Programació octubre desembre 2013 El Born Centre Cultural

RODA EL MÓN I TORNA AL BORN

REVISTA D’ACTIVITATS DEL BORN CCSETEMBRE—DESEMBRE 2013

PENSARSENTIRCREARPREVEUREENTENDRESOMNIARVIUREAPROPAREMOCIONARINNOVARCOMUNICARRETROBARDEBATREFORMAR

PRESENTACIÓ

El Born Centre Cultural és una porta oberta a un món tant d’emoció i èpica com de creació i innovació. Arrelats en els fonaments del passat, els valors que el centre transmet ens permeten plantejar-nos la complexitat de l’avui i els somnis del demà.

Les restes conservades de la ciutat atacada durant el setge del 1714 i posteriorment enderrocada per construir-hi la fortalesa militar de la Ciutadella no són només pedres, sinó testimonis que avui fan possible explicar com vivien els barcelonins i les barcelonines dels segles XVII i XVIII, i constitueixen alhora l’escenari d’un dels moments fonamentals de la història de Catalunya i de la pèrdua de les seves llibertats.

En aquest marc, El Born Centre Cultural s’ofereix com un espai viu, una aproximació intensa i vibrant a l’ànima d’una ciutat i d’un país fidel a la seva identitat nacional. Barcelona ha d’exercir de capital de Catalunya a través de moltes formes, entre les quals, d’ara endavant, hi hem de comptar també aquest equipament de la ciutat per al país.

El programa d’activitats del Born CC té l’objectiu de convertir aquest equipament en un centre de referència de primer ordre de la cultura a Catalunya i arreu dels Països Catalans, tot afavorint que sigui un punt de trobada entre els agents dels diferents àmbits que la promouen: la literatura, la cançó, la història, la comunicació i el debat nacional, entre altres àmbits en els quals la història de la llengua i del país tenen un paper fonamental.

Si les dues sales d’exposicions, l’excepcional jaciment arqueològic, la balconada que permet contemplar-lo i els serveis educatius conformen l’oferta permanent del centre, el programa d’activitats és la proposta dinàmica que anirà canviant cada dia de forma i contingut per fer que venir al Born CC avui no sigui ben bé el mateix que haver-ho fet ahir o tornar-hi demà.

La Sala Moragues, l’espai polivalent que acollirà les activitats del programa cultural del centre, esdevindrà cada dia l’escenari d’un ambiciós repertori d’activitats que prendrà forma en concerts, actuacions, dansa, projeccions de cinema, representacions teatrals de

petit format, performances artístiques, conferències, seminaris i taules rodones, sessions de joc, funcions de titelles, activitats de cap de setmana per a tota la família i actes especials vinculats a les festivitats assenyalades del calendari tradicional barceloní i català.

Dues antigues entitats del barri de la Ribera, la llegendària institució de l’Acadèmia dels Desconfiats i el reducte fascinant de la Barcelona irreverent que fou La Societat del Born, reviuran al nou centre, que a través del titella Bornet farà també que els nens i nenes gaudeixin d’activitats que els permetin entretenir-se tot tenint un primer contacte amb la història del país.

Apropar, pensar, sentir, entendre, somniar, crear, viure, emocionar, preveure, innovar, comunicar, debatre, retrobar, formar, somniar...

Tot plegat fa del Born Centre Cultural un espai singular que contribueix a construir l’imaginari col·lectiu d’una cultura catalana potent, moderna, oberta i universal.

Benvinguts a casa vostra.

Quim TorraDirector

Història, literatura, música, cinema, teatre, dansa, arts i jocs per a tothom!

AGENDA

SETEMBRE

12-29 Portesobertes

OCTUBRE PÀG

1 Arts “K.L.Reich:Homevs.Camp”,adaptacióteatraldelanovel·ladeJoaquimAmat-Piniella 22

2 Música Cicle“ElsmodernistesaBarcelona”:concert“Elsnostresveïns,RusiñoliPicassoalBorn” 18

3 Arts Cicle“RapsodesalBorn”:espectacle“JosepMariaS’agarraiS’atia(delspoemesitextossatíricsdeSagarra)” 22

4 Música Cicle“DivendresMusicalsdel’ESMUC”:concertacàrrecd’EclecticColourOrchestra 18

5 Titelles TitellesiCiutatsalBorn,“Pulcinella”ambGaspareNasuto–Nàpols 8 Cinema Cicle“Rar18”:Tom Jones(1963,TonyRichardson) 21

6 Titelles TitellesiCiutatsalBorn,“Pulcinella”ambGaspareNasuto–Nàpols 8 Jocs Barcelona,ciutatdejocs(taller) 10 Música LaxocolatadelbaródeMaldà(berenar-concert) 18

8 Història Cicle“Lavidaésjoc”:“Larepresentaciódelmón”.ConferènciaacàrrecdeJordiEstrugaiOriolRipoll 14

10 Història Cicle“Heroisde1714”:l’HolandadelMediterrani.“NarcísFeliudelaPenya:l’intel·lectualestadista”,ambJ.AlbaredaiJ.Pujol 14

11 Música Cicle“DivendresMusicalsdel’ESMUC”:concertacàrrecdeYoukalis 18

12 Literatura EspaisEscrits/l’EscriptordelBorn,dedicataJoaquimAmat-Piniella 16 Arts Cicle“BornAcció”:“Abansidesprésdeballar”,acàrrecdeMònicaMuntaner 22

13 Jocs Laciutatamagada:latraïcióanglesa?(jocdepistes) 10 Música Cicle“PuntdeMúsica”:“EscoltemelBorn–Carrersd’oficis”(tallerfamiliardel’ESMUC) 12

15 Arts Cicle“RapsodesalBorn”:espectacle“Lacaigudadel’H(versiómuda)”acàrrecdeJ.Oriol,S.Arganov,O.RocaiJ.Santanach 22

17 Literatura Cicle“ElsllibresquehanfetCatalunya”:“QuatreCròniques”,conferènciaacàrrecdeStefanoM.Cingolani 16

18 Música Cicle“DivendresMusicalsdel’ESMUC”:concertacàrrecdeBetzuca 18

19 Arts “Onze.Nou.CATorze(1714)”,deV.Alexandre,R.CònsuliP.Planella(estrena) 22

19i20 Literatura VCongrésdeLiteraturaInfantiliJuvenilCatalana 16

22 Jocs EltriquetdelBorn(perajoves) 10

25 Música Cicle“DivendresMusicalsdel’ESMUC”:concertacàrrecdeBigBananaReunion 18

26 Titelles TitellesiCiutatsalBorn,“Músicapintada”deJoanBaixas 8 Història Ruta1714:presentaciódedicadaaCardona 14 Música Cicle“Art-nitsBorn.BornUnplugged”:concertacàrrecdeSenyorsTranquil 18

27 Titelles TitellesiCiutatsalBorn,“Músicapintada”deJoanBaixas 8 Jocs Barcelona,ciutatdejocs(taller) 10

29i30 Història Jornades“FormaciódenousestatsalmóndelsegleXXI?:elsprocessosindependentistes” 14

NOVEMBRE PÀG

1 Música Cicle“DivendresMusicalsdel’ESMUC”:concertacàrrecdeNoChalPeople 18

2 Titelles TitellesiCiutatsalBorn,“L’arbremàgic”deCengizÖzek–Istanbul 8 Cinema Cicle“Rar18”:Casanova(1976,FedericoFellini) 21

3 Titelles TitellesiCiutatsalBorn,“L’arbremàgic”deCengizÖzek–Istanbul 8 Jocs Barcelona,ciutatdejocs(taller) 10 Música Concert“LaCortReialaBCN,1714”acàrrecdel’OrquestraBarrocaCatalana 18

7 Història Cicle“BornHumor”:“HumoriguerraaSíria”.Conferènciaacàrrecd’AhmediMohamedMalas 14

8 Música Cicle“DivendresMusicalsdel’ESMUC”:concertacàrrecdeCeleste-MezquidaDuo 18

9 Literatura EspaisEscrits/l’EscriptordelBorn,dedicataEugeniXammar 16 Arts Cicle“BornAcció”:“Demolidor”acàrrecdePieroSteiner&ErnestoCollado 22

10 Arts “Nousminoès,ayrosascontradanças”espectaclededansaacàrrecdelaCompanyiaXuriach 22 Música Cicle“PuntdeMúsica”:“Melodiessalades”(tallerfamiliardel’ESMUC) 12

11—16 Història BarcelonaNovel·laHistòrica 14

17 Arts Cicle“RapsodesalBorn”:espectacle“EufèmicaauFènix”acàrrecdeJosepPedralsiXaviLloses 22


20 Literatura Cicle“ElsllibresquehanfetCatalunya”:“Poesiesd’AusiàsMarch”.Conferènciaacàrrecd’EnricCasasses 16

21 Història Cicle“BornHumor”:“Humoricensuraenelfranquisme”.ConferènciaacàrrecdeForges 14

22 Música Cicle“DivendresMusicalsdel’ESMUC”:concertacàrrecdeQuartetSax-Sons 18

23 Titelles TitellesiCiutatsalBorn,“Lesmeravellesdel’Orient”dePaSucat 8 Història Ruta1714:presentaciódedicadaaMoià 14 Música Cicle“Art-nitsBorn.BornUnplugged”:concertacàrrecdeJoanDausà 18

24 Titelles TitellesiCiutatsalBorn,“Lesmeravellesdel’Orient”dePaSucat 8 Jocs Barcelona,ciutatdejocs(taller) 10 Laciutatamagada:quivamatarelpríncepJordi?(jocdepistes) 10

26 Història Cicle“Lavidaésjoc”:“Elmotordelainnovacióalessocietats”.Conferènciaacàrrecd’AlfonsCornellaiOriolRipoll 14

29 Música Cicle“Divendresmusicalsdel’ESMUC”:concertacàrrecd’EnsembleMéridien 18

30 Arts “Acorar”acàrrecdeToniGomila 22

DESEMBRE PÀG

1 Jocs Laciutatamagada:latraïcióanglesa?(jocdepistes) 10

3 Història Cicle“Lavidaésjoc”:“Vidaquotidianadurantlaguerra”.ConferènciaacàrrecdePlàcidGarcia-PlanasiOriolRipoll 14

5 Història Cicle“Heroisde1714”:laclassedirigentcatalana.J.M.Pinós:l’apostade1705.AmbA.SimoniO.Junqueras 14

6 Música Cicle“Divendresmusicalsdel’ESMUC”:concertacàrrecd’EnsembleHemiòlia 18

7 Titelles TitellesiCiutatsalBorn“Kasperlconstrueixunacasa”ambFriederSimon–MunichiHalle 8 Literatura EspaisEscrits/l’EscriptordelBorn,dedicataJoanaRaspall 16 Cinema Cicle“Rar18”:Kamikaze Girls(2004,TetsuyaNakashima) 21

8 Titelles TitellesiCiutatsalBorn“Kasperlconstrueixunacasa”ambFriederSimon–MunichiHalle 8 Jocs Barcelona,ciutatdejocs(taller) 10

10 Lletresiparaules “Bornegem”:conferènciaacàrrecdeMàriusSerra 17

11 Literatura Cicle“ElsllibresquehanfetCatalunya”:“TirantloBlanc”.Conferènciaacàrrecd’AntonMariaEspadaler 16

12 Història Cicle“BornHumor”:“Humoripresódurantladictaduraxilena”.ConferènciaacàrrecdelSergioMarrasiGuillo 14

13 Música Cicle“Divendresmusicalsdel’ESMUC”:concertacàrrecdeQuintetFrontela 18

14 Lletresiparaules “Bornegem”:talleracàrrecdeMàriusSerra 17 Arts Cicle“BornAcció”:“Bastides”acàrrecdeBlackTulip 22


19 Història Cicle“BornHumor”:“HumoriconflictealPaísBasc”.ConferènciaacàrrecdeJavierGarcíadeVicuña 14

20 Música Cicle“Divendresmusicalsdel’ESMUC”:concertacàrrecd’ElTeatreInstrumental 18

21 Titelles TitellesiCiutatsalBorn,“L’alèdelsfils”deJordiBertran 8 Jocs “100%Dark.Cataacegues”.TallerfamiliaracàrrecdelMuseudelaXocolata 12

22 Titelles TitellesiCiutatsalBorn“L’alèdelsfils”deJordiBertran 8 Jocs Barcelona,ciutatdejocs(taller) 10

27 Música Cicle“Divendresmusicalsdel’ESMUC”:concertacàrrecdeVerdiBlau 18

28 Història Ruta1714:presentaciódedicadaaSantBoi 14 Música Cicle“Art-nitsBorn.BornUnplugged”:concertacàrrecdePauAlabajos 18

6 RODA EL MÓNI TORNA AL BORN

NÚM. 1 2013

ESPAIS DE MEMÒRIAEl jaciment

El jaciment del Born és únic a Europa: per les seves dimensions (8.000 m2), per l’estat de conservació i per la seqüència cronològica que presenta. Però el que encara el fa més excepcional és el fet que s’han pogut completar les dades arqueològiques amb la documentació notarial conservada, que proporciona detallades descripcions dels interiors de les cases, els noms de les famílies que hi van viure i, en definitiva, el dia a dia de la seva activitat personal, professional i ciutadana. Però l’espai urbà del Born té un valor afegit: va ser l’escenari de l’atac final dels fets del 1714, de gran transcendència per a la història de Catalunya.

L’exposició permanent: “Barcelona 1700. De les pedres a les persones”

A Barcelona, hi vivia una població molt diversa, amb un bon nombre de ciutadans procedents de diferents localitats i cultures. Es tractava d’una societat connectada amb mig món gràcies a una important activitat comercial, ben alimentada i apassionada pels dolços. A Barcelona, marcada fortament per la religiositat i la superstició, s’imposava un gust pels colors vistosos i els ornaments en la indumentària, mentre la festa, la dansa, la música, el teatre i el joc impregnaven el batec de la capital.

L’exposició permanent “Barcelona 1700. De les pedres a les persones” presenta una selecció de restes de la cultura material, localitzades al llarg de l’excavació del jaciment, i elements museogràfics (audiovisuals i maquetes) de contextualització, que ajudaran a explicar com era la Barcelona de principis del segle XVIII, com s’hi vivia, quines eren les seves connexions amb el món, quines van ser les dimensions humanes del conflicte bèl·lic i quin va ser l’abast de la repressió posterior.

L’exposició inaugural: “Fins a aconseguir-ho!El setge de 1714”

L’11 de setembre del 1714 marca un capítol cabdal de la història de Catalunya: el del setge que la ciutat de Barcelona va patir durant més d’un any abans que les forces catalanes es rendissin a l’exèrcit borbònic. A través de materials molt visuals i didàctics, que trenquen l’estereotip de relat d’un conflicte bèl·lic, l’exposició fa un recorregut per la situació de Catalunya durant la Guerra de Successió i de manera molt concreta del darrer període d’aquest conflicte durant els anys 1713-1714. El visitant viurà, en el mateix lloc dels fets, la recreació del capítol final, la batalla de l’Onze de Setembre, que va tenir en el Born un dels seus escenaris.

El Mercat del Born

Edifici emblemàtic del segle XIX, l’antic Mercat del Born, és un magnífic exemple per conèixer com els edificis també escriuen la història. Va ser la primera obra de l’arquitectura de ferro i vidre de la ciutat i es va convertir en un model que ben aviat van seguir altres mercats de Barcelona. Tant important com el seu valor arquitectònic, ho va ser el valor social: el mercat es va convertir en un símbol per al barri, i va esdevenir quelcom més que un espai on anar a comprar.

Inferior: Cartell de l’exposició permanent Barcelona 1700. De les pedres a les persones © El Born CC - Forma & Co

Superior: Cartell de l’exposició inaugural Fins a aconseguir-ho! El setge de 1714 © El Born CC - Forma & Co

FINS AACONSEGUIR-HO!

EL SETGE DE 1714

EL BORN CC

Exposició

BARCELONA1700

PEDRES A LESDE LES

PERSONES

EL BORNCC

Exposició

EL BORN CC 7

ITINERARIS URBANS

RUTA 1714

Els itineraris urbans es plantegen amb una primera aproximació al jaciment arqueològic del subsòl des de la balconada superior del Born CC, i una ruta per l’entorn immediat del centre. Són activitats que tenen com a objectiu explicar la història de Barcelona amb una visió prismàtica. on s’interrelacionen la transformació urbanística de la ciutat amb els canvis polítics, socials i culturals: les continuïtats i els canvis, la vida quotidiana i el diàleg entre la ciutat del passat i la del present.

El Born CC ofereix tres itineraris pel barri de la Ribera i els seus entorns:

El Born CC impulsa la difusió de 40 espais de Barcelona relacionats amb la Guerra de Successió. Configuren la Ruta 1714, un itinerari autoguiat on es

llisten els 40 punts per què cadascú els pugui visitar lliurement tenint coneixement de la seva rellevància històrica.

Plànol del fulletó de la Ruta 1714, amb els indrets relacionats amb la Guerra de Successió i el perímetre emmurallat de la Barcelona del segle XVIII. © El Born CC - Quaderna

La batalla de l’11 de setembre del 1714dissabtes i diumenges, 11.30 h

De l’Acadèmia dels Desconfiats a Rusiñol1r dissabte de mes, 11.30 h

Arquitectures de ferro: cap a una nova ciutat 2n dissabte de mes, 11.30 h

Preu individual: 7,50 € / Preu grup: 104,50 € (màxim 15 persones) Menors de 8 anys, gratuït


NÚM. 1 2013

Així com la Barcelona del 1700 tenia la plaça del Born i, a tocar i més petita, la del Bornet, El Born Centre Cultural té el seu programa d’activitats per a adults i el destinat als més petits.

Dissabtes i diumenges, el centre vol ser un punt de trobada on nens i nenes vinguin a fer volar la imaginació acompanyats de pares i mares, avis i àvies, i tots aquells familiars que, durant una estona, vulguin tornar a veure el món amb ulls d’infant.

Petits i grans poden gaudir de les companyies internacionals i locals de titelles que presenta en Bornet, el putxinel·li de la ciutat del Born, o dels berenars i tallers on tota la família podrà llepar-se els dits amb la xocolata.

I és que la xocolata va agafar una gran volada a la Barcelona de fa tres segles, una època on també eren de gran rellevància social els triquets de joc. El joc de pistes de la Ciutat Amagada i els triquets mòbils per a nens i nenes de dues franges d’edat permet a infants i adolescents descobrir la història tot jugant-hi, establint així un pont des del segle XXI fins a la vida quotidiana dels barcelonins del 1700, que tenien en la diversitat de formes de joc el seu primer entreteniment.

Des del segle XVI fins als nostres dies, els titelles han esdevingut una de les expressions més familiars i entranyables de la cultura popular. A través dels titelles, petits i grans ens endinsem en històries que ens emocionen, que ens apropen a mons imaginaris o que, ben al contrari, ens conviden a veure realitats reflectides en el mirall al qual ens encaren aquests petits personatges, sovint murris i entremaliats.

Els titelles, però, són alguna cosa més que uns personatges petits, simpàtics i populars. En les mil i una històries de tota mena de les quals són protagonistes, hi ha també el pòsit de les ciutats on han nascut, de les tradicions que han heretat, i de les cultures que els hi confereixen identitat pròpia.

El programa Titelles i Ciutats al Born, coordinat per Toni Rumbau, obre les portes a companyies internacionals per tal de fer d’aquest centre cultural un espai on barcelonins i catalans de totes les edats puguem estrènyer els vincles amb altres ciutats d’Europa i cultures amb les quals compartim similituds o complementem diferències.

Ho farem de la mà d’un personatge que se’ns acabarà fent familiar, en Bornet, un jove d’uns quatre-cents anys, bellugadís i curiós, trapella, viatger i inquiet, i que sap que les seves aventures, per molt que girin pel món, sempre acaben tornant al Born.

En Bornet és el titella de la ciutat del Born, el que tot ho coneix de les restes de les cases i els carrers que han viscut amagats sota l’antic mercat. I per ensenyar-les als seus amics i perquè ells ens expliquin les seves històries, ha convidat al Born CC alguns dels putxinel·lis més il·lustratius de la tradició titellaire de diverses ciutats d’Europa: Pulcinella de Nàpols, Karagöz d’Istanbul, Kasperl de Munic, Punch and Judy de Londres, Don Cristóbal Polichinela de Segòvia, Jan Klaassen d’Amsterdam, Guignol de Lió, Polichinelle de París, Arlecchino de Venècia...

TITELLES

ELBORNET

EL BORN CC

OCTUBRE

Dissabte5,18hTitellesiCiutatsalBorn,“Pulcinella”ambGaspareNasuto–Nàpols5€(percadaadult,1menorde8anysgratuït),SalaMoragues

Diumenge6,12.30hTitellesiCiutatsalBorn,“Pulcinella”ambGaspareNasuto–Nàpols5€(percadaadult,1menorde8anysgratuït),SalaMoragues

Dissabte26,18hTitellesiCiutatsalBorn,“Músicapintada”deJoanBaixas5€(percadaadult,1menorde8anysgratis),SalaMoragues

Diumenge27,12.30hTitellesiCiutatsalBorn,“Músicapintada”deJoanBaixas5€(percadaadult,1menorde8anysgratuït),SalaMoragues

NOVEMBRE

Dissabte2,18hTitellesiCiutatsalBorn,“L’arbremàgic”deCengizÖzek–Istanbul5€(percadaadult,1menorde8anysgratis),SalaMoragues

Diumenge3,12.30hTitellesiCiutatsalBorn,“L’arbremàgic”deCengizÖzek–Istanbul5€(percadaadult,1menorde8anysgratuït),SalaMoragues

Dissabte23,18hTitellesiCiutatsalBorn,“Lesmeravellesdel’Orient”dePaSucat5€(percadaadult,1menorde8anysgratuït),SalaMoragues

Diumenge24,12.30hTitellesiCiutatsalBorn,“Lesmeravellesdel’Orient”dePaSucat5€(percadaadult,1menorde8anysgratuït),SalaMoragues

DESEMBRE

Dissabte7,18hTitellesiCiutatsalBorn“Kasperlconstrueixunacasa”ambFriederSimon–MunichiHalle5€(percadaadult,1menorde8anysgratuït),SalaMoragues

Diumenge8ales12.30hTitellesiCiutatsalBorn“Kasperlconstrueixunacasa”ambFriederSimon–MunichiHalle5€(percadaadult,1menorde8anysgratis),SalaMoragues

Dissabte21,18hTitellesiCiutatsalBorn,“L’AlèdelsFils”deJordiBertran5€(percadaadult,1menorde8anysgratuït),SalaMoragues

Diumenge22,12.30hTitellesiCiutatsalBorn“L’AlèdelsFils”deJordiBertran5€(percadaadult,1menorde8anysgratuït),SalaMoragues

Cada primer cap de setmana de mes, en Bornet presentarà a la Sala Moragues del Born CC dues actuacions de les companyies internacionals que donen vida a aquests personatges. Una funció es farà dissabte a les sis de la tarda i, l’altra, diumenge a dos quarts d’una del migdia.

En una segona cita mensual amb el món dels titelles o els personatges animats, el centre programarà actuacions de companyies catalanes per tal que presentin els seus espectacles, arribats de més a prop però igualment amb una gran dosi de talent.

Coneixem món amb els titelles del Born

En Bornet, el titella de la Ciutat del Born, presentarà els seus amics de diverses ciutats d’Europa. © El Born CC – Pep Herrero


NÚM. 1 2013

Des de sempre, tots els pobles han jugat. Per entretenir-se, per competir, per guanyar i perdre i, sobretot, per relacionar-se. Lluny de ser un aspecte menor, doncs, el joc i les seves infinites formes són un dels trets culturals que contribueixen a configurar el retrat d’una societat i la seva vida quotidiana, en la qual no poden faltar els aspectes més lúdics.

A la Barcelona del 1700 el joc hi tenia una importància capital. En són testimonis de primera mà noms de carrers del fragment de ciutat que corresponia al jaciment, com el del Joc de la Pilota, o les moltes peces de material de joc que es van trobar durant l’excavació: baldufes, daus, boles i fins i tot taulells de joc gravats a la pedra.

El programa Societats en Joc, coordinat per Oriol Ripoll, vol fer reviure aquells jocs i aquella Barcelona de fa tres segles on els triquets de joc eren dels establiments més populars i concorreguts de la ciutat. Infants i joves de totes les edats i famílies podran conèixer tot jugant aspectes tant de la vida quotidiana de la Barcelona del segle XVIII com de la rellevància del joc en l’evolució de les societats i els pobles del món.

Societats en Joc s’articula a través de formats diversos:

La vida és jocUn cicle de conferències on cada sessió gira al voltant d’un tema que, aparentment, es podria pensar que no té relació amb el joc. Els episodis, les anècdotes o el retrat dels personatges, però, permet descobrir que el joc també ha marcat el desenvolupament de la història. Acabada la conferència, es visita la sala d’exposició permanent per tal d’observar un objecte relacionat amb el joc al qual s’hagi fet referència durant la xerrada.

Barcelona, ciutat de jocsUna visita familiar per descobrir els escenaris del jaciment arqueològic i la vida quotidiana de la ciutat del 1700 a través dels jocs. Se’n fa una versió per a

nens i nenes d’entre 4 i 7 anys i una altra per a infants d’entre 8 i 12 anys, tots acompanyats de les seves famílies.

El Triquet del BornUn club de jocs per a joves amb ganes de passar-s’ho bé i aprendre tot fent reviure els espais i les pràctiques de joc que eren habituals a la Barcelona del segle XVIII.

La ciutat amagadaUn joc per a adolescents que han de resoldre enigmes, codis i misteris per treure a la llum, al mateix jaciment, una història de fa tres segles.

A més de les quatre activitats del programa Societats en joc, el programa de jocs del Born Centre Cultural està format per dues activitats més, igualment pensades per a la participació familiar:

Detectius al BornUna descoberta del conjunt del Born com a espai històric i arqueològic, que es desenvolupa de manera similar a les tradicionals gimcanes. Després de la introducció d’un monitor que proposa un objectiu a assolir, les famílies van recorrent el jaciment i participant en activitats que els permeten anar interpretant les restes arqueològiques, l’estructura de l’edifici i el valor històric de l’espai on es troben.

Les famílies que aconsegueixen l’objectiu que se’ls proposa fan una sessió final de valoració i síntesi amb el monitor. Les que no, poden tornar-hi un altre dia amb l’avantatge de conèixer ja el jaciment.

Viatgers del tempsDesprés d’una breu presentació del jaciment des de la balconada, les famílies desenvolupen un seguit d’activitats amb materials didàctics per tal de conèixer l’evolució al llarg del temps de l’àrea arqueològica que veuen: les cases, els carrers i les persones d’altres temps compartiran una estona instructiva i d’esbarjo amb els participants de l’activitat.

JOCS

Els triquets de joc reviuen al Born CC

El joc tenia una gran rellevància a la Barcelona del 1700 i la tindrà també al Born CC. © El Born CC – Oriol Ripoll

11EL BORN CC

OCTUBRE

Diumenge6,11hBarcelona,ciutatdejocs(taller)De4a7anys3€,EspaipúblicdelBornCC

Diumenge13—11hViatgersdeltemps3€,EspaipúblicdelBornCC—17hLaciutatamagada:latraïcióanglesa?(jocdepistes)De13a17anys3€,SalaMoragues

Diumenge20,11hDetectiusalBorn3€,EspaipúblicdelBornCC

Dimarts22,19.30hEltriquetdelBorn(perajoves)Gratuït,SalaMoragues


NOVEMBRE



Diumenge17,11hViatgersdeltemps3€,EspaipúblicdelBornCC



Diumenge24,17hLaciutatamagada:quivamatarelpríncepJordi?(jocdepistes)De13a17anys3€,SalaMoragues

DESEMBRE

Diumenge1—11hDetectiusalBorn3€,EspaipúblicdelBornCC—17hLaciutatamagada:latraïcióanglesa?(jocdepistes)De13a17anys3€,SalaMoragues


Diumenge15,11hViatgersdeltemps3€,EspaipúblicdelBornCC




Aquesta pedra conservada al jaciment del Born és testimoni del joc de l’alquerc, molt popular en l’època. © El Born CC


NÚM. 1 2013

Punt de música és una proposta de l’ESMUC adreçada a nens i nenes de 6 a 12 anys, que hi poden prendre part acompanyats de les seves famílies. Es tracta d’un taller que ofereix als infants una experiència de contacte directe amb els paràmetres sonors que conformen la música, un punt de partida per entendre el seu caràcter social i la seva dimensió comunicativa.

A les activitats familiars programades de manera estable, s’hi afegeixen les que el Born CC acollirà amb caràcter eventual, lligades a les festivitats assenyalades del calendari, esdeveniments que es duguin a terme al barri o a la ciutat, i col·laboracions amb altres entitats o equipaments.

Fruit de la col·laboració amb el Museu de la Xocolata, situat a l’edifici de l’antic convent de Sant Agustí i veí del Born CC, es farà aquesta tardor una activitat oberta a la participació de tota la família i que establirà un pont amb la Barcelona del 1700, on la xocolata va tenir un gran desenvolupament.

De la mateixa manera, el Born CC s’afegirà enguany als equipaments del barri que acullen la Big Draw, la Festa del Dibuix.

PUNTDE MÚSICA

ACTIVITATSESPECIALS

OCTUBRE

Diumenge13,11i12.30hEscoltemelBorn–Carrersd’oficis(taller,6-12anys)3€,SalaMoragues

NOVEMBRE

Diumenge10,11i12.30hMelodiessalades(taller,6-9anys)3€,SalaMoragues

DESEMBRE

Diumenge1,12hElsodelesimatges(taller,6-9anys)3€,SalaMoragues

Diumenge15,12.30hAbracada-bra!(taller,6-10anys)3€,SalaMoragues

Diumenge29,12hEscoltemelBorn–Mercatdesons(taller,6-12anys)3€,SalaMoragues

EL BORN CC 13

L’ACADÈMIADELSDESCONFIATS

Esquerra: “Peces d’un trencaclosques”, un taller de Big Draw de l’any passat. La Festa del Dibuix que organitza el Museu Picasso creixerà aquesta tardor amb la incorporació del Born CC. © Museu Picasso – Jordi Mota

Dreta:El Museu de la Xocolata durà al Born CC un tast a cegues el 21 de desembre. © Museu de la Xocolata – Marina Castillón

Filantropia i diversió: això és el que buscaven els membres de la Societat del Born, l’entitat que, tot i que només va existir durant un període de 18 anys, va esdevenir un referent de la Barcelona irreverent i festiva.

Aquella història breu però intensa, compresa entre el 1858 i el 1876, renaixerà al Born Centre Cultural per acollir les activitats que ens arriben a l’ànima des de la vista i l’oïda.

Concerts de música, funcions de teatre i altres arts escèniques, projeccions i cicles de cinema, actuacions de dansa, activitats d’arts plàstiques i un club de jocs tindran cabuda en aquest centre amb el mateix esperit de diversió i filantropia que el segle XIX.

No podria ser d’altra manera en aquest equipament que, des del segle XXI, rellegeix el passat per projectar el futur.

ACTIVITATSESPECIALS

OCTUBRE

Diumenge20,11-19hBigDraw,FestadelDibuixElBornCentreCulturals’incorporaalsespaisdelaFestadelDibuixqueorganitzacadaanyelMuseuPicasso.DiversosespaispúblicsiequipamentsdelsbarrisdeSantPere,SantaCaterinailaRiberaesdevenenindretsontothomésconvidatagaudirdelplaerd’expressar-sedibuixant.

DESEMBRE

Dissabte21,11hTallerfamiliar:100%Dark–Cataacegues 5€,SalaMoraguesUntallerperquètotalafamíliagaudeixidelsplaersdedegustardiversostipusdexocolata.Pernodistreurelamiradadelsgustosilesaromesd’unproducteambmoltespropietatssensorials,eltastesfaràacegues.

14 NÚM. 1 2013RODA EL MÓNI TORNA AL BORN

El Born Centre Cultural és un espai singular i excepcional que relliga tres segles de la història de Catalunya. Sota l’estructura del mercat de ferro del segle XIX, trobem la Barcelona del 1700, la ciutat pròspera que va patir el setge del 1714 que va derivar en la pèrdua de les llibertats nacionals catalanes, encara no restituïdes al segle XXI.

L’eix del temps que s’esdevé en aquest espai memorable convida, doncs, a fer una mirada cap el passat, propiciant així que sigui el coneixement de l’ahir el que ens permeti projectar el demà.

Per aquest motiu, entre les línies d’activitats del Born CC tindrà una presència notable la història, especialment pel que fa als fets cabdals que fa tres segles van marcar el destí de Catalunya. Les conseqüències del 1714 són de plena vigència, raó que fa necessari prendre aquells fets com a base històrica del debat obert al voltant de la sobirania nacional.

Inicialment, l’àmbit d’història prendrà forma a través de tres propostes:

Les Ciutats del 1714 al Born Cada mes, El Born CC distingirà el paper històric d’una ciutat del país en el conflicte bèl·lic de tres segles enrere. L’homenatge es farà a través de diverses activitats i un acte central. Cardona, Moià i Sant Boi de Llobregat seran les tres primeres viles a les quals es farà el reconeixement.

Herois de 1714 Coordinat per Enric Vila, un cicle de conferències que ens acosta als fets cabdals de fa tres segles a través dels seus personatges històrics. En cada sessió, un historiador i un polític retirat o en actiu debatran al voltant d’un heroi del 1714 i d’un tema relacionat amb la Guerra de Successió.

BornHumor Durant el setge borbònic del 1714, la població barcelonina entonava unes cançons iròniques sobre el magre futur que els esperava si queien en mans de Felip V. I és que l’humor ha estat sempre una manera de mirar l’horror i la tragèdia amb ulls de comèdia, com es farà palès amb aquesta proposta de Manel Lucas que acostarà quatre visions alternatives d’humoristes que han viscut el problema sirià, la dictadures de Pinochet a Xile, el franquisme i el conflicte basc.

Amb caràcter d’esdeveniment, El Born Centre Cultural acollirà els dies 29 i 30 d’octubre les jornades Formació de nous estats al món del segle XXI?: els processos independentistes, que comptarà amb les intervencions d’acadèmics, polítics i especialistes en dret internacional vinculats als processos cap a la sobirania nacional que són en curs a Escòcia, Euskadi, Flandes, Grenlàndia, el Quebec i Catalunya. Les jornades estan organitzades pel Centre d’Estudis Històrics Internacionals de la Universitat de Barcelona.

HISTÒRIA

Mirar cap a l’ahir per projectar el demà

EL BORN CC 15

OCTUBRE

Dimarts 8, 19.30 h Cicle “La vida és joc”: “La representació del món”.Conferència a càrrec de Jordi Estruga i Oriol Ripoll 3 €, Sala Moragues

Dijous 10, 19.30 h Cicle “Herois de 1714”: l’Holanda del Mediterrani. “Feliu de la Penya: l’intel·lectual estadista”. Conferència a càrrec de Joaquim Albareda i Jordi Pujol Gratuït, Sala Moragues

Dimecres 23, 19.30 h Presentació de la publicació “Barcelona 1714. Els gravats de la Guerra de Successió” (AHCB) Gratuït, Sala Moragues

Dijous 24, 19.30 h Ruta 1714: Projecció del documental del setge de Cardona 1711 3 €, Sala Moragues

Dissabte 26, 10 h Ruta 1714: presentació dedicada a Cardona Gratuït, Sala Moragues

Dimarts 29 i dimecres 30 de 9.30 a 20 h “Formació de nous estats al món del segle XXI?: els processos independentistes (Quebec, Grenlàndia, Flandes, Escòcia, Euskadi, Catalunya)” Sala Moragues

NOVEMBRE

Dijous 7, 19.30 h Cicle “BornHumor”: “Humor i guerra a Síria”. Conferència a càrrec d’Ahmed i Mohamed Malas, actors còmics sirians exiliats 3 €, Sala Moragues

De dilluns 11 a divendres 15, 16-22 h, i dissabte 16, 10-14 h Barcelona Novel·la Històrica Sala Moragues

Dijous 21, 19.30 h Cicle “BornHumor”: “Humor i censura en el franquisme”. Conferència a càrrec de Forges, humorista gràfic 3 €, Sala Moragues

Dissabte 23, 12 h Ruta 1714: presentació dedicada a Moià Gratuït, Sala Moragues

Dimarts 26, 19.30 h Cicle “La vida és joc”: “El motor de la innovació a les societats”. Conferència a càrrec d’Alfons Cornella i Oriol Ripoll 3 €, Sala Moragues

Dimecres 27, 19.30 h Conferència “La història de la xocolata”, a càrrec del Museu de la Xocolata (inclou tast de xocolata) 5 €, Sala Moragues

DESEMBRE

Dimarts 3, 19.30 h Cicle “La vida és joc”: “Vida quotidiana durant la guerra”. Conferència a càrrec de Plàcid Garcia-Planas i Oriol Ripoll 3 €, Sala Moragues

Dijous 5, 19.30 h Cicle “Herois de 1714”: La classe dirigent catalana. “Josep i Miquel Pinós: l’aposta del 1705”. Conferència a càrrec d’Antoni Simon i Oriol Junqueras Gratuït, Sala Moragues

Dijous 12, 19.30 h Cicle “BornHumor”: “Humor i presó durant la dictadura xilena”. Conferència a càrrec de Sergio Marras i Guillo, responsables de la revista d’oposició a Pinochet APSI 3 €, Sala Moragues

Dijous 19, 19.30 h Cicle “BornHumor”: “Humor i conflicte al País Basc”. Conferència a càrrec de Javier García de Vicuña, director del programa “Vaya Semanita” (ETB) 3 €, Sala Moragues

Dissabte 28, 12 h Ruta 1714: presentació dedicada a Sant Boi Gratuït, Sala Moragues

L’excepcional jaciment del Born i el seu simbolisme, un marc idoni per repensar l’ahir i projectar el demà. © El Born CC – Marçal Font

16 NÚM. 1 2013RODA EL MÓNI TORNA AL BORN

Si la cultura tradicional té una forma d’expressió per excel·lència, aquesta és la literatura. A través de les paraules, coneixem fets verídics, vivim històries mai no ocorregudes, visitem terres i paisatges on no hem estat, redescobrim ciutats ja visitades, viatgem a èpoques llunyanes en el temps... La literatura ens construeix en l’imaginari històries que foren reals i ens fa realitat aquelles que només van existir en la imaginació de qui les va escriure.

Mirar des del segle XXI cap a la Barcelona del 1700 i cap al país que va quedar privat de les seves llibertats nacionals fa tres segles, però, és alguna cosa més que anar a la recerca de les històries que les paraules explicaven. És fer un exercici de reconstrucció de la llengua catalana, transmesa per tradició oral i conservada en els llibres. Els que difonien coneixements, els que creaven imaginaris i, també, els que recollien documentació notarial, un registre gens menor si es té en compte la gran contribució que ha fet a la pervivència de la nostra llengua.

Des del Born Centre Cultural volem posar en valor el llegat de la literatura com a base fonamental de la conservació de la llengua, element alhora central de la identitat cultural i nacional de Catalunya.

El preuat paper de conservar a la llengua el devem als llibres, als escriptors i als indrets que els han inspirat l’obra perquè hi han fet vida. És per això que llibres, autors i passejades literàries conformen el programa estable de literatura del Born CC, que pren forma en aquestes activitats:

L’Escriptor del Born Una proposta per contribuir a la difusió de l’extens patrimoni literari català que dedicarà cada mes a donar a conèixer l’obra, la vida i la rellevància d’un autor.

Els llibres que han fet Catalunya Un cicle de conferències coordinat per Jordi Galves que glossa la vàlua i la rellevància d’obres cabdals de la literatura catalana en el context del seu temps.

De l’Acadèmia dels Desconfiats a Santiago Rusiñol Una ruta literària pel barri de la Ribera seguint les petjades de Maragall, Sagarra, Pla, Rusiñol i la literatura que ha generat el 1714, des de Pitarra i Guimerà a Alfred Bosch i Sánchez Piñol.

Finalment, al Born CC tindrà presència Espais Escrits, la xarxa del patrimoni literari català. I en el marc del Tricentenari, el centre acollirà el V Congrés de Literatura Infantil i Juvenil i Barcelona Novel·la Històrica, un conjunt d’actes al voltant d’aquest gènere.

LITERATURA

El preuat paper de conservar la llengua

DESEMBRE

Dissabte 7, 12 h Espais Escrits/l’Escriptor del Born, dedicat a Joana Raspall Gratuït, Sala Moragues

Dimecres 11, 19.30 h Cicle “Els llibres que han fet Catalunya”: “Tirant lo Blanc”. Conferència a càrrec d’Anton Maria Espadaler Gratuït, Sala Moragues

Dimecres 18, 19.30 h Espectacle especial de Nadal dedicat a Joana Raspall Sala Moragues

OCTUBRE

Dissabte 12, 12 h Espais Escrits/l’Escriptor del Born, dedicat a Joaquim Amat-Piniella Gratuït, Sala Moragues

Dijous 17, 19.30 h Cicle “Els llibres que han fet Catalunya”: “Quatre Cròniques”. Conferència a càrrec de Stefano M. Cingolani Gratuït, Sala Moragues

Dissabte 19 i diumenge 20 de 9 a 14 h i de 16 a 20 h V Congrés de Literatura Infantil i Juvenil Catalana Sala Moragues

NOVEMBRE

Dissabte 9, 12 h Espais Escrits/l’Escriptor del Born, dedicat a Eugeni Xammar Gratuït, Sala Moragues

Dimecres 20, 19.30 h Cicle “Els llibres que han fet Catalunya”: “Poesies d’Ausiàs March”. Conferència a càrrec d’Enric Casasses Gratuït, Sala Moragues

Dijous 28, 21 h “Seixanta anys d’anar pel món”. Lectura dramatitzada de les memòries d’Eugeni Xammar, a càrrec de Pristins Fivaller 3 €, Sala Moragues

EL BORN CC 17

Els mots d’ahir recuperen la veu al Born d’avui

LLETRESI PARAULES

DESEMBRE

Dimarts 10, 19.30 h i dissabte 14 a les 11 h Bornegem, conferència i taller a càrrec de Màrius Serra 3 €, Sala Moragues

Abassegadors. Si volem qualificar els mots de la llengua catalana durant la Barcelona de tombants de segle (del XVII al XVIII) podríem titllar-los d’abassegadors. Abassegadora era la seva vitalitat i abassegadora la seva riquesa, en contraposició a l’erroni concepte de decadència. Alhora, aquesta gran riquesa lingüística pren més volada en constatar que una bona part del repertori expressiu ha caigut en el pou de l’oblit. Una gran quantitat de paraules que eren d’ús comú a la Catalunya del mil set-cents no figuren als diccionaris de la nostra llengua. Ni als generalistes ni als especialitzats, ni tan sols als exuberants diccionaris etimològics. N’hi ha que no figuren (encara) ni tan sols a cap racó d’internet. Per això, la joiosa redescoberta d’aquells mots que pul·lulaven entre les parets del Born, més enllà del seu interès lingüístic, és un bon mirall per provocar la reflexió sobre la situació actual de la llengua catalana. Ens en servirem.

Servidors. Servir és un verb d’usos molt diversos. Podríem dir que serveix per a gairebé tot. Etimològicament prové del llatí servus (esclau, servent), com testimonien els serfs de la gleva, però un dels seus darrers usos ens remet a l’era digital. Els servidors del segle XXI són grans magatzems de dades que fan accessible la informació des de qualsevol terminal. També ens en servirem per enllaçar el passat amb el futur a través de l’evolució del llenguatge. Un serf, avui, és un anacronisme, igual com ho seria fa tres segles un servidor informàtic. El desplaçament de referents sempre té una correlació lèxica. La llengua és un gran arxiu de memòria històrica que ens permet situar-nos en la línia del temps. Servir-nos-en és un deure. Només així podrem gaudir plenament d’aitals tresors tan abassegadors.

Màrius Serra

Lletres i paraules pren forma a través de tres activitats, totes tres coordinades per Marius Serra, amb l’objectiu comú de convidar a jugar amb els mots:

BornegemUna conferència al voltant d’una forma literària i, uns quants dies després, un taller d’escriptura sobre aquella forma. Se’n fan un parell de sessions l’any.

Reborn Cada mes, una paraula per imaginar l’ús que se’n feia i quin sentit tenia en el context de la ciutat del Born.

Premi BorniUna invitació a cercar anacronismes en la literatura de gènere històric, allò que grinyola entre el fet que l’acció relata i el context de l’època en el qual se situa. El lector que detecti l’anacronisme que un jurat d’experts triï com el millor de l’any s’endurà el Premi Borni, que es lliurarà abans de Sant Jordi del 2014.


NÚM. 1 2013

LASOCIETATDEL BORN MÚSICA

“La dansa i la música estaven constantment i intensament presents a la Barcelona de cap al 1700, en tots els nivells socials i en ocasions ben diverses, habituals o excepcionals, amb una especial incidència en la vida dels barris”.

Aquestes paraules de l’historiador Albert Garcia Espuche resumeixen la rellevància que la música i la dansa van assolir a la Barcelona de finals del segle XVII i inicis del XVIII, tant com a exponents de la cultura popular com pel vessant econòmic, dintre del qual la fabricació artesana d’instruments musicals va arribar a ser un dels sectors més importants del comerç de la ciutat.

Testimoni viu d’aquella època és el carrer dels Corders de Viola, la traçada del qual es conserva en el jaciment arqueològic del Born i on s’aplegaven els artesans que feien cordes per a instruments.

Un dels instruments de corda que va agafar molta volada a la Barcelona de

Filantropia i diversió: això és el que buscaven els membres de la Societat del Born, l’entitat que, tot i que només va existir durant un període de 18 anys, va esdevenir un referent de la Barcelona irreverent i festiva.

Aquella història breu però intensa, compresa entre el 1858 i el 1876, renaixerà al Born Centre Cultural per acollir les activitats que ens arriben a l’ànima des de la vista i l’oïda.

Concerts de música, funcions de teatre i altres arts escèniques, projeccions i cicles de cinema, actuacions de dansa, activitats d’arts plàstiques i un club de jocs tindran cabuda en aquest centre amb el mateix esperit de diversió i filantropia que el segle XIX.

No podria ser d’altra manera en aquest equipament que, des del segle XXI, rellegeix el passat per projectar el futur.

19

fa tres segles va ser la guitarra, que va esdevenir tot un símbol de festa entre els joves fins a l’extrem que l’església la va considerar un element perniciós de les gresques irreverents de moral indecent.

Recollint la tradició i el llegat històric d’una època de gran riquesa cultural, El Born CC obre les portes a diferents propostes per tal que, a la Barcelona de danses i guitarres que l’excepcional jaciment arqueològic testimonia, hi torni a sonar la música.

El programa inicial de música s’estructura en dues grans línies. D’una banda, dues línies d’activitats regulars de la mà de l’Escola Superior de Música de Catalunya:

Divendres Musicals, amb professionals formats a l’ESMUC.

Noves Arrels, per descobrir joves talents musicals en formació.

I de l’altra, els concerts i cicles de diferents gèneres, estils i èpoques que, de manera puntual però sempre amb caràcter d’esdeveniment únic i singular, acollirà El Born CC:

Born UnpluggedCicle de caire intimista de la veu de cantautors amb propostes innovadores.

Els Modernistes a BarcelonaConcerts que acosten, a través de la música, la figura d’alguns dels grans noms propis d’aquest corrent artístic, com ara Santiago Rusiñol, Apel·les Mestres o Isaac Albéniz.

Concert de l’Orquestra Barroca Catalana Concert que ofereix un repertori de la música de la Cort Reial del 1714.

La música torna a sonar a la ciutat de danses i guitarres

El quartet Sax-Sons tocarà a la sala Moragues del Born Centre Cultural el 22 de novembre, en el marc dels Divendres Musicals.© ESMUC

Eclectic-Colour Orchestra obrirà el 4 d’octubre el cicle Divendres Musicals, que portarà al Born CC professionals formats a l’ESMUC.© ESMUC


NÚM. 1 2013

OCTUBRE

Dimecres 2, 21 h Cicle “Els modernistes a Barcelona”: concert “Els nostres veïns, Rusiñol i Picasso al Born” 5 €, Sala Moragues

Divendres 4, 21 h Cicle “Divendres musicals de l’ESMUC”: concert a càrrec d’Eclectic Colour Orchestra 5 €, Sala Moragues

Diumenge 6, 18 h La xocolata del Baró de Maldà (berenar-concert) 5 €, Sala Moragues

Dimecres 9, 19.30 h Cicle “Noves arrels”: concert estudiants ESMUC Gratuït, Sala Moragues

Divendres 11, 21 h Cicle “Divendres musicals de l’ESMUC”: concert a càrrec de Youkalis 5 €, Sala Moragues


Divendres 18, 21 h Cicle “Divendres musicals de l’ESMUC”: concert a càrrec de Betzuca 5 €, Sala Moragues

Divendres 25, 21 h Cicle “Divendres musicals de l’ESMUC”: concert a càrrec de Big Banana Reunion 5 €, Sala Moragues

Dissabte 26, 21 h Cicle “Art-nits Born. Born Unplugged”: concert a càrrec de Senyors Tranquil 5 €, Sala Moragues

NOVEMBRE

Divendres 1, 21 h Cicle “Divendres musicals de l’ESMUC”: concert a càrrec de No Chal Pepople 5 €, Sala Moragues

Diumenge 3, 18 h Concert “La Cort Reial a Barcelona, 1714” a càrrec de l’Orquestra Barroca Catalana 12 €, Sala Moragues

Divendres 8, 21 h Cicle “Divendres musicals de l’ESMUC”: concert a càrrec de Celeste-Mezquida Duo 5 €, Sala Moragues

Divendres 22, 21 h Cicle “Divendres musicals de l’ESMUC”: concert a càrrec de Quartet Sax-Sons 5 €, Sala Moragues

Dissabte 23, 21 h Cicle “Art-nits Born. Born Unplugged”: concert a càrrec d’en Joan Dausà 5 €, Sala Moragues

Divendres 29, 21 h Cicle “Divendres musicals de l’ESMUC”: concert a càrrec d’Ensemble Méridien 5 €, Sala Moragues

DESEMBRE


Divendres 6, 21 h Cicle “Divendres musicals de l’ESMUC”: concert a càrrec d’Ensemble Hemiòlia 5 €, Sala Moragues

Divendres 13, 21 h Cicle “Divendres musicals de l’ESMUC”: concert a càrrec de Quintet Frontela 5 €, Sala Moragues

Divendres 20, 21 h Cicle “Divendres musicals de l’ESMUC”: concert a càrrec d’El Teatre Instrumental 5 €, Sala Moragues

Dijous 26, 19.30 h “El Nadal que no vam tornar a casa”, recital concert a càrrec de J. Cortada, M. Evangelisti i A. Benzekry 3 €, Sala Moragues

Divendres 27, 21 h Cicle “Divendres musicals de l’ESMUC”: concert a càrrec de Verd i Blau 5 €, Sala Moragues

Dissabte 28, 21 h Cicle “Art-nits Born. Born Unplugged”: concert a càrrec de Pau Alabajos 5 €, Sala Moragues

El cantautor valencià Pau Alabajos durà la seva música i el seu compromís amb la llengua al Born CC el 28 de novembre, dintre del cicle Born Unplugged. © Xepo WS

EL BORN CC 21

CINEMADes dels seus orígens, l’anomenat setè art ha tingut en la història una de les seves grans fonts d’inspiració. Fets, èpoques, paisatges i personatges de tota mena i de tots els temps han quedat immortalitzats a través del cinema, entre ells el segle XVIII que va veure el setge de Barcelona el 1714 i la destrucció del fragment de ciutat on es troba El Born Centre Cultural.

La programació de cinema del Born CC neix, doncs, amb la voluntat d’esdevenir una finestra de mirades cap a històries succeïdes, escrites o ambientades en el segle XVIII.

La intenció pren forma en el cicle Rar18, una proposta coordinada per Claudio Zulián que vol acostar-nos les circumstàncies que el món vivia tres segles enrere i els grans corrents culturals que han pogut tenir influència sobre les nostres tradicions.

Aquesta visió de context ens ha de fer més fàcil comprendre i valorar encara molt més l’heroica resistència dels barcelonins i els catalans que fa 300 anys van lluitar per defensar la seva pervivència com a poble, condició indispensable per poder viure des dels referents culturals propis.

Pel·lícules com Tom Jones, basada en la cèlebre història d’un nen trobat que va escriure Henry Fielding el 1749, Casanova, inspirada en la biografia d’aquest escriptor de vida llibertina, o Kamikaze Girls, protagonitzada per una jove solitària que fa de la seva vida una recreació de l’època del rococó francès, són les primeres visions del segle XVIII que brillaran en la foscor de la Sala Moragues, l’espai del Born CC que acull les projeccions cinematogràfiques.

Cada sessió del cicle Rar18 serà presentada per un professional especialitzat, no necessàriament en cinema, sinó d’alguna disciplina que tingui relació amb la temàtica de la pel·lícula. Així, un crític de cinema, però també un historiador, un antropòleg o un sociòleg, entre altres especialitats, s’encarregaran d’introduir el film, tot

posant èmfasi en el lligam amb el segle XVIII.

Rar18 és també el marc en el qual es projectaran algunes de les millors produccions de les escoles de cinema de Barcelona, fent del Born CC un bressol on els futurs professionals de la cinematografia mostrin al públic els primers fruits del seu talent.

La mirada del cinema remet a un imaginari ampli i obert, com ho serà el ventall de temàtiques i gèneres que donarà vida a la programació cinematogràfica del Born CC.

El segle XVIII brilla en la foscor

OCTUBRE

Dissabte 5, 21 h Cicle “Art-nits Born. Rar18”: Tom Jones (1963, Tony Richardson). Presentació a càrrec de Claudio Zulián, cineasta i artista 3 €, Sala Moragues

NOVEMBRE

Dissabte 2, 21 h Cicle “Art-nits Born. Rar18”: Casanova (1976, Federico Fellini). Presentació a càrrec d’Imma Merino, periodista i crítica de cinema 3 €, Sala Moragues

DESEMBRE

Dissabte 7, 21 h Cicle “Art-nits Born. Rar18”: Kamikaze Girls (2004, Tetsuya Nakashima). Presentació a càrrec d’Enric Berenguer, psicoanalista 3 €, Sala Moragues

Fotograma de Casanova, un clàssic de Federico Fellini sobre la vida de l’escriptor llibertí del segle XVIII cèlebre per les seves conquestes amoroses. © Titanus Distribuzione


NÚM. 1 2013

El setge que Barcelona va patir el 1714 va tenir efectes devastadors per a la ciutat. Els bombardejos i assalts de les tropes borbòniques van destruir molts edificis civils, militars i religiosos, a més de causar milers de víctimes i ferits entre la població.

Acabada la Guerra de Successió, una de les primeres edificacions que es van refer fou la casa i corral de les Comèdies, inaugurada a finals del segle XVI a la Rambla i que destinava els beneficis a l’Hospital de la Santa Creu.

Afanyar-se a tornar a posar en servei la casa de representacions teatrals no va ser gens casual ni arbitrari. Els anys anteriors al conflicte bèl·lic, el teatre havia esdevingut un fenomen social i econòmic. Amb la majoria de la població sense accés a la lectura, la representació de textos permetia les classes populars acostar-se i gaudir d’una cultura que, en el registre escrit, quedava limitat a la noblesa i l’alta burgesia.

Fou així com el teatre va esdevenir un negoci pròsper que va impulsar mercaders i gremis d’oficis a actuar en grup per tal d’obtenir ingressos i a pugnar per l’explotació de la casa i corral de les Comèdies. Ni com a forma d’oci i cultura de la població, ni com a via econòmica, la ciutat no podia estar sense lloc de representacions, car la funció del teatre era del tot imprescindible a Barcelona.

Com a espai que fa de la història un mirall per projectar el futur de la ciutat, del país i de les persones, El Born Centre Cultural tampoc podia prescindir de les arts escèniques en la seva programació.

El teatre, la dansa i altres formes contemporànies de les arts d’expressió presencial tindran cabuda al centre a través de diversos formats. De funcions teatrals que passaran pel Born CC de manera puntual, com la representació inèdita a Barcelona de K.L. Reich, que, l’1 d’octubre, obrirà el programa

regular d’activitats, d’espectacles que es veuran a la Sala Moragues fruit de la col·laboració amb l’espai de creació la Seca, d’actuacions de dansa a càrrec de les companyies Xuriach i Cor de Catalunya, dels recitals Rapsodes al Born que liguen la poesia i la música, i de les performances parateatrals de “BornAcció” que, un cop al mes, establiran un pont entre la tradició i la modernitat.

Tot amb caràcter d’esdeveniment únic, com ho és per naturalesa l’art teatral i escènic i com ho són els dies i els fets que escriuen la història. Singulars i

irrepetibles per deixar en la memòria individual o col·lectiva un llegat que roman al llarg del temps.

Teatre, dansa i arts, imprescindibles com fa tres segles

ARTS ESCÈNIQUESI DANSA

La identitat col·lectiva dels pobles, tema de reflexió d’Acorar, de Toni Gomila. © Francesc Meseguer

La companyia Xuriach oferirà dos espectacles de dansa al Born CC: Nous minoès, ayrosas contradanças i Mestreballs —a la foto—.© Xuriach

EL BORN CC 23

OCTUBRE

Dimarts1,21h“K.L.Reich:Homevs.Camp”.Adaptacióteatraldelanovel·ladeJ.Amat-Piniella5€,SalaMoragues

Dijous3,21hCicle“RapsodesalBorn”:espectacle“JosepMariaS’agarraiS’atia(delspoemesitextossatíricsdeSagarra)”acàrrecdeJosepPedrals,JordiOrioliMartíSales3€,SalaMoragues

Dissabte12,21hCicle“Art-nitsBorn.BornAcció”,“Abansidesprésdeballar”,acàrrecdeMònicaMuntaner5€,SalaMoragues

Dimarts15,21hCicle“RapsodesalBorn”:espectacle“Lacaigudadel’H(versiómuda)”acàrrecdeJordiOriol,SashaArganov,OriolRocaiJordiSantanach3€,SalaMoragues

Dissabte19,22hCicle“Art-nitsBorn”:“Onze.Nou.CATorze(1714)”,deV.Alexandre,R.CònsuliP.Planella(estrenadel’obra)5€,SalaMoragues

Diumenge27,17i20hEspectacle“1714,diarid’unaesperança”,acàrrecdelaCompanyiadeDansaCordeCatalunya5€,SalaMoragues

NOVEMBRE

Dimecres6,19hWeArtFestivalBarcelona,presentaciódelstreballsdeNewMediaArtGratuït,SalaMoragues

Dissabte9,21hCicle“Art-nitsBorn.BornAcció”,“Demolidor”acàrrecdePieroSteiner&ErnestoCollado5€,SalaMoragues

Diumenge10,18hEspectaclededansa“Nousminoès,ayrosascontradanças”acàrrecdelaCompanyiaXuriach5€,SalaMoragues

Diumenge17,18hCicle“RapsodesalBorn”:espectacle“EufèmicaauFènix”acàrrecdeJosepPedralsiXaviLloses3€,SalaMoragues

Dissabte30,21hCicle“Art-nitsBorn”:“Acorar”,acàrrecdeToniGomila8€,SalaMoragues

DESEMBRE

Dissabte14,21hCicle“Art-nitsBorn.BornAcció”,“Bastides”acàrrecdeBlackTulip5€,SalaMoragues

Diumenge15—11hTallerespectacle“Mestreballs”acàrrecdelaCompanyiaXuriach5€,SalaMoragues—18h“Onze.Nou.CATorze(1714)”,deV.Alexandre,R.CònsuliP.Planella5€,SalaMoragues

Diumenge22,18h“Onze.Nou.CATorze(1714)”,deV.Alexandre,R.CònsuliP.Planella5€,SalaMoragues

El Born Centre Cultural és un carrer obert de dimarts a diumenge de 10 del matí a 8 del vespre. En aquest horari, tothom que vulgui pot passar-hi lliurement i gaudir de l’estada en un espai que aglutina un doble valor patrimonial, el del jaciment i el de l’edifici del mercat.

Des de la balconada que delimita els tres grans ulls del jaciment, es pot contemplar l’àrea arqueològica i el conjunt de l’antic mercat. La balconada compta amb més d’una vintena de plafons expositius per tal de posar el coneixement i el simbolisme del lloc a disposició de tothom.

LA BALCONADA

L’oferta gastronòmica i de llibres i altres productes culturals serà un altre dels al·licients del Born Centre Cultural.

L’espai gastronòmic i la botiga-llibreria són dos espais amb els quals es vol que els visitants d’aquest equipament singular puguin percebre de manera inequívoca que es troben en un escenari memorable, testimoni de valors històrics i èpics que no només es mostren i prenen rellevància a través del jaciment, les exposicions i el programa d’activitats culturals, sinó també des d’aquests dos serveis integrats al centre i que compartiran la Sala Castellví.

Tots dos espais, i molt especialment el gastronòmic, promouran també activitats emmarcades en els grans eixos del centre: la vida quotidiana a la Barcelona del 1700, els fets cabdals que el 1714 van canviar la història de Catalunya, i la història més recent d’aquest espai com a mercat, del qual l’espai gastronòmic en recollirà el llegat.

L’ESPAI GASTRONÒMICI LA BOTIGA-LLIBRERIA

El 2014 farà 300 anys dels fets de l’11 de setembre del 1714. Per aquest motiu, l’Ajuntament de Barcelona organitza, de manera coordinada amb la Generalitat de Catalunya, una commemoració ciutadana que servirà per redescobrir la ciutat del segle XVIII, entendre la dimensió dels fets i posar-los en relació amb la realitat present i les expectatives de futur.

A aquesta celebració, comissariada pel periodista Toni Soler, s’hi sumen institucions de la ciutat, equipaments culturals, districtes, entitats socials i cíviques, mitjans de comunicació, així com el món editorial, educatiu i acadèmic.

El Tricentenari BCN potenciarà el diàleg entre passat i present amb un programa d’actes que inclourà exposicions, debats, seminaris, publicacions, itineraris, festes ciutadanes i propostes artístiques per endinsar-nos en la nostra història des de la reflexió, la divulgació, la creació artística i la participació ciutadana.

TRICENTENARI1714-2014

ACTIVITATS ESTABLESDEL BORN CENTRE CULTURAL

VISITES GUIADESEl Born CC ofereix 4 tipus de visites comentades d’una durada de 45 minuts, sempre conduïdes per un guia especialitzat en cadascuna de les matèries:

JACIMENT ARQUEOLÒGICVisita guiada pel jaciment arqueològic del subsòl, durant la qual es podrà passejar pels carrers de la ciutat i entrar en alguna de les cases.

DIES I HORARIS— dimarts i dijous a les 17.30 h — dissabte a les 11, 11.30, 12, 12.30, 13, 17, 17.30 i 18 h diumenge a les 11, 11.30, 12, 12.30 (castellà) i 13 h PREUS— Individual jaciment: 5’50 €— Jaciment + Entrada general: 9’85 €— Jaciment + Entrada reduïda: 8’05 €— Jaciment + Entrada gratuïta: 3’85 €— Grup (15 persones màxim): - Jaciment: 74’25 € - Jaciment + Entrada general: 133 €

EXPOSICIÓ PERMANENT Visita a l’exposició “Barcelona 1700. De les pedres a les persones”, a la Sala Villarroel. En ella s’hi relata la vida quotidiana de la ciutat de fa tres segles i s’hi mostren gairebé 3.000 objectes localitzats durant l’excavació.

DIES I HORARIS— dimarts a les 18.30 h — dissabte a les 11.30 h PREUS— Individual: 5’50 € — Grup: 74’25 € (15 persones màxim)

EXPOSICIÓ INAUGURALVisita a l’exposició “Fins a aconseguir-ho! El setge de 1714”, a la Sala Casanova. La mostra contextualitza la situació de Catalunya durant la Guerra de Successió, relata el conflicte bèl·lic i recrea la batalla final de l’11 de Setembre del 1714.

DIES I HORARIS— dissabte a les 11.30 h PREUS— Individual: 5’50 €— Grup: 74’25 € (15 persones màxim)

MERCAT DEL BORN Visita que posa l’atenció en la història i els elements arquitectònics més singulars de l’Antic Mercat del Born, la primera gran construcció de ferro de la ciutat.

DIES I HORARIS— 1r dijous de mes, a les 12 h — 3r dissabte de mes, a les 12 h PREUS— Individual: 5’50 € — Grup: 74’25 € (15 persones màxim)

L’entrada de grup permet escollir el dia i l’hora de la visita. Els menors de 8 anys acompanyats tenen l’accés gratuït a les visites guiades.

VENDA D’ENTRADES,INFORMACIÓ I RESERVES

VENDA D’ENTRADES— A través del web del Born CC o a les nostres taquilles— Visites guiades i itineraris: cal reserva prèvia per telèfon o correu electrònic

Aforament limitat. Es recomana reserva prèvia per les activitats gratuïtes. El Born CC es reserva el dret d’anul·lar una activitat. En aquest cas, es retornarà l’import de l’entrada. Així mateix es reserva el dret de modificar aquest programa per causes de força major.

INFORMACIÓ I RESERVESTelèfon 93 256 68 50 (laborables de dilluns a divendres de 9.30 a 19 h) o a [email protected]

Estem preparant més activitats. En trobareu més informació a www.elborncentrecultural.cat

INFORMACIÓPRÀCTICA

HORARISHorari del centre i dels espais expositius: de dimarts a diumenge i dilluns festius, de 10 a 20 h. Dilluns laborables, tancat.

HORARIS DE LA SALA CASTELLVÍ— Espai gastronòmic: de dimarts a diumenge, de 10 a 00 h — Botiga-llibreria: de dimarts a diumenge, de 10 a 20 h

PORTES OBERTES— 11 de setembre, de 9 a 21 h (Diada Nacional de Catalunya)— 12-29 setembre Portes obertes de dimarts a diumenge, de 10 a 19 h— 30 de novembre (elecció del conseller en cap)— El primer diumenge de mes— Totes les tardes de diumenge, de 15 a 20 h

FESTIUS OBERTS— 12 d’octubre (Dia de la Hispanitat)— 1 de novembre (Tots Sants)— 6 de desembre (Dia de la Constitució Espanyola)— 8 de desembre (Dia de la Immaculada Concepció)— 26 de desembre (Sant Esteve)

Els dies festius s’obrirà en l’horari habitual del centre, de 10 a 20 h. Els dies de portes obertes, els primers diumenges de mes i els diumenges a la tarda l’accés a les sales d’exposicions serà gratuït. Aquests dies no es podrà accedir al jaciment ni es lliuraran les audioguies.

FESTIUS DE TANCAMENT— 25 de desembre (Nadal)

PREUS— Entrada general: 6 €— Entrada reduïda: 4,20 €

L’entrada inclou l’accés a les dues sales d’exposicions i el lliurament d’una audioguia que permet fer la visita al jaciment des de la balconada. L’audioguia també conté informació de l’exposició permanent.

— Carnet El Born CC: 8,50 € — Carnet El Born CC familiar: 18 €

El carnet El Born CC és vàlid per a un any a partir de la data de validació. El carnet El Born CC familiar és vàlid per a tota unitat familiar formada per almenys un adult i els menors de 18 anys sota la seva tutela. És vàlid per a un any a partir de la data de validació.

SERVEIS — Visites comentades al jaciment, a les exposicions i a l’Antic Mercat del Born— Visites guiades accessibles— Itineraris urbans— Audioguia— App— Serveis educatius— Activitats per a tota la família (titelles, jocs, activitats generals i eventuals)— Botiga-llibreria— Espai gastronòmic— Equipament accessible

ACCESSOS— Bus: 14-17-19-39-40-45-51-120— Metro: L4 (Jaume I i Barceloneta) L1 (Arc de Triomf)— Renfe: estació de França, estació Arc de Triomf— Aparcament: av. Lluís Companys, 21; plaça Comercial, 1; av. Marquès de l’Argentera, 8-20 (estació de França); av. Francesc Cambó, 10 (accés des de Via Laietana)

Equipament accessible. Espai accessible per a persones amb mobilitat reduïda. Recursos i serveis de suport per a l’accés a la informació i als continguts del Born CC per a persones amb discapacitat auditiva, visual i intel·lectual.

El Born Centre CulturalPlaça Comercial, 1208003 BarcelonaT 93 256 68 51www.elborncentrecultural.cat

bcn.cat/elborncentreculturalfacebook.com/elborncentreculturaltwitter.com/elborncentrecultural

Patrocinadorprincipal

DL

B.2

02

17-2

013

/ F

oto

po

rtad

a: ©

El B

orn

CC

– M

arça

l Fo

nt

Programació octubre desembre 2013 El Born Centre Cultural

Documents

Transcript of Programació octubre desembre 2013 El Born Centre Cultural