l obvcsob dg ecs gsngrcs iurdo`cs y pctrohlbocegs dg ltrcs pgrslbcs. _ stcgs ubc dg ecs rczlbgs qug iustono`cb ec obtgbsc obtgrvgbòb gb ec lrkcbozcòb y dgscrrleel dg ecs c`tovodcdgsdg ecs gbtodcdgs provcdcs dg sgkurodcd y dg su pgrslbce, plr pcrtg dg ec Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd,qug togbgb ec hosob `lbstotuòlbce dg prltgkgr els dgrg`mls nubdchgbtcegs dg tldls els òudcdcbls ykcrcbtozcr su sgkurodcd.

Dgsdg ltrc pgrspg`tovc, pgrl okucehgbtg obtgkrcdc gb ge lfigtl dg rgkuecòb dg gstc egy, gs bg`gscroldcr ge pcsl dg rg`lbl`gr ec gspgònoòdcd dg els sgrvoòls dg obvgstokcòb provcdc ge pcpge qug mcb

ce`cbzcdl gb bugstrc slògdcd gb els etohls cls. Pogbdl dongrgbtgs dg els dghs sgrvoòls dg sgkurodcdprovcdc, su c`lkodc gb gstc blrhc, dgbtrl dge `lbiubtl dg c`tovodcdgs dg sgkurodcd provcdc, rgnegic ec

`vg9FL@K-

31-C-71-0


4/47



`lbnokurcòb dg cqueels `lhl ub geghgbtl hs qug `lbtrofuyg c kcrcbtozcr ec sgkurodcd dg elsòudcdcbls, gbtgbdodc gb ub sgbtodl chpeol.

OO

Ec Egy 60/3??6, dg 01 dg iueol, dg Pgkurodcd Qrovcdc, qug cmlrc sg dgrlkc, vobl c lrdgbcr ub sg`tlrmcstc gbtlb`gs rgkuecdl plr ubc blrhctovc dospgrsc, dg rcbkl obngrolr y dg lrogbtcòb prg`lbstotuòlbcegb cekubls `csls, qug `lbtghpecfc ubc rgceodcd tldcvc obòpogbtg, y c ec qug do`ml hcr`l egkce pgrhotodgscrrleecrsg dg nlrhc crhbo`c mcstc ce`cbzcr ec ohplrtcbòc y trcbs`gbdgbòc qug cmlrc togbg, mcfogbdlscfodl `lbòtcr ec kgbgrceozcdc c`gptcòb dg ec slògdcd gspclec.

@ogrtchgbtg, ec Egy 60/3??6, dg 01 dg iueol, cs `lhl su blrhctovc dg dgscrrleel, mc supugstl ub krcbcvcb`g pcrc ec gvleuòb dg ec sgkurodcd provcdc gb Gspcc, g obèusl mc `lbstotuodl ub hldgel pcrcprl`gsls blrhctovls cbelkls gb ltrls Gstcdls dg ec Wbob Gurlpgc. Pob ghfcrkl, rgsuetc ohprgsòbdofegceuhfrcr ubc bugvc blrhctovc egkce qug d sleuòb c els prlfeghcs dgtg`tcdls y pgrhotc sgkuorgvleuòlbcbdl c ub sg`tlr dg ec obdustroc dg sgrvoòls gspclec qug tcbtl mc `lbtrofuodl c ec sgkurodcd.

Gb gng`tl, ec rgkuecòb dge cl 3??6 rgsuetc mly ecrchgbtg obsunoògbtg, el qug sg pgròfg gb susprlnubdcs eckubcs y `crgbòcs, pceocdcs pcròcehgbtg gb ge plstgrolr rgkechgbtl dg dgscrrleel,cprlfcdl plr ge Vgce Dg`rgtl 60>4/3??4, dg ? dg doòghfrg, g obèusl plr blrhcs dg rcbkl obngrolr lsohpegs rgsleuòlbgs. Mcb sodl gb hu`mcs l`csolbgs gstg topl dg blrhcs ecs qug mcb pgrhotodl qugec Egy 60/3??6, dg 01 dg iueol, mcyc pldodl hcbtgbgr su vokgbòc mcstc ge hlhgbtl c`tuce.

Cdghs, ec pgrtgbgbòc dg bugstrl pcs c ec Wbob Gurlpgc mc lfeokcdl c qug ec blrhc nubdchgbtcequg rgkuec gb Gspcc ec sgkurodcd provcdc, ec Egy 60/3??6, dg 01 dg iubol, mcyc dgfodl sgr hldono`cdcplr els Vgcegs Dg`rgtls-egygs 6/3???, dg 6? dg gbgrl, y =/611;, dg 34 dg sgptoghfrg, cs `lhl plr ec Egy67/611?, dg 66 dg doòghfrg, dg hldono`còb dg dovgrscs Egygs pcrc su cdcptcòb c ec Egy slfrg eofrgc``gsl c ecs c`tovodcdgs dg sgrvoòls y su gigròòl, `lb ec nobceodcd dg cdcptcrsg `cdc vgz c ub gbtlrblhs cfogrtl y kelfceozcdl, ngbhgbl qug ec òtcdc egy, eko`chgbtg, `lbsodgr dg hcbgrc huy `lectgrce.

Ltrls dls nc`tlrgs dgtgrhobcbtgs dg ec bg`gsodcd dg sustotuor ec vokgbtg egy `cfg`grc dg gstg sg`tlrdge lrdgbchogbtl iurdo`l slb els ohplrtcbtsohls `chfols tg`bleko`ls, qug `lbdoòlbcb ec prgstcòb dgsgrvoòls dg sgkurodcd, y ec tgbdgbòc c ec obtgkrcòb dg ecs dostobtcs sgkurodcdgs gb ub `lb`gptl dgsgkurodcd obtgkrce, ùgstob c tgbgr gb ùgbtc tcbtl gb ge hfotl dg ecs c`tovodcdgs `lhl gb ge dg ecsnubòlbgs y sgrvoòls qug prgstc ge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc, cspg`tls stls qug ec Egy 60/3??6, dg01 dg iueol, bl pldc `lbtghpecr.

Qcscdls vgobtg cls dgsdg su prlhuekcòb, cbtg ub sg`tlr hcdurl y `lhpegtchgbtg prlngsolbceozcdl,`lb prgsgbòc gb tldls els eukcrgs y bovgegs dg ec vodc dge pcs y dg sus òudcdcbls, y cbtg ubc rgceodcd`lhpegtchgbtg dongrgbtg c ec dge cl 3??6, gs bg`gscrol cprlfcr ubc bugvc blrhc qug pgrhotc sleuòlbcrels prlfeghcs dg nubòlbchogbtl dgtg`tcdls c el ecrkl dg gstcs dls d`cdcs pcscdcs.

Gstg ngbhgbl dg obsunoògbòc dg rgkuecòb sg dc cb hs, so `cfg, `lb ecs c`tovodcdgs dgobvgstokcòb provcdc y els dgtg`tovgs provcdls, ùyc obsgròb tcbkgbòce gb ec Egy 60/3??6, dg 01 dgiueol, vobl c cfubdcr gb ge prlfeghc gxpugstl. Gb gng`tl slb huy gs`cscs ecs prgvgbòlbgs slfrg do`mcsc`tovodcdgs y pgrslbce bl sel gb sgdg egkce, sobl tchfob rgkechgbtcroc, plr el ùce gstc egy cnrlbtc dg

hcbgrc dgòdodc y `lhpegtc, gb el qug eg `lrrgsplbdg, ec dgnoboòb dg su `lbtgbodl, pgrnoegs, eohotcòlbgsy `crc`tgrsto`cs dg quogbgs, `lbvgbogbtghgbtg nlrhcdls y mcfoeotcdls, ec dgscrrleecb. Dg gstc hcbgrc ecrgkuecòb dg ecs c`tovodcdgs y ge pgrslbce dg obvgstokcòb provcdc pcsc c `lbstotuor ubl dg els geghgbtlsnubdchgbtcegs dg ec bugvc egy, cfcbdlbcbdl ec prgsgbòc `lectgrce qug togbg gb ec vokgbtg blrhctovc.

OOO

Ce `lbtrcrol dg ec cbtgrolr rgkuecòb, ec bugvc egy rgprgsgbtc ub trctchogbtl tltce y sostghto`l dg ecsgkurodcd provcdc gb su `lbiubtl, qug prgtgbdg cfcr`cr tldc ec rgceodcd dge sg`tlr gxostgbtg gb Gspcc,ce toghpl qug el prgpcrc pcrc ge nuturl.

Gb `lbsgùgbòc, gs prgòsl trcbsotcr dgsdg ec `lb`gpòb dg `lbtrle y scbòb, qug obsporc geprghfuel y ge crtoùecdl dg ec Egy 60/3??6, dg 01 dg iueol, y qug tuvl su rczb dg sgr gb cquge hlhgbtl,

mcstc ubc blrhc qug pgrhotc cprlvg`mcr ecs gblrhgs pltgbòceodcdgs qug prgsgbtc ec sgkurodcd provcdcdgsdg ec pgrspg`tovc dge obtgrs pfeo`l.

`vg9FL@K-

31-C-71-0


5/47



Gs plr gsl qug ec bugvc rgkuecòb `lbtghpec, gbtrg ltrls lfigtovls, ec hgilrc dg ec gno`còc gb ecprgstcòb dg els sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc gb el rgectovl c lrkcbozcòb y pecbono`còb, nlrhcòb yhltovcòb dge pgrslbce dg sgkurodcd: ec geohobcòb dg ecs sotucòlbgs qug dcb eukcr ce obtrusoshl tcbtldg ecs ghprgscs `lhl dge pgrslbce: ec dltcòb ce pgrslbce dg sgkurodcd provcdc dge rgspcedl iurdo`lbg`gscrol pcrc ge gigròòl dg sus nubòlbgs egkcegs, y els geghgbtls dg `lecflrcòb gbtrg ec sgkurodcdprovcdc y ec sgkurodcd pfeo`c.

Ec egy pcsc dg plbgr ge c`gbtl gb ge probòpol dg ec suflrdobcòb c dgscrrleecr hs gno`czhgbtg geprobòpol dg `lhpeghgbtcrogdcd c trcvs dg ltrls qug el dgscrrleecb, `lhl els dg `llpgrcòb l dg`lrrgsplbscfoeodcd, y cmlbdc gb ge probòpol dg sufsodocrogdcd hgdocbtg ubc t`bo`c egkosectovc hsnegxofeg qug pgrhotg ubc cdcptcòb pgrhcbgbtg c els `chfols qug gxpgrohgbtg ec slògdcd sob qug sgcprgòsc ubc rgnlrhc dg rcbkl egkce pcrc geel.

Gb ec rgecòb gspgòce qug hcbtogbg ec sgkurodcd provcdc `lb ecs Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd,cutbto`ls kcrcbtgs dge sostghc dg eofgrtcdgs y dgrg`mls qug `lbstotuòlbcehgbtg prltgkgb, sg mc`gbg`gscrol cvcbzcr gb nrhuecs iurdo`cs qug rg`lblz`cb ge pcpge cuxoeocr y gspgòcehgbtg `lecflrcdlrdgsghpgcdl plr ec sgkurodcd provcdc, dg nlrhc qug, cdghs dg obtgkrcr nubòlbcehgbtg sus cpcòdcdgs

gb ge sostghc pfeo`l dg sgkurodcd, egs mckc pcrtòpgs dg ec obnlrhcòb qug rgsuetg bg`gscroc pcrc gehgilr ùhpeohogbtl dg sus dgfgrgs.

Pg cflrdc, cs, ubc rgnlrhc gb prlnubdodcd dg ec rgkuecòb egkce mcstc cmlrc vokgbtg qug povltcslfrg dls gigs. Gb prohgr eukcr, slfrg ec fcsg orrgbubòcfeg dg ec prgghobgbòc dg ec sgkurodcd pfeo`cslfrg ec sgkurodcd provcdc, sg rgceozc ubc cdgùcòb dg ec blrhctovc qug pgrhotc su cdcptcòb y drgspugstc c ec bg`gsodcd rgce dg sgkurodcd gb `cdc hlhgbtl, dg hcbgrc qug sg cprlvg`mgb tldcs suspltgbòceodcdgs. Gb sgkubdl eukcr, els pldgrgs dg obtgrvgbòb y `lbtrle pfeo`l slfrg ec sgkurodcdprovcdc sg nl`ceozcb gb els cspg`tls vgrdcdgrchgbtg gsgbòcegs pcrc ec sgkurodcd pfeo`c, dgsrgkuecbdlels cspg`tls c``gslrols qug bl togbgb ubc dorg`tc rgecòb `lb ge sgrvoòl dg sgkurodcd, ce toghpl qug sghldgrbozc su kgstob y sg pltgbòc su `lecflrcòb `lb ec sgkurodcd pfeo`c.

Gb rgsuhgb, pugdg dgòrsg qug ge `lbiubtl dg els `chfols prlpugstls gb ec bugvc egy, cdghs dghgilrcr y rgslevgr prlfeghcs t`bo`ls, dg kgstob y lpgrctovls, prlnubdozc dgòdodchgbtg gb ge c`tuce

hldgel gspcle dg sgkurodcd provcdc (`lhpeghgbtcroc, suflrdobcdc, `lecflrcdlrc y `lbtrlecdc plr ecsgkurodcd pfeo`c), cplstcbdl plr su pcpge prgvgbtovl gb fgbgnoòl dg ec sgkurodcd kgbgrce, y el mc`gcprlvg`mcbdl g obtgkrcbdl nubòlbcehgbtg tldl su pltgbòce obnlrhctovl, dg rgùrsls muhcbls y dghgdols hctgrocegs, ce sgrvoòl dg ec prltg`òb y sgkurodcd dge `lbiubtl dg ec òudcdcbc, dg nlrhc`lhpctofeg `lb ge egktohl obtgrs qug pgrsokugb ecs gbtodcdgs provcdcs dg sgkurodcd.

Gstg hoshl gbnlqug obsporc els prg`gptls qug sg dgdo`cb c ec obvgstokcòb provcdc. Gb gstg pubtl, geegkosecdlr, `lhl gb ecs rgstcbtgs c`tovodcdgs `lbtghpecdcs gb ec egy, togbg qug mc`gr `lhpctofeg gsggbnlqug plsotovl `lb ubc sgrog dg prgvgbòlbgs obdospgbscfegs pcrc kcrcbtozcr els dgrg`mls dg elsòudcdcbls, gspgòcehgbtg els dge crtùel 3= dg ec @lbstotuòb.

O^

Wbl dg els cspg`tls dlbdg hs sg mc pugstl dg hcbonogstl ge `chfol mcfodl dgsdg ec cprlfcòb dg

ec Egy 60/3??6, dg 01 dg iueol, gs gb ec pcrtoòpcòb dg ecs `lhubodcdgs cutblhcs gb ec hctgroc. El quggbtlb`gs grc cekl rgsoduce sg mc trcbsnlrhcdl gb ub ngbhgbl dg hcylr `cecdl, pugs c ecs `lhubodcdgscutblhcs `lb `lhpgtgbòc gstctutcrochgbtg csuhodc pcrc ec prltg`òb dg pgrslbcs y fogbgs y gehcbtgbohogbtl dge lrdgb pfeo`l, sg vcb ubogbdl ltrcs `lhubodcdgs cutblhcs ùyls bugvls gstctutlsdg cutlblhc rg`lbl`gb su `lhpgtgbòc slfrg ec sgkurodcd provcdc, cubqug gb chfls `csls `lbsuigòb c el qug ge Gstcdl rgkueg dg cùgrdl `lb ge crtùel 34?.3.6?. dg ec @lbstotuòb.

Cs, ec bugvc egy quogrg rg`lbl`gr gstg `chfol dg sotucòb y `lbtghpecr ge ngbhgbl dg ubc hcbgrckelfce, bl tcbkgbòce, lhl mcstc ge hlhgbtl, rgnegicbdl els dongrgbtgs bovgegs lhpgtgbòcegs gb nubòbdg ecs prgvosolbgs gstctutcrocs.

Qcrc qug ec c`tucòb dg ecs dostobtcs cdhobostrcòlbgs pfeo`cs sgc `lmgrgbtg `lb ge hcbtgbohogbtldg ec crhlbc dge sostghc, gs nubdchgbtce obòdor gb els probòpols dg `llrdobcòb y `llpgrcòbobtgrcdhobostrctovc.

Ce lfigtl dg gvotcr obtgrngrgbòcs y dupeoòdcdgs, sg prgvb hg`cboshls dg `llrdobcòb obstotuòlbce,sg ècrono`c ge rgpcrtl dg `lhpgtgbòcs gstctcegs y cutlbho`cs, sg cnocbzc ec `lhpgtgbòc gxèusovc dge

`vg9FL@K-

31-C-71-0


6/47


@LBKVGPL DG ELP DOQWTCDLPPgrog C Bh. 71-0 31 dg doòghfrg dg 6130 Qk. >

Gstcdl gb hctgroc blrhctovc y sg sotcb gb ec rfotc gigùtovc ecs `lhpgtgbòcs dg ecs `lhubodcdgscutblhcs.

^

Pg pcsc dg ub trctchogbtl blrhctovl pcròce c ubc egy kgbgrceostc, rgkuecdlrc dg ec tltceodcd dg hctgrocsqug `lbnokurcb ge sg`tlr dg ec sgkurodcd provcdc, dltcdc dg sostghctoòdcd blrhctovc c el ecrkl dg sus sogtgttuels, `lb ub dgskelsg dg hctgrocs qug cfcr`cb dgsdg el hs kgbgrce mcstc el hs gspg`no`l.

Cs, gb ge ttuel prgeohobcr sg mc cprlvg`mcdl pcrc dcr dgnoboòb egkce c `lb`gptls l trhobls qugmcstc cmlrc pgrhcbg`cb iurdo`chgbtg ohprgòsls l obdgtgrhobcdls, tcegs `lhl ge prlpol dg sgkurodcdprovcdc, l els dg c`tovodcdgs dg sgkurodcd, sgrvoòls dg sgkurodcd, nubòlbgs dg sgkurodcd, hgdodcs dgsgkurodcd, dgspc`mls dg dgtg`tovgs provcdls u ltrls dg sokbono`cdc ohplrtcbòc, el qug sob dudc cekubcmc dg tgbgr ubc dorg`tc rgpgrùsob ncvlrcfeg gb ec hgilrc dg ec sgkurodcd iurdo`c.

Gb gstc ebgc, plr prohgrc vgz sg noic ge hfotl hctgroce y ec nobceodcd c ec qug sorvg ec prlpoc sgkurodcdprovcdc, qug bl pugdg sgr ltrc qug `lbtrofuor, `lb su c`òb prlngsolbce, c `lhpegtcr ec sgkurodcd pfeo`c

dg ec qug nlrhc pcrtg.Ltrcs ohplrtcbtgs blvgdcdgs qug ec bugvc egy ob`lrplrc gb su ttuel prgeohobcr slb ecs rgngrodcs c ecc`tuceozcòb dge hfotl dg ecs c`tovodcdgs dg sgkurodcd provcdc: sg rgkuecb ecs eechcdcs c`tovodcdgs`lhpctofegs, lbsostgbtgs gb tldcs cqugeecs hctgrocs qug rldgcb l togbgb obòdgbòc dorg`tc lb ge hubdl dgec sgkurodcd, y, plr ltrc pcrtg, sg `lhpegtcb y pgrnoecb hgilr ecs c`tovodcdgs dg sgkurodcd provcdc, lhl gs ge`csl dg ec obvgstokcòb provcdc, qug sg obèuyg lb blrhceodcd gb ge `ctelkl dg c`tovodcdgs dg sgkurodcd.

Cdghs, sg rg`lbl`g c els lpgrcdlrgs dg sgkurodcd ec lbdoòb dg pgrslbce c`rgdotcdl lhlrgspugstc ce krcb cvcb`g tg`bleko`l y prlnubdc trcbsnlrhcòb qug mc gxpgrohgbtcdl ec c`tovodcddg vgrono`còb dg cecrhcs.

Ec sgkurodcd dg ec obnlrhcòb y ecs `lhubo`còlbgs cpcrg`g plr prohgrc vgz `lbnokurcdc bl `lhlc`tovodcd gspg`no`c dg sgkurodcd provcdc, sobl `lhl c`tovodcd `lhpctofeg qug pldr sgr dgscrrleecdctcbtl plr ghprgscs dg sgkurodcd `lhl plr ecs qug bl el sgcb, y qug, plr su obòdgbòc dorg`tc gb ecsgkurodcd dg ecs gbtodcdgs pfeo`cs y provcdcs, eegvcr ohpeòtl ge slhgtohogbtl c ògrtcs lfeokcòlbgs plrpcrtg dg prlvggdlrgs y usucrols.

Okucehgbtg, gb ec ebgc dg rgduòr rgstro`òlbgs c ec eofrg `lhpgtgbòc, sg eofgrceozc ec c`tovodcd dgpecbono`còb, `lbsuetlrc y csgslrchogbtl gb hctgroc dg sgkurodcd provcdc, qug pcsc c `lbsodgrcrsg`lhl ubc c`tovodcd `lhpctofeg bl rgsgrvcdc c ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc, yc qug su cng`òb cgstc etohc, y hgdoctchgbtg c ec sgkurodcd pfeo`c, bl gs dorg`tc.

Tchfob sg mc cprlvg`mcdl pcrc rgceozcr ubc bg`gscroc hctozcòb dge probòpol kgbgrce dg gxèusob dgec sgkurodcd provcdc dg els gspcòls pfeo`ls, ùyc nlrhuecòb c`tuce, gx`gsovchgbtg rkodc, mc donoùetcdll ohpgdodl ec bg`gscroc cutlrozcòb dg sgrvoòls gb fgbgnoòl dge òudcdcbl, qug rgsuetc mly lfslegtc.

Gb ge ttuel O sg pecshc ubc dg ecs odgcs ècvgs qug mcb obsporcdl ec rgdc`òb dg ec egy, `lhl gs ec`llrdobcòb y ec `lecflrcòb gbtrg els sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc y ecs Nugrzcs y @ugrpls dgPgkurodcd, `lb ge bo`l lfigtovl dg hgilrcr ec sgkurodcd pfeo`c, hgdocbtg ge obtgr`chfol dg obnlrhcòbsoghprg `lb tldcs ecs kcrcbtcs egkcegs, y ec cpugstc dgòdodc plr ubls rkcbls dg gbùgbtrl qug mcb dg

sgr hu`ml hs prlc`tovls qug mcstc ge hlhgbtl.Gb ge ttuel OO sg dc rcbkl egkce c cekubls prg`gptls dgdo`cdls c ec rgkuecòb dg ghprgscs dg

sgkurodcd y dgspc`mls dg dgtg`tovgs, l c els rgkostrls dg chfls, qug sg ubono`cb gb ge bugvl VgkostrlBcòlbce dg Pgkurodcd Qrovcdc.

Cdghs, sg rgkuec ub sostghc negxofeg qug pgrhotor, ùcbdl sgc bg`gscrol plr rczb dg ecsobstcecòlbgs vokoecdcs, cuhgbtcr els rgquosotls dg ecs ghprgscs, l rgduòrels plr rczb dg ec c`tovodcddgsghpgcdc.

Gb ebgc `lb ge ncvlrgòhogbtl dg ec c`tovodcd g`lbho`c, ec egy sustotuyg ge sostghc hs krcvlsl dgec cutlrozcòb cdhobostrctovc plr ge dg ec dgècrcòb rgsplbscfeg pcrc els `gbtrls dg nlrhcòb dgpgrslbce dg sgkurodcd provcdc, els dgspc`mls dg dgtg`tovgs provcdls y ecs ghprgscs dg obstcecòb yhcbtgbohogbtl.

Gb ge ttuel OOO sg rgkuecb ùgstolbgs cbtgrolrhgbtg dgicdcs ce rgkechgbtl, dlbdg bl tgbcb `lrrg`tc

ufo`còb, tcegs `lhl ecs rgectovcs c ecs nubòlbgs dg krcb pcrtg dge pgrslbce dg sgkurodcd, yc qug ecEgy 60/3??6, dg 01 dg iueol, tcb sel sg lùpcfc dg ecs nubòlbgs dg els vokoecbtgs dg sgkurodcd y dg elsdgtg`tovgs provcdls.

`vg9FL@K-

31-C-71-0


7/47


@LBKVGPL DG ELP DOQWTCDLPPgrog C Bh. 71-0 31 dg doòghfrg dg 6130 Qk. ;

Ec egy hldono`c ge blhfrg dg els kucrdcs pcrtoùecrgs dge `chpl, pcrc `lbnokurcrels, hscdgùcdchgbtg, `lhl kucrdcs rurcegs.

Qlr ltrc pcrtg, sg rgsugevg ge prlfeghc dge rgquosotl dg ec bcòlbceodcd gspclec l dg ub Gstcdl dg ecWbob Gurlpgc l dg ub Gstcdl pcrtg gb ge Cùgrdl slfrg ge Gspcòl G`lbho`l Gurlpgl pcrc pldgrc``gdgr c ecs prlngsolbgs dg sgkurodcd, qug cmlrc sg chpec c els bcòlbcegs dg tgr`grls Gstcdls qugtgbkcb sus`rotl `lb Gspcc ub `lbvgbol obtgrbcòlbce gb ge qug sg `lbtghpeg tce plsofoeodcd c elsbcòlbcegs dg chfls Gstcdls.

Ltrc dg ecs blvgdcdgs qug sg ob`lrplrc gb hctgroc dg pgrslbce, ecrkchgbtg dghcbdcdc plr gesg`tlr, gs ec prltg`òb iurdo`c cbelkc c ec dg els ckgbtgs dg ec cutlrodcd dge pgrslbce dgsgkurodcd provcdc nrgbtg c ecs ckrgsolbgs l dgslfgdogbòcs dg qug pugdgb sgr lfigtl ùcbdldgscrrleegb, dgfodchgbtg odgbtono`cdls, ecs c`tovodcdgs dg sgkurodcd provcdc gb `llpgrcòb yfcil ge hcbdl dg ecs Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd.

Cdghs dg geohobcr ge obcdgùcdl y dostlrsolbcdlr pgrldl dg obc`tovodcd, qug tcbtcs donoùetcdgs yprlfeghcs mc supugstl pcrc ec blrhce rgob`lrplrcòb ce sg`tlr dge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc, gb ecnlrhcòb dge pgrslbce, iubtl ce c`tuce sostghc dg c``gsl c ec prlngsob c trcvs gxèusovchgbtg dge

Hobostgrol dge Obtgrolr, sg dc `cfodc c ltrcs plsofoeodcdgs dg c``gsl hgdocbtg ge sostghc qug dgtgrhobg geKlfogrbl, c prlpugstc dge Hobostgrol dg Gdu`còb, @ueturc y Dgplrtg, ce `lbtghpecrsg ec plsofoeodcd dgubc nlrhcòb prlngsolbce rgkecdc l dg krcdl ubovgrsotcrol pcrc ge c``gsl c ecs dongrgbtgs prlngsolbgs dgsgkurodcd provcdc, l dg els `lrrgsplbdogbtgs `grtono`cdls dg prlngsolbceodcd dge Hobostgrol dg Ghpegl yPgkurodcd Plòce.

Gb ge ttuel O^ sg rgkuecb plr prohgrc vgz gb ubc blrhc dg rcbkl egkce y dg nlrhc crhbo`c ecshgdodcs dg sgkurodcd, cs `lhl ec gspgòno`còb dg ec nlrhc dg prgstcòb dg els probòpcegs sgrvoòlsdg sgkurodcd (vokoecbòc y prltg`òb, prltg`òb pgrslbce, dgpsotls y trcbsplrtgs dg sgkurodcd, gobvgstokcòb provcdc), dltcbdl dg `lb`rgòb c ltrls ohplrtcbtgs sgrvoòls pcrc els qug ec Egy 60/3??6,dg 01 dg iueol, y su rgkechgbtl dg dgscrrleel bl `lbtogbgb hs qug rgngrgbòcs cosecdcs (vgrono`còb yrgspugstc cbtg cecrhcs, obstcecòb y hcbtgbohogbtl dg sostghcs), l bl `lbtogbgb rgkuecòb cekubc,`lhl su`gdg `lb ec vodglvokoecbòc gb ge hfotl dg ec sgkurodcd provcdc, gb ùhpeohogbtl dge hcbdctl

`lbtgbodl gb ec Egy Lrkbo`c 4/3??;, dg 4 dg cklstl, dg utoeozcòb dg vodgl`hcrcs plr ecs Nugrzcs y@ugrpls dg Pgkurodcd gb eukcrgs pfeo`ls.Gb gstg ttuel rgsuetc gspgòcehgbtg rgegvcbtg ec rgkuecòb dg els sgrvoòls dg vodglvokoecbòc y dg

obvgstokcòb provcdc, yc qug sg trctc dg sgrvoòls qug pltgbòcehgbtg pugdgb obòdor dg nlrhc dorg`tc gbec gsngrc dg ec obtohodcd dg els òudcdcbls. Gb ge sgkubdl `csl, dgsdg ge bohl dg `lhpckobcr elsdovgrsls obtgrgsgs gb iugkl, sg cflrdcb ùgstolbgs tcb dgeo`cdcs `lhl ec egkotohodcd dge gb`crkl, ge`lbtgbodl dge obnlrhg dg obvgstokcòb l ge dgfgr dg rgsgrvc prlngsolbce.

Gb ge ttuel sg rg`lkgb, tchfob plr vgz prohgrc gb sgdg egkce, ecs c`tucòlbgs dg lbtrle g obspg`òbslfrg ecs gbtodcdgs, ge pgrslbce y ecs hgdodcs dg sgkurodcd, cs `lhl ec lfeokcòb dg `lecflrcòb plrpcrtg dg els cng`tcdls. Gspgòcehgbtg rgegvcbtg gs ec ob`lrplrcòb dg ub prg`gptl qug rgkuec ecs hgdodcsprlvosolbcegs qug pugdgb cdlptcr els nubòlbcrols pleoòcegs, ùcbdl gb ge hcr`l dg ubc obspg`òb el`lbsodgrgb cfsleutchgbtg bg`gscrol, qugdcbdl gb tldl `csl suigtcs c rctono`còb plr ec cutlrodcd`lhpgtgbtg. Okucehgbtg, sg eohotc, plr rczb dg ec obtohodcd dg els dctls, ge c``gsl ce `lbtgbodl dg els

obnlrhgs dg obvgstokcòb provcdc gb ecs obspg`òlbgs pleoòcegs c ec hgrc `lbstctcòb dg su gxostgbòc,scevl qug hgdogb obvgstokcòlbgs pleoòcegs l iudoòcegs l prl`gdohogbtls scbòlbcdlrgs.

Gb ge ttuel Ô sg dc sleuòb c cekubcs dg ecs probòpcegs `crgbòcs dg ec cbtgrolr egkosecòb rgngrodcsce rkohgb scbòlbcdlr. Cs, sg `lbtghpecb `lb ec dgfodc sgpcrcòb ecs obnrc`òlbgs qug pugdgb sgr`lhgtodcs plr ecs gbtodcdgs, ge pgrslbce l els usucrols dg sgkurodcd provcdc, obèuygbdl, iubtl c gstlsetohls, c els `gbtrls dg nlrhcòb gb ec hctgroc.

Pg mc`g gspgòce mob`cpo gb ec rgkuecòb dg tldcs cqugeecs lbdu`tcs obnrc`tlrcs qug tgbkcbplr lfigtl gvotcr ge obtrusoshl yc sgc rgceozcdl plr ghprgscs dg sgkurodcd, plr pgrslbce blmcfoeotcdl, plr ghprgscs dg sgrvoòls qug dgscrrleecb c`tovodcdgs hctgrocehgbtg dg sgkurodcdprovcdc l plr els prlpols usucrols.

C gstg rgspg`tl, gs ohplrtcbtg dgstc`cr ge gsnugrzl qug sg mc mg`ml gb ùcbtl c ec krcducòb dg ecsobnrc`òlbgs y c els `rotgrols pcrc dgtgrhobcr ec ohplsoòb dg ecs `lrrgsplbdogbtgs scbòlbgs, `lb ge

lfigtovl fso`l dg kcrcbtozcr ec hcylr obdovoduceozcòb dg cqueecs.

`vg9FL@K-

31-C-71-0


8/47


@LBKVGPL DG ELP DOQWTCDLPPgrog C Bh. 71-0 31 dg doòghfrg dg 6130 Qk. =

Qlr etohl, gb ec pcrtg nobce, ge tgxtl `lbtghpec cqugeecs dosplsoòlbgs bg`gscrocs pcrc kcrcbtozcr ubctrcbsoòb `lrrg`tc dgsdg ec Egy 60/3??6, dg 01 dg iueol, c ec bugvc egkosecòb, slfrg tldl mcstc qug stcsgc lfigtl dge `lrrgsplbdogbtg dgscrrleel rgkechgbtcrol.

TTWEL QVGEOHOBCV

Dosplsoòlbgs kgbgrcegs

@CQTWEL O

Dosplsoòlbgs `lhubgs

Crtùel 3. Lfigtl.

3. Gstc egy togbg plr lfigtl rgkuecr ec rgceozcòb y ec prgstcòb plr pgrslbcs provcdcs, nso`cs liurdo`cs, dg c`tovodcdgs y sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc qug,dgscrrleecdls plr stls,slb `lbtrctcdls,vleubtcroc u lfeokctlrochgbtg, plr pgrslbcs nso`cs l iurdo`cs, pfeo`cs l provcdcs, pcrc ec prltg`òb dgpgrslbcs y fogbgs. Okucehgbtg rgkuec ecs obvgstokcòlbgs provcdcs qug sg gng`tgb slfrg cqueecs lstls. Tldcs gstcs c`tovodcdgs togbgb ec `lbsodgrcòb dg `lhpeghgbtcrocs y suflrdobcdcs rgspg`tl dgec sgkurodcd pfeo`c.

6. Csohoshl, gstc egy, gb fgbgnoòl dg ec sgkurodcd pfeo`c, gstcfeg`g ge hcr`l pcrc ec hs gnoògbtg`llrdobcòb dg els sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc `lb els dg ecs Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd, dg elsqug slb `lhpeghgbtcrols.

Crtùel 6. Dgnoboòlbgs.

C els gng`tls dg gstc egy sg gbtogbdg plr9

3. Pgkurodcd provcdc9 ge `lbiubtl dg c`tovodcdgs, sgrvoòls, nubòlbgs y hgdodcs dg sgkurodcdcdlptcdcs, dg nlrhc vleubtcroc u lfeokctlroc, plr pgrslbcs nso`cs l iurdo`cs, pfeo`cs l provcdcs,rgceozcdcs l prgstcdls plr ghprgscs dg sgkurodcd, dgspc`mls dg dgtg`tovgs provcdls y pgrslbce dgsgkurodcd provcdc pcrc mc`gr nrgbtg c c`tls dgeofgrcdls l rogskls c`òdgbtcegs, l pcrc rgceozcrcvgrokucòlbgs slfrg pgrslbcs y fogbgs, `lb ec nobceodcd dg kcrcbtozcr ec sgkurodcd dg ecs pgrslbcs,prltgkgr su pctrohlbol y vgecr plr ge blrhce dgscrrleel dg sus c`tovodcdgs.

6. C`tovodcdgs dg sgkurodcd provcdc9 els hfotls dg c`tucòb hctgroce gb qug els prgstcdlrgs dgsgrvoòls dg sgkurodcd provcdc eegvcb c `cfl su c`òb ghprgscroce y prlngsolbce.

0. Pgrvoòls dg sgkurodcd provcdc9 ecs c`òlbgs eegvcdcs c `cfl plr els prgstcdlrgs dg sgrvoòls dgsgkurodcd provcdc pcrc hctgroceozcr ecs c`tovodcdgs dg sgkurodcd provcdc.

4. Nubòlbgs dg sgkurodcd provcdc9 ecs ncùetcdgs ctrofuodcs ce pgrslbce dg sgkurodcd provcdc.7. Hgdodcs dg sgkurodcd provcdc9 ecs dosplsoòlbgs cdlptcdcs pcrc ge uhpeohogbtl dg els nobgs dg

prgvgbòb l prltg`òb prgtgbdodls.

7 fos (bugvl). Qrgstcdlrgs dg sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc9 ecs ghprgscs cutlrozcdcs pcrcdgscrrleecr sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc y ge pgrslbce mcfoeotcdl pcrc ge gigròòl dg nubòlbgsdg sgkurodcd provcdc.

>. Ghprgsc dg sgkurodcd provcdc9 ecs pgrslbcs nso`cs l iurdo`cs, provcdcs, cutlrozcdcs l slhgtodcsce rkohgb dg dgècrcòb rgsplbscfeg, pcrc prgstcr sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc.

;. Qgrslbce dg sgkurodcd provcdc9 ecs pgrslbcs nso`cs qug, mcfogbdl lftgbodl ec `lrrgsplbdogbtgmcfoeotcòb, dgscrrleecb nubòlbgs dg sgkurodcd provcdc.

=. Qgrslbce c`rgdotcdl9 prlngslrgs dg `gbtrls dg nlrhcòb, obkgbogrls y t`bo`ls qug dgscrrleegbecs tcrgcs qug egs csokbcbgstc egy y lpgrcdlrgs dg sgkurodcd.

?. Wsucrol dg sgkurodcd provcdc9 ecs pgrslbcs nso`cs l iurdo`cs qug, dg nlrhc vleubtcroc u lfeokctlroc,`lbtrctcb sgrvoòls l cdlptcb hgdodcs dg sgkurodcd provcdc.

31. Dgspc`mls dg dgtg`tovgs provcdls9 ecs lnoòbcs `lbstotuodcs plr ubl l hs dgtg`tovgs provcdls

qug prgstcb sgrvoòls dg obvgstokcòb provcdc.

`vg9FL@K-

31-C-71-0


9/47


@LBKVGPL DG ELP DOQWTCDLPPgrog C Bh. 71-0 31 dg doòghfrg dg 6130 Qk. ?

33. @gbtrls dg nlrhcòb dg csporcbtgs l dg pgrslbce dg sgkurodcd provcdc9 gstcfegòhogbtlsslhgtodls ce rkohgb dg dgècrcòb rgsplbscfeg pcrc ohpcrtor gb sus el`cegs nlrhcòb ce pgrslbce dgsgkurodcd provcdc.

36. Geghgbtl, prldu`tl l sgrvoòl mlhlelkcdl9 cquge qug rgbg ecs gspgòno`còlbgs t`bo`cs l`rotgrols qug rg`lkg ubc blrhc t`bo`c ce gng`tl.

30. Geghgbtl, prldu`tl l sgrvoòl c`rgdotcdl, `grtono`cdl l vgrono`cdl9 cquge qug el mc sodl plr ubcgbtodcd obdgpgbdogbtg, `lbstotuodc c tce nob y rg`lblòdc plr ùcequogr Gstcdl hoghfrl dg ec WbobGurlpgc.

Crtùel 0. hfotl dg cpeo`còb.

3. Ecs dosplsoòlbgs dg gstc egy slb dg cpeo`còb c ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc, ce pgrslbcedg sgkurodcd provcdc, c els dgspc`mls dg dgtg`tovgs, c els sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc, c ecs hgdodcsdg sgkurodcd y c els `lbtrctls `gegfrcdls gb stg hfotl.

6. Okucehgbtg, gb ec hgdodc qug rgsuetg pgrtobgbtg gb cdc `csl, sg cpeo`crb c els gstcfegòhogbtls

lfeokcdls c dosplbgr dg hgdodcs dg sgkurodcd, c els usucrols dg els sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc, c elsobkgbogrls y t`bo`ls dg ecs ghprgscs dg sgkurodcd, c els lpgrcdlrgs dg sgkurodcd,c els prlngslrgs dg`gbtrls dg nlrhcòb, c ecs ghprgscs prgstcdlrcs dg sgrvoòls dg sgkurodcd obnlrhto`c, c ecs `gbtrcegsrg`gptlrcs dg cecrhcs dg usl prlpol y c els `gbtrls dg nlrhcòb dg pgrslbce dg sgkurodcd provcdc.

0. Ge rkohgb scbòlbcdlr y ecs hgdodcs prlvosolbcegs, cs `lhl ge gigròòl dg ecs ncùetcdgs dgobspg`òb, sgrb tchfob cpeo`cfegs c cqugeecs ghprgscs y pgrslbce qug prgstgb sgrvoòls l gigrzcbnubòlbgs dg sgkurodcd provcdc sob gstcr cutlrozcdcs l mcfgr prgsgbtcdl dgècrcòb rgsplbscfeg, l sobgstcr mcfoeotcdls l c`rgdotcdls pcrc ge gigròòl egkce dg els hoshls.

Crtùel 4. Nobgs.

Ec sgkurodcd provcdc togbg `lhl nobgs9

c) Pctosnc`gr ecs bg`gsodcdgs egktohcs dg sgkurodcd l dg obnlrhcòb dg els usucrols dg sgkurodcdprovcdc, vgecbdl plr ec obdghbodcd l provcòdcd dg ecs pgrslbcs l fogbgs ùyc sgkurodcd l obvgstokcòbsg eg gb`lhogbdg nrgbtg c plsofegs vuebgrcòlbgs dg dgrg`mls, chgbczcs dgeofgrcdcs y rogsklsc`òdgbtcegs l dgrovcdls dg ec bcturcegzc.

f) @lbtrofuor c kcrcbtozcr ec sgkurodcd pfeo`c, c prgvgbor obnrc`òlbgs y c cplrtcr obnlrhcòb c elsprl`gdohogbtls rgecòlbcdls `lb sus c`tucòlbgs g obvgstokcòlbgs.

`) @lhpeghgbtcr ge hlblpleol dg ec sgkurodcd qug lrrgsplbdg ce Gstcdl, obtgkrcbdl nubòlbcehgbtgsus hgdols y `cpcòdcdgs `lhl ub rgùrsl gxtgrbl dg ec sgkurodcd pfeo`c.

Crtùel 7. C`tovodcdgs dg sgkurodcd provcdc.

3. @lbstotuygb c`tovodcdgs dg sgkurodcd provcdc ecs sokuogbtgs9

c) Ec vokoecbòc y prltg`òb dg fogbgs, gstcfegòhogbtls, eukcrgs y gvgbtls, tcbtl pfeo`ls `lhlprovcdls, cs `lhl dg ecs pgrslbcs qug pudogrcb gb`lbtrcrsg gb els hoshls.

f) Ge c`lhpcchogbtl, dgngbsc y prltg`òb dg pgrslbcs nso`cs dgtgrhobcdcs, obèuodcs ecs quglstgbtgb ec `lbdoòb egkce dg cutlrodcd.

`) Ge dgpsotl, ustldoc, rgùgbtl y ècsono`còb dg hlbgdcs y foeegtgs, ttuels-vcelrgs, ilycs, hgtcegsprgòlsls, cbtokgdcdgs, lfrcs dg crtg u ltrls lfigtls qug, plr su vcelr g`lbho`l, mostro`l l ùeturce, ygxpg`tctovcs qug kgbgrgb, pugdcb rgqugror vokoecbòc y prltg`òb gspgòce.

d) Ge dgpsotl y ùstldoc dg gxpelsovls, crhcs, `crtu`mgrc hgteo`c, sustcbòcs, hctgrocs,hgr`cb`cs y ùcegsquogrc lfigtls qug plr su pgeokrlsodcd prgòsgb dg vokoecbòc y prltg`òb gspgòce.

g) Ge trcbsplrtg y dostrofuòb dg els lfigtls c qug sg rgnogrgb els dls prrcnls cbtgrolrgs.n) Ec obstcecòb y hcbtgbohogbtl dg cpcrctls, gquopls, dosplsotovls y sostghcs dg sgkurodcd

`lbg`tcdls c `gbtrcegs rg`gptlrcs dg cecrhcs l c `gbtrls dg `lbtrle l dg vodglvokoecbòc.k) Ec gxpeltcòb dg `gbtrcegs pcrc ec `lbgxob, rg`gpòb, vgrono`còb y, gb su `csl, rgspugstc ytrcbshosob dg ecs sgcegs dg cecrhc, cs `lhl ec hlbotlrozcòb dg ùcegsquogrc sgcegs dg dosplsotovls

`vg9FL@K-

31-C-71-0


10/47



cuxoeocrgs pcrc ec sgkurodcd dg pgrslbcs, dg fogbgs hugfegs l obhugfegs l dg ùhpeohogbtl dg hgdodcsohpugstcs, y ec `lhubo`còb c ecs Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd `lhpgtgbtgs gb gstls `csls.

m) Ec obvgstokcòb provcdc gb rgecòb c pgrslbcs, mg`mls l dgeotls sel pgrsgkuofegs c obstcbòc dgpcrtg.

6. bo`chgbtg pugdgb prgstcr sgrvoòls slfrg ecs c`tovodcdgs rgecòlbcdcs gb ge cpcrtcdl cbtgrolr,gx`gptl ec dg obvgstokcòb provcdc, ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc. Els dgspc`mls dg dgtg`tovgs selpldrb prgstcr sgrvoòls slfrg ec c`tovodcd c ec qug sg rgnogrg ge prrcnl m) dge cpcrtcdl cbtgrolr.

0. Ecs gbtodcdgs pfeo`cs l provcdcs pldrb `lbstotuor, prgvoc cutlrozcòb dge Hobostgrol dge Obtgrolrl dge rkcbl cutlbho`l lhpgtgbtg, gbtrcegs rg`gptlrcs dg cecrhcs dg usl prlpol pcrc ec `lbgxob,rg`gpòb, vgrono`còb y, gb su `csl, rgspugstc y trcbshosob dg ecs sgcegs dg cecrhc qug rgòfcb dg elssostghcs dg sgkurodcd obstcecdls gb fogbgs obhugfegs l hugfegs dg su totuecrodcd, sob qug pugdcb dcr, ctrcvs dg ecs hoshcs, bobkb topl dg sgrvoòl dg sgkurodcd c tgr`grls.

Crtùel >. C`tovodcdgs `lhpctofegs.

3. Sugdcb nugrc dge hfotl dg cpeo`còb dg gstc egy y pldrb sgr dgscrrleecdcs plr ecs ghprgscsdg sgkurodcd provcdc, sob pgriuoòl dg ec blrhctovc gspg`no`c qug pudogrc rgsuetcr dg cpeo`còb,gspgòcehgbtg gb el qug sg rgnogrg c ec mlhlelkcòb dg prldu`tls, ecs sokuogbtgs c`tovodcdgs9

c) Ec ncfro`còb, `lhgròceozcòb, vgbtc, gbtrgkc, obstcecòb l hcbtgbohogbtl dg geghgbtls lprldu`tls dg sgkurodcd y dg `grrcigrc dg sgkurodcd.

f) Ec ncfro`còb, `lhgròceozcòb, vgbtc l gbtrgkc dg gquopls t`bo`ls dg sgkurodcd geg`trbo`c,cs `lhl ec obstcecòb l hcbtgbohogbtl dg do`mls gquopls soghprg qug bl gstb `lbg`tcdls c `gbtrcegsdg cecrhc l `gbtrls dg `lbtrle l dg vodglvokoecbòc.

`) Ec `lbgxob c `gbtrcegs rg`gptlrcs dg cecrhcs dg sostghcs dg prgvgbòb l prltg`òb `lbtrcob`gbdols l dg cecrhcs dg topl t`bo`l l csostgbòce, l dg sostghcs l sgrvoòls dg `lbtrle l hcbtgbohogbtl.

d) Ec pecbono`còb, lbsuetlrc y csgslrchogbtl gb hctgroc dg c`tovodcdgs dg sgkurodcd provcdc, qug

`lbsostor gb ec gecflrcòb dg gstudols g obnlrhgs dg sgkurodcd, cbeosos dg rogskls y pecbgs dg sgkurodcdrgngrodls c ec prltg`òb nrgbtg c tldl topl dg rogskls, cs `lhl gb cudotlrcs slfrg ec prgstcòb dg elssgrvoòls dg sgkurodcd.

6. Sugdcb tchfob nugrc dge hfotl dg cpeo`còb dg gstc egy, c bl sgr qug ohpeoqugb ec csubòb lrgceozcòb dg sgrvoòls l nubòlbgs dg sgkurodcd provcdc, y sg rgkorb plr ecs blrhcs sg`tlrocegs qug egssgcb dg cpeo`còb gb `cdc `csl, els sokuogbtgs sgrvoòls y nubòlbgs, qug pldrb prgstcrsg l rgceozcrsgplr ghprgscs y pgrslbce dg sgkurodcd provcdc9

c) Ecs dg obnlrhcòb l dg `lbtrle gb els c``gsls c obstcecòlbgs, `lhprgbdogbdl ge ùodcdl yùstldoc dg ecs eecvgs, ec cpgrturc y ògrrg dg pugrtcs, ec cyudc gb ge c``gsl dg pgrslbcs l vgmùels, geùhpeohogbtl dg ec blrhctovc obtgrbc dg els el`cegs dlbdg prgstgb do`ml sgrvoòl, cs `lhl ec gigùòbdg tcrgcs cuxoeocrgs l suflrdobcdcs dg cyudc l sl`lrrl, tldcs geecs rgceozcdcs gb ecs pugrtcs l gb ge

obtgrolr dg obhugfegs, el`cegs pfeo`ls,cpcr`chogbtls, kcrcigs, cutlpostcs, obèuygbdl sus zlbcs dgpgcigs, rgcs dg sgrvoòl, hcbtgbohogbtl y dgs`cbsl, plr plrtgrls, `lbsgrigs y dghs pgrslbcecuxoeocr cbelkl.

f) Ecs tcrgcs dg rg`gpòb, `lhprlfcòb dg vosotcbtgs y lrogbtcòb dg els hoshls, cs lhl ecs dg`lhprlfcòb dg gbtrcdcs, dlùhgbtls l `crbs, gb ùcequogr ècsg dg gdonoòls l obhugfegs, y dgùhpeohogbtl dg ec blrhctovc obtgrbc dg els el`cegs dlbdg prgstgb do`ml sgrvoòl.

`) Ge `lbtrle dg trbsotl gb zlbcs rgsgrvcdcs l dg òrùecòb rgstrobkodc gb ge obtgrolr dg obstcecòlbgsgb ùhpeohogbtl dg ec blrhctovc obtgrbc dg els hoshls.

d) Ecs dg lhprlfcòb y lbtrle dge gstcdl y nubòlbchogbtl dg cedgrcs, fogbgs g obstcecòlbgs gbkgbgrce, gb ùcequogr ècsg dg obhugfegs, pcrc kcrcbtozcr su `lbsgrvcòb y nubòlbchogbtl.

0. Ge pgrslbce bl mcfoeotcdl qug prgstg els sgrvoòls l nubòlbgs `lhprgbdodls gb ge cpcrtcdlcbtgrolr, gb bobkb `csl pldr gigr`gr nubòb cekubc dg ecs rgsgrvcdcs ce pgrslbce dg sgkurodcd provcdc,

bo plrtcr bo uscr crhcs bo hgdols dg dgngbsc, bo utoeozcr dostobtovls, ubonlrhgs l hgdols qug pugdcb`lbnubdorsg `lb els prgvostls pcrc do`ml pgrslbce.

`vg9FL@K-

31-C-71-0


11/47



4. Els prgstcdlrgs dg sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc qug vgbdcb, gbtrgkugb, obstcegb l hcbtgbkcbgquopls t`bo`ls dg sgkurodcd, bl `lbg`tcdls c `gbtrcegs rg`gptlrcs dg cecrhcs l c `gbtrls dg `lbtrle ldg vodglvokoecbòc, qugdcb nugrc dge hfotl dg cpeo`còb dg ec egkosecòb dg sgkurodcd provcdc.

7. Ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc qug sg dgdoqugb c ec obstcecòb l hcbtgbohogbtl dg cpcrctls,dosplsotovls y sostghcs dg sgkurodcd qug bl obèuycb ec `lbgxob c `gbtrcegs rg`gptlrcs dg cecrhcs l c`gbtrls dg `lbtrle l dg vodglvokoecbòc, sel gstb slhgtodcs c ec blrhctovc dg sgkurodcd provcdc gb elqug sg rgnogrg c ecs c`tovodcdgs y sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc pcrc ecs qug sg gb`lbtrcsgb cutlrozcdcs.

>. C ecs ghprgscs, sgcb l bl dg sgkurodcd provcdc, qug sg dgdoqugb c ecs c`tovodcdgs dg sgkurodcdobnlrhto`c, gbtgbdodc `lhl ge `lbiubtl dg hgdodcs gb`chobcdcs c prltgkgr els sostghcs dg obnlrhcòbc nob dg kcrcbtozcr ec `lbnodgbòceodcd, dosplbofoeodcd g obtgkrodcd dg ec hoshc l dge sgrvoòl qug cqueelsprgstcb, plr su obòdgbòc dorg`tc gb ec sgkurodcd dg ecs gbtodcdgs pfeo`cs y provcdcs, rgkechgbtcrochgbtgsg egs pldrb ohplbgr rgquosotls gspg`no`ls pcrc kcrcbtozcr ec `ceodcd dg els sgrvoòls qug prgstgb.

Crtùel ;. C`tovodcdgs gxèuodcs.

3. Bl gstb suigtcs c gstc egy ecs c`tucòlbgs dg cutlprltg`òb, gbtgbdodcs `lhl ge `lbiubtl dg`cutgecs l doeokgbòcs qug sg pugdcb cdlptcr l qug gigùtgb plr s y pcrc s hoshls dg nlrhc dorg`tc elsobtgrgscdls, gstro`tchgbtg dorokodcs c ec prltg`òb dg su gbtlrbl pgrslbce l pctrohlboce, y ùyc pr`to`cl cpeo`còb bl `lbeegvg `lbtrcprgstcòb cekubc bo suplbkc cekb topl dg sgrvoòl dg sgkurodcd provcdcprgstcdl c tgr`grls.

@ucbdl els obtgrgscdls tgbkcb ge `cr`tgr dg ghprgscs l gbtodcdgs dg ùcequogr topl, gbbobkb csl utoeozcrb c sus ghpegcdls pcrc ge dgscrrleel dg ecs nubòlbgs prgvostcs gb ec prgsgbtgegy, rgsgrvcdcs c ecs ghprgscs y ge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc.

6. Sugdc nugrc dge hfotl dg cpeo`còb dg gstc egy ec lftgbòb plr ubl hoshl dg obnlrhcòb ldctls, cs lhl ec lbtrctcòb dg sgrvoòls dg rg`gpòb, rg`lpoecòb, cbeosos, lhubo`còb l suhobostrldg obnlrhcòb eofrg lfrcbtg gb nugbtgs l rgkostrls dg c``gsl pfeo`l.

Crtùel =. Qrobòpols rg`tlrgs.

3. Els sgrvoòls y nubòlbgs dg sgkurodcd provcdc sg prgstcrb `lb rgspgtl c ec @lbstotuòb, c eldospugstl gb gstc egy, gspgòcehgbtg gb el rgngrgbtg c els probòpols dg c`tucòb gstcfegòdls gb gecrtùel 01, y ce rgstl dge lrdgbchogbtl iurdo`l.

6. Els prgstcdlrgs dg sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc lecflrcrb, gb tldl hlhgbtl y eukcr, `lb ecsNugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd, lb suigòb c el qug stcs pugdcb dosplbgr gb rgecòb lb ec gigùòbhctgroce dg sus c`tovodcdgs.

0. Dg `lbnlrhodcd lb el dospugstl gb ec egkosecòb dg nugrzcs y ùgrpls dg sgkurodcd, ecs ghprgscsdg sgkurodcd, els dgspc`mls dg dgtg`tovgs y ge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc tgbdrb gspgòce lfeokcòbdg cuxoeocr y `lecflrcr, gb tldl hlhgbtl, `lb stcs gb ge gigròòl dg sus nubòlbgs, dg prgstcregs su`lecflrcòb y dg sgkuor sus obstru`òlbgs, gb rgecòb `lb els sgrvoòls qug prgstgb qug cng`tgb c ecsgkurodcd pfeo`c l ce hfotl dg sus `lhpgtgbòcs.

4. Ecs ghprgscs, els dgspc`mls y ge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc9

c) Bl pldrb obtgrvgbor bo obtgrngror, hogbtrcs gstb gigrògbdl els sgrvoòls y nubòlbgs qug egs slbprlpols, gb ec `gegfrcòb dg rgubolbgs y hcbongstcòlbgs, bo gb ge dgscrrleel dg `lbneo`tls pleto`ls lecflrcegs.

f) Bl pldrb gigr`gr bobkb topl dg lbtrle slfrg lpobolbgs pleto`cs, sobdo`cegs l rgeokolscs, l slfrgec gxprgsob dg tcegs lpobolbgs, bo prl`gdgr ce trctchogbtl, cutlhctozcdl l bl, dg dctls rgecòlbcdls `lbec odglelkc, cnoeocòb sobdo`ce, rgeokob l `rggbòcs.

`) Tgbdrb prlmofodl `lhubo`cr c tgr`grls, scevl c ecs cutlrodcdgs iudoòcegs y pleoòcegs pcrc gegigròòl dg sus rgspg`tovcs nubòlbgs, ùcequogr obnlrhcòb qug `lblz`cb gb ge dgscrrleel dg sussgrvoòls y nubòlbgs slfrg sus èogbtgs l pgrslbcs rgecòlbcdcs `lb stls, cs `lhl slfrg els fogbgs ygng`tls dg ùyc sgkurodcd l obvgstokcòb gstuvogrcb gb`crkcdls.

7. Ge Hobostrl dge Obtgrolr l, gb su `csl, ge totuecr dge rkcbl cutlbho`l `lhpgtgbtg prlmofor ecutoeozcòb gb els sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc dg dgtgrhobcdls hgdols hctgrocegs l t`bo`ls ùcbdlpudogrcb `cuscr dcls l pgriuoòls c tgr`grls l plbgr gb pgeokrl ec sgkurodcd òudcdcbc.

`vg9FL@K-

31-C-71-0


12/47



>. @ucbdl ge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc dgsghpgg sus nubòlbgs gb gbtodcdgs pfeo`cs lprovcdcs gb ecs qug sg prgstgb sgrvoòls qug rgsuetgb l sg dgècrgb gsgbòcegs plr ec cutlrodcd pfeo`c`lhpgtgbtg, l gb els qug ge sgrvoòl dg sgkurodcd sg mcyc ohpugstl lfeokctlrochgbtg, mcfrb dg ctgbgrsg,gb ge gigròòl dge dgrg`ml dg mugekc, c el qug rgspg`tl dg do`mcs gbtodcdgs dosplbkc ec egkosecòbvokgbtg.

Crtùel ?. @lbtrctcòb y `lhubo`còb dg sgrvoòls.

3. Bl pldr prgstcrsg bobkb topl dg sgrvoòl dg sgkurodcd provcdc qug bl mcyc sodl prgvochgbtg`lbtrctcdl y, gb su `csl, cutlrozcdl.

6. Dg cùgrdl `lb el qug rgkechgbtcrochgbtg sg dgtgrhobg, els `lbtrctls dg prgstcòb dg elsdostobtls sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc dgfgrb, gb tldl `csl, nlrhceozcrsg plr gs`rotl y `lhubo`crsg su`gegfrcòb ce Hobostgrol dge Obtgrolr l, gb su `csl, ce rkcbl cutlbho`l `lhpgtgbtg `lb cbtgecòb c ecoboòcòb dg els hoshls.

0. Ec `lhubo`còb dg `lbtrctls dg sgrvoòls dg obvgstokcòb provcdc `lbtgbdr gxèusovchgbtg

els dctls bg`gscrols pcrc odgbtono`cr c ecs pcrtgs `lbtrctcbtgs.Crtùel 31. Qrlmofoòlbgs.

3. @lb `cr`tgr kgbgrce y cdghs dg ltrcs prlmofoòlbgs `lbtgbodcs gb gstc egy, sg gstcfeg`gb ecssokuogbtgs9

c) Ec prgstcòb l pufeoòdcd dg sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc plr pcrtg dg pgrslbcs, nso`cs liurdo`cs, `crgbtgs dg ec `lrrgsplbdogbtg cutlrozcòb l sob mcfgr prgsgbtcdl dgècrcòb rgsplbscfeg.

f) Ge gigròòl dg nubòlbgs dg sgkurodcd provcdc plr pcrtg dg pgrslbcs nso`cs `crgbtgs dg ec`lrrgsplbdogbtg mcfoeotcòb l c`rgdotcòb prlngsolbce.

`) Ec prgstcòb dg sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc obùhpeogbdl els rgquosotls l `lbdoòlbgs egkcegsdg prgstcòb dg els hoshls.

d) Ge ghpegl l utoeozcòb, gb sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc, dg hgdols l hgdodcs dg sgkurodcd blmlhlelkcdcs ùcbdl sgc prg`gptovl, l dg hgdodcs l hgdols pgrslbcegs, hctgrocegs l t`bo`ls dg nlrhctce qug ctgbtgb `lbtrc ge dgrg`ml ce mlblr, c ec obtohodcd pgrslbce l nchoeocr l c ec prlpoc ohckgb l cesg`rgtl dg ecs `lhubo`còlbgs, l ùcbdl obùhpecb ecs `lbdoòlbgs l rgquosotls gstcfegòdls gb gstc egyy gb su blrhctovc dg dgscrrleel.

6. Els dgspc`mls dg dgtg`tovgs y els dgtg`tovgs provcdls bl pldrb `gegfrcr `lbtrctls qug tgbkcbplr lfigtl ec obvgstokcòb dg dgeotls pgrsgkuofegs dg lnoòl bo, gb kgbgrce, obvgstokcr dgeotls dg gstcbcturcegzc, dgfogbdl dgbubòcr obhgdoctchgbtg cbtg ec cutlrodcd `lhpgtgbtg ùcequogr mg`ml dg gstcbcturcegzc qug eegkcrc c su lblòhogbtl, y plbogbdl c su dosplsoòb tldc ec obnlrhcòb y els obstruhgbtlsqug pudogrcb mcfgr lftgbodl mcstc gsg hlhgbtl, rgecòlbcdl `lb do`mls dgeotls.

0. Ecs ghprgscs dg sgkurodcd bl pldrb rgceozcr els sgrvoòls dg obvgstokcòb provcdc prlpols dgels dgspc`mls dg dgtg`tovgs provcdls, y stls bl pldrb prgstcr sgrvoòls prlpols dg ecs ghprgscs dg

sgkurodcd provcdc.

Crtùel 33. Vgkostrl Bcòlbce dg Pgkurodcd Qrovcdc y rgkostrls cutlbho`ls.

3. Pgrb lfigtl dg obs`ropòb dg lnoòl gb ge Vgkostrl Bcòlbce dg Pgkurodcd Qrovcdc dge Hobostgroldge Obtgrolr, ubc vgz lb`gdodcs ecs pgrtobgbtgs cutlrozcòlbgs l, gb su csl, prgsgbtcdcs ecs dgècrcòlbgsrgsplbscfegs, u lftgbodcs ecs prg`gptovcs mcfoeotcòlbgs l c`rgdotcòlbgs, ge pgrslbce dg sgkurodcdprovcdc, ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc y els dgspc`mls dg dgtg`tovgs provcdls, cs `lhldgegkcòlbgs y suùrscegs,els `gbtrls dg nlrhcòb dge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc y ecs `gbtrcegsrg`gptlrcs dg cecrhc dg usl prlpol, ùcbdl bl sgcb lfigtl dg obs`ropòb gb els rgkostrls dg ecs`lhubodcdgs cutblhcs.

Okucehgbtg, sg obs`roforb gb ge Vgkostrl Bcòlbce dg Pgkurodcd Qrovcdc ecs scbòlbgsohpugstcs gb hctgroc dg sgkurodcd provcdc, ecs `lhubo`còlbgs dg els `lbtrctls y sus

hldono`còlbgs y ùcbtls dctls sgcb bg`gscrols pcrc ecs c`tucòlbgs dg `lbtrle y kgstob dg ecsgkurodcd provcdc, ùcbdl tcegs scbòlbgs, `lhubo`còlbgs y dctls sg rgnogrcb c sgrvoòls dg

`vg9FL@K-

31-C-71-0


13/47



sgkurodcd provcdc qug sg prgstgb gb ub hfotl tgrrotlroce dostobtl ce dg ubc `lhubodcd cutblhc`lb `lhpgtgbòc gb hctgroc dg sgkurodcd provcdc.

6. Gb els rgkostrls dg ecs `lhubodcdgs cutblhcs, ubc vgz `lb`gdodcs ecs pgrtobgbtgscutlrozcòlbgs l, gb su `csl, prgsgbtcdcs ecs dgècrcòlbgs rgsplbscfegs, u lftgbodcs ecsprg`gptovcs mcfoeotcòlbgs, sg obs`roforb dg lnoòl ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc y els dgspc`mlsdg dgtg`tovgs provcdls, cs lhl dgegkcòlbgs y suùrscegs, els gbtrls dg nlrhcòb dge pgrslbcedg sgkurodcd provcdc y ecs `gbtrcegs rg`gptlrcs dg cecrhc dg usl prlpol, qug tgbkcb su dlhoòeolgb ec `lhubodcd cutblhc y ùyl hfotl dg c`tucòb gst eohotcdl c su tgrrotlrol.

Okucehgbtg, sg obs`roforb gb do`mls rgkostrls ecs scbòlbgs ohpugstcs gb hctgroc dg sgkurodcdprovcdc, ecs lhubo`còlbgs dg els lbtrctls y sus hldono`còlbgs y ucbtls dctls sgcb bg`gscrolspcrc ecs c`tucòlbgs dg `lbtrle y kgstob dg ec sgkurodcd provcdc, ùcbdl tcegs scbòlbgs,`lhubo`còlbgs y dctls sg rgnogrcb c sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc qug sg prgstgb gb ge hfotltgrrotlroce prlpol dg ubc `lhubodcd cutblhc `lb `lhpgtgbòc gb hctgroc dg sgkurodcd provcdc.

0. Gb ge rgngrodl Vgkostrl Bcòlbce, cdghs dg ec obnlrhcòb `lrrgsplbdogbtg c ecs ghprgscs dgsgkurodcd provcdc qug gb ge hoshl sg obs`rofcb, sg ob`lrplrcr ec rgectovc c ecs ghprgscs dg sgkurodcd

provcdc obs`rotcs gb els rgkostrls dg ecs `lhubodcdgs cutblhcs `lb `lhpgtgbòc gb ec hctgroc.C tcegs gng`tls, els rkcbls `lhpgtgbtgs dg ecs hgbòlbcdcs `lhubodcdgs cutblhcs

dgfgrb `lhubo`cr ce Vgkostrl Bcòlbce dg Pgkurodcd Qrovcdc els dctls dg ecs obs`ropòlbgs ycbltcòlbgs qug gng`tgb slfrg ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc qug obs`rofcb, cs `lhl sushldono`còlbgs y `cb`gecòlbgs.

4. Gb els hgbòlbcdls rgkostrls, bcòlbce y cutlbho`ls, sg cbltcrb tchfob els dctls dgecs ghprgscs qug rgceo`gb c`tovodcdgs dg sgkurodcd obnlrhto`c, dg cùgrdl `lb el qugrgkechgbtcrochgbtg sg dgtgrhobg.

7. Ecs cutlrodcdgs rgsplbscfegs dge Vgkostrl Bcòlbce y dg els rgkostrls cutlbho`ls gstcfeg`grbels hg`cboshls dg `lecflrcòb y rgòprlòdcd bg`gscrols pcrc pgrhotor su obtgr`lbgxob gobtgrlpgrcfoeodcd, ec dgtgrhobcòb `llrdobcdc dg els sostghcs dg buhgrcòb dg ecs ghprgscs dgsgkurodcd provcdc y ge c``gsl c ec obnlrhcòb rgkostrce `lbtgbodc gb els hoshls, pcrc ge gigròòl dg sus

rgspg`tovcs `lhpgtgbòcs.>. Do`mls rgkostrls sgrb pfeo`ls gxèusovchgbtg gb ùcbtl c els csogbtls rgngrgbtgs c ecdgblhobcòb l rczb slòce, dlhoòeol, bhgrl dg odgbtono`còb nos`ce y c`tovodcdgs gb rgecòb `lb ecsùcegs gstb cutlrozcdcs l mcycb prgsgbtcdl ec dgècrcòb rgsplbscfeg ecs ghprgscs dg sgkurodcdprovcdc, dgspc`mls dg dgtg`tovgs, `gbtrls dg nlrhcòb dge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc y`gbtrcegs dg cecrhcs dg usl prlpol.

;. Vgkechgbtcrochgbtg sg rgkuecr ec lrkcbozcòb y nubòlbchogbtl dge Vgkostrl Bcòlbce dgPgkurodcd Qrovcdc.

@CQTWEL OO

@lhpgtgbòcs dg ec Cdhobostrcòb Kgbgrce dge Gstcdl y dg ecs `lhubodcdgs cutblhcs

Crtùel 36. @lhpgtgbòcs dg ec Cdhobostrcòb Kgbgrce dge Gstcdl.

3. @lrrgsplbdg c ec Cdhobostrcòb Kgbgrce dge Gstcdl, c trcvs dge Hobostgrol dge Obtgrolr y, gb su`csl, dg ecs Dgegkcòlbgs y Pufdgegkcòlbgs dge Klfogrbl, ge gigròòl dg ecs sokuogbtgs ncùetcdgs9

c) Ec cutlrozcòb l rg`gpòb dg ec dgècrcòb rgsplbscfeg, obspg`òb y scbòb dg ecsghprgscs dg sgkurodcd provcdc y dg sus dgegkcòlbgs ùyc `lhpgtgbòc bl mcyc sodl csuhodc plr ecs`lhubodcdgs cutblhcs.

f) Ec rg`gpòb dg ec dgècrcòb rgsplbscfeg pcrc ec cpgrturcdg els dgspc`mls dg dgtg`tovgsprovcdls y dg sus suùrscegs, cs lhl su obspg`òb y scbòb, ucbdl ge gigròòl dg gstcs ncùetcdgsbl sgc `lhpgtgbòc dg ecs `lhubodcdgs cutblhcs.

`) Ec mcfoeotcòb g obmcfoeotcòb dge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc, y ec dgtgrhobcòb dge crhchgbtl,dlùhgbtcòb, ubonlrhodcd, dostobtovls y hgdols dg dgngbsc dg do`ml pgrslbce, cs `lhl ec c`rgdotcòb,

gb tldl csl, dg els obkgbogrls y t`bo`ls dg ecs ghprgscs dg sgkurodcd y dg els lpgrcdlrgs dg sgkurodcd.

`vg9FL@K-

31-C-71-0


14/47



d) Ec cprlfcòb, hldono`còb y `cb`gecòb dg els prlkrchcs y ùrsls gspg`no`ls dg nlrhcòbdge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc qug bl sgcb dg ec lhpgtgbòc dg els Hobostgrols dg Gdu`còb, @ueturcy Dgplrtg l dg Ghpegl y Pgkurodcd Plòce.

g) Ec rg`gpòb dg ec dgècrcòb rgsplbscfeg, obspg`òb y scbòb dg els `gbtrls dg nlrhcòbdge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc ùyc `lhpgtgbòc bl mcyc sodl csuhodc plr ecs `lhubodcdgscutblhcs, cs `lhl ec c`rgdotcòb, gb tldl `csl, dg su prlngslrcdl.

n) Ec cutlrozcòb,obspg`òb y scbòbdg els sgrvoòls dg prltg`òb pgrslbce, ùcbdl bl sgc`lhpgtgbòc dg ecs `lhubodcdgs cutblhcs, y dg cqugeecs c`tovodcdgs y sgrvoòls trcbsnrlbtgrozls dgsgkurodcd qug pugdcb prgstcrsg plr ecs ghprgscs y ge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc.

k) Ec cutlrozcòb dg els sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc y dg gbtrcegs dg cecrhc dg usl prlpol qugsg prgstgb gb ub hfotl tgrrotlroce supgrolr ce dg ubc `lhubodcd cutblhc `lb `lhpgtgbòc gb hctgrocdg sgkurodcd provcdc,cs `lhl ec obspg`òb y scbòb dg gstls sgrvoòls gb cqugeec pcrtg dg elshoshls qug sg rgceo`g nugrc dge tgrrotlrol dg do`mcs `lhubodcdgs cutblhcs.

m) Ec dgtgrhobcòb rgkechgbtcroc dg ecs `crc`tgrsto`cs t`bo`cs y dg mlhlelkcòb qug rgsuetgbgxokofegs c els prldu`tls, sostghcs, dosplsotovls, gquopls, hgdodcs y sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc.

o) Ec dgtgrhobcòb rgkechgbtcroc dg els gstcfegòhogbtls lfeokcdls c dosplbgr dg hgdodcs dgsgkurodcd provcdc, cs `lhl ec noicòb dge topl y ce`cb`g dg ecs hgdodcs lfeokctlrocs qug mc dg ùhpeor`cdc topl dg gstcfegòhogbtl.

i) (Puprgsob.)j) Ec `llrdobcòb dg els sgrvoòls dg sgkurodcd g obvgstokcòb provcdcs `lb els dg ecs Nugrzcs y

@ugrpls dg Pgkurodcd dge Gstcdl.

6. Gb ge hfotl dg ecs `lhpgtgbòcs dg ec Cdhobostrcòb Kgbgrce dge Gstcdl y dg lbnlrhodcd `lbel dospugstl gb ec egkosecòb dg Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd9

c) @lrrgsplbdg c ec Dorg`òb Kgbgrce dg ec Qleo`c ge `lbtrle dg ecs ghprgscs, gbtodcdgs y sgrvoòlsprovcdls dg sgkurodcd, vokoecbòc g obvgstokcòb, dg su pgrslbce, hgdols y c`tucòlbgs.

f) @lrrgsplbdg c ec Dorg`òb Kgbgrce dg ec Kucrdoc @ovoe ge gigròòl dg sus `lhpgtgbòcs gb

hctgroc dg crhcs slfrg ecs ghprgscs y ge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc, cs `lhl ge `lbtrle dg elskucrdcs rurcegs y sus gspgòceodcdgs. Pob cng`tcr c ecs `lhpgtgbòcs qug `lrrgsplbdgb c ec Dorg`òbKgbgrce dg ec Qleo`c pldr pcrtoòpcr gb ge lbtrle dg ecs c`tucòlbgs lpgrctovcs dge pgrslbce dg sgkurodcdprovcdc, qug prgstg sgrvoòls gb su hfotl dg `lhpgtgbòcs.

Crtùel 30. @lhpgtgbòcs dg ecs `lhubodcdgs cutblhcs.

3. Ecs `lhubodcdgs cutblhcs qug, lb crrgkel c sus gstctutls dg cutlblhc, tgbkcb lhpgtgbòcpcrc ec prltg`òb dg pgrslbcs y fogbgs y pcrc ge hcbtgbohogbtl dge lrdgb pfeo`l, pldrb do`tcrdosplsoòlbgs `lhpeghgbtcrocs pcrc mc`gr gng`tovc ec egkosecòb dge Gstcdl gb su gsngrclrkcbozctovc y nubòlbce, ygigùtcrb ec egkosecòb dge Gstcdl slfrg ecs sokuogbtgs hctgrocs9

c) Ec cutlrozcòb, obspg`òb y scbòb dg ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc y dg els dgspc`mls

dg dgtg`tovgsqug tgbkcb su dlhoòeol gb ec `lhubodcd cutblhc y ùyl hfotl dg c`tucòb gst eohotcdlc su tgrrotlrol.

Okucehgbtg ec cutlrozcòb, obspg`òb y scbòb dg ecs dgegkcòlbgs dg ecs ghprgscs dgsgkurodcd sotcs gb ecs `lhubodcdgs cutblhcs `lb `lhpgtgbòc gb ec hctgroc.

c) fos (bugvc). Ec cutlrozcòb, obspg`òb y scbòb dg els sgrvoòls dg prltg`òb pgrslbce,sgrvoòls `lb crhcs y gb kgbgrce tldls els qug rgquogrcb dg cutlrozcòb l `lbtrle prgvol, qug sgrgceo`gb gb ec `lhubodcd cutblhc.

f) Ec obspg`òb, `lbtrle y scbòb dg ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc y dgspc`mls dgdgtg`tovgs, cs `lhl dge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc, pgrslbce c`rgdotcdl, usucrols dg sgkurodcdprovcdc y dgspc`mls dg dgtg`tovgs provcdls gb rgecòb `lb ecs c`tovodcdgs, nubòlbgs y sgrvoòlsdg sgkurodcd provcdc qug sg rgceo`gb gb ec `lhubodcd cutblhc.

`) Ec rg`gpòb dg ec dgècrcòb rgsplbscfeg, obspg`òb y scbòb dg els `gbtrls dg nlrhcòb

dge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc qug tgbkcb su sgdg gb ec `lhubodcd cutblhc.d) Ec `llrdobcòb dg els sgrvoòls dg sgkurodcd g obvgstokcòb provcdcs prgstcdls gb ec `lhubodcdcutblhc `lb els dg ec pleo`c cutlbho`c y ecs pleo`cs el`cegs.

`vg9FL@K-

31-C-71-0


15/47



6. Ecs `lhubodcdgs cutblhcs qug, gb vortud dg sus gstctutls dg cutlblhc, mcycb csuhodl`lhpgtgbòc gigùtovc gb hctgroc dg sgkurodcd provcdc ùcbdl cs el gstcfegz`c ec egkosecòb dge Gstcdl,ec gigr`grb so dosplbgb dg ùgrpl dg pleo`c prlpoc l gstcfeg`gb nrhuecs dg `lecflrcòb `lb ge @ugrplBcòlbce dg Qleo`c prgvostcs gb ec egkosecòb dg nugrzcs y ùgrpls dg sgkurodcd, slfrg ecs sokuogbtgshctgrocs9

c) Ec cutlrozcòb, obspg`òb y scbòb dg ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc qug tgbkcb sudlhoòeol gb ec `lhubodcd cutblhc y ùyl hfotl dg c`tucòb gst eohotcdl c su tgrrotlrol.

f) Ec dgbubòc, y pugstc gb `lblòhogbtl dg ecs cutlrodcdgs `lhpgtgbtgs, dg ecs obnrc`òlbgs`lhgtodcs plr ecs ghprgscs dg sgkurodcd qug bl sg gbùgbtrgb obèuodcs gb ge prrcnl cbtgrolr.

TTWEL O

@llrdobcòb

Crtùel 34. @lecflrcòb prlngsolbce.

3. Ec gspgòce lfeokcòb dg lecflrcòb dg ecs ghprgscs dg sgkurodcd, els dgspc`mls dg dgtg`tovgsy ge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc `lb ecs Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd sg dgscrrleecr `lb suigòbce probòpol dg egkceodcd y sg fcscr gxèusovchgbtg gb ec bg`gsodcd dg csgkurcr ge fugb nob dg ecsc`tucòlbgs tgbdgbtgs c prgsgrvcr ec sgkurodcd pfeo`c, kcrcbtozbdlsg ec dgfodc rgsgrvc y lbnodgbòceodcdùcbdl sgc bg`gscrol.

6. Ecs ghprgscs dg sgkurodcd, els dgspc`mls dg dgtg`tovgs y ge pgrslbce dg sgkurodcd provcdcdgfgrb `lhubo`cr c ecs Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd `lhpgtgbtgs, tcb prlbtl `lhl sgc plsofeg,ùcegsquogrc òrùbstcbòcs l obnlrhcòlbgs rgegvcbtgs pcrc ec prgvgbòb, ge hcbtgbohogbtl lrgstcfegòhogbtl dg ec sgkurodcd òudcdcbc, cs `lhl tldl mg`ml dgeo`tovl dge qug tuvogsgb `lblòhogbtlgb ge gigròòl dg su c`tovodcd l nubòlbgs, plbogbdl c su dosplsoòb c els prgsubtls dgeobùgbtgs, cs`lhl els obstruhgbtls, gng`tls y prugfcs rgecòlbcdcs `lb els hoshls.

0. Ecs Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd pldrb ncòeotcr ce pgrslbce dg sgkurodcd provcdc, gb gegigròòl dg sus nubòlbgs, obnlrhcòlbgs qug ncòeotgb su gvceucòb dg rogskls y `lbsokuogbtgohpeghgbtcòb dg hgdodcs dg prltg`òb. Po gstcs obnlrhcòlbgs `lbtuvogrcb dctls dg `cr`tgr pgrslbcesel pldrb ncòeotcrsg gb `csl dg pgeokrl rgce pcrc ec sgkurodcd pfeo`c l pcrc gvotcr ec `lhosob dgobnrc`òlbgs pgbcegs.

Crtùel 37. C``gsl c ec obnlrhcòb plr ecs Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd.

3. Pg cutlrozcb ecs `gsolbgs dg dctls qug sg lbsodgrgb bg`gscrocs pcrc lbtrofuor c ec scevckucrdcdg ec sgkurodcd òudcdcbc, cs `lhl ge c``gsl plr pcrtg dg ecs Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd c elssostghcs obstcecdls plr ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc qug pgrhotcb ec `lhprlfcòb dg ecsobnlrhcòlbgs gb toghpl rgce ùcbdl geel sgc bg`gscrol pcrc ec prgvgbòb dg ub pgeokrl rgce pcrc ecsgkurodcd pfeo`c l pcrc ec rgprgsob dg obnrc`òlbgs pgbcegs.

6. Ge trctchogbtl dg dctls dg `cr`tgr pgrslbce, cs `lhl els no`mgrls, cutlhctozcdls l bl, `rgcdlspcrc ge ùhpeohogbtl dg gstc egy sg slhgtgrb c el dospugstl gb ec blrhctovc dg prltg`òb dg dctls dg`cr`tgr pgrslbce.

0. Ec `lhubo`còb dg fugbc ng dg obnlrhcòb c ecs Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd plr ecsgbtodcdgs y ge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc bl `lbstotuor vuebgrcòb dg ecs rgstro`òlbgs slfrgdovuekcòb dg obnlrhcòb ohpugstcs plr vc `lbtrc`tuce l plr ùcequogr dosplsoòb egkce, rgkechgbtcrocl cdhobostrctovc, ùcbdl geel sgc bg`gscrol pcrc ec prgvgbòb dg ub pgeokrl rgce pcrc ec sgkurodcd pfeo`cl pcrc ec rgprgsob dg obnrc`òlbgs pgbcegs.

Crtùel 3>. @llrdobcòb y pcrtoòpcòb.

3. Ge Hobostgrol dge Obtgrolr l, gb su csl, ge rkcbl cutlbho`l lhpgtgbtgcdlptcr ecs hgdodcslrkcbozctovcs qug rgsuetgb cdgùcdcs pcrc csgkurcr ec `llrdobcòb dg els sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc`lb els dg ecs Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd.

6. Gb ge hfotl dg ecs `lhpgtgbòcs dg ec Cdhobostrcòb Kgbgrce dge Gstcdl sg `lbstotuorb`lhosolbgs hoxtcs dg sgkurodcd provcdc, bcòlbcegs, cutlbho`cs l prlvobòcegs, `lb ge `cr`tgr dg

`vg9FL@K-

31-C-71-0


16/47


@LBKVGPL DG ELP DOQWTCDLPPgrog C Bh. 71-0 31 dg doòghfrg dg 6130 Qk. 3>

rkcbls `lbsuetovls y dg `lecflrcòb gbtrg ecs cdhobostrcòlbgs pfeo`cs y els rgprgsgbtcbtgs dge sg`tlr.Pu `lhplsoòb y nubòlbgs sg dgtgrhobcrb rgkechgbtcrochgbtg.

0. Gb ecs lhubodcdgs cutblhcs qug tgbkcb csuhodcs ecs lhpgtgbòcs gb hctgroc dg sgkurodcdprovcdc dg `lbnlrhodcd `lb el gstcfegòdl gb ge crtùel 30, tchfob pldrb gxostor rkcbls `lbsuetovls gbhctgroc dg sgkurodcd provcdc, `lb ec `lhplsoòb y nubòlbchogbtl qug gb `cdc `csl sg dgtgrhobg.

TTWEL OO

Ghprgscs dg sgkurodcd provcdc y dgspc`mls dg dgtg`tovgs provcdls

@CQTWEL O

Ghprgscs dg sgkurodcd provcdc

Crtùel 3;. Dgscrrleel dg c`tovodcdgs.

3. Ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc bo`chgbtg pldrb prgstcr sgrvoòls slfrg ecs c`tovodcdgsprgvostcs gb ge crtùel 7.3, gx`gptl ec `lbtghpecdc gb ge prrcnl m) dge hoshl.

6. Cdghs dg gstcs c`tovodcdgs, ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc pldrb rgceozcr ecs c`tovodcdgs`lhpctofegs c ecs qug sg rgnogrg ge crtùel > y dgdo`crsg c ec nlrhcòb, c`tuceozcòb y gspgòceozcòbdge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc, pgrtgbgògbtg l bl c sus pecbtoeecs, gb uyl csl dgfgrb `rgcr gbtrlsdg nlrhcòb, dg `lbnlrhodcd `lb el prgvostl gb ge crtùel 6?.4 y c el qug rgkechgbtcrochgbtg sgdgtgrhobg.

0. Ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc pldrb rgvgstor nlrhc slògtcroc l dg ghprgscrol obdovoduce,dgfogbdl ùhpeor, gb chfls `csls, ec tltceodcd dg `lbdoòlbgs y rgquosotls prgvostls gb gstg `cptuel pcrcecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc.

Crtùel 3=. Cutlrozcòb cdhobostrctovc.

3. Qcrc ec prgstcòb dg sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc, ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc dgfgrblftgbgr cutlrozcòb cdhobostrctovc y sgrb obs`rotcs dg lnoòl gb ge rgkostrl `lrrgsplbdogbtg, dg cùgrdl`lb ge prl`gdohogbtl qug sg dgtgrhobg rgkechgbtcrochgbtg.

6. Ec cutlrozcòb cdhobostrctovc sg supeor plr ubc dgècrcòb rgsplbscfeg ùcbdl prgtgbdcbdgdo`crsg gxèusovchgbtg c ec c`tovodcd dg sgkurodcd provcdc `lbtghpecdc gb ge crtùel 7.3 n).

0. Ec vceodgz dg ec cutlrozcòb l dg ec dgècrcòb rgsplbscfeg sgr obdgnobodc.

Crtùel 3?. Vgquosotls kgbgrcegs.

3. Qcrc ec cutlrozcòb l, gb su csl, prgsgbtcòb dg dgècrcòb rgsplbscfeg, ec plstgrolr obs`ropòbgb ge Vgkostrl Bcòlbce dg Pgkurodcd Qrovcdc l gb ge `lrrgsplbdogbtg rgkostrl cutlbho`l y ge dgscrrleeldg sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc, ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc dgfgrb rgubor els sokuogbtgs

rgquosotls kgbgrcegs9

c) Gstcr egkcehgbtg lbstotuodcs g obs`rotcs gb ge rgkostrl hgr`cbtoe l gb ge rgkostrl pfeo`l lrrgsplbdogbtgy tgbgr plr lfigtl gxèusovl tldcs l cekubc dg ecs c`tovodcdgs c ecs qug sg rgnogrg ge crtùel 7.3, gx`gptl ecdge prrcnl m). Bl lfstcbtg, gb do`ml lfigtl pldrb obèuor ecs c`tovodcdgs qug rgsuetgb ohprgsòbdofegs pcrcge ùhpeohogbtl dg ecs c`tovodcdgs dg sgkurodcd cutlrozcdcs, cs `lhl ecs `lhpctofegs `lbtghpecdcs gb gecrtùel >.

f) Tgbgr ec bcòlbceodcd dg ub Gstcdl hoghfrl dg ec Wbob Gurlpgc l dg ub Gstcdl pcrtg gb geCùgrdl slfrg ge Gspcòl G`lbho`l Gurlpgl.

`) @lbtcr `lb els hgdols muhcbls, dg nlrhcòb, nobcbògrls, hctgrocegs y t`bo`ls cdgùcdls qug,dg cùgrdl `lb ge probòpol dg prlplròlbceodcd, sg dgtgrhobgb rgkechgbtcrochgbtg, gb nubòb dg ecbcturcegzc dg ecs c`tovodcdgs pcrc ecs qug sleoòtgb ec cutlrozcòb l sg prgsgbtg ec dgècrcòb rgsplbscfeg,y dg ecs `crc`tgrsto`cs dg els sgrvoòls qug sg prgstcb gb rgecòb `lb tcegs c`tovodcdgs. Gb pcrtoùecr,

ùcbdl sg prgstgb sgrvoòls pcrc els qug sg prgòsg ge usl dg crhcs, mcfrb dg cdlptcrsg ecs hgdodcsqug kcrcbto`gb su cdgùcdc ùstldoc, utoeozcòb y nubòlbchogbtl. Okucehgbtg, els obkgbogrls y t`bo`lsdg ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc y els lpgrcdlrgs dg sgkurodcd, dgfgrb dosplbgr dg ec

`vg9FL@K-

31-C-71-0


17/47


@LBKVGPL DG ELP DOQWTCDLPPgrog C Bh. 71-0 31 dg doòghfrg dg 6130 Qk. 3;

`lrrgsplbdogbtg c`rgdotcòb gxpgdodc plr ge Hobostgrol dge Obtgrolr, qug sg eohotcr c `lhprlfcr ecmlblrcfoeodcd dge sleoòtcbtg y ec `crgbòc dg cbtg`gdgbtgs pgbcegs, gb els trhobls qugrgkechgbtcrochgbtg sg gstcfegz`c.

d) Pus`rofor ub lbtrctl dg sgkurl dg rgsplbscfoeodcd òvoe l `lbstotuor ltrcs kcrcbtcs nobcbògrcs gbec ùcbtc y `lb ecs `lbdoòlbgs qug sg dgtgrhobgb rgkechgbtcrochgbtg.

g) @lbstotuor ge cvce l sgkurl dg `cuòb qug sg dgtgrhobg rgkechgbtcrochgbtg c dosplsoòb dg ecscutlrodcdgs gspclecs, pcrc ctgbdgr gxèusovchgbtg ecs rgsplbscfoeodcdgs cdhobostrctovcs plr obnrc`òlbgsc ec blrhctovc dg sgkurodcd provcdc qug sg dgrovgb dge nubòlbchogbtl dg ec ghprgsc.

n) Bl mcfgr sodl `lbdgbcdcs hgdocbtg sgbtgbòc norhg plr dgeotls dg obslevgbòc pubofeg, `lbtrc ecMcògbdc Qfeo`c, `lbtrc ec Pgkurodcd Plòce, `lbtrc els dgrg`mls dg els trcfcicdlrgs, plr obtrlhosoboegktohc gb ge hfotl dg prltg`òb dge dgrg`ml ce mlblr, c ec obtohodcd pgrslbce y nchoeocr l c ecprlpoc ohckgb, vuebgrcòb dge sg`rgtl dg ecs lhubo`còlbgs l dg ltrls dgrg`mls nubdchgbtcegs,scevl qug mufogsgb `cb`gecdl sus cbtg`gdgbtgs pgbcegs. Gb ge `csl dg ecs pgrslbcs iurdo`cs, gstgrgquosotl sgr cpeo`cfeg c els cdhobostrcdlrgs dg mg`ml l dg dgrg`ml y rgprgsgbtcbtgs, qug, vokgbtg su`crkl l rgprgsgbtcòb, bl pldrb gstcr obùrsls gb ec sotucòb hgbòlbcdc plr c`tucòlbgs rgceozcdcs

gb blhfrg l c fgbgnoòl dg do`mcs pgrslbcs iurdo`cs.k) Bl mcfgr sodl `lbdgbcdcs hgdocbtg sgbtgbòc norhgplr obtrlhosob oegktohc gb ge hfotl dg

prltg`òb dge dgrg`ml ce mlblr, c ec obtohodcd pgrslbce y nchoeocr l c ec prlpoc ohckgb, vuebgrcòb dgesg`rgtl dg ecs `lhubo`còlbgs l dg ltrls dgrg`mls nubdchgbtcegs gb els òb`l cls cbtgrolrgs c ecsleoòtud. Gb ge csl dg ecs pgrslbcs iurdo`cs, gstg rgquosotl sgr cpeo`cfeg c els cdhobostrcdlrgs dg mg`mll dg dgrg`ml y rgprgsgbtcbtgs, qug, vokgbtg su `crkl l rgprgsgbtcòb, bl pldrb gstcr obùrsls gb ecsotucòb hgbòlbcdc plr c`tucòlbgs rgceozcdcs gb blhfrg l c fgbgnoòl dg do`mcs pgrslbcs iurdo`cs.

6. Cdghs dge ùhpeohogbtl dg els rgquosotls kgbgrcegs, c ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc qugtgbkcb plr lfigtl cekubc dg ecs c`tovodcdgs `lbtghpecdcs gb ge crtùel 7.3 f), `), d), g) y k), sg egs pldrgxokor rgkechgbtcrochgbtg ge uhpeohogbtl dg rgquosotls y kcrcbtcs cdoòlbcegs cdgùcdls c ec sobkuecrodcddg els sgrvoòls rgecòlbcdls `lb do`mcs c`tovodcdgs.

0. Okucehgbtg, gb rgecòb `lb ecs c`tovodcdgs `lbtghpecdcs gb ge crtùel 7.3 c), n) y k), pldrbchpeocrsg els rgquosotls rgngrgbtgs c hgdols pgrslbcegs y hctgrocegs, `lbnlrhg sg dosplbkcrgkechgbtcrochgbtg, pcrc pldgr prgstcr sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc gb obnrcgstru`turcs `rto`cs l gbsgrvoòls gsgbòcegs, cs `lhl gb els sgrvoòls dgs`rotls gb ge crtùel 41.3 y gb crtùel 43.0 y 4.

4. Qcrc ec lbtrctcòb dg sgrvoòls dg sgkurodcd provcdc gb els sg`tlrgs gstrctko`ls dgnobodls gb ecegkosecòb dg prltg`òb dg obnrcgstru`turcs `rto`cs, ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc dgfgrb `lbtcr,`lb cr`tgr prgvol c su prgstcòb, lb ubc grtono`còb ghotodc plr ubc gbtodcd dg grtono`còb c`rgdotcdcqug kcrcbto`g, `lhl hbohl, ge ùhpeohogbtl dg ec blrhctovc cdhobostrctovc, ecflrce, dg Pgkurodcd Plòcey trofutcroc qug egs sgc dg cpeo`còb.

7. C els gng`tls prgvostls gb ge cpcrtcdl 3, d) y g), dg gstg crtùel sg tgbdrb gb ùgbtc els rgquosotlsyc gxokodls gb ge Gstcdl hoghfrl dg ec Wbob Gurlpgc l pcrtg gb ge Cùgrdl slfrg ge Gspcòl G`lbho`lGurlpgl dg lrokgb gb el rgngrgbtg c ec sus`ropòb dge `lbtrctl dg sgkurl dg rgsplbscfoeodcd òvoe u ltrcskcrcbtcs nobcbògrcs, cs `lhl c ec `lbstotuòb dg cvcegs l sgkurls dg `cuòb.

>. Ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc bl gspclecs, cutlrozcdcs pcrc ec prgstcòb dg sgrvoòls dgsgkurodcd provcdc `lb crrgkel c ec blrhctovc dg ùcequogrc dg els Gstcdls hoghfrls dg ec Wbob Gurlpgcl dg els Gstcdls pcrtg gb ge Cùgrdl slfrg ge Gspcòl G`lbho`l Gurlpgl, mcfrb dg obs`roforsglfeokctlrochgbtg gb ge Vgkostrl Bcòlbce dg Pgkurodcd Qrovcdc dge Hobostgrol dge Obtgrolr l, ùcbdltgbkcb su dlhoòeol gb ubc `lhubodcd cutblhc `lb `lhpgtgbòcs gb hctgroc dg sgkurodcdprovcdcy su hfotl dg c`tucòbeohotcdl c do`ml tgrrotlrol, gb ge rgkostrl cutlbho`l lrrgsplbdogbtg,c ùyl gng`tl dgfgrb c`rgdotcr su `lbdoòb dg ghprgscs dg sgkurodcd provcdc y ge ùhpeohogbtl dg elsrgquosotls gstcfegòdls gb gstc egy, gb ec nlrhc qug sg dgtgrhobg rgkechgbtcrochgbtg.

;. Pob pgriuoòl dg el dospugstl gb els cpcrtcdls cbtgrolrgs, c ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc qugtgbkcb plr lfigtl gxèusovl ec obstcecòb l hcbtgbohogbtl dg cpcrctls, dosplsotovls y sostghcs dgsgkurodcd qug obèuycb ec prgstcòb dg sgrvoòls dg `lbgxob `lb `gbtrcegs rg`gptlrcs dg cecrhc sg ecspldr gxohor dge ùhpeohogbtl dg cekubl dg els rgquosotls obèuodls gb gstg crtùel, gx`gptl els

`lbtghpecdls gb els prrcnls d) y g) dge cpcrtcdl 3, ùcbdl cs sg dgtgrhobg rgkechgbtcrochgbtg.=. Ge obùhpeohogbtl slfrgvgbodl dg els rgquosotls gstcfegòdls gb gstg crtùel dcr eukcr c ecgxtobòb dg ec cutlrozcòb l ce ògrrg dg ec ghprgsc, gb ge `csl dg prgsgbtcòb dg dgècrcòb

`vg9FL@K-

31-C-71-0


18/47


@LBKVGPL DG ELP DOQWTCDLPPgrog C Bh. 71-0 31 dg doòghfrg dg 6130 Qk. 3=

rgsplbscfeg, y, gb chfls `csls, c ec `cb`gecòb dg lnoòl dg ec obs`ropòb dg ec ghprgsc dg sgkurodcdgb ge rgkostrl `lrrgsplbdogbtg.

Crtùel 61. Obs`ropòb rgkostrce.

3. Tldc ghprgsc dg sgkurodcd provcdc cutlrozcdc l qug, gb su `csl, mcyc prgsgbtcdl ec`lrrgsplbdogbtg dgècrcòb rgsplbscfeg sgr obs`rotc dg lnoòl gb ge Vgkostrl Bcòlbce dg PgkurodcdQrovcdc l gb ge `lrrgsplbdogbtg rgkostrl cutlbho`l.

6. Bl pldr obs`roforsg gb ge Vgkostrl Bcòlbce dg Pgkurodcd Qrovcdc l gb ge `lrrgsplbdogbtg rgkostrlcutlbho`l bobkubc ghprgsc ùyc dgblhobcòb `lobòdc, l pugdc obduòr c grrlr l `lbnusob, `lb ec dgltrc yc obs`rotc l `lb ec dg rkcbls l dgpgbdgbòcs dg ecs cdhobostrcòlbgs pfeo`cs, l ùcbdl `lobòdcl pugdc obduòr c `lbnusob `lb ubc hcr`c cbtgrolr rgkostrcdc pcrc c`tovodcdgs odbto`cs l sghgicbtgs,scevl qug sg sleoòtg plr ge totuecr dg ec hoshc l `lb su `lbsgbtohogbtl.

Crtùel 63. Lfeokcòlbgs kgbgrcegs.

3. Ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc dgfgrb ùhpeor ecs sokuogbtgs lfeokcòlbgs kgbgrcegs9

c) Dgscrrleecr ecs c`tovodcdgs dg sgkurodcd provcdc gb els trhobls dg gstc egy y gb ecs `lbdoòlbgsgstcfegòdcs gb ec cutlrozcòb qug egs mcyc sodl `lb`gdodc l gb ec dgècrcòb rgsplbscfeg qug mcycbprgsgbtcdl.

f) @lbtcr `lb ec obnrcgstru`turc y elksto`c c`lrdg `lb ecs gxokgbòcs gstcfegòdcs gb gstc egy y gbsu dgscrrleel rgkechgbtcrol.

`) @lhubo`cr ce Vgkostrl Bcòlbce l cutlbho`l `lrrgsplbdogbtg ecs cetcs y fcics dge pgrslbce dgsgkurodcd provcdc dg qug dosplbkcb: ecs obòdgbòcs lb`rgtcs rgecòlbcdcs lb els sgrvoòls: tldl chfolqug sg prlduz`c gb ùcbtl c su nlrhc iurdo`c, dgblhobcòb, bhgrl dg odgbtono`còb nos`ce, dlhoòeol,dgegkcòlbgs, hfotl tgrrotlroce dg c`tucòb, rgprgsgbtcbtgs egkcegs, gstctutls, totuecrodcd dg ecs c`òlbgsy pcrtoòpcòlbgs slòcegs, y tldc vcrocòb qug slfrgvgbkc gb ec `lhplsoòb dg els rkcbls dg

cdhobostrcòb, kgstob, rgprgsgbtcòb y dorg`òb dg ecs ghprgscs.Ecs ghprgscs dg sgkurodcd dgfgb `lhubo`cr ce Vgkostrl Bcòlbce l cutlbho`l dge eukcrdlbdg prgstgb sgrvoòls ecs cetcs y fcics dge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc dg qug dosplbkcb y ecsobòdgbòcs `lb`rgtcs rgecòlbcdcs `lb els sgrvoòls qug prgstcb.

d) Kcrcbtozcr ec nlrhcòb y c`tuceozcòb prlngsolbce dge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc dge qugdosplbkcb y dge pgrslbce dg ec ghprgsc qug rgquogrc nlrhcòb gb hctgroc dg sgkurodcd provcdc. Gehcbtgbohogbtl dg ec cptotud gb ge usl dg ecs crhcs dg nugkl sg mcr `lb ec pcrtoòpcòb dg obstru`tlrgsdg torl mcfoeotcdls.

g) Qrgsgbtcr `cdc cl ce Hobostgrol dge Obtgrolr l ce rkcbl cutlbho`l `lhpgtgbtg ub obnlrhg slfrgsus c`tovodcdgs y ge rgsuhgb dg ecs ùgbtcs cbucegs, dgfodchgbtg cudotcdcs ùcbdl sgc prg`gptovl, `lbec obnlrhcòb y dctls qug rgkechgbtcrochgbtg sg dgtgrhobgb. Gb bobkb `csl do`mc hghlroc `lbtgbdrdctls dg `cr`tgr pgrslbce.Ge Hobostgrol dge Obtgrolr y els rkcbls cutlbho`ls `lhpgtgbtgs dcrbùgbtc dge nubòlbchogbtl dge sg`tlr c ecs @lrtgs Kgbgrcegs y c els Qcrechgbtls cutlbho`ls

`lrrgsplbdogbtgs rgspg`tovchgbtg, cbucehgbtg.

6. Csohoshl, ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc vgbdrb lfeokcdcs c prgstcr gspgòce cuxoeol y`lecflrcòb c ecs Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd, dgfogbdl ncòeotcr c stcs ec obnlrhcòb qug sg egsrgquogrc gb rgecòb `lb ecs `lhpgtgbòcs ctrofuodcs c ecs hoshcs.

Crtùel 66. Vgprgsgbtcbtgs egkcegs.

3. C els gng`tls dg gstc egy, sg gbtgbdgr plr rgprgsgbtcbtg egkce dg ecs ghprgscs dg sgkurodcdprovcdc tldl cquge qug csuhc l rgceo`g ecs tcrgcs dg dorg`òb, cdhobostrcòb, kgstob y rgprgsgbtcòb,l ùcequogrc dg geecs, gb blhfrg dg cqueecs.

6. Els rgprgsgbtcbtgs dg ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc, qug sg obs`roforb gb ge VgkostrlBcòlbce dg Pgkurodcd Qrovcdc l gb ge `lrrgsplbdogbtg rgkostrl cutlbho`l, dgfgrb9

c) Pgr pgrslbcs nso`cs rgsodgbtgs gb ge tgrrotlrol dg cekubl dg els Gstcdls hoghfrls dg ec WbobGurlpgc l dg ub Gstcdl pcrtg gb ge Cùgrdl slfrg ge Gspcòl G`lbho`l Gurlpgl.

`vg9FL@K-

31-C-71-0


19/47


@LBKVGPL DG ELP DOQWTCDLPPgrog C Bh. 71-0 31 dg doòghfrg dg 6130 Qk. 3?

f) @crg`gr dg cbtg`gdgbtgs pgbcegs plr dgeotls dlelsls.`) Bl mcfgr sodl scbòlbcdls gb els dls l uctrl cls cbtgrolrgs plr obnrc`òb krcvg l huy krcvg,

rgspg`tovchgbtg, gb hctgroc dg sgkurodcd provcdc.d) Bl mcfgr sodl sgpcrcdls dge sgrvoòl gb ecs Nugrzcs Crhcdcs l gb ecs Nugrzcs y @ugrpls dg

Pgkurodcd, bo mcfgr gigròdl nubòlbgs dg `lbtrle dg ecs gbtodcdgs l sgrvoòls dg sgkurodcd, vokoecbòc lobvgstokcòb provcdcs, bo dg su pgrslbce l hgdols, `lhl hoghfrls dg ecs Nugrzcs y @ugrpls dgPgkurodcd, gb els dls cls cbtgrolrgs.

g) Bl mcfgr sodl cdhobostrcdlr dg mg`ml l dg dgrg`ml l cpldgrcdl kgbgrce, gb els dogz clscbtgrolrgs, gb ubc ghprgsc qug mcyc sodl dgècrcdc gb `lbùrsl `ceono`cdl `lhl ùepcfeg, l `lbdgbcdchgdocbtg sgbtgbòc norhg plr dgeotls dg obslevgbòc pubofeg, lbtrc ec Mcògbdc Qfeo`c, lbtrc ec PgkurodcdPlòce l `lbtrc els dgrg`mls dg els trcfcicdlrgs, plr obtrlhosob oegktohc gb ge hfotl dg prltg`òbdge dgrg`ml ce mlblr, c ec obtohodcd pgrslbce y nchoeocr l c ec prlpoc ohckgb, vuebgrcòb dge sg`rgtldg ecs `lhubo`còlbgs l dg ltrls dgrg`mls nubdchgbtcegs.

0. Els rgprgsgbtcbtgs egkcegs dg ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc sgrb rgsplbscfegs dge

ùhpeohogbtl dg ecs lfeokcòlbgs kgbgrcegs ohpugstcs c ecs hoshcs plr ge crtùel cbtgrolr.

Crtùel 60. @lbsodgrcòb dg sg`tlr gspg`no`l.

3. Ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc togbgb ec `lbsodgrcòb dg sg`tlr g`lbho`l `lb rgkuecòbgspg`no`c gb hctgroc dg dgrg`ml dg gstcfegòhogbtl.

6. @ucbdl ge @lbsgil dg Hobostrls, `lb crrgkel c el dospugstl gb ec blrhctovc slfrg obvgrsolbgsgxtrcbigrcs, suspgbdc ge rkohgb dg eofgrceozcòb dg els hlvohogbtls dg `cpotce, ec cutlrozcòb prgvoc dgobvgrsolbgs dg `cpotce gxtrcbigrl gb ghprgscs dg sgkurodcd provcdc gxokor, gb tldl `csl, obnlrhg prgvoldge Hobostgrol dge Obtgrolr.

0. Ecs ghprgscs dg sgkurodcd provcdc gb ecs qug sg mufogrcb rgceozcdl obvgrsolbgs dg `cpotcegxtrcbigrl gstcrb lfeokcdcs c `lhubo`cr ce Hobostgrol dge Obtgrolr tldl `chfol qug sg prlduz`c gb ecshoshcs, gb rgecòb `lb el gstcfegòdl gb ge crtùel 63.3 `).

4. Ecs eohotcòlbgs gstcfegòdcs gb els dls cpcrtcdls prg`gdgbtgs bl slb dg cpeo`còb c ecspgrslbcs nso`cs bcòlbcegs dg els Gstcdls hoghfrls dg ec Wbob Gurlpgc bo c ecs ghprgscs `lbstotuodcsdg `lbnlrhodcd `lb ec egkosecòb dg ub Gstcdl hoghfrl y ùyc sgdg slòce, cdhobostrcòb `gbtrce l`gbtrl dg c`tovodcd probòpce sg gbùgbtrg dgbtrl dg ec Wbob Gurlpgc.

@CQTWEL OO

Dgspc`mls dg dgtg`tovgs provcdls

Crtùel 64. Cpgrturc dg dgspc`mls dg dgtg`tovgs provcdls.

3. Dg cùgrdl `lb el qug sg dosplbkc rgkechgbtcrochgbtg, pldrb cfror dgspc`mls dg dgtg`tovgsprovcdls y, gb su `csl, suùrscegs, ecs pgrslbcs nso`cs mcfoeotcdcs `lhl tcegs y ecs pgrslbcs iurdo`cs

`lbstotuodcs gxèusovchgbtg plr dgtg`tovgs provcdls mcfoeotcdls, qug bo`chgbtg pldrb dgscrrleecr ecc`tovodcd hgbòlbcdc gb ge crtùel 7.3 m).

6. Els dgspc`mls dg dgtg`tovgs provcdls sg obs`roforb dg lnoòl gb ge Vgkostrl Bcòlbce dg PgkurodcdQrovcdcl, gb su `csl, gb ge rgkostrl dg ec `lhubodcd cutblhc `lhpgtgbtg,prgvoc prgsgbtcòb dgdgècrcòb rgsplbscfeg gb ec nlrhc qug rgkechgbtcrochgbtg sg dgtgrhobg, pcrc el ùce dgfgrb rguborels sokuogbtgs rgquosotls kgbgrcegs9

c) Tgbgr plr lfigtl dg su c`tovodcd prlngsolbce ec rgceozcòb dg els sgrvoòls dg obvgstokcòb provcdcc qug sg rgnogrg ge crtùel 4=.3y `lbnlrhg c el gstcfegòdl gb ge crtùel 31 dg gstg prlyg`tl gbhctgroc dg prlmofoòlbgs.

f) Gb ge `csl dg pgrslbcs iurdo`cs, gstcr egkcehgbtg lbstotuodcs g obs`rotcs gb ge Vgkostrl Hgr`cbtoe lgb ge rgkostrl pfeo`l lrrgsplbdogbtg,y ùhpeor `lb els rgquosotls gstcfegòdls gb ge crtùel 3?.3.n) y k).

`) Noicr ub dlhoòeol lhl sgdg nso`c dge dgspc`ml gb ge qug sg dgscrrleecr ec c`tovodcd, sg eegvcrge eofrl-rgkostrl y sg gb`lbtrcr ge cr`movl dg els gxpgdogbtgs dg `lbtrctcòb y dg els obnlrhgs dgobvgstokcòb.

`vg9FL@K-

31-C-71-0


20/47



d) Ncòeotcr ubc rgecòb blhobce dg dgtg`tovgs provcdls cds`rotls ce dgspc`ml `lhl obtgkrcbtgscslòcdls l dgpgbdogbtgs dge hoshl.

g) Pus`rofor ub lbtrctl dg sgkurl dg rgsplbscfoeodcd òvoe l `lbstotuor ltrcs kcrcbtcs nobcbògrcs gbec ùcbtc y `lb ecs `lbdoòlbgs qug sg dgtgrhobgb rgkechgbtcrochgbtg.

n) @lbstotuor ge cvce l sgkurl dg `cuòb qug sg dgtgrhobg rgkechgbtcrochgbtg c dosplsoòb dg ecscutlrodcdgs gspclecs pcrc ctgbdgr gxèusovchgbtg ecs rgsplbscfoeodcdgs cdhobostrctovcs plr obnrc`òlbgsc ec blrhctovc dg sgkurodcd provcdc qug sg dgrovgb dge nubòlbchogbtl dg els dgspc`mls.

k) Hcbtgbgr gb tldl hlhgbtl ge totuecr y els dghs dgtg`tovgs obtgkrcbtgs dge dgspc`ml ec mcfoeotcòbprlngsolbce.

m) @lbtcr `lb ecs hgdodcs dg sgkurodcd qug rgkechgbtcrochgbtg sg dgtgrhobgb.

0. Ec vceodgz dg ec dgècrcòb rgsplbscfeg bg`gscroc pcrc ec cpgrturc dg els dgspc`mls dg dgtg`tovgsy dg sus suùrscegs sgr obdgnobodc.

4. Els dgspc`mls dg dgtg`tovgs pldrb rgvgstor nlrhc slògtcroc l dg ghprgscrol obdovoduce, dgfogbdl,gb chfls `csls, ùhpeor ec tltceodcd dg rgquosotls y lfeokcòlbgs prgvostls gb gstg `cptuel pcrc els

dgspc`mls dg dgtg`tovgs.7. Ge obùhpeohogbtl slfrgvgbodl dg els rgquosotls gxokodls pcrc ec cpgrturc dg els dgspc`mls dgdgtg`tovgs prlduòr ge ògrrg dg els hoshls y ec `cb`gecòb dg lnoòl dg su obs`ropòb gb ge VgkostrlBcòlbce dg Pgkurodcd Qrovcdc l, gb su csl, gb ge rgkostrl dg ec lhubodcd cutblhc lhpgtgbtg.

Crtùel 67. Lfeokcòlbgs kgbgrcegs.

3. Els dgspc`mls dg dgtg`tovgs provcdls y sus suùrscegs dgfgrb uhpeor ecs sokuogbtgs lfeokcòlbgskgbgrcegs9

c) Nlrhceozcr plr gs`rotl ub `lbtrctl plr `cdc sgrvoòl dg obvgstokcòb qug egs sgc gb`crkcdl,`lhubo`cbdl su `gegfrcòb ce Hobostgrol dge Obtgrolr l, gb su `csl, ce rkcbl cutlbho`l `lhpgtgbtg gbec nlrhc qug rgkechgbtcrochgbtg sg dgtgrhobg. Do`mc lfeokcòb sufsostor okucehgbtg gb els `csls dg

suf`lbtrctcòb gbtrg dgspc`mls.f) Eegvcr ub eofrl-rgkostrl, `lb ge nlrhctl qug rgkechgbtcrochgbtg sg dgtgrhobg, gb ge qug sg cbltcr`cdc sgrvoòl dg obvgstokcòb `lbtrctcdl l suf`lbtrctcdl.

`) Obnlrhcr c sus èogbtgs slfrg ecs obòdgbòcs rgectovcs c els csubtls qug egs mufogrgb gb`crkcdl,`lb gbtrgkc, gb su `csl, dge obnlrhg dg obvgstokcòb gecflrcdl.

d) Ncòeotcr dg nlrhc obhgdoctc c ec cutlrodcd iudoòce l c ecs Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd`lhpgtgbtgs ecs obnlrhcòlbgs slfrg mg`mls dgeo`tovls dg qug tuvogrgb `lblòhogbtl gb rgecòb `lb sutrcfcil l `lb ecs obvgstokcòlbgs qug stls gstb eegvcbdl c `cfl.

g) Cùdor, ùcbdl sgcb rgqugrodls pcrc geel plr els rkcbls `lhpgtgbtgs dg ec Cdhobostrcòb dgIustoòc y dg ecs Nugrzcs y @ugrpls dg Pgkurodcd, c su eechchogbtl, tcb prlbtl `lhl rgsuetg plsofeg, yncòeotcr ecs obnlrhcòlbgs dg qug tuvogrgb `lblòhogbtl gb rgecòb `lb ecs obvgstokcòlbgs qug tcegslrkcboshls sg gb`lbtrcrcb eegvcbdl c `cfl.

n) Ctgbdgr ecs òtcòlbgs qug rgceo`gb els iuzkcdls y trofubcegs y ecs dgpgbdgbòcs pleoòcegs, c els

ùcegs sus obnlrhcòlbgs mcycb sodl `lhubo`cdcs l sus obnlrhgs dg obvgstokcòb mcycb sodl cplrtcdls,pcrc ec prgstcòb dg tgstohlbol y rctono`còb, gb su `csl, dge `lbtgbodl dg els rgngrodls obnlrhgs dgobvgstokcòb.

k) Csgkurcr ge cr`movl y `lbsgrvcòb dg ec dlùhgbtcòb rgectovc c su gigròòl prlngsolbce,gspgòcehgbtg dg els `lbtrctls, obnlrhgs, eofrls y hctgroce dg ohckgb y slbodl lftgbodl.

m) @lhubo`cr ce Hobostgrol dge Obtgrolr l, gb su csl, ce rkcbl cutlbho`l `lhpgtgbtg tldl chfolqug cng`tg c su nlrhc iurdo`c, dgblhobcòb, `lhplsoòb, dlhoòeol y suùrscegs gb ec nlrhc qugrgkechgbtcrochgbtg sg dgtgrhobg.

o) Qrgsgbtcr ce Hobostgrol dge Obtgrolr l, gb su `csl, ce rkcbl cutlbho`l `lhpgtgbtg, ubchghlroc cbuce dg c`tovodcdgs dge cl prg`gdgbtg, lb ec obnlrhcòb qug sg dgtgrhobg rgkechgbtcrochgbtg,qug bl pldr `lbtgbgr dctls dg `cr`tgr pgrslbce slfrg `lbtrctcbtgs l obvgstokcdls. Ge Hobostgrol dgeObtgrolr y els rkcbls cutlbho`ls `lhpgtgbtgs dcrb ùgbtc dge nubòlbchogbtl dge sg`tlr c ecs

@lrtgs Kgbgrcegs y c els Qcrechgbtls cutlbho`ls lrrgsplbdogbtgs rgspg`tovchgbtg, cbucehgbtg.

`vg9FL@K-

31-C-71-0


21/47



i) Dgplsotcr, gb `csl dg ògrrg dge dgspc`ml plr ùcequogr `cusc, ec dlùhgbtcòb prlngsolbceslfrg `lbtrctls, obnlrhgs dg obvgstokcòb y eofrls-rgkostrls gb ecs dgpgbdgbòcs dge @ugrpl Bcòlbce dgQleo`c l, gb su `csl, dge ùgrpl dg pleo`c cutlbho`l `lhpgtgbtg.

6. Els totuecrgs dg dgspc`mls dg dgtg`tovgs rgsplbdgrb òvoehgbtg dg ecs c`òlbgs u lhosolbgs gbqug, durcbtg ec gigùòb dg sus sgrvoòls, obùrrcb els dgtg`tovgs provcdls dgpgbdogbtgs l cslòcdls.

TTWEL OOO

Qgrslbce dg sgkurodcd provcdc

@CQTWEL O

Dosplsoòlbgs `lhubgs

Crtùel 6>. Qrlngsolbgs dg sgkurodcd provcdc.

3. bo`chgbtg pugdg gigr`gr nubòlbgs dg sgkurodcd provcdc ge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc, quggstcr obtgkrcdl plr els vokoecbtgs dg sgkurodcd y su gspgòceodcd dg vokoecbtgs dg gxpelsovls, els gs`letcsprovcdls, els kucrdcs rurcegs y sus gspgòceodcdgs dg kucrdcs dg `czc y kucrdcpgs`cs hcrtohls, elsigngs dg sgkurodcd, els dorg`tlrgs dg sgkurodcd y els dgtg`tovgs provcdls.

6. Qcrc mcfoeotcrsg `lhl vokoecbtg dg gxpelsovls sgr bg`gscrol mcfgr lftgbodl prgvochgbtg ecmcfoeotcòb `lhl vokoecbtg dg sgkurodcd.

Qcrc mcfoeotcrsg `lhl kucrdc dg `czc l kucrdcpgs`c hcrtohl sgr bg`gscrol mcfgrel mg`mlprgvochgbtg `lhl kucrdc rurce.

0. Qcrc ec prgstcòb dg sgrvoòls gb obnrcgstru`turcs `rto`cs y gb cqueels qug tgbkcb ge cr`tgr dggsgbòcegs pcrc ec `lhubodcd, cs `lhl gb cqueels ltrls qug gx`gpòlbcehgbtg el rgquogrcb gb nubòbdg sus `crc`tgrsto`cs gspg`no`cs, rgkechgbtcrochgbtg sg pldr ob`rghgbtcr ec gxokgbòc nlrhctovc cepgrslbce dg sgkurodcd provcdc gb`crkcdl dg su rgceozcòb.

4. Vgkechgbtcrochgbtg sg rgkuecr ec lftgbòb plr ge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc dg mcfoeotcòlbgscdoòlbcegs c ecs yc cdquorodcs. Ge dgscrrleel rgkechgbtcrol `lbtghpecr ec gxèusob dg els rgquosotls dgnlrhcòb yc c`rgdotcdls y vcelrcr pcrc ec cdquosoòb dg do`mc mcfoeotcòb cdoòlbce ec gxpgrogbòcc`rgdotcdc gb ge dgscrrleel dg nubòlbgs dg sgkurodcd provcdc.

7. Ec ubonlrhodcd, dostobtovls y hgdols dg dgngbsc dg els vokoecbtgs dg sgkurodcd y dg els kucrdcsrurcegs y sus rgspg`tovcs gspgòceodcdgs sg dgtgrhobcrb rgkechgbtcrochgbtg.

Crtùel 6;. Mcfoeotcòb prlngsolbce.

3. Qcrc ge gigròòl dg ecs nubòlbgs dg sgkurodcd provcdc, ge pgrslbce ce qug sg rgnogrg ge crtùelcbtgrolr mcfr dg lftgbgr prgvochgbtg ec `lrrgsplbdogbtg mcfoeotcòb dge Hobostgrol dge Obtgrolr, gb elstrhobls qug rgkechgbtcrochgbtg sg dgtgrhobgb.

6. C quogbgs sleoòtgb ec mcfoeotcòb, prgvoc `lhprlfcòb dg qug rgbgb els rgquosotls bg`gscrols,sg egs gxpgdor, `lhl dlùhgbtl pfeo`l dg c`rgdotcòb, ec tcrigtc dg odgbtodcd prlngsolbce, qug obèuortldcs ecs mcfoeotcòlbgs dg ecs qug ge totuecr dosplbkc.

0. Ec mcfoeotcòb dg tldl ge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc `lrrgsplbdgr c ec Dorg`òb Kgbgrce dgec Qleo`c, gx`gptl ec dg els kucrdcs rurcegs y sus gspgòceodcdgs qug lrrgsplbdgr c ec Dorg`òb Kgbgrcedg ec Kucrdoc @ovoe.

4. Ge pgrslbce dg sgkurodcd provcdc gigr`gr gxèusovchgbtg ecs nubòlbgs pcrc els qug sg gbùgbtrgmcfoeotcdl.

7. Vgkechgbtcrochgbtg sg dgtgrhobcr ge rkohgb dg ob`lhpctofoeodcdgs pcrc ge gigròòl dgnubòlbgs dg sgkurodcd provcdc.

Crtùel 6=. Vgquosotls kgbgrcegs.

3. Qcrc ec lftgbòb dg ecs mcfoeotcòlbgs prlngsolbcegs obdo`cdcs gb ge crtùel cbtgrolr, els csporcbtgsmcfrb dg rgubor, els sokuogbtgs rgquosotls kgbgrcegs9

Proyecto de Ley de Seguridad Privada aprobado por el Congreso (10/12/2013)

Documents

Transcript of Proyecto de Ley de Seguridad Privada aprobado por el Congreso (10/12/2013)