1

Ejercicio

LANTEX 09 Manual del Participante

Un ejercicio de aviso de tsunami (maremoto) para

el Atlntico-noroeste

Programa Nacional de Mitigacin y Amenaza de Tsunamis

Subcomit de Coordinacin de Avisos

Traduccin del ingls al espaol por la Red Ssmica de Puerto Rico, UPRM

2

NOTA: Este manual est adaptado del manual Exercise Pacific Wave 08 publicado por la Comisin

Oceanogrfica Intergubernamental. Citacin: Exercise Pacific Wave 08. A Pacific-wide Tsunami

Warning and Communication Exercise, 28-30 de Octubre de 2008. IOC Technical Series No. 82 Pars,

UNESCO, 2008.

3

ndice de contenido 1. Trasfondo ....................................................................................................................... 4 2. Concepto del ejercicio ........................................................................................................ 6 2.1 Propsito .......................................................................................................................... 6 2.2 Objetivos ........................................................................................................................... 6 2.3 Tipo de ejercicio ............................................................................................................... 6 3. Bosquejo del ejercicio ......................................................................................................... 8 3.1 General .............................................................................................................................. 8 3.2 Programa maestro (guin del ejercicio) ........................................................................... 10 Tabla 1: Periodo de tiempo del escenario .............................................................................. 10 Tabla 2: Tipos de productos .................................................................................................... 11 3.3 Medidas en caso de un evento real .................................................................................. 11 3.4 Recursos ............................................................................................................................ 11 3.5 Arreglos con los medios de comunicacin ....................................................................... 12 4. Evaluacin despus del ejercicio ....................................................................................... 12 Anejo A. Ejemplo de ejercicio de mesa .................................................................................. 13 Anejo B. Descripcin del escenario ........................................................................................ 16 Anejo C. Mensaje "dummy" WCATWC.................................................................................... 20 Anejo D. Mensajes del ejercicio de WCATWC......................................................................... 21 Anejo E. Productos en la red.................................................................................................... 79 Anejo F. Ejemplo de nota de prensa para los medios de comunicacin locales..................... 87 Anejo G. Evaluacin despus del ejercicio .............................................................................. 89

4

1. Trasfondo

Este ejercicio de tsunami (maremoto) se realiza para ayudar en los esfuerzos de preparacin de

tsunami a lo largo de la costa este de EUA y Canad, la costa del Golfo de Mxico y en Puerto

Rico y las Islas Vrgenes. Rcords histricos de tsunamis del Centro Nacional de Datos

Geofsicos (NGDC, por sus siglas en ingls) de NOAA (por sus siglas en ingls) indican que

aproximadamente 85% de los tsunamis ocenicos mundiales ocurren en la Cuenca del Pacfico.

La ocurrencia histrica de tsunamis destructivos a lo largo de las costas atlnticas de EUA y

Canad sugieren que estos eventos son raros, existen aun as, algunas reas en la cuenca

atlntica donde ocurren terremotos que tienen el potencial para desarrollar tsunamis

destructivos que podran impactar la costa de EUA y Canad. Estas reas incluyen las costas de

Puerto Rico, Islas Vrgenes Americanas, la regin este de las islas Azores y porciones del talud

continental de la costa de EUA y Canad (por deslizamientos submarinos).

Lecciones aprendidas del tsunami destructivo del Ocano ndico incluye que aun reas

raramente impactadas por tsunamis pueden sufrir tremendos daos y muertes si la gente que

vive en o viaja a esas reas no est preparada.

Estadsticas de la base de datos de tsunamis de NGDC indican que las Islas Vrgenes Americanas

fueron golpeadas por un tsunami de hasta 8 m de altura en 1867 que mat 30 personas. Sobre

140 personas murieron en el oeste de Puerto Rico por un tsunami de 6 m de altura en 1918. El

Caribe es una regin de bordes de placas tectnicas complejos que proveen el mecanismo para

que los terremotos provoquen grandes tsunamis.

Otra rea, en el Ocano Atlntico, capaz de producir grandes terremotos es la regin entre

Portugal y las islas Azores. En 1755 un terremoto localizado en esta regin con una magnitud

estimada en ms de 8.0, gener un tsunami de hasta 30 m en Portugal. Este tsunami fue

ampliamente registrado alrededor del Atlntico produciendo daos en varios lugares,

incluyendo Canad y el Caribe.

Ms cerca a la orilla canadiense, un terremoto de magnitud 7.2 en 1929 gener un gran

deslizamiento submarino que provoc un tsunami. Este tsunami alcanz una amplitud de 7 m

en Terranova y mat a 22 personas. Estudios recientes del talud continental a lo largo de la

costa del este de EUA indican que este tipo de tsunami ha ocurrido varias veces en los pasados

10,000 aos.

NOAA opera un sistema de alerta de tsunamis para las costas del Atlntico de EUA y el Golfo de

Mxico, este de Canad, Puerto Rico y las Islas Vrgenes a travs de su Centro de Alerta de

5

Tsunamis de la Costa Oeste y Alaska (WCATWC, por sus siglas en ingls) en Palmer, Alaska. Este

centro provee avisos, vigilancias, advertencias y declaraciones de informacin de tsunamis a

estas costas, aproximadamente cinco minutos despus de ocurrido el terremoto. Recipientes

primarios de los mensajes del atlntico del WCATWC incluyen las Oficinas de Pronstico del

Tiempo (WFO, por sus siglas en ingls) del Servicio Nacional de Meteorologa (NWS, por sus

siglas en ingls), puntos de aviso y centros de operaciones de emergencia del estado/territorio,

Guardia Costanera de EUA, el Centro de Prediccin de Tormentas del Atlntico de Canad, y el

ejrcito de EUA. Estas agencias transmiten el mensaje a la gente que podra ser impactada por

un tsunami. El Centro de Alerta de Tsunamis del Pacfico (PTWC, por sus siglas en ingls) de

NOAA en Ewa Beach, Hawi provee un servicio similar internacionalmente en el Mar Caribe.

La Red Ssmica de Puerto Rico (RSPR) de la Universidad de Puerto Rico en Mayagez tambin

provee informacin de terremotos y tsunamis y servicio de alerta a Puerto Rico y las Islas

Vrgenes en coordinacin con WCATWC.

NOAA y el Programa Nacional para la Mitigacin de Peligros de Tsunamis (NTHMP, por sus

siglas en ingls) estn proveyendo el esquema para este ejercicio para que el personal que

responde a emergencias en la costa atlntica y PR/IV puedan probar y actualizar sus planes de

respuesta a un tsunami. Altos niveles de vulnerabilidad a lo largo de la costa atlntica, al igual

que la analoga del Ocano ndico, deberan proveer un fuerte incentivo para que

jurisprudencias locales se preparen para un tsunami.

Este ejercicio proveer mensajes de avisos de tsunami simulados desde el WCATWC, producido

por un terremoto hipottico al norte de Puerto Rico. Ejercicios como ste aseguran que las

costas atlnticas de EUA y Canad y del Caribe estn listas para responder en el caso poco

probable de un tsunami peligroso. Ejercicios recientes en la Cuenca del Pacfico han sido

efectivos en fortalecer los niveles de preparacin de las organizaciones de manejo de

emergencia.

6

2. Concepto del ejercicio

2.1 Propsito

El propsito de este ejercicio es mejorar la efectividad del sistema de aviso de tsunami a lo

largo de la costa atlntica de EUA y Canad. El ejercicio provee una oportunidad para las

organizaciones de manejo de emergencia a lo largo de la costa atlntica y PR/IV para ejercitar

sus lneas operacionales de comunicacin, revisar sus procedimientos de respuesta a tsunami y

promover la preparacin a tsunamis. El ejercicio regular de planes de respuesta es crucial para

mantener la preparacin ante una emergencia. Esto es particularmente cierto para tsunamis

que son eventos infrecuentes pero de gran impacto. Cada organizacin de manejo de

emergencia (OME) es bienvenida a participar.

2.2 Objetivos

Cada organizacin puede desarrollar sus objetivos para este ejercicio dependiendo de su nivel

de participacin en el escenario. Los objetivos principales del ejercicio son los siguientes:

Asegurar la transmisin del mensaje de WCATWC a travs de los contactos

primarios a las OME costeros y probar la coordinacin con RSPR.

Probar los planes de respuesta de tsunami para esas OME costeros atlnticos y

de PR/IV que tienen planes desarrollados y proveer un cataltico para las OME

que no han desarrollado uno.

Que las OME revisen, discutan y evalen varias de las opciones de comunicacin

para recibir y diseminar mensajes de tsunami.