Programm Spanische Filmtage - nuernberg.de · español Òscar Fernàndez Oregón muestra con 47...

2
NÜRNBERG - FÜRTH - ERLANGEN - SCHWABACH NÜRNBERG - FÜRTH - ERLANGEN - SCHWABACH 30 30 02. - 26. August 2017 Vorverkauf unter: www.sommernachtfilmfestival.de SommerNacht FilmFestival Der „Andere Mittagstischin der Kulturwerkstatt Auf AEG Die bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Mittagspause kulinarisch zu verbringen. Frische und regionale Zutaten werden auf individuelle, kreative Weise zubereitet. Die Vereinigung von Elementen verschiedenster Kulturen schenkt unseren Gerichten eine ganz spezielle Note. Unsere Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 10.00 – 22.00 Uhr Mittagstisch 11.30 – 14.30 Uhr www.halle3.com NEU: müllfreies „Take away“ [ToGo] Das Band zwischen Nürnberg und Spanien wird bereits seit einigen Jahren geknüpſt: es gibt eine Städtepartnerschaſt, Dele- gationsreisen, einen Kulturaus- tausch und eben auch die Spani- schen Filmtage auf AEG. An fünf Abenden wird das Land auf der Leinwand so gezeigt, wie es die Spanier selbst sehen: idyllisch, poetisch, voller Seele, aber auch fragil und verwundbar. Die Wirt- schaſtskrise und die Angst vor Terror haben auf der iberischen Halbinsel ihre Spuren hinter- lassen und bilden den Rahmen für Filmgeschichten, die den Zuschauer berühren. Denn tiefe Gefühle wie Angst und Verlust, aber auch Liebe und Lebenslust sind die Grundzutat, die das spanische Kino ausmachen und der manchmal allzu nüchternen deutschen Weltsicht wohltu- end entgegenwirken. Einen eindrucksvollen Blick hinter die Kulissen der spanischen Filmwelt bietet zudem die Fotoausstel- lung „Cineastas contados – Gesichter des spanischen Films“, die zeitgleich mit den Filmtagen im Foyer der Kulturwerfstatt Auf AEG astartet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Mobiles Kino e.V. und Centro Español e.V. ¡Bienvenidos! 12. – 16.07.17 Hof D Auf AEG / Fürther Straße 244d / Nürnberg Filmbeginn 21:30 / Einlass an allen Tagen: eine Stunde vor Programmbeginn Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt! Getränke- und Tapasverkauf an jedem Veranstaltungstag durch das Halle 3 Culinarium in der Kulturwerkstatt Auf AEG. Eintrittspreise: Abendkasse: 8 € / 6 € (ermäßigt) VVK: 7 € zzgl. 10% Service Gebühr (unter .mobileskino.de) Weitere Infos zu den Filmen und den Spanischen Filmtagen: .mobileskino.de / .centro-espanol.com .facebook.com/SpanischeFilmtageNuernberg Veranstalter und Herausgeber: Centro Español, Kulturwerkstatt Auf AEG, Fürther Strasse 244d, 90429 Nürnberg und Mobiles Kino e.V., Muggenhofer Str. 141, 90429 Nürnberg, Grafik: Philipp Dittmar (.nanuk.xyz) Programmübersicht Spanische Filmtage Días de Cine Español Veranstalter: Mit Unterstützung von: Herzlich Willkommen! Mi 12.07 Eröffnung der Ausstellung CINEASTAS CONTADOS – Gesichter des spanischen Films Der Olivenbaum / El Olivo Do 13.07 Julieta / Julieta Fr 14.07 Trio Flamenco (Live-Musik) Die Bar / El Bar (Preview) Sa 15.07 Isla Bonita / Isla Bonita So 16.07 Der unsichtbare Gast / Contratiempo ARAUCO Trödelmarkt 13 90403 Nürnberg arauco.de info @ arauco.de 0911. 244 82 57 Amt für Kultur und Freizeit Amt für internationale Beziehungen Hace varios años que Nùremberg y España estrechan sus lazos: una ciudad hermanada, viajes mutuos de delegaciónes españolas y alemanas, intercambio de cultura y por supuesto también los Días De Cine Español en AEG. Este año tendrán oportunidad de ver en la pantalla durante cinco noches España desde el punto de vista de los españoles: un pais idílico, poético, con alma, pero tam- bién frágil y vulnerable. La crisis econòmica y el miedo al terro- rismo han dejado huella en la península Ibérica y los cineastas encuentran en la situación actual temas con que sacar adelante historias que emocionen a la audicencia. Son los profundos sentimentos como el miedo y la perdida, el amor y el deseo de vivir, los ingredientes basicos del cine español que contrarres- tan a veces con la sobria visión alemana. Paralelamente tendrá lugar una exposición fotográfica, „Cineastas contados“, en el foyer de Kulturwekstatt Auf AEG Una colección de retratos fotográ- ficos en blanco y negro sobre varias generaciones de cineastas españoles. ¡Les esperamos! Su Centro Español e. V. y Mobiles Kino e. V.

Transcript of Programm Spanische Filmtage - nuernberg.de · español Òscar Fernàndez Oregón muestra con 47...

NÜRNBERG - FÜRTH - ERLANGEN - SCHWABACHNÜRNBERG - FÜRTH - ERLANGEN - SCHWABACH

3030 02. - 26. August 2017

Vorverkauf unter:www.sommernachtfilmfestival.de

SommerNachtFilmFestival

Der „Andere Mittagstisch“ in der Kulturwerkstatt Auf AEGDie bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Mittagspause kulinarisch

zu verbringen. Frische und regionale Zutaten werden auf individuelle, kreative Weise zubereitet. Die Vereinigung von Elementen verschiedenster

Kulturen schenkt unseren Gerichten eine ganz spezielle Note.

Unsere ÖffnungszeitenMo. bis Fr. 10.00 – 22.00 Uhr

Mittagstisch 11.30 – 14.30 Uhr www.halle3.com

NEU: müllfreies

„Take away“

[ToGo] Das Band zwischen Nürnberg und Spanien wird bereits seit einigen Jahren geknüpft: es gibt eine Städtepartnerschaft, Dele-gationsreisen, einen Kulturaus-tausch und eben auch die Spani-schen Filmtage auf AEG. An fünf Abenden wird das Land auf der Leinwand so gezeigt, wie es die Spanier selbst sehen: idyllisch, poetisch, voller Seele, aber auch fragil und verwundbar. Die Wirt-schaftskrise und die Angst vor Terror haben auf der iberischen Halbinsel ihre Spuren hinter-lassen und bilden den Rahmen für Filmgeschichten, die den Zuschauer berühren. Denn tiefe Gefühle wie Angst und Verlust, aber auch Liebe und Lebenslust sind die Grundzutat, die das spanische Kino ausmachen und der manchmal allzu nüchternen deutschen Weltsicht wohltu-end entgegenwirken. Einen eindrucksvollen Blick hinter die Kulissen der spanischen Filmwelt bietet zudem die Fotoausstel-lung „Cineastas contados – Gesichter des spanischen Films“, die zeitgleich mit den Filmtagen im Foyer der Kulturwerfstatt Auf AEG astartet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr Mobiles Kino e.V. und Centro Español e.V.

¡Bienvenidos!

12. – 16.07.17

Hof D Auf AEG / Fürther Straße 244d / NürnbergFilmbeginn 21:30 / Einlass an allen Tagen: eine Stunde vor Programmbeginn

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt!

Getränke- und Tapasverkauf an jedem Veranstaltungstag durch das Halle 3 Culinarium in der Kulturwerkstatt Auf AEG.

Eintrittspreise: Abendkasse: 8 € / 6 € (ermäßigt)VVK: 7 € zzgl. 10% Service Gebühr (unter www.mobileskino.de)

Weitere Infos zu den Filmen und den Spanischen Filmtagen:www.mobileskino.de / www.centro-espanol.comwww.facebook.com/SpanischeFilmtageNuernberg

Veranstalter und Herausgeber:Centro Español, Kulturwerkstatt Auf AEG, Fürther Strasse 244d, 90429 Nürnberg und Mobiles Kino e.V., Muggenhofer Str. 141, 90429 Nürnberg, Grafik: Philipp Dittmar (www.nanuk.xyz)

Programmübersicht Spanische FilmtageDías de Cine Español

Veranstalter: Mit Unterstützung von:

Herzlich Willkommen!

Mi 12.07 Eröffnung der Ausstellung CINEASTAS CONTADOS – Gesichter des spanischen Films

Der Olivenbaum / El Olivo

Do 13.07 Julieta / Julieta

Fr 14.07 Trio Flamenco (Live-Musik)

Die Bar / El Bar (Preview)

Sa 15.07 Isla Bonita / Isla Bonita

So 16.07 Der unsichtbare Gast / Contratiempo

ARAUCO Trödelmarkt 13 90403 Nürnbergarauco.de info@ arauco.de 0911. 2448257

Amt für Kulturund Freizeit

Amt für internationaleBeziehungen

Hace varios años que Nùremberg y España estrechan sus lazos: una ciudad hermanada, viajes mutuos de delegaciónes españolas y alemanas, intercambio de cultura y por supuesto también los Días De Cine Español en AEG. Este año tendrán oportunidad de ver en la pantalla durante cinco noches España desde el punto de vista de los españoles: un pais idílico, poético, con alma, pero tam-bién frágil y vulnerable. La crisis econòmica y el miedo al terro-rismo han dejado huella en la península Ibérica y los cineastas encuentran en la situación actual temas con que sacar adelante historias que emocionen a la audicencia. Son los profundos sentimentos como el miedo y la perdida, el amor y el deseo de vivir, los ingredientes basicos del cine español que contrarres-tan a veces con la sobria visión alemana. Paralelamente tendrá lugar una exposición fotográfica, „Cineastas contados“, en el foyer de Kulturwekstatt Auf AEG Una colección de retratos fotográ-ficos en blanco y negro sobre varias generaciones de cineastas españoles. ¡Les esperamos!

Su Centro Español e. V. yMobiles Kino e. V.

Acto de inaguración de la exposición atraves de Jürgen Markwirth, direc-tor de la oficina de cultura y ocio

La exposición del fotógrafo español Òscar Fernàndez Oregón muestra con 47 fotografías los retratos de cineastas españoles.El proyecto de Òscar Fernàndez Oregón fue financiado en España con el apoyo del Instituto Cervan-tes y AECID- Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. La exposición estára abierta al público hasta finales de julio en el foyer de Kulturwerkstatt Auf AEG.

Ausstellungseröffnung durch Jürgen Markwirth, Leiter des Amtes für Kultur und Freizeit

Die Ausstellung des spanischen Fotografen Óscar Fernández Oregón zeigt mit 47 Fotografien Portraits spanischer Cineasten.Das Projekt wurde in Spanien vom Instituto Cervantes und der AECID – der Agentur für Internationale Zusammenarbeit des spanischen Aussenministeriums, unterstützt. Die Ausstellung ist bis Ende Juli im Foyer der Kulturwerkstatt Auf AEG zu sehen.

Mi 12.07.

Do 13.07.

CINEASTAS CONTADOS – Gesichter des spanischen Films / CINEASTAS CONTADOS – Caras del cine español

Julieta / Julieta

Trio Flamenco

Die Bar / El Bar

Melodram, E 2016, 100 Min., ab 6Regie: Pedro AlmodóvarMit: Adriana Ugarte, Emma Suárez, Rossy de Palma

Elena Amaya (Gesang)Thomas Rupprecht (Gitarre)Sandra Wagner (Perkussion)

Thriller, E 2017, 102 Min., FSK o.A.Regie: Álex de la IglesiaMit: Blanca Suárez, Mario Casas, Carmen Machi

tío, una víctima de la crisis, de su amigo Rafa y de todo el pueblo. El problema es saber en qué lugar de Europa está el olivo ...

La cantaora Cordobesa y sus com-pañeros de Núremberg interpre-tarán piezas seleccionadas de su

Son las nueve de la mañana. En un café del centro de Madrid un grupo de personas de lo más dispar desayuna tranquilamente. Parece un día cualquiera... hasta que uno de los clientes se marcha del local y, en el momento en que pone un pie en la calle, recibe un disparo en la cabeza. Nadie más se atreve a salir. Están atrapados.

Kult-Regisseur Pedro Almodóvar findet in diesem Film zurück zu alter Stärke: seine Hauptfigur Julieta hat einst eine Tochter großgezogen, Antía, doch der Vater starb damals tragisch. Die beiden Frauen konnten den großen Schmerz nicht in Worte fassen. An ihrem 18. Geburtstag verschwindet Antía schließlich, und Julieta sucht seitdem nach ihr. Immer wieder muss sie erkennen, wie wenig sie von ihrer Tochter eigentlich weiß …

verkauft. Almas Opa wird immer trauriger, und sie ahnt, dass es etwas mit dem Fehlen des Baums zu tun hat. Sie überredet ihre Familie dazu, eine Rückholaktion zu starten …

Die Sängerin aus Córdoba und ihre Partner aus Nürnberg spie len ausgewählte Stücke aus

Aus einem belebten Treffpunkt in der Innenstadt von Madrid wird ein Ort des Schreckens: an einem ganz normalen Vormittag stirbt ein Gast beim Verlassen der Bar durch einen Schuss. Als ihm ein weiterer Gast zu Hilfe eilt, wird auch dieser getroffen. Die restlichen Menschen in der Bar sind nun gefangen. Fluchtversu-che misslingen, entlarven aber schnell das wahre Gesicht jedes Einzelnen. Ein groteskes Chaos macht sich breit…

Sa 15.07.

So 16.07.

Fr 14.07.

Isla Bonita / Isla Bonita

Der unsichtbareGast / Contratiempo

Komödie, E 2015, 101 Min., ab 0Regie: Fernando ColomoMit: Olivia Delcán, Fernando Colomo, Nuria Román

Thriller, E 2016, 106 Min., ab 16Regie: Oriol PauloMit: Mario Casas, Bárbara Lennie, José Coronado

A Fer , un veterano y enamoradi-zo director publicitario venido a menos, lo invita su amigo Miguel Ángel a su retiro dorado en la isla de Menorca. El problema es que la esposa de éste también

Después de ser acusado de un asesinato, el exitoso empresa-rio Adrián Doria (Mario Casas) contrata los servicios de Virginia Goodman (Ana Wagener), una prestigiosa abogada a punto de retirarse que acepta un último caso. Un caso repleto de acerti-jos, ya que Doria se despierta en una habitación con su amante asesinada (Bárbara Lennie), sin acordarse absolutamente de nada de la noche anterior. En el transcurso de una noche, ambos trabajarán codo a codo para resolver el asesinato, y librar al protagonista d de la cárcel.

ha invitado a su madre y a sus sobrinos. Miguel Ángel no tiene más remedio que colocar a su amigo en casa de una atractiva escultora antisistema que vive en permanente conflicto con su hija adolescente.

Werbefilmer Fernando hat Madrid hinter sich gelassen und erlebt auf der wunderschönen Insel Menorca einen zweiten Frühling. Er ist bei Nuria und ihrer Tochter Olivia unterge-

Der reiche Geschäftsmann Ad-rián befindet sich in einer aus-weglosen Situation: er erwacht in einem Hotelzimmer, seine Geliebte liegt ermordet im Bad. Die Beweislast ist erdrückend, alles weist darauf hin, dass er der Täter war. Adrián engagiert eine Star-Anwältin zu seiner Verteidigung. Doch sie kann ihm nur helfen, wenn sie die ganze Wahrheit kennt. Ein Puzzlespiel aus Geständnissen und Erinne-rungen beginnt…

bracht. Fernandos Midlife-Crisis verflüchtigt sich, er fühlt sich wieder jung und unbeschwert in Nurias Gegenwart. Zusammen mit Olivia erkundet Fernando die Insel. Die junge Frau steckt grade selbst bis zum Hals in amourösen Verstrickungen …

Wir zeigen alle

Filme im Original

mit deutschen

Untertiteln

Der Olivenbaum / El Olivo

Tragikomödie, E, D 2016, 99 Min., ab 6Regie: Icíar BollaínMit: Anna Castillo, Javier Gutiérrez, Pep Ambrós

Alma tiene 20 años y adora a su abuelo, un hombre que lleva años sin hablar. Cuando el anciano se niega también a comer, la chica decide recuperar el árbol milenario que la familia vendió contra su voluntad. Pero para ello, necesita contar con la ayuda de su

Die junge Alma liebte in ihrer Kindheit nichts mehr, als auf den über 2000 Jahre alten Oliven-baum im Hof ihrer Großeltern zu klettern. Doch im Zuge der Wirtschaftskrise musste Geld her, und der knorrige Baum wurde an ein Düsseldorfer Unternehmen

Ausstellungs-

Eröffnung

20 Uhr

Pedro Almodóvar vuelve al drama y al universo femenino.Julieta vive en Madrid con su hija Antía. Las dos sufren en silencio la pérdida de Xoan, padre de Antía y marido de Julieta. Pero el dolor a veces no une a las personas sino que las separa. Cuando Antía cumple dieciocho años abandona a su madre, sin una palabra de explicación. Julieta la busca por todos los medios, pero lo único que descubre es lo poco que sabe de su hija ...

Live-

Musik

21 Uhr

Preview

repertorio flamenco.El trió presenta actualmente su Show „Luces y sombras“. Más infor-mación en elena-amaya.de

ihrem Flamenco-Repertoire. Das Trio prä sentiert derzeit in der Re-gion die Show „Luces y Sombras“ (Lichter und Schatten). Mehr Infos auf elena-amaya.de