THE HOLE 2BUENA GENTEEL NOMBRE TAXI PETER PAN JAZZEGO

UZT

AIL

AA

BUZT

UA

JULI

OA

GO

STO

2015

EGO. EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA uztailak 22 julioorrialdea / pgina 3

THE HOLE 2 | LETSGO COMPANY & VRTIGO TOURSuztailak 29, 30, 31 julio,abuztuak 1, 2 agosto orrialdea / pgina 4-5

BUENA GENTE | PRODUCE C. LORENZO, SOM PRODUCE Y VACA ESTUDIOabuztuak 4, 5 agosto orrialdea / pgina 6

EL NOMBRE | TRASGO PRODUCCIONESabuztuak 6, 7 agosto orrialdea / pgina 7

TAXI | PENTACIN ESPECTCULOS abuztuak 8, 9 agostoorrialdea / pgina 8

PETER PAN | ANANDA DANSA irailak 27 septiembreorrialdea / pgina 9

argitaratzailea | editaVitoria-Gasteizko UdalaAyuntamiento de Vitoria-GasteizUdal Antzoki Sarea Red Municipal de Teatros

diseinua: tk-taldea.cominprimatze lana | imprimeGrficas Irudilege gordailua | depsito legalVI-404/07

www.principalantzokia.org

[uztaila - julio] [14] JASON MARSALIS VIBES QUARTET [15] EUSKADIKO IKASLEEN JAZZ ORKESTRA [16] VINCENT PEIRANI LIVING BEING [17] EDMAR CASTAEDA [18] JAMES BRANDON LEWIS TRIO 39

FEST

IVAL

DE J

AZZ D

E VI

TORI

A-GA

STEIZ

GAST

EIZK

O JA

ZZAL

DIA

XXI. MENDEKO JAZZA JAZZ DEL SIGLO XXI

orrialdeak / pginas 10-11

| 3

EGO Euskal Herriko Gazte Orkestra uztailak 22 de julio, 20:00 h.

Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO siglez ere ezaguna) Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak sortu zuen, 1997an, eta hasieratik proiektu estrategikot-zat jo izan da.

Euskal Herriko Gazte Orkestraren xedea euskal instrumentista gazteentzat trebatzeko tresna iza-tea da. Orkestrarako prestakuntza ezin hobea lor dezaten, egitura sendoa eskaintzea da asmoa, ins-trumentista gazteak artista eta gizaki gisa gara dai-tezen, eta maila artistiko handiko zubi izatea, arlo profesionalera igaro daitezen.

La Euskal Herriko Gazte Orkestra, tambin conoci-da por su abreviatura EGO, fue creada en 1997 por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y desde su constitucin tiene la consideracin de proyecto estratgico.

La Euskal Herriko Gazte Orkestra tiene como obje-tivo servir de instrumento de formacin orquestal para las y los jvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una ptima formacin orquestal, crear una estructura slida para poder fomentar el desa-rrollo artstico y humano de jvenes instrumentis-tas y servir de puente de acceso, de alto nivel artsti-co, al mundo profesional.

www.egofundazioa.org TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

MUSIKA | MSICA

1 h | 9 (deskontuak: Gazte Txartela eta Euskadiko Orkestra ren abonatuak bakarrik/ descuen tos: slo Gazte Txartela y abonados de la OSE)

EGITARAUA| PROGRAMAJ.Guridi | 10 melodas vascasP. I. Tchaikovsky | Sinfona n 6 Pattica

Qui

ntas

Qui

ntas

Qui

ntas

4 |

MAESTRO DE CEREMONIAS: Canco Rodrguez

MADAMME ZOLTAR: Vinila Von Bismark / Marchu Lorente

MARA DEL MAR: Marta Ribera

EL GATO VOLADOR: lvaro Ramrez Moya

EL HOMBRE DEL SMOKING AZUL: Sergio Blanco

JUNGLE GIRL: Belinda Henrquez y Marchu Lorente

CUPIDO. PLASTIC AIR TUBE Y OTROS AREOS: Nick Beyeler

EL CENSOR: Vctor Massn (tambin cover de MC)

LA BANDA: Chus Herrera, Angie Lofer, Susan Santos y Carmen Nio (Cover MarkBahamonde)

TRAPECISTA: Mariln Ribot Estelrich

ROCKERO GLAM- AERIALISTA: Gustavo Sartori

HAND BALANCE: Tro Sunrise

ICAR GAMES: Hermanos Rossi

| 5

Letsgo Company & Vrtigo Tours

The Hole 2uztailak 29, 30 de julio, 20:30 h. | uztailak 31 de julio eta/y abuztuak 1 de agosto, 19:00 h. eta/y 23:00 h. | abuztuak 2 de agosto, 19:00 h

The Hole 2 lanak 2013-14 denboraldian Madrileko La Latina antzokian lortu duen arrakastaren ondo-ren, maletak egin eta estatu osoan zeharreko bira bati ekingo diogu, iaz The Holerekin egin genuen bezala izan ere, oraindik jarraitzen du biran. Be-raz, zain izango gaituzu bigarren zulo honetan.

The Hole 2 ikuskizunak anaia zaharraren forma-tu arrakastatsuaren espirituari eusten dio: zirkua, umorea, burlesquea, kopak, afariak eta erabateko lotsagabekeria. Oraingoan kabareta oso genero es-painarrarekin uztartuko da: errebista.

The Holeren lehen partea ikusi ez bazenuen ez da ezer gertatzen, izugarri ondo pasatuko duzu.

Tras el xito que The Hole 2 ha obtenido durante toda la temporada 2013-14 en el Teatro La Latina de Madrid, hacemos las maletas y nos vamos de gira por todo el pas como ya lo hiciera The Hole el ao pasado, cuya tourne nacional an contina. Nosotros te estaremos esperando en este segundo Agujero.

The Hole 2 mantiene el espritu del exitoso for-mato de su hermano mayor, con circo, humor, bur-lesque, copas, cenas y mucho canalleo. Esta vez adems asistiremos a una fusin del cabaret con un gnero muy nuestro: La Revista.

Si no has visto el primer show de The Hole no pasa nada, te lo pasars estupendamente bien.

SORKUNTZA | CREACINLETSGO (Iaki Fernndez)ZUZENDARITZA ARTISTIKOA | DIRECCIN ARTSTICAVctor Conde EGILEA | AUTORAlex ODogherty

KONPOSIZIO ETA MUSIKA ZUZENDARITZA | COM-POSICIN Y DIRECCIN MUSICALMarc lvarez

www.theholeshow2.com

HELDUELTZAKO IKUSKIZUNA | ESPECTCULO PARA ADULTOS

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

JAIETAKO ANTZERKIA (jai atarikoak) | EL TEATRO EN FIESTAS (prefiestas)

2 h 30 m | 40 , 30 , 21 (Ohiko deskontuak uztailaren 29 eta 30an / Descuentos habituales: slo el 29 y 30 de julio)

VENTA DE ENTRADAS A PARTIR DEL 27 MAYO

Buena gente es la primera coproduccin de Som Produce la productora responsable de grandes xi-tos como Sonrisas y Lgrimas y Priscilla Reina del Desierto junto con Vaca Estudio (La Venus de las Pieles o Shirley Valentine).

Esta obra nos habla acerca de la diferencia de cla-ses, pero desde el punto de vista de aquellos que cuentan con oportunidades similares, las cuales no siempre garantizan los mismos resultados.

Protagonizado por Vernica Forqu, y bajo la di-reccin de David Serrano, la comedia est servida desde una situacin dramtica que provoca una dulce reflexin en el espectador, la sonrisa y mu-chas carcajadas.

Ganadora de un premio TONY 2011 a la mejor in-terpretacin femenina, y nominada tambin en los TONY 2011 como mejor obra del ao, ha sido el xi-to de la cartelera madrilea esta temporada.

6 |

Produce Carlos Lorenzo, SOM Produce eta/y Vaca estudio

Buena genteabuztuak 4 de agosto, 22:30 h. abuztuak 5 de agosto, 20:00 h. eta/y 22:30 h.

Buena gente bi ekoiztetxeren arteko lehen kopro-dukzioa da: Som Produce Sonrisas y Lgrimas eta Priscilla Reina del Desierto arrakastatsuen ardura-duna eta Vaca Estudio La Venus de las Pieles eta Shirley Valentine.

Lan honek klase ezberdintasunez hitz egiten du, baina antzeko aukerak izan dituztenen ikuspun-tutik, horrek ez baitu emaitza bera izango denik bermatzen.

Vernica Forqu da protagonista, David Serrano-ren zuzendaritzapean. Abiapuntua egoera drama-tiko bat bada ere, komedia honek irribarrea zein ba-rre algarak sorrarazten dizkie ikusleei, eta gogoeta samurra aldi berean.

2011n emakumezko interpretazio onenaren TONY saria lortu zuen, 2011ko TONY sarietan urteko lan onena izateko hautagaien artean izan zen, denbo-raldiko arrakasta Madrilen.

EGILEA | AUTORDavid Lindsay-Abaire

ZUZENDARITZA| DIRECCIN David Serrano

ANTZEZLEAK | REPARTO Vernica Forqu, Juan Fernndez, Pilar Castro, Susi Snchez, Diego Paris

SOM PRODUCE ETA/Y VACA ESTUDIO

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

JAIETAKO ANTZERKIA | EL TEATRO EN FIESTAS

1 h 40 m | 24 , 18 , 12 (Ohiko deskontuak / Descuentos habituales)

Javi

er N

aval

www.ptcteatro.com/produccion.php

| 7

Trasgo producciones

El nombreabuztuak 6, 7 de agosto, 20:00 h. eta/y 22:30 h.

Parisko Edouard VII antzokian estreinatu zen, 2010eko irailean, eta arrakasta handienetako bat izatera iritsi zen.

Lagun talde bat afaltzen ari da, bikoteetako batek laster ume bat izango duela ospatzeko. Aita izate-koa denak aukeratu duen izena jakinarazten die-nean ahoa bete hortzekin uzten ditu denak, eta ez da gutxiagorako. Hortik aurrera, eztabaida diberti-garria sortzen da, eta istiluak bata bestearen atze-tik, gero eta barregarriagoak.

Estatuko bost aktore ezagun besteak beste, Am-paro Larraaga eta Antonio Molero dira komedia biribil eta adimentsu horren protagonistak. Mar-cos Ordez kritikariaren hitzetan, testuaren graziak, aktoreen indarrak eta eszenara tzearen sendotasunak publikoaren arreta osoa beragana-tzen dute lan osoan.

Estrenada en el Teatro Edouard VII de Pars en sep-tiembre de 2010, se convierte en uno de los mayo-res xitos de la cartelera parisina.

Un grupo de amigos cena para celebrar la prxima llegada del beb de una de las parejas. Cuando el futuro padre responde a la pregunta del nombre escogido, su respuesta deja a todos boquiabier-tos... y no es para menos. A partir de ah se genera un divertido debate que acabar creando un con-flicto detrs de otro, cada cual ms hilarante.

Cinco reconocidos actores y actrices de la escena nacional, como Amparo Larraaga, Antonio Mo-lero protagonizan una comedia redonda, inte-

ligente, donde en palabras del crtico Marcos Ordez, la gracia del texto, la energa actoral y la firmeza de la pues-ta mantienen constantemente en alto la atencin del pblico.

EGILEAK | AUTORESMatthieu Delaporte,Alexandre de la Patelliere

Versin de Jordi Galcern

www.salbisenante.com

ZUZENDARITZA| DIRECCIN Gabriel Olivares

ANTZEZLEAK | REPARTO Amparo LarraagaKira MirJorge BoschAntonio MoleroCsar Camino

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

JAIETAKO ANTZERKIA | EL TEATRO EN FIESTAS

1 h 35 m | 24 , 18 , 12 (Ohiko deskontuak / Descuentos habituales)

Serg

io P

arra

8 |

Tras el rotundo xito de La cena de los idiotas, Josema Yuste regresa a los escenarios con una nueva comedia que l mismo ha dirigido y versio-nado junto a Alberto Papa-Fragomen. Taxi es uno de los textos ms conocidos de Ray Cooney, una alocada historia. Nuestro protagonista, taxis-ta de profesin, est casado con dos mujeres y viviendo con cada una en un barrio diferente. Eso le obliga a llevar una planificacin de horarios muy estricta y hacer verdaderos juegos de mala-bares para poder contentar a ambas. Todo su plan se desvanece cuando acaba por accidente en el hospital y su nombre aparece por partida doble en la comisara de cada distrito.

Una produccin de Cobre Producciones, Olympia Metropolitana y Nearco Producciones.

Pentacin espectculos

Taxiabuztuak 8 de agosto, 20:00 eta/y 22:30, abuztuak 9 de agosto, 20:00

La cena de los idiotas lanaren arrakasta eraba-tekoaren ondoren, Josema Yustek beste komedia bat aukeratu du agertokietara itzultzeko, Alberto Papa-Fragomenekin batera egokitu eta zuzendu duena. "Taxi" Ray Cooneyren testu ezagunene-tako bat da, istorio zoroa. Protagonista, taxilaria lanbidez, bi emakumerekin dago ezkonduta, eta bakoitzarekin auzo ezberdin batean bizi da. Ho-rrek ordutegiak zorrotz planifikatzera behartzen du, eta benetako malabarismoak egin beharko ditu biak pozik edukitzeko. Dena hankaz gora eroriko zaio istripu baten ondorioz ospitalera eraman eta haren izena bi barrutietako polizia-etxeetan agertzen denean.

Cobre Producciones, Olympia Metropolitana eta Nearco Producciones.

EGILEA | AUTORRay Cooney

Versin de Josema Yuste y Alberto Papa-Fragomen

ZUZENDARITZA| DIRECCIN Josema Yuste eta/y Alberto Papa-Fragomen

ANTZEZLEAK | REPARTO Josema YusteAlfredo CernudaFelisucoEsther del PradoDiana LzaroJavier Losn

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

JAIETAKO ANTZERKIA | EL TEATRO EN FIESTAS

90 m | 24 , 18 , 12 (Ohiko deskontuak / Descuentos habituales)

Javi

er N

aval

www.pentacion.com

De la mano de la prestigiosa compaa ANANDA DANSA, Premio Nacional de Danza 2006, os invi-tamos a ir a conocer el lugar donde Peter Pan y Wendy vivirn mgicas aventuras y, con ayuda de hadas, sirenas e indios pieles rojas derrotarn al capitn Garfio.

Danza, teatro y literatura: un montaje impac-tante que deslumbrar a grandes y a pequeos.

Premio Max de las Artes Escnicas 2003 al mejor espectculo infantil.

Emocin, humor, intriga, luchas, magia, ternura: PETER PAN.

Ananda Dansa

Peter Panirailak 27 de septiembre, 18:00

ANANDA DANSA konpainia ospetsuaren eskutik Dantzaren Sari Nazionala 2006an Peter Pan eta Wendyrekin abentura miragarriak bizitzera gon-bidatuko zaituztegu, eta maitagarri, sirena eta indiar larrugorrien laguntzarekin Garfio kapitaina garaitzera.

Dantza, antzerkia eta literatura: muntatze harri-garria, umeak zein nagusiak txundituta utziko dituena.

2003ko Max saria haurrentzako ikuskizun one-narentzat.

Emozioa, umorea, intriga, borrokak, magia, sa-murtasuna: PETER PAN.

EGILEA | AUTORJames M Barrie

BERTSIOA | VERSINAnanda Dansa

SORKUNTZA ETA ZUZENDARITZA | CREACIN Y DIRECCINRosangells Valls y Edison Valls

Publiko guztientzat (6urtetik gora) / Para todos los pblicos (a partir de 6 aos)

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

DANTZA | DANZA

70 m | 15 , 10 (Ohiko deskontuak / Descuentos habituales)

| 9

www.anandadansa.com

uztailak 14 de julio, 18:00 h. asteartea / martes

JASON MARSALISVIBES QUARTET21st Century Trad Band

Jason Marsalis familia ospetsu bateko kide gazteena da. Bateria jotzen du, eta Marcus Robertsen hirukotearekin ekin zion jazz ibilbideari. Los Hombres Calientes talde afro-karibearra sortu zuen Bill Summers perkusio-jotzailearekin eta Irvin Mayfield tronpeta-jotzailearekin batera. Azken urteetan bibrafonoa landu du gehien bat, eta azken diskoa 21st Century Trad Band egiteko laukote zoragarriro orekatua eratu du.

Jason Marsalis es el miembro ms joven del ilustre clan Marsalis. Toca la batera y comenz su carrera en el mundo del jazz junto al tro de Marcus Roberts. Fue cofundador del grupo afro caribeos Los Hombres Calientes junto al percusionista Bill Summers y al trompetista Irvin Mayfield. Los ltimos aos se ha dedicado al vibrfono, fundando el maravillosamente equilibrado cuarteto que est en su ltimo lbum, 21st Century Trad Band.

Jason Marsalis | bibrafonoavibrfonoAustin Johnson | pianoapianoWill Goble | baxuabajoDavid Potter | bateriabatera

uztailak 15 de julio, 18:00 h. asteazkena / mircoles

EUSKADIKO IKASLEEN JAZZ ORKESTRA Euskadiko Ikasleen Jazz Orkestra-EIJO Big Band 2014ko irailean sortu zen, 13 eta 18 urte bitarteko musika ikasleei jazz zaletasuna bideratzen eta garatzen laguntzeko tresna bat eskaintzeko asmoz.Josetxo Silguero Gorriti eta Iigo Ibaibarriaga saxofonista ezagunen zuzendaritzapean, EIJO Euskadiko jazz jaialdi nagu-sietara hurbilduko da aurtengo udan, eta horrek biziki pozten gaitu Gasteizko Jazzaldian gaz-teenengan jazzarekiko maitasu-na sortzen saiatzen garenok.

La Euskadiko Ikasleen Jazz Orkestra-EIJO Big Band se funda en septiembre 2014 con el objetivo de ofrecer a los alumnos de Euskadi de msica entre los 13 y los 18 aos de un vehculo a travs del cual poder desarrollar sus inquietudes en el gnero musical del jazz.

Bajo la tutela de los reconocidos saxofonistas vascos Josetxo Silguero Gorriti e Iigo Ibaiba-rriaga, la EIJO se pasear por los principales escenario del jazz de Euskadi durante el prximo verano, para mayor deleite de aquellos que, como el Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz, llevamos aos intentando inculcar a los ms jvenes el amor por el jazz.

XXI. MENDEKO JAZZA | JAZZ DEL SIGLO XXI

10 |

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

SARREREN SALMENTA Ekainaren 1etik uztailaren18ra Vitoria-Gasteizko Turismo bulegoan. Interneten: www.jazzvitoria.com El Corte Ingls. Kontzertuaren egunean, ordu erdi bat

lehenago Principal Antzokiko leihatilan.

VENTA DE ENTRADASDel 1 de junio al 18 de julio Oficina de Turismo de Vitoria-Gasteiz. Internet: www.jazzvitoria.com El Corte Ingls. Da del concierto, media hora antes,

en la taquilla del Teatro Principal.

www.jazzvitoria.com

ABONAMENDUAABONO | 50

SARRERA | ENTRADA | 15

| 11

uztailak 16 de julio, 18:00 h. osteguna / jueves

VINCENT PEIRANI LIVING BEINGGutxitan entzuten da akordeoi soinurik ez duen akordeoi musikarik. Frantziak oso akordeoi-jotzaile onak eman ditu, eta estilo bat ere sortu du: musette deritzona.Vincent Peirani soinu-jotzaile,kantari eta konpositore frantse-sak munduko sari nagusiak lortu ditu, besteak beste, Pariskoa, 1996an.Jazzaren promesa handienetako bat.

Pocas veces se puede escuchar un acorden cuya msica no suene a acorden. Francia ha dado muy buenos acordeonistas e incluso han creado un estilo musette.El acordeonista, cantante y compositor francs Vincent Peirani ha conseguido los premios ms importantes del mundo como el de Pars en 1996.Una de las grandes promesas del jazz.

Vincent Peirani | akordeoiaacordenEmile Parisien | saxoasaxoTony Paeleman | Fender RhodesJulien Hern | baxuabajoYoann Serra | bateriabatera

uztailak 17 de julio, 18:00 h. ostirala / viernes

EDMAR CASTAEDAa mundu oso bat haren baitan (The New York Times)

Edmar Castaeda Bogotan jaio zen, duela 36 urte. Munduko musikari originale-tako bat da, jazzean ezohikoa den instrumentu bat arpa in-diarra baliatzen baitu, dohain eta moldagarritasun handiz. Double Portion azken diskoan Miguel Zennen, Gonzalo Rubalcaba pianista kubatarraren eta Hamilton de Holanda mandolina-jotzailea-ren laguntza izan du.

Casi un mundo en s mismo (The New York Times)

Edmar Castaeda naci en Bogot hace 36 aos. Ha transformado el arpa india, que podamos definir como inusual en el jazz, en un instru-mento de jazz con el enorme talento y versatilidad de uno de los msicos ms originales del mundo.En su ltimo Cd Double Por-tion cuenta con la colaboracin de Miguel Zenn, el pianista cubano Gonzalo Rubalcaba y Hamilton de Holanda a la mandolina.

Edmar Castaeda | arpa

antolatzailea/organiza: Festival Jazz Vitoria

uztailak 18 de julio, 18:00 h. larunbata / sbado

JAMES BRANDON LEWIS TRIOJazzeko belaunaldien arteko fenomeno berria da. 31 urte eskasekin, James Brandon Lewisek jarraitzaile sutsuak lortu ditu. Gustuko dut saxofonista berri hori, esan du Sonny Rollinsek. Tenor soinu ona du. Brandon Lewisek jazz mundua harritu du Divine Travels bigarren diskoarekin, sekulako indarra baitu, eta Ebony Magazine aldizkariak ikusmenetik galdu behar ez diren musikari gazteen artean sailkatu du.

Es el nuevo fenmeno inter-generacional del jazz. A sus escasos 31 aos, James Brandon Lewis levanta pasiones a su paso. Me gusta este nuevo saxofonista, ha declarado Sonny Rollins. Tiene un buen sonido de tenor. Descrito por la revista Ebony Magazine como uno de los msicos jvenes a no perder de vista, Brandon Lewis ha sorprendido al mundo del jazz con un segundo disco arrollador Divine Travels.

James Brandon Lewis | saxo tenorra saxo-tenorLuke Stewart | baxuabajoWarren Trae Crudup | bateriabatera

Laster gurekin / Prximamente

INAUGURA

-

ZIOA | INA

U-

GURACIN

Peter Steinek antzerki eta opera zuzendari handiene-tako bat, Peter Brookekin batera europar aban-goardiaren ordezkari Klaus Maria Brandauer (oscar baten jabea, Memorias de Africa filmarengatik) eta Samuel Beckett Nobel saria elkartu ditu La ltima cin-ta de Krapp lanaren bidez.

Goi mailako interpretazioa, eszenako izen handi baten eskutik. Estreinaldia Espainian

Peter Stein, uno de los ms grandes directores de tea-tro y pera (junto a Peter Brook), representante de la vanguardia europea, rene a Klaus Maria Brandauer (oscar por Memorias de frica) y al Premio Nobel Samuel Beckett en La lti-ma cinta de Krapp.

Una interpretacin magis-tral de la mano de uno de los grandes de la escena. Estreno en Espaa

Ekoizpena/Produccin:Wallenstein-Betriebs GmbH eta/y Klaus Maria Brandauer

Koprodukzioa / Co-produccin:Stiftung Schloss Neuhardenberg eta/y Movimientos Festwochen der Autostadt in Wolfsburg.

Klaus Mara Brandauer

La ltima cinta de Krappurriak 9 de octubre, 20:30 h. Teatro Principal Antzokia

XL Festival Internacional de Teatro de Vitoria-Gasteiz Vitoria-Gasteizko Nazioarteko XL. Antzerki Jaialdia

Jim

Rak

ete

| 13

PUNTOS DE VENTAESPECTCULOS EN EL TEATRO PRINCIPAL En las taquillas del Teatro

Principal Antzokia.

Por telfono: 945 161 045 con tarjeta de crdito, en horario habitual.

En internet: ticket.kutxabank.es/

principalantzokia/Imprime las entradas en tu propia casa!

Cajeros multiservicio Kutxabank 24 h, (Dendaraba y Virgen Blanca)

www.principalantzokia.org

VENTA DEENTRADAS[verano]VENTA INICIO DE TEMPORADA (taquillas, telfono, internet, cajeros multiservicio)17 de junio, de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30 h. (Excepcin: THE HOLE2: a partir del 27 de mayo)

A partir del 18 de junio: venta en horario habitual(taquillas, telfono, internet, cajeros multiservicio)

HORARIOS Horario habitual de taquilla del Teatro Principal AntzokiaDe martes a sbado (excepto festivos) de 18:30 a 20:30 h.Dos horas antes del inicio de cada espectculo.

Horario especial de fiestas:Del 31 de julio al 7 de agosto, de 12:00-14:00 y dos horas antes de cada funcin.

SALTOKIAKPRINCIPAL ANTZOKIKO IKUSKIZUNAK Principal Antzokiko

leihatilan.

Telefonoz: 945 161 045 kreditu-txartelaren bidez,

ohiko ordutegian.

Interneten bidez: ticket.kutxabank.es/

principalantzokia/Inprima itzazu txartelak zure etxean!

Kutxabankeko orotarako kutxazaina, 24 h. (Dendaraba eta Andre Maria Zuriaren plaza)

www.principalantzokia.org

SARRERA SALMENTA[uda]DENBORALDIAREN HASIERAKO SALMENTA(leihatiletan, telefonoz, Interne-tez, orotarako kutxazainetan)ekainaren 17an, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30era (Salbuespena: THE HOLE2: maiatzaren 27 tik aurrera)

Ekainaren 18tik aurrera: ohiko ordutegian (leihatiletan, telefonoz, Interne-tez, orotarako kutxazainetan)

ORDUTEGIAK Principal antzokiko leiha-tilaren ohiko ordutegiaAsteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik), 18:30etik 20:30era.Ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenago.

Jaietako ordutegi berezia:Uztailaren 31etik abuztua-ren 7ra bitartean, 12:00tik 14:00etara eta ikuskizuna dagoenean hasi baino bi ordu lehenagotik.

SARRERA SALMENTA VENTA DE ENTRADAS

ARGIBIDEAK ETA BERRIAK KONTSULTATUwww.principalantzokia.orghelbidean, Twitter eta Facebook-en

DESKONTUAKDeskontu hauek balia daitezke (Ikuskizun bakoitzean zehazten dira dagozkion salbuespenak) LANGABETUAK: % 25 65 URTETIK GORAKOEK:

% 20 30 URTETIK BEHERAKOEK: % 30 AZKEN ORDUKO

DESKONTUA PRINCIPAL ANTZOKIAN: %50eko 30 urtetik beherakoentzat sarrera erostean, ikuskizuna hasi eta ordubete lehenago.eskura daiteke (leihatiletan)

Deskontuak Interneten bidez ere egiten dira, azken orduko deskontuak izan ezik. Pertsona berak ezingo ditu erosi 8 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako, ezta guztira 50 baino gehiago ere.

DESCUENTOSEs posible acogerse a los siguientes descuentos (las excepciones se indican en el espectculo correspondiente) DESEMPLEADOS/AS: 25% MAYORES DE 65 AOS:

20% MENORES DE 30 AOS:

30% DESCUENTO DE LTIMA

HORA EN EL TEATRO PRINCIPAL: 50% para menores de 30 aos en la compra de su entrada desde una hora antes del inicio del espectculo. (solo en taquilla).

Descuentos aplicables por Internet, excepto entrada con descuento de ltima hora.Cada persona no puede adquirir ms de 8 entradas de un mismo espectculo, ni ms de 50 en total.

INFORMACIN Y CONSULTA DE NOVEDADESwww.principalantzokia.org, en Facebook y Twitter.

Jim

Rak

ete

14 |

XXI. MENDEKO JAZZA | JAZZ DEL SIGLO XXI

uztaila | julio 22 EGO. Euskal Herriko Gazte Orkestra 9 9 9 9 29, 30, 31 The Hole 2 | Letsgo Company & Vrtigo Tours 40 40 30 21 abuztua | agosto 1, 2 The Hole 2 | Letsgo Company & Vrtigo Tours 40 40 30 21 4, 5 Buena gente | C. Lorenzo, Som Prod., Vaca Estudio 24 24 18 12 6, 7 El nombre | Trasgo producciones 24 24 18 12 8, 9 Taxi | Pentacin espectculos 24 24 18 12 iraila | septiembre 27 Peter Pan | Ananda Dansa 15 15 10 10

uztaila | julio 14 Jason Marsalis Vibes Quartet 15 15 15 15 15 Euskadiko Ikasleen Jazz Orkestra 15 15 15 15 16 Vincent Peirani Living Being 15 15 15 15 17 Edmar Castaeda 15 15 15 15 18 James Brandon Lewis Trio 15 15 15 15

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIASan Prudencio, 29 | t. 945 161 045 | www.principalantzokia.org

Sarrerak erostean begiratu ondo dauden, gerora ezingo baitira ez aldatu, ez itzuli.

Ikuskizunak hala eskatuz gero, ikusleen kokalekua aldatzerik izango dute antolatzaileek.

Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira ateak.

Garaiz hasiko dira ikuskizunak, eta saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsedenaldira arte, baldin badago.

Aretora sartzerakoan deskontuaren ziurtagiria aurkeztu behar da.

Galarazita dago grabazioak nahiz argazkiak egitea, zuzendaritzaren berariazko baimenik gabe.

Ezingo da ez jan ez edan areto barruan.

Ikuskizun bat bertan behera uztea izango da dagokion zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra.

Ezinbesteko arrazoiren bat egokituz gero, iragarritako ikuskizunen partehartzaileak ordezkatzerik izango dute antolatzaileek.

Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako tresnak itzalita eduki behar dira, emanaldiak iraun bitartean.

Areto guztietan dago mugikortasuna murriztua duten pertsonentzako lekuren bat:

Principal antzokian, 20 leku.

(ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagora arte erreserbatu daitezke)

Areto guztiek dute larrialdietarako plana.

Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirn cambios ni devoluciones en otro momento.

La organizacin se reserva el derecho a cambiar la ubicacin del pblico, por necesidades del espectculo.

El acceso del pblico comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectculos.

Los espectculos comenzarn puntualmente a la hora anunciada, no permitindose despus el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.

Presentar justificante del descuento para acceder a la sala.

No est permitido realizar fotografas, filmaciones ni grabaciones, sin autorizacin expresa de la direccin.

No est permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.

La cancelacin de un espectculo ser la nica causa admitida para la devolucin del importe correspondiente.

La organizacin se reserva el derecho a modificar la composicin de los espectculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exijan.

Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, telfono mvil u otros aparatos no emitan seales acsticas durante la funcin.

Todas las salas disponen de localidades para personas con movilidad reducida:

El Teatro Principal Antzokia 20 plazas.

(reserva hasta dos horas antes del comienzo del espectculo)

Todos los recintos disponen de un plan de emergencia.

GOGOAN IZAN RECUERDA

14 |

ABONAMENDUAABONO | 50

21

4

3

5

2

1

4

3

3

2

1

1

226 468101214161820222428

226 468101214161820222428

226 468101214161820222428

226 468101214161820222428

24681012141618202224

246810121416182022

2468101214161820

2468101214161820

2468101214161820

2468101214161820

2468101214161820

24681012141618

24681012141618

24681012141618

226 468101214161820222428

226 4681012141618202224

24681012141618202224

246810121416

273 25232119171513119751

1197531 1513

273 25232119171513119751

273 25232119171513119751

273 25232119171513119751

273 25232119171513119751

3 232119171513119751

3 2119171513119751

3 19171513119751

3 19171513119751

3 19171513119751

3 19171513119751

3 19171513119751

3 171513119751

3 171513119751

3 171513119751

3 25232119171513119751

3 232119171513119751

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1

2

3

4

6

1

2

3

4

4

1

2

2

2

26

468101214161820222428

2

26

468101214161820222428

30

24681012141618202224

2824

24681012141618202226

12

34

34

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327

13 15 17 1921 23

21

43

43

1 3 5 7

1 3 5 7 9 11

25

9 11 13 15 17 19 21 2327

296

8

3

5

7

1

2

3

4

1

2

3

4

2723

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 2125

21

2

21

43

1

1

12

1

2

12

34

2

4

2

26

46810121416182022242830

2

26

468101214161820222428

2

26

4681012141618202224

24681012141618202224

246810121416182022

246810121416182022

1

2

3

4

5

6

19

1

2

3

4

5

6 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21

1 3 5 7 9 11 13 15 17

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21

12

21

1

5

32521 23

27 292

1

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327

2 12

6

1

4

12

2

1

2

3

4

5

6

7

8

2

26

4681012141618202224283032

2

26

4681012141618202224283032

20

24681012141618222426

2

26

468101214161820222428303234

2

26

468101214161820222428303234

2

26

468101214161820222428303234 2

26

468101214161820222428303234

2

26

468101214161820222428303234

2

26

4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2428 30 32

19

1 3 5 7 9 11 13 15 1721 23 25

2

26

4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2428 30 32 34

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31 33

1

2

3

4

5

6

7

8

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31 33

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31 33

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31 33

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31 33

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31

* Sarrera ate nagusitik / Entrada por la puerta principal. ** Sarrera ezker aldeko atetik / Entrada por la puerta lateral izquierda. Honako ikonoa duten palkoetan mugitzeko arazoak dituztenentzako 20 eserleku gorde dira.

(ikuskizuna hasi baino 2 ordu lehenago erreserbatuak ez badaude edozein pertsonak eskuratu ahalko ditu)

Los palcos sealados con este icono tienen 20 localidades reservadas para personas con movilidad reducida. (2 horas antes de comenzar el espectculo, si no estn reservadas, se ponen a disposicin del pblico general)

2. A

NFI

TEAT

ROA

**

AN

FITE

ATRO

2

1. A

NFI

TEAT

ROA

**

AN

FITE

ATRO

1

LEH

ENTA

SUN

EZKO

AK

* PR

EFER

ENTE

BESA

ULK

I-PAT

IOA

*PA

TIO

DE

BUTA

CAS

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA | JARLEKUEN KOKAPENA | SITUACIN DE LOCALIDADES

XL. URTEURRENA PRESTATZEN!

PREPARANDO EL XL ANIVERSARIO!

ARGIBIDEAK + INFORMACINwww.principalantzokia.orgA partir de agosto