Programa/Abono1_11-12

viernes 21.10.11 20.30h. sábado 22.10.11 20.30h.

Palacio de la ópera de A Coruña

PROGRAMA 1

PROGRAMA 1

programa 1_af.indd 1 18/10/11 13:48

!"#$%&'(%)*+,'-./012.3..4#567869:'6;'<='>6'?>'@>68?='A,>BC?>DD5E6F

!"#"$%&'#"(&)$*&(+#",+&$-$*&#&$./0+&

!"#$%%&'()"#*+&,-),)"#*.-#/0(12+0,#&(3,-&4#03/#5&.&(%.12&4#$0,/(016#78&#9(.31.9.)#+#

:"#$3/+3-&#4)/&(+-)"#;&2(#'&4<12%.12"#=.&#&.%&3#

(:?9:'+BG:H:='%&'#"(&$

IJ866>'K:>7='.122&%&'#"(&

L8?8'H>'M:'L8@C65H:H'H>'(:H?5H''34,/0$516&(6&)$%786/#1*+&#

L8?8'H>'M:'#567E65D:'H>'!:M5D5:''9&"($:&.'"(-)$6/#1*+&#

N?OC>BP:'Q8J>6'H>'M:'#567E65D:'H>'!:M5D5:

N?OC>BP:'#567E65D:'H>'!:M5D5:;<*+&#$!"8,&$!4#12)$6/#1*+&#

R:M:D58'H>'M:'SG>?:'H>'%'L8?CT:'

;/1#(1%$=>$-$%?8"6&$==$61$&*+78#1$61$=@>>$A$=@BC@$D&#"%


4

TEMPORADA 11-12 / ABONO 3programa 1

&NL%LUSK'V"K'#UKWNKU#$%'+'R+,#R+L$U&%#'VN'%*XKQ8BY'*C5B'RY?>Z'H>'%?P>:[:

E7#"(+1$"$'#/.1/#"$'"#+1$6"$%F"$*"##1/#")$G7%+"H$I"D,1#$."(+/H&$7(D"$*&(%+"(+1$

&$61*"(+"#%1$'&,"$ %/(J&(<"$*&.&$ J&#."$ /61",$61$10'#1%/K($6&$%17$'1(%".1(A+&$.7%/*",$&7$'&,&$'&1."$ %/(JK(/*&)$L71)$ %1($1%+"#$'#/H"6&$6&$ /61"#/&$'#1H/&)$

M$ J"%*/("(+1$*&(%+"+"#$"$*&##1%'&(61(*/"$L71$I"D,1#$."(+4($*&%$%17%$ <(+/.&%)$.1%.&$*&$'#&'/&$5/*D"#6$N+#"7%%)$'"#"$1%+"#$"&$+"(+&$6"%$#1"**/K(%$L71$"%$"7A6/1(*/"%$+/H1#&($"(+1$"%$'"7,"+/("%$1$'#&O#1%/H"%$1%+#1"%$6&$*&.'&%/+&#$.7(/L74%$("$."+1#/"B$

("$%F"$*&(+&#(")$617$(&$*#"H&$"&%$=P$"(&%)$>QQR)$*&$8)3#>0+3B$S$40/+&$1$."/%$&$#1*&T1*1.1(+&$%&##<#&(,,1$"&$07H1(/,$6/#1*+&#$6"$&#L71%+#"$61$I1/(/(O1()$1$"$%1#/1)$/(/*/"6"$%1($+"($1H/61(+1$+#/7(J&$'&#$$0,#?-+%.&3$UL71$N+#"7%%)$"*1#+"6".1(+1)$8"7+/2&7$*&.&$VJ"(+"%<"$%/(JK(/*"WX$1$ $ U"$'#/.1/#"$'12"$L71$"(&+"$&$

A+7(OW$,/2%+/"(&X)$"(&+"$61%1O7/6"$7(D"$(&H"$&8#"$.1%+#")$ B$Y%+".&%$(&$"(&$>QQZ$1$N+#"7%%$4$&$D&.1$6&$6<"B$!1#&$(1%1$.1%.&$"(&$&$"#+/%+"$*&.12&7$"$+#"8",,"#$'"#"$"$['1#"$6"$:&#+1$61$\1/."#)$1($*",/6"61$61$6/#1*+&#$.7%/*",$]"%$*"##1/#"%$61$N+#"7%%$1$I"D,1#$+K*"(%1$(1%+1%$/(+#1%])$1$&$04(1#&$,<#/*&$"8%+#"1$&%$%17%$'1(%".1(+&%)$616/*?(6&%1$1($*&#'&$1$",."$?$*&.'&%/*/K($6&$%17$@03-(+4^$&$'&1."$%/(JK(/*&$L716&7$.&.1(+"(1".1(+1$"##16"6&$6&%$/(+1#1A%1%$6&$.F%/*&)$1$%K$*/(*&$"(&%$61%'&/%)$1($>QZP)$"$%1#/1$#1("*17)$(7(D"$%1O7(6"$1+"'")$*&"$.?0/."$'&+1(*/")$"$+#"H4%$6&%$'1(+"O#"."%$6&$$%,)#,9(+12#A+(+-20,B-(+)$&8#"$*&"$L71$&$"7+&#$#1H",/6&7$&%$%17%$40/+&%$'#1H/&%$("$."+1#/"B$S%$*"+#&$"(&%$ /(.16/"+&%$ '#1%1(*/"#&($ &$ ("*1.1(+&$ 61$ (&H"%$ '?0/("%$ %1(,,1/#"%)$ 7(D"$61$6/.1(%/K(%$(&#."/%$]C.%%#D0%&3,9.&'&%)$61$>QZ_])$1$&7+#"%$6F"%$61$6/%*7#%&$10'"(6/6&)$8)3#E0.F)-&)$61$>QZR$1$ )$61$>QZQB$

;&,H".&%$"$I"D,1#B$ !&#$ 101.',&)$ %1$ +&.".&%$ 1($ *&(%/61#"*/K($&$'#&*1%&$61$*#1"*/K($6"$ $"+&'?.&(&%$*&$L71$&$.&2&$.1%+#1)$L71$#16"*+&7$"$&8#"$1(+#1$>QQP$1$>QQZ)$61(&./(&7$ /(/*/",.1(+1)$."(7%*#/+&$61$>QQ_)$G?"# ;.3B


5

programa 1TEMPORADA 11-12 / ABONO 3

&NL%LUSK'V+'"K'#UKWNKU#$%'I'R+,#R+L$U&%#'V+*'(\#'%**\Q8BY'*C5B'RY?>Z'H>'%?P>:[:

E7#"(+1$ ,"$'#/.1#"$'"#+1$61$ %7$*"##1#")$G7%+"H$I"D,1#$."(+7H&$7("$*&(%+"(+1$A

./1(+&$'&#$,"$%/(J&(<"$*&.&$J&#."$/61",$61$10'#1%/K($61$%7$'1(%"./1(+&$.7%/*",$

.?%$L71$*&.'#1(%/8,1$61%1&$61$."+1#/",/2"*/K($61$40/+&$"#+<%+/*&B$Y%$J"%*/("(+1$*&(%+"+"#$,"$*&##1%'&(61(*/"$L71$I"D,1#$."(+/1(1$*&($%7%$<(+/.&%)$/(*,7%&$*&($1,$'#&'/&$5/*D"#6$N+#"7%%)$'"#"$1%+"#$",$+"(+&$61$,"%$#1"**/&(1%$L71$,"%$"76/1(*/"%$D"($/6&$+1(/1(6&$"(+1$,&%$'"7,"+/(&%$-$'#&O#1%/H&%$1%+#1(&%$61,$*&.'&%/+&#$.7(/AL74%$1($,"$."+1#/"B$

1(+&#(&)$6/&$1($,"$6/"("$"$,&%$=P$"T&%)$>QQR)$*&($1,$8)3#>0+3B$Y,$40/+&$-$1,$#1*&A(&*/./1(+&$%&(#/1#&($",$`7H1(/,$6/#1*+&#$61$,"$&#L71%+"$61$I1/(/(O1()$-$,"$%1#/1)$/(/A*/"6"$%/($+"($1H/61(+1$+#/7(J&$'&#$$0,#?-+%.&3$UL71$N+#"7%%)$"*1#+"6".1(+1)$8"7+/2K$*&.&$VJ"(+"%<"$%/(JK(/*"WX$-$ $U,"$'#/.1#"$'/12"$L71$"(&+"$1,$%78+<+7,&$61$

A(&X)$"(&+"$1(%1O7/6"$7("$(71H"$&8#"$."1%+#")$ B$Y%+".&%$1($>QQZ$-$N+#"7%%$1%$1,$D&.8#1$61,$6<"B$!1#&$1($1%1$./%.&$"T&$1,$"#+/%+"$*&.1(2K$"$+#"8"`"#$'"#"$,"$['1#"$61$,"$:&#+1$61$\1/."#)$1($*",/6"6$61$6/#1*+&#$.7%/*",$],"%$*"##1#"%$61$N+#"7%%$-$I"D,1#$%1$+&*"($1($1%+&%$/(%+"(+1%])$-$1,$O4(1#&$,<#/*&$"8%+#"1$%7%$'1(%"./1(+&%)$616/*?(6&%1$1($*71#'&$-$",."$"$,"$*&.'&%/*/K($61$%7$@03-(+4^$1,$'&1."$%/(JK(/*&$L716K$.&.1(+?(1".1(+1$"'"#+"6&$61$,&%$/(+1#1%1%$61,$.F%/*&)$-$%K,&$*/(*&$"T&%$61%'74%)$1($>QZP)$,"$%1#/1$#1("*/K)$1($7("$%1O7(6"$1+"'")$ *&($ ,"$.?0/."$'&+1(*/")$ "$ +#"H4%$61$ ,&%$'1(+"O#"."%$61,$$%,)# ,9(+12#A+(+-20,-(+)$&8#"$*&($,"$L71$1,$"7+&#$#1H",/6K$%7%$40/+&%$'#1H/&%$1($,"$."+1#/"B$a&%$*7"+#&$"T&%$ /(.16/"+&%$'#1%1(*/"#&($1,$("*/./1(+&$61$(71H"%$'?O/("%$%1T1#"%)$7("$61$6/.1(%/&(1%$(&#.",1%$]C.%%#D0%&3,9.&'&%)$61$>QZ_])$-$&+#"%$6&%$61$6/%*7#%&$10'"(6/6&)$8)3#E0.F)-&)$61$>QZR$-$ )$61$>QZQB$

;&,H".&%$"$I"D,1#B$!&#$1`1.',&)$%/$ +&.".&%$1($*&(%/61#"*/K($1,$'#&*1%&$*#1"A*/&(",$61$,"$ $(&%$1(*&(+#".&%$*&($L71$1,$`&H1($."1%+#&)$L71$#16"*A+K$ ,"$&8#"$1(+#1$>QQP$ -$>QQZ)$ ,"$61(&./(K$ /(/*/",.1(+1)$."(7%*#/+&$61$>QQ_)$$


6


)$ ."/%$ *"(6&$ %1$'#&67*/7$"$1%+#1"$1($b76"'1%+)$&$=@$61$(&H1.8#&$61$>QQZ)$"$1%'/6"$(&.1(*,"+7#"$J&/$61$V'&1."$%/(JK(/*&$1($6F"%$'"#+1%WB$Y($>QZC)$"&$ #1H/%"#$ 61$ (&H&$"$'"#+/+7#")$ 1$ 0"$ 1($ c".87#O&)$ *"(6&$1%+"8"$ /(.1#%&$ ("$#16"**/K($6"$L71$<"$%1#$"$ )$"'"#1*17$"$61(&./("*/K($ )$'1#&$"',/*"6"$"$7(D"$V%/(J&(<"$1($*/(*&$.&H1.1(+&%WB$Y($&7+78#&$61%1$"(&$>QZC)$I"D,1#$ H&,H17$"$6/#/0/#$"$'12")$ ("$'#1*/+"6"$*/6"61$D"(%1?+/*")$1$&$ +<+7,&)$61$(&H&)$.76"#"d$"O&#"$1#"$ )$&$L71$(&($61/0"8"$61$%1#$7(D"$*1#+"$"'&#<"$,/+1#"#/"B$e&$"(&$%1O7/(+1)$I"D,1#$H&,H17$"$

(&%$"(&%$'#1*161(+1%]$&$%1O7(6&$.&H1.1(+&)$Vb,7./(1W)$1$#1(7(*/"(6&)$/O7",A

*D"."#$ )$1$(&$L71$J&/$"$*7"#+"$/(+1#'#1+"*/K($6"$&8#")$1($>QZR)$1($b1#,<()$%1.'#1$*&($6/#1**/K($6&$'#&'/&$*&.'&%/+&#)$"$'?0/("$*&(H1#+4#"%1$1()$1%+#/+".1(+1)$ B

S$'#&*1%&$ J&/)$1($*1#+"$.16/6")$%1.1,,"(+1$ #1%'1*+&$6"$%1O7/(+1$&8#")$"$L71$D&01$*&T1*1.&%$*&.&$ B$I"D,1#$1%*#/8/7$1($>QQQ)$"'1("%$*1##"6"$"$'"#+/+7#"$6"$'#/.1/#"$H1#%/K($6" )$7($(&H&$'&1."$%/(JK(/*&)$1%+1$.?/%$8#1H1$(&$%17$6/%*7#%&)$"&$#16&#$61$=Cf=P$./(7+&%)$"&$L71$,,1$*&(J1#/7$&$(&.1$61$Vg&+1(J1/1#W>B$:&.&$.&+/H&$61$/(%'/#"*/K($+&.&7$7($'&1."$6&$1%*#/A+&#$'&,"*&$e6".$I/*h/1i/*2)$("6&$1($j"&%/1)$("L71,"$4'&*"$'"#+1$6&$/.'1#/&$

Uk%+".87,X)$6"L71,"$k.'1#/&$S+&.?($1$D&01$g7#L7<"B$l1,)$7($D&.1$%1(%/8,1$*&.1+1$%7/*/6/&$+#"%$%1#$"8"(6&("6&$'&,"$%F"$"."6"$1$H1$*&(61("6&$&$%17$1%'<#/+&$"$H"O"#$1##"(+1$'#1+&$61,"B$I"D,1#$/(%'/#&7%1$+".4($(7($.K#8/6&$%&T&$61$%/$.1%.&$

K'1#"$8.&#/(&.#H.3-),B$I"D,1#$#1."+&7$1%+1$]/(*71%+/&("8,1]$'&1."$%/(JK(/*&$1($b76"'1%+)$(&$"(&$>QQQ$1$(&($H&,H17$"$'1(%"#$(1,$"+"$>ZZ>)$*"(6&)$*&.&$61A*&(+"6&$/.&%$H1#)$&$+&*&7$"&$'/"(&$'"#"$c"(%$;&($bm,&i$1($c".87#O&B$C)-&3B

$1($6/H1#%&%$1$%",/1(+"8,1%$"%'1*+&%)$"<(6"$L71$"$%F"$1%+#7+7#"$J&#.",$4$'#"*+/*".1(+1$/64(+/*"$?$6&$'#/.1/#&$

>

A6&$H&*?87,&$1(7(*/"6&)$VY01L7/"%W)$#1%7,+"$J18,1.1(+1$'&4+/*&$("$(&%"$,/(O7")$"<(6"$L71$V37(1#"/%W)$1(+#1$(K%)$'&61$,1H"#$"$*&(J7%/K($*&$(&.1$6"$*&T1*/6"$'12"$'/"(<%+/*"$61$a/%2+$]L71$&$.F%/*&$+/+7,&7$1($J#"(*4%)$37(1#"/,,1%)$1$L71$*&(%+/+F1$&$(F.1#&$n$6"%$Vc"#.&(<"%$'&4+/*"%$1$#1,/0/&%"%W]^$(&$(&%&$"O#"2$6/J7(6/7%1$.&/+&$"$10'#1%/K($V5/+&$6"$.&#+1W)$L71$*&(%1#H&)$"<(6"$L71$("$%F"$10'#1%/K($',7#",B$!&#$F,+/.&)$"'7(+1.&%$L71$"$#1J1#1(*/"$"$1%+"$'12"$*&$+<+7,&$Vg&6+1(J1/1#W)$L71$(",O7(D"%$&*"%/K(%$%1$1.'#1O")$(&($4$*&##1*+"$61%61$&$'7(+&$61$H/%+"$O#"."+/*",$(/($%1O71$"$#F8#/*"$&#/0/(",$61$I"D,1#B$


7


)$'1#&$*7"(6&$%1$'#&67`&$1,$1%+#1(&$1($b76"'1%+)$1,$=@$61$(&H/1.8#1$61$>QQZ)$,"$1%*71+"$(&.1(*,"+7#"$J71$61$V'&1."$%/(JK(/*&$1($6&%$'"#+1%WB$Y($>QZC)$",$#1H/%"#$61$(71H&$,"$'"#+/+7#")$-$-"$1($c".87#O&)$*7"(6&$1%+"8"$/(.1#%&$1($,"$#16"**/K($61$,"$L71$/8"$"$%1#$,"$N/(J&(<"$(o$=)$"'"#1*/K$,"$61(&./("*/K($)$'1#&$"',/*"6"$"$7("$V%/(J&(<"$1($*/(*&$.&H/./1(+&%WB$Y($&*+78#1$61$1%1$

"T&$>QZC)$I"D,1#$H&,H/K$"$6/#/O/#$,"$'/12")$1($,"$'#1*/+"6"$*/76"6$D"(%1?+/*")$-$1,$+<+7,&)$61$(71H&)$D"8<"$*".8/"6&d$"D&#"$1#"$

)$,&$L71$(&$61`"8"$61$%1#$7("$*/1#+"$"'&#<"$,/+1#"#/"B$e,$"T&$%/O7/1(+1)$

6/H1#%"%$%&8#1$1,$ +1."$1($ ,&%$"T&%$'#1*161(+1%]$1,$ %1O7(6&$.&H/./1(+&)$Vb,7AA

."$%/(JK(/*&^$,"$&8#"$'"%K$"$,,"."#%1$ )$-$1($,&$L71$J71$,"$*7"#+"$/(+1#'#1+"*/K($61$,"$&8#")$1($>QZR)$1($b1#,<()$%/1.'#1$*&($6/#1**/K($61,$'#&'/&$*&.'&%/+&#)$,"$'?O/("$%1$D"8<"$*&(H1#+/6&$1()$1%+#/*+".1(+1)$ B

Y,$ '#&*1%&$ J71)$ 1($*/1#+"$.16/6")$ %/./,"#$ #1%'1*+&$61$ ,"$ %/O7/1(+1$&8#")$ ,"$L71$D&-$*&(&*1.&%$*&.&$ B$I"D,1#$ 1%*#/8/K$1($>QQQ)$"'1("%$*1##"6"$,"$'"#+/+7#"$61$,"$'#/.1#"$H1#%/K($61$,"$ )$7($(71H&$'&1."$%/(JK(/*&)$4%+1$.?%$8#1H1$1($%7$6/%*7#%&)$",#1616&#$61$=Cf=P$./(7+&%)$",$L71$*&(A

>$B$:&.&$.&+/H&$61$/(%'/#"*/K($+&.K$7($'&1."$61,$1%*#/+&#$'&,"*&$e6".$I/*h/1i/*2)$("*/6&$1($j"&%/1)$1(+&(*1%$'"#+1$61,$/.'1#/&$#7%&$-$D&-$b/1,&##7%/")$-$J",,1*/6&$"$*"7%"$61,$*K,1#"$1($>Q__$1($:&(%+"(+/(&',"$UY%+".87,X)$1(+&(*1%$ k.'1#/&$S+&."(&$-$D&-$g7#L7<"B$ Y($4,)$ 7($D&.8#1$ %1(%/8,1$*&.1+1$%7/*/6/&$+#"%$%1#$"8"(6&("6&$'&#$%7$"."6"$-$H1$*&(61("6&$%7$1%'<#/+7$"$H"O"#$1##"(+1$*1#*"$61$1,,"B$I"D,1#$ %1$ /(%'/#K$ +".8/4($1($7($.K#8/6&$%71T&$

*&($40/+&$,"$K'1#"$8.&#/(&.#H.3-),B$I"D,1#$+1#./(K$1%+1$]/(*71%+/&("8,1]$'&1."$%/(JK(/*&$1($b76"'1%+)$1($>QQQ$-$(&$H&,H/K$"$'1(%"#$1($4,$D"%+"$>ZZ>)$*7"(6&)$*&.&$1(%1O7/6"$H1#1.&%)$,&$+&*K$",$'/"(&$'"#"$c"(%$;&($bm,&i$1($c".87#O&B$

AH"(+1%$"%'1*+&%$)$"7(L71$%7$1%+#7*+7#"$J&#.",$1%$'#?*+/*".1(+1$/64(+/*"$"$,"$61,$

> A

%1O7(6&$H&*"8,&$1(7(*/"6&)$VY01L7/"%W)$ #1%7,+"$ J18,1.1(+1$'&4+/*&$1($(71%+#"$ ,1(O7")$"7(L71$V37A(1#",1%W)$1(+#1$(&%&+#&%)$'7161$,,1H"#$"$*&(J7%/K($*&($1,$(&.8#1$61$,"$*&(&*/6"$'/12"$'/"(<%+/*"$61$a/%2+$]L71$1,$.F%/*&$+/+7,K$1($J#"(*4%)$37(1#"/,,1%)$-$L71$*&(%+/+7-1$1,$(F.1#&$n$61$,"%$Ve#.&(<"%$'&4+/*"%$-$#1,/O/&%"%W]^$1($(71%+#&$"O#"2$%1$D"$6/J7(6/6&$.7*D&$,"$10'#1%/K($V5/+&$61$,"$.71#+1W)$L71$*&(%1#H&)$"7(L71$1($%7$10'#1%/K($',7#",B$!&#$F,+/.&)$"'7(+1.&%$L71$,"$#1J1#1(*/"$"$1%+"$'/12"$*&($1,$+<+7,&$Vg&6+1(AJ1/1#W)$L71$1($&*"%/&(1%$%1$1.',1")$(&$1%$O#"."+/*",.1(+1$*&##1*+"$(/$%/O71$,"$#F8#/*"$&#/O/(",$61$I"D,1#BB


8


.&H1.1(+&$6"$&8#"B$E1$.&6&$'"#"6&0",)$ $(&($%1$/(+1#'#1+&7$(7(*"$1($H/6"$61$I"D,1#B=

M$'#&8"8,1$L71$(&($10/%+"$&7+#&$*&.'&%/+&#$L71$H/H/%1$&$%/(J&(/%.&$]/%+&$4)$"$*&.A'&%/*/K($61$%/(J&(<"%]$61$J&#."$+"($'1#%&",)$10D"7%+/H"$1$"8%&#81(+1$*&."$G7%+"H$I"D,1#B$l&($4$&$."/&#$V'#&67*+&#W$61$*&.'&%/*/K(%$%/(JK(/*"%$(7($%1(+/6&)$*D".4A.&,&$.&61#(&)$0"$L71$,&O&)$*#1"*/K($61$O#"($*","6&$1$".',&$*&(+/(1(+1B$E1/0"(6&$"$7($,"6&$&$%/(J&(/%.&$*,?%/*&$]c"-6($*&"%$%F"%$.?/%$61$>@@$&8#"%)$I&2"#+$*&"%$%F"%$.?/%$61$P@]$1$&$#&.?(+/*&$]*/+1.&%$%K$&%$61$Z$'12"%$*&.&$.<(/.&d$b11+D&H1()$N*D781#+$&7$EH&#"h])$b#7*h(1#$+".4($+1($>>$'?0/("%$U*&(+"8/,/*1.&%$"%)$"%<$*D"."A6"%)$N/(J&(<"$V@W$1$N/(J&(<"$V@@WX)$p&%+"*&H/*D$"(&+"$>_)$I-"%h&H%h-$=n$1$c"H1#O",$b#/"($C=B$ !1#&$ +&6&%$1,1%$*7,+/H"#&($&7+#&%$ 04(1#&%)$ +"(+&$&7$.?/%$L71$&$ %/(JK(/*&)$61(61$"$K'1#"$1$"$.F%/*"$61$*?."#"$"+"$&$&#"+&#/&$&7$"$.F%/*"$/(%+#7.1(+",B$l&($4$&$*"%&$61$I"D,1#d$"$%F"$&8#"$*4(+#"%1)$1$'#"*+/*".1(+1$%1$#1%7.1)$("%$%F"%$&(*1$N/(J&(<"%$]/(*,F&$(&$#1*&(+&$ ])$1$&$#1%+&$6"$%F"$'#&67*/K()$"<(6"$

A+/H&$'1#J1*+".1(+1$V."D,1#/"(&W]$1%J&#2&$%/(JK(/*&^$*/(*&$U*"%1$%1/%X$*/*,&%$61$a/16%)$7($07H1(/,$ )$7(D"$]/.'#1%/&("(+1]$*"(+"+"$+".4($61$07H1(+761)$",O7(D"$.F%/*"$/(*/61(+",$1$",O7(D"$'12"$'/"(<%+/*"$61$#1*1(+1$#1*7'1#"*/K()$1$/%&$4$+&6&$&$V"61."/%W$6"%$%/(J&(<"%$(&$L71J"*1#$61$I"D,1#B$

"(+/A+#"6/*/&(",$ 07#6/6"$"&$"81/#&$6"$ $61$b11+D&H1($*D1O&7$*&($I"D,1#$?%$%F"%$F,+/."%$*&(%1*71(*/"%B$N1$b#"D.%$J&#"$"$*7,./("*/K($6&$%/(J&(/%.&$&#+&6&0&)$I"D,1#$J&/$"$6&$D1+1#&6&0&)$&%$6&7%$*&$.1%.&$'7(+&$61$'"#+/6"B$!"#"$I"D,1#$"$N/(AJ&(<"$(&($1#"$7($.&61,&$J&#.",)$0"$L71$1,$&$<"$61%61T"#$1$61%/(+1O#"#$1($H"#/"%$6"%$%F"%$*&.'&%/*/K(%^$'1#&$+".'&7*&$1#"$7($.16/&$'#&O#".?+/*&)$7($'&1."$%/(JK(/*&$1($+1#.&%$1%+#/+&%d$/(6&$?$#"<2$#&.?(+/*"$6"$J1)$'"#"$I"D,1#)$*&.&$1,$.1%.&$6/01#")$"$%/(J&(<"$1#"$7($+&6&$'&%/8/,<%+/*&)$"$F(/*"$."(1/#"$1($L71$&$*&.'&%/+&#$,,1%$'&6<"$6"#$*"8/6"$?%$%F"%$"%'/#"*/K(%$/(+1#("%$1$/(L7/1+761%$1%'/#/+7"/%B$l1,)$"$+#"."$6"$("##"*/K($4$"$;044+ A6/&%$1$6"$J&#."$+K#("%1$1($*&%.&,&0<"B$:&.&$%/(",&7$\/,J#/6$I1,,1#%)$"%$%F"%$&8#"%$%&($H1#6"61/#&%$V10'1#/.1(+&%$61$"7+&8/&O#"J<"$1%'/#/+7",WB$!"#"$I"D,1#)$"%$%F"%$%/(J&(<"%$

(&$+#?0/*&$1$'#&J7(6&B$e%$%/(J&(<"%)$"%$%F"%$%/(J&(<"%)$*&(%+/+F1()$0"$L71$,&O&)$7($.7(6&$

=E1$J1/+&)$"$'"#+/+7#"$(&($%1$'78,/*&7$"+"$>ZQQ)$7($%4*7,&$10"*+&$61%'&/%$6"$#16"**/K($6"$'?0/("B


9


'#/.1#$.&H/./1(+&$61$,"$&8#"B$!"#"6K`/*".1(+1)$g&+1(J1/1#$(&$%1$/(+1#'#1+K$(7(*"$1($H/6"$61$I"D,1#B=

Y%$'#&8"8,1$L71$(&$10/%+"$&+#&$*&.'&%/+&#$L71$D"-"$H/H/6&$1,$%/(J&(/%.&$]&$%1")$,"$*&.'&%/*/K($61$%/(J&(<"%]$61$J&#."$+"($'1#%&(",)$10D"7%+/H"$-$"8%&#81(+1$*&.&$G7%+"H$I"D,1#B$l&$1%$1,$."-&#$V'#&67*+&#W$61$*&.'&%/*/&(1%$%/(JK(/*"%$1($7($%1(A+/6&)$ ,,".4.&%,&$.&61#(&)$1%+&$1%)$*#1"*/K($61$O#"($*","6&$-$".',/&$*&(+/(1(+1B$E1`"(6&$"$7($,"6&$1,$%/(J&(/%.&$*,?%/*&$]c"-6($*&($%7%$.?%$61$>@@$&8#"%)$I&2"#+$*&($%7%$.?%$61$P@]$-$1,$#&.?(+/*&$]*/+1.&%$%K,&$"$,&%$61$Z$'/12"%$*&.&$.<(/.&d$b11+D&H1()$N*D781#+$&$EH&#"h])$b#7*h(1#$+".8/4($+/1(1$>>$'?O/("%$U*&(+"8/,/*1.&%$,"%)$"%<$,,"."6"%)$N/(J&(<"$V@W$-$N/(J&(<"$V@@WX)$ND&%+"h&H/*D$"(&+"$>_)$I-"%h&H%h-$=n$-$c"H1#O",$b#/"($C=B$!1#&$+&6&%$1,,&%$D"($*7,+/H"6&$&+#&%$O4(1#&%)$+"(+&$&$.?%$L71$1,$%/(JK(/*&)$61%61$,"$K'1#"$-$,"$.F%/*"$61$*?."#"$D"%+"$1,$&#"+&#/&$&$,"$.F%/*"$/(%+#7.1(+",B$l&$1%$1,$*"%&$61$I"D,1#d$%7$&8#"$%1$*1(+#")$'#?*+/*".1(+1$%1$#1%7.1)$1($%7%$&(*1$N/(J&(<"%$]/(*,7-&$1($1,$#1*71(+&$ ])$-$1,$#1%+&$61$%7$'#&67**/K()$"7(L71$*"'/+",$1($1,$+1##1(&$61$,"$*"(*/K($61$*&(*/1#+&)$(&$%1$"*1#*"$

%1/%X$*/*,&%$61$a/161#)$7($`7H1(/,$ )$7("$]/.'#1%/&("(+1]$*"(+"+"$+".8/4($61$̀7H1(+76)$",O7("$.F%/*"$/(*/61(+",$-$",O7("$'/12"$'/"(<%+/*"$61$#1*/1(+1$#1*7'1#"*/K()$-$1%&$1%$+&6&$1,$V"61.?%W$61$,"%$%/(J&(<"%$1($1,$L71D"*1#$61$I"D,1#B$

+#"6/*/&(",$%7#O/6"$",$".'"#&$61$,"$ $61$b11+D&H1($,,1OK$*&($I"D,1#$"$%7%$F,+/."%$*&(%1*71(*/"%B$N/$b#"D.%$D"8<"$%/6&$ ,"$*7,./("*/K($61,$%/(J&(/%.&$&#+&6&0&)$I"D,1#$J71$,"$61,$D1+1#&6&0&)$,&%$6&%$*&($1,$./%.&$'7(+&$61$'"#+/6"B$!"#"$I"D,1#$,"$N/(J&(<"$(&$1#"$7($.&61,&$J&#.",)$-"$L71$4,$,&$/8"$"$61%61T"#$-$61%/(+1O#"#$1($H"#/"%$61$%7%$*&.'&%/*/&(1%^$'1#&$+".'&*&$1#"$7($.16/&$'#&O#".?+/*&)$7($'&1."$%/(JK(/*&$1($+4#./(&%$1%+#/*+&%d$-1(6&$"$,"$#"<2$#&.?(+/*"$61$,"$J1)$'"#"$I"D,1#)$*&.&$4,$./%.&$6/`1#")$,"$%/(J&(<"$1#"$7($+&6&$'&%/8/,<%+/*&)$,"$F(/*"$."(1#"$1($L71$1,$*&.'&%/+&#$'&6<"$6"#$*"8/6"$"$%7%$"%'/#"*/&(1%$/(+1#("%$1$/(L7/1+761%$1%'/#/+7",1%B$Y($4,)$,"$+#"."$61$,"$("##"*/K($1%$,"$ )$,"$*&(J1%/K($%1$*&(H/1#+1$1($'%/*&"(?,/%/%$-$,"$".',/"A*/K($61$,&%$.16/&%$-$61$,"$J&#."$%1$+&#("$1($*&%.&,&O<"B$:&.&$D"$%1T","6&$\/,J#/6$I1,,1#%)$%7%$&8#"%$%&($H1#6"61#&%$V10'1#/.1(+&%$61$"7+&8/&O#"J<"$1%'/#/+7",WB$!"#"$I"A

-$+#/H/",)$*&.&$1($,&$+#?O/*&$-$'#&J7(6&B$a"%$%/(J&(<"%)$%7%$%/(J&(<"%)$*&(%+/+7-1()$'71%)$7($

=E1$D1*D&)$,"$'"#+/+7#"$(&$%1$'78,/*K$D"%+"$>ZQQ)$7($%/O,&$10"*+&$61%'74%$61$,"$#16"**/K($61$,"$'?O/("B


10


#567869:'6;'<='A,>BC??>DD5E6F

L8@G8B5D5E6]'!IIIB!IJK

+BP?>:'H8B'^'G?5@>5?8B'@8J>@>6P8B]'

+BP?>:]

R?5@>5?:B'>H5D5E6B]'

I"D,1#$'#/(*/'/&7$"$8&%L710"#$&$L71$D"81#<"$61$%1#$"$%F"$ $(&$"(&$>QQn)$*"(6&$%1$&*7'"8"$1($a1/'2/O$6&$V#1%*"+1W$6"$K'1#"$L,#-(&,#H.3-),$61$:"#,$I"#/"$ H&($\181#B$ !&#$"L71,"$4'&*")$1$ +",$ *&.&$ %1$ %/(",&7$"&$ /(/*/&$61%+1$+10+&)$&$.F%/*&)$&$.1%.&$L71$"*&(+1*1#"$*&"$%F"$ ]"<(6"$(&($1%+#1"6"$'&#$1%"%$6"+"%])$*&(*/8<"$"$%F"$(&H"$*#1"*/K($*&.&$'?0/("$.?/%$%/+7"6"$(&$+1##1&$6&$'&1."$%/(JK(/*&$L71$(&$6"$%/(J&(<"$'#&'/".1(+1$6/+"B$Y($>QQQ)$I"D,1#$'"%&7$"$%1$&*7'"#$6"$6/#1**/K($6"$['1#"$61$b76"'1%+)$*/6"61$("$L71$<"$'1#."(1*1#$"+"$>QZ>$1$("$L71$6"#<"$"$*&T1*1#$&$%17#MC.-N3O#1($>QQZB$E1%61$"8#/,$6&$"(&$Z>)$I"D,1#$#1%'&(%"8/,/2&7%1)$*&.&$'#/.1/#&$q"'1,,.1/%+1#)$6&$g1"+#&$I7(/*/'",$61$c".87#O&)$L71$#101(+"8"$*&.&$/(+1(61(+1$b1#(D"#6$!&,,/(/$Ub1#(D"#6$b"#7*D$!&D,$61$(&.1$#1",XB$S$'#/.1/#&$6<"$61$"8#/,)$I"D,1#$6/#/0/7$(&$%17$(&H&$ +1"+#&$ 7(D"$ #1'#1%1(+"*/K($ 6&$ $ i"O(1#/"(&$ L71$ '#&H&*&7$ 7(D"$1(+7%/"%+")$"*1(6/6"$#1"**/K($6"$*#<+/*"$1$7(D"$(&($.1(&%$+#/7(J",$#1*1'*/K($'&#$'"#+1$6"$"76/1(*/")$L71$"*,".&7$"&$(&H&$6/#1*+&#B$Y%1$6<"$"+&'?8"%1$(&$+1"+#&$7($1%'1*+"6&#$'"#+/*7,"#.1(+1$"J1#H&"6&$'&,&$1%'1*+?*7,&)$"+"$&$'7(+&$61$,,1$

61%61$"O&#")$7($6/#1*+&#$61$K'1#"$61$'#/.1/#"$*,"%1)$G7%+"H$I"D,1#)$7($07617$61$b76"'1%+$r%/*Bs$%1#/&$1$1(4#0/*&)$L71)$("$./T"$&'/(/K()$1%+?$?$",+7#"$6&%$.?/%$O#"(61%$.1%+#1%WB$S$"7+&#$61%+1$1(*&./?%+/*&$+10+&$*D".?8"%1$c"(%$H"($bm,&i)$1$&/+&$"(&%$"(+1%$61%'16/#"$&$.&2&$I"D,1#$6&$%17$D&+1,$61$q"%%1,)$%1($%1$6/O("#$"$#1*/8/,&B$

S$L71$"(+"(&$ J&#"$'/&(1/#&$6"%$&8#"%$i"O(1#/"("%)$ (1%"%$6"+"%$H/(*7,"6&$?$,/T"$1%+4+/*"$'#&'7O("6"$'&#$b#"D.%$1$9&"*D/.)$."(+/T"$7($1%+#1/+&$*&(+"*+&$*&($c".87#O&$"$+#"H4%$6"$K'1#"$1$6&%$*&(*1#+&%$%/(JK(/*&%$61$"8&(&)$"*+/H/6"61$L71$&$"J"."6&$"#+/%+"$ #1'"#+<"$1(+#1$b1#,<($1$"$ H/,"$ D&.K(/.")$ ,&O&$61$ ,,1$ +1#$*16/6&$1($>QQ_$"$6/#1**/K($6"$S#L71%+#"$61$I1/(/(O1($]*&"$L71$I"D,1#$&$H/#"$'&#$H12$'#/.1/#"$1($q"%%1,]$"&$%17$'#&+10/6&)$L71$1#")$'#1*/%".1(+1t$5/*D"#6$N+#"7%%B$51%7,+"$1H/61(+1$L71$bm,&i$(&($#1,"*/&("8"$&$(&H&)$8#/,,"(+1$+/+7,"#$6"$

programa 1_af.indd 10 18/10/11 13:48

11


#567869:'6;'<='A,>BC??>DD5E6F

!"#$"%&'&()*+!IIIB!IJK

,%-./)"+0/+1"%+2+$.&#/."%+#"3&#&/)-"%*

,%-./)"*

4.&#/.5%+/0&'&")/%*+

I"D,1#$1.'12K$"$"8&*1+"#$,&$L71$%1#<"$%7$ $1($>QQn)$*7"(6&$%1$&*7'"8"$1($a1/'2/O$61,$V#1%*"+1W$61$,"$K'1#"$P),#-(&,#H.3-),$61$:"#,$I"#/"$H&($\181#B$!&#$1(+&(*1%)$-$+",$*&.&$%1$D"$%1T","6&$",$/(/*/&$61$1%+1$+10+&)$1,$.F%/*&)$",$ /O7",$L71$&*7##/1#"$*&($ %7$ $]+&6"H<"$(&$1%+#1("6"$'&#$1%"%$

61,$'&1."$%/(JK(/*&$L71$1($1,$61$,"$%/(J&(<"$'#&'/".1(+1$6/*D"B$Y($>QQQ)$I"D,1#$'"%K$"$&*7'"#%1$61$,"$6/#1**/K($61$,"$['1#"$61$b76"'1%+)$*/76"6$1($,"$L71$'1#."(1*1#<"$D"%+"$>QZ>$-$1($,"$L71$6"#<"$"$*&(&*1#$%7#MC.-N3O$1($>QQZB$E1%61$"8#/,$61,$Z>)$I"D,1#$%1$#1%'&(%"8/,/2K)$*&.&$'#/.1#$q"'1,,.1/%+1#)$61,$g1"+#&$I7A(/*/'",$61$c".87#O&)$L71$#1O1(+"8"$*&.&$/(+1(61(+1$b1#(D"#6$!&,,/(/$Ub1#(D"#6$b"#7*D$!&D,$61$(&.8#1$ #1",XB$ Y,$'#/.1#$6<"$61$"8#/,)$I"D,1#$6/#/O/K$1($ %7$ (71H&$+1"+#&$7("$#1'#1%1(+"*/K($61,$ $i"O(1#/"(&$L71$'#&H&*K$7("$1(+7%/"%+")$1(*1(6/6"$ #1"**/K($61$ ,"$*#<+/*"$ -$7("$(&$.1(&%$ +#/7(J",$ #1*1'*/K($'&#$'"#+1$61$ ,"$"76/1(*/")$L71$H/+&#1K$",$(71H&$6/#1*+&#B$Y%1$6<"$%1$D",,"8"$1($1,$ +1"+#&$7($1%'1*+"6&#$'"#+/*7,"#.1(+1$1(J1#H&#/2"6&$'&#$1,$1%'1*+?*7,&)$D"%+"$1,$'7(+&$61$1%*#/8/#)$'&*&%$6<"%$61%'74%)$7("$*"#+"$"$%7$D/`"$1($1%+&%$+4#./(&%d$Vc".87#O&$+/1(1)$ 61%61$"D&#")$ 7($ 6/#1*+&#$ 61$K'1#"$61$'#/.1#"$ *,"%1)$G7%+"H$I"D,1#)$ 7($`76<&$61$b76"'1%+$r%/*Bs$%1#/&$-$1(4#O/*&)$L71)$1($./$&'/(/K()$1%+?$"$,"$",+7#"$61$,&%$.?%$O#"(61%$."1%+#&%WB$Y,$"7+&#$61$1%+1$1(*&./?%+/*&$+10+&$%1$,,"."8"$c"(%$H"($bm,&i)$-$&*D&$"T&%$"(+1%$D"8<"$61%'16/6&$",$`&H1($I"D,1#$61$%7$D&+1,$61$q"%%1,)$%/($6/O("#%1$"$#1*/8/#,1B$

Y,$"(+"T&$'/&(1#&$61$,"%$&8#"%$i"O(1#/"("%)$1($1%"%$J1*D"%$H/(*7,"6&$"$,"$,<(1"$1%+4+/*"$'#&'7O("6"$'&#$b#"D.%$-$9&"*D/.)$."(+1(<"$7($1%+#1*D&$*&(+"*+&$*&($c".87#O&$"$+#"H4%$61$,"$K'1#"$-$61$,&%$*&(*/1#+&%$%/(JK(/*&%$61$"8&(&)$"*+/H/A6"6$L71$1,$"J"."6&$"#+/%+"$ #1'"#+<"$1(+#1$b1#,<($-$ ,"$H/,,"$D&.K(/*")$ +#"%$D"81#$*16/6&$1($>QQ_$,"$6/#1**/K($61$,"$S#L71%+"$61$I1/(/(O1($]*&($,"$L71$I"D,1#$,&$D"8<"$H/%+&$'&#$H12$'#/.1#"$1($q"%%1,]$"$%7$'#&+1O/6&)$L71$1#")$'#1*/%".1(+1t$5/*D"#6$ N+#"7%%B$ 51%7,+"$ 1H/61(+1$L71$bm,&i$ (&$ #1,"*/&("8"$",$ (71H&)$ 8#/,,"(+1$

programa 1_af.indd 11 18/10/11 13:48

12


['1#"$61$c".87#O&$*&$(&H"+&$V%1O7(6&$q"'1,,.1/%+1#W$L71$+#"+"#"$61$%"76",&$(&%$6<"%$6&%$%17%$*&(*1#+&%$1($q"%%1,)$'1#&$&$*1#+&$4$L71$I"D,1#$H/7$*&.&$%1$,,1$*1##"8"($1($c".87#O&$"%$H1,,"%$J1#/6"%$L71$"$"*+/+761$61%'#12"+/H"$6&$J".&%&$.1%+#1$,,1$'#&67*/#")$0"$L71$&$H1+1#"(&$"#+/%+"$]*&(+"8"$6"L71,"$R>$"(&%]$(&($61/0&7$61$,,1$."(/J1%+"#)$"+"$"$%F"$.&#+1)$&$.?/%$616/*"6&$1,&0/&$(&$/(+1#'#1+"+/H&$].1%.&$*D1O"#<"$"$*D"."#,,1$V&$!/O.",/K($6"$['1#"$61$c".87#O&W])$"<(6"$L71$(&($(&$*#1"+/H&B

Y$4$L71$I"D,1#)$"(/."6&$%1($6F8/6"$'&,&$1(+7%/"%.&$6&$bm,&i$*"#"$"&$%17$,"8&#$61$6/#1**/K()$,,1$'16/7$"7+&#/2"*/K($'"#"$".&%"#,,1$",O7(D"%$6"%$%F"%$'"#+/+7#"%^$"$#1"**/K($61$bm,&i$"(+1$"$/(+1#'#1+"*/K($L71$&$'#&'/&$I"D,1#$1J1*+7&7$"&$'/"(&$6&$%17$ $]L71)$"<(6"$*D"."6&$"$%1#$7($6<"$'#/.1/#&$.&H1.1(+&$6"$(&H"$%/(J&(<")$6"L71,"$1#"$%K$'&1."$%/(JK(/*&$"7+K(&.&]$#1%7,+&7$",O&$.?/%$L71$(1A

%/,1(*/&)$J&/$1%+1d$VN1$&$L71$"*"8&$61$&<#$4$.F%/*")$6181$%1#$L71$(&($1(+1(6&$("6"$%&8#1$1%+"$"#+1d$C(.,-N3$4$7(D"$%/(J&(<"$61$c"-6($"&$*"#K($6/%+&WB$E1%1%'1#"(2"6&)$I"D,1#$1%*#/8/7,,1)$1($&7+78#&)$"$5/*D"#6$N+#"7%%d$Vc"/$7(D"$%1."(")$bm,&i$*"%1$.&##1$.1(+#1%$17$/(+1#'#1+"8"$"%$./T"%$&8#"%$'"#"$1,B$;&%+161$(7(*"$10'1#/.1(+&7$",O&$"%<)$1$(&($'&61$*&.'#1(61#$L71$7($#1."+1$'&#$'1#61#$"$J1WB$

E&7+#"$8"(6")$&$.F%/*&$'#&*7#"8"$%1O7/#$"&$*&##1(+1$6&$61H/#$6"$J&#."$L71)$(1A%1%$6<"%)$%1.1,,"8"$*D"."6"$"$O&2"#$6&$."/&#$"J1*+&$6&$'F8,/*&)$("+7#",.1(+1$&$'&1."$%/(JK(/*&B$Y($0"(1/#&$61$>QZ=$1%*#/8/7,,1$"&$%17$/#.?($S++&$'16<(6&,,1$61+",,1%$%&8#1$"$1%+#1"$1($;/1("$6&$8)3#>0+3$%+#"7%%/"(&B$e*"%&$10*/+"6&$'&,"$#1"**/K($61#/H"6"$6&$61H"(6/+&$*&(*1#+&)$1(+#1O&7%1$(&H".1(+1$?$1,"8&#"A

A8"$*&.&$%/(J&(<")$'"#"$*&.',1+"#$1($"'1("%$7($.1%$*/(*&$*"(*/K(%$%&8#1$+10+&%$6&$ )$?%$L71$,,1%$617$&$+<+7,&$01(4#/*&$61$Q04)(&,6&3B

e$*&.12&%$6&$"(&$ZP)$I"D,1#$&8+/H&$7($6&%$%17%$.?/%$%/(","6&%$40/+&%$("$*/6"61$*&$+<+7,&$ $61$N.1+"("d$"$'#1'"#"*/K($61%+"$'12"$'1#./+/7,,1$+#"8"A,,"#$61$J&#."$/(+1(%"$*&"$10*1,1(+1$%&'#"(&$b1#+D"$a"7#1+1#$1$."/%$*&$%17$D&.1)$&$*&.'&%/+&#$*D1*&$9&%1J$b&D7%,"H$3&1#%+1#B$Y%+1$D"81#<"$61$%1#)$61%61$&$'#/(*/'/&$6"$%F"$"./2"61$*&($I"D,1#)$7($6&%$.?/%$J1#H1(+1%$61J1(%&#1%$6"$%F"$.F%/*"^$61$J1/+&)$3&1#%+1#$617,,1$"&$"#+/%+"$"$&'&#+7(/6"61$61$H/H/#$V6&$#1H4%W$"$"(4*6&+"$"*"1*/6"$*&($bm,&id$1(J#"%*"6&$7($6<"$61$*&(H1#%"$*&($3&1#%+1#)$+1#./(&7$'&#$+&."#$"%1(+&$"(+1$&$'/"(&)$+&*"(6&$'"#"$&$%17$*&,1O"$"$#167*/K($'/"(<%+/*"$6&$ B$e&$*&(*,7<#$"$/(+1#'#1+"*/K()$&$.F%/*&$*D1*&)$L71$(&($1#"$L71($61$"#+/*7,"#$'","8#"$1$1%+"8"$H/%/8,1.1(+1$"J1*+"6&)$,/./+&7%1$"$1%+#1/+"#$"$."($61$I"D,1#d$*&(.&H/6&$&$

programa 1_af.indd 12 18/10/11 13:48

13


+/+7,"#$61$ ,"$['1#"$61$c".87#O&$*&($1,$ (&H"+&$ V%1O7(6&$q"'1,,.1/%+1#W$L71$+#"+"#"$61$%",76"#,1$1($,&%$6<"%$61$%7%$*&(*/1#+&%$1($q"%%1,)$'1#&$,&$*/1#+&$1%$L71$I"D,1#$H/&$*1##"#%1$1($c".87#O&$,"%$H/1`"%$D1#/6"%$L71$,"$"*+/+76$61%'#1*/"+/H"$61,$J".&%&$."1%+#&$,1$'#&67`1#")$-"$L71$1,$H1+1#"(&$"#+/%+"$]*&(+"8"$1(+&(*1%$R>$"T&%]$(&$61`K$61$."(/J1%+"#,1)$D"%+"$%7$.71#+1)$1,$.?%$616/*"6&$1,&O/&$1($,&$/(+1#'#1+"+/H&$],,1O"#<"$"$,,"."#,1$V1,$!/O.",/K($61$,"$['1#"$61$c".87#O&W])$"7(L71$(&$1($,&$*#1"+/H&B

u$1%$L71$I"D,1#)$"(/."6&$%/($676"$'&#$1,$1(+7%/"%.&$61,$bm,&i$D"*/"$%7$ ,"8&#$6/#1*+&#/",)$,1$#&OK$"7+&#/2"*/K($'"#"$.&%+#"#,1$",O7("%$61$%7%$'"#+/+7#"%^$,"$#1"*A*/K($61$bm,&i$"(+1$,"$/(+1#'#1+"*/K($L71$1,$'#&'/&$I"D,1#$1J1*+FK$",$'/"(&$61$%7$

$]L71)$"F($,,"."6&$"$%1#$7($6<"$'#/.1#$.&H/./1(+&$61$,"$(71H"$%/(J&(<")$1(+&(*1%$1#"$%K,&$'&1."$%/(JK(/*&$"7+K(&.&]$#1%7,+K$",O&$.?%$L71$(1O"+/H"B$e,$+4#./(&$61$,"$V%1%/K(W)$1,$*&.1(+"#/&$61$bm,&i)$+#"%$7($1.8"#"2&%&$%/,1(*/&)$J71$4%+1d$VN/$,&$L71$"*"8&$61$&<#$1%$.F%/*")$6181$%1#$L71$(&$1(+/1(6&$("6"$%&8#1$1%+1$"#+1d$C(.,-N3$1%$7("$ %/(J&(<"$61$c"-6($",$ ,"6&$61$1%+&WB$E1%1%'1#"(2"6&)$I"D,1#$1%*#/8/K)$1($&*+78#1)$"$5/*D"#6$N+#"7%%d$Vc"*1$7("$%1."(")$bm,&i$*"%/$%1$.7#/K$./1(+#"%$/(+1#'#1+"8"$./%$&8#"%$'"#"$4,B$v%+16$(7(*"$D"$10'1#/.1(+"6&$",O&$"%<)$-$(&$'7161$*&.'#1(61#$L71$7(&$+1#./(1$'&#$'1#61#$,"$J1WB$

E1$&+#"$'"#+1)$1,$.F%/*&$'#&*7#"8"$%1O7/#$",$*&##/1(+1$61,$61H1(/#$61$,"$J&#."$L71)$1($1%&%$6<"%)$'"#1*<"$,,"."6"$"$O&2"#$61,$."-&#$"J1*+&$61,$'F8,/*&)$("+7#",.1(+1$1,$'&1."$%/(JK(/*&B$Y($1(1#&$61$>QZ=$1%*#/8/K$"$ %7$D1#."(&$S++&$'/6/4(6&,1$61+",,1%$"*1#*"$61,$1%+#1(&$1($;/1("$61,$8)3#>0+3$%+#"7%%/"(&B$e*"%&$10*/+"6&$'&#$,"$#1"**/K($61#/H"6"$61$6/*D&$*&(*/1#+&)$%1$H&,*K$(71H".1(+1$1($,"$*&.'&A

'"#"$ *&.',1+"#$ 1($ "'1("%$ 7($ .1%$ */(*&$ *"(*/&(1%$ %&8#1$ +10+&%$ 61,$R03/&(2)(3)$"$,"%$L71$6/&$1,$+<+7,&$O1(4#/*&$61$Q04)(&,6&3B

e$'#/(*/'/&%$61,$ZP)$I"D,1#$&8+7H&$7(&$61$%7%$.?%$%1T","6&%$40/+&%$1($,"$*/76"6$*&( 61$ N.1+"("d$ ,"$ '#1'"#"*/K($ 61$ 1%+"$ '/12"$ ,1$ '1#./+/K$+#"8"`"#$/(+1(%".1(+1$*&($,"$10*1,1(+1$%&'#"(&$b1#+D"$a"7#1+1#$-$*&($%7$."#/6&)$1,$*&.'&%/+&#$*D1*&$9&%1J$b&D7%,"H$3&1#%+1#B$Y%+1$%1#<")$61%61$1,$'#/(*/'/&$61$%7$"./%+"6$*&($I"D,1#)$7(&$61$,&%$.?%$J1#H/1(+1%$61J1(%&#1%$61$%7$.F%/*"^$61$D1*D&)$3&1#%+1#$6/&$",$"#+/%+"$,"$&'&#+7(/6"6$61$H/H/#$V61,$#1H4%W$,"$"(4*6&+"$"*"1*/6"$*&($bm,&id$1(J#"%*"6&$7($6<"$61$*&(H1#%"*/K($*&($3&1#%+1#)$ +1#./(K$'&#$ +&."#$"%/1(+&$"(+1$1,$'/"(&)$+&*"(6&$'"#"$%7$*&,1O"$,"$#167**/K($'/"(<%+/*"$61,$C)-&3BB$e,$*&(*,7/#$,"$/(+1#'#1+"*/K()$1,$.F%/*&$*D1*&)$/(*"'"2$61$"#+/*7,"#$'","8#"$

-$H/%/8,1.1(+1$"J1*+"6&)$%1$ ,/./+K$"$1%+#1*D"#$ ,"$."(&$61$I"D,1#d$*&(.&H/6&$1,$

programa 1_af.indd 13 18/10/11 13:48

14


'#&'/&$*#1"6&#)$("##&7,,1$"$3&1#%+1#$&$6/J1#1(+1$1J1*+&$L71$,,1$*"7%"#"$1%+"$.F%/*"$"$c"(%$H"($bm,&iB$!#1*/%".1(+1$(1%1%$6<"%)$&$#1%'1*+"6&$bm,&i$%7J#<"$7($*&,"'%&$("$+1##"2"$6&$%17$D&+1,$(&$:"/#&$"$&(61$"*76/#"$'&#$.&+/H&%$61$%"F61)$"*&(%1,,"6&$

*"'/+",$10/'*/"$*&.&$*&(%1*71(*/"$67($+7.&#$*1#18#",B

S$ =Z$ 61$ ."#2&$ 61$ >QZP)$ ("$I/*D"1,/%h/#*D1$ 61$ c".87#O&)$ +/H1#&($ ,7O"#$ "%$D&(#"%$JF(18#1%$61$bm,&id$&$*&#&$6"$/O#10"$/(+1#'#1+&7$J#"O.1(+&%$6"$&8#"$$#

$61$b"*D)$6&$54L7/1.$",1.?($61$b#"D.%)$1$H"#/&%$*&#"/%d$&$F,+/.&$61%+1%)$%1O7#".1(+1$("$H1#%/K($*"(+"6"$61$q"#,$c1/(#/*D$G#"7()$J&/$&$Ve7J1#%+1Dw(W$UV51%7*/+"#?%WX$6&$'&1+"$3#/16#/*D$G&++,/18$q,&'%+&*hB$x$%"<A6"$6&$+1.',&)$I"D,1#)$L71$1%+/H1#"$'#1%1(+1$("$*1#/.&(/")$6/#/0/7$*&"$&#L71%+#"$

8)#)1+,)#/),# /&0,&,$ 61$\"O(1#B$ e$ "76/*/K($ 6&$ *&#",$ 61$ q,&'%+&*h$ <"$ +1#$7(D"$+#"(%*1(61(+",$#1'1#*7%/K($("$%/(J&(<"$L71$6"L71,"$&*7'"8"$"$I"D,1#)$

"%/%+/#"$/O7",.1(+1$"&$%1#H/2&$J7(1#"#/&$6"$I/*D"1,/%h/#*D1)$1$'&,"$+"#61$"*76/7$"$H/%/+"#$"$I"D,1#^$("6"$.?/%$H1#$"$3&1#%+1#)$I"D,1#$6<0&,,1d$Vp"$&$+1T&yW)$"&$L71$,,1$#1%'&(617$&$.F%/*&$*D1*&d$VN1/(&)$ze7J1#%+1D({BBBWB$!&#$"8#"/"(+1$L71$'7/61%1$'"#1*1#)$&%$6&7%$+/H1#"($"$.1%."$/61")$L71$&$D/.(&$61$q,&'%+&*h$1#"$&$F(/*&$

!&7*"%$&8#"%$61$"#+1$'&61($'#1%7./#$61$+1#$7($,/8#&$*&(%"O#"6&$"$1,"%)$1($10*,7A%/H"d$"$N1O7(6"$."D,1#/"("$4$7(D"$61,"%)$'&#L71$?$'"#+/+7#"$1$?%$*/#*7(%+"(*/"%$6"$%F"$*&.'&%/*/K($,,1%$616/*&7$gD1&6&#$51/h$"$%F"$&8#"$,/+1#"#/"$C2&#Q+03-.3'#

CB$S$'#&J1%&#$5&J$:"#8",,&$O,&%&7$1(+#1$(K%$&$/(+1#1%1$'1#/&6<%+/*&A.46/*&A.7%/*",$61%+"$".1("$1$"'"/0&("(+1$*&.'&%/*/K($61$V'%/*"(?,/%1$.7%/*",W)$*&.&$&$'#&'/&$"7+&#$%78+/+7,"8"$"$%F"$&8#"B$Y%+"8,1*1$51/h$7($/+/(1#"#/&$'%/*&,K0/*&$1(A

61$*"#"*+1#<%+/*"%$V'"+1#("%W)$1%*&/+"$&$'#/.1/#&$.&H1.1(+&$6"$'12"$1$L716"$A

%/8/,/6"61$61$%1#$*&.'&%/+&#)$1$6181$&8%1#H"#%1$L71$51/h)$"&$#16"*+"#$&$%17$,/8#&)$61%*&T1*<"$&$/(*/61(+1$'#1H/&$61$q"%%1,B$I"D,1#)$(&$%17$%78*&(%*/1(+1)$'&61#<"$6/*/#d$Vc1/$61$%1#$*&.'&%/+&#$.",/"$+/)$1$"$./T"$%/(J&(<"$*&.',1+"#"%1$1$*&T1*1#?$&$40/+&WB$:"(6&$bm,&i$.&##1)$1$I"D,1#$%1$"+&'"$'#1*/%".1(+1$1%+"(*"6&$(&$3/(",1$

C>Z_C)$3&##"#)$N+#"7%%$1$u&7(O^$l&H"$u&#h)$16/+"6&$1($Y%'"T")$*&($+#"67*/K($61$kO("*/&$GK.12$61$a/"T&)$ '&#$ g"7#7%$ Y6/*/&(1%)$I"6#/6$ >Zn_)$ *&$ +<+7,&$

B

programa 1_af.indd 14 18/10/11 13:48

15


'#&'/&$*#1"6&#)$("##K$"$3&1#%+1#$*7?($6/J1#1(+1$1J1*+&$D"8<"$*"7%"6&$1%+"$.FA%/*"$"$c"(%$H"($bm,&iB$!#1*/%".1(+1$1($1%&%$6<"%)$1,$ #1%'1+"6&$bm,&i$%7J#<"$7($*&,"'%&$1($,"$+1##"2"$61$%7$D&+1,$1($Y,$:"/#&$"$6&(61$D"8<"$"*76/6&$'&#$.&+/H&%$61$%",76)$"*&(%1`"6&$'&#$5/*D"#6$N+#"7%%$"$*"7%"$61,$*,/."$J"H&#"8,1B$Y,$>>$61$J18#1#&$bm,&i$J",,1*/K$1($,"$*"'/+",$1O/'*/"$"$*&(%1*71(*/"$61$7($+7.&#$*1#18#",B

Y,$=Z$61$."#2&$61$>QZP)$1($ ,"$I/*D"1,/%h/#*D1$61$c".87#O&)$+7H/1#&($ ,7O"#$ ,"%$D&(#"%$JF(18#1%$61$bm,&id$1,$*&#&$61$,"$/O,1%/"$/(+1#'#1+K$J#"O.1(+&%$61$,&'S3#,+3#*+-&)$61$b"*D)$61,$ $61$b#"D.%)$-$H"#/&%$*&#",1%d$1,$F,+/.&$61$1%+&%)$%1O7#".1(+1$1($,"$H1#%/K($*"(+"6"$61$q"#,$c1/(#/*D$G#"7()$J71$1,$Ve7J1#%+1Dw(W$UV51%7*/+"#?%WX$61,$'&1+"$3#/16#/*D$G&++,/18$q,&'%+&*hB$e$,"$%",/6"$61,$+1.',&)$I"D,1#)$L71$D"8<"$1%+"6&$'#1%1(+1$1($,"$*1#1.&(/")$6/#/O/K$*&($,"$&#L71%A

A8#1W$61$D%#)1+,)#/&#%),#/.),&,$61$\"O(1#B$a"$"76/*/K($61,$*&#",$61$q,&'%+&*h$/8"$"$+1(1#$7("$+#"%*1(61(+",$#1'1#*7%/K($1($,"$%/(J&(<"$L71$1(+&(*1%$&*7'"8"$

A+1#d$4%+1$D"8<"$"%/%+/6&$/O7",.1(+1$",$%1#H/*/&$J7(1#"#/&$61$,"$I/*D"1,/%h/#*D1)$-$'&#$,"$+"#61$"*76/K$"$H/%/+"#$"$I"D,1#^$("6"$.?%$H1#$"$3&1#%+1#)$I"D,1#$,1$6/`&d$V|u"$,&$+1(O&yW)$*&(+1%+"(6&$1,$.F%/*&$*D1*&d$Va&$%4)$ze7J1#%+1D({BBBW$!&#$"%&.8#&%&$L71$'76/1#"$'"#1*1#)$,&%$6&%$D"8<"($+1(/6&$,"$./%."$/61")$L71$1,$D/.(&$61$q,&'%+&*h$

!&*"%$&8#"%$61$"#+1$'7161($'#1%7./#$61$+1(1#$7($ ,/8#&$*&(%"O#"6&$"$1,,"%)$1($10*,7%/H"d$ ,"$;&'03/+$."D,1#/"("$1%$7("$61$1,,"%)$'&#L71$"$ ,"$'"#+/+7#"$-$"$ ,"%$*/#*7(%+"(*/"%$61$%7$*&.'&%/*/K($616/*K$gD1&6&#$51/h$%7$&8#"$,/+1#"#/"$C2&#Q+03B

$CB$Y,$'#&J1%&#$5&J$:"#8",,&$O,&%K$1(+#1$(&%&+#&%$1,$/(+1#4%$'1#/&6<%+/*&A.46/*&A.7%/*",$ 61$ 1%+"$ ".1("$ -$ "'"%/&("(+1$ *&.'&%/*/K($ 61$ V'%/*&"(?,/%/%$.7%/*",W)$*&.&$1,$'#&'/&$"7+&#$%78+/+7,"8"$"$%7$&8#"B$Y%+"8,1*1$51/h$7($/+/(1#"#/&$'%/*&,KO/*&$1(+#1$ ,"$*#1"*/K($61$ ,"$ %/(J&(<"$ -$ ,"$ #1,"*/K($61$I"D,1#$*&($c"(%$

61$,"$'/12"$-$L716"$"%7%+"6&)$#1*D"2"(6&$V1%"$.F%/*"W^$1%$*&.&$%/$1,$V'"6#1W$D78/1#"$(1O"6&$",$VD/`&W$ ,"$'&%/8/,/6"6$61$%1#$*&.'&%/+&#)$-$D"$61$&8%1#H"#%1$L71$51/h)$",$ #16"*+"#$%7$ ,/8#&)$61%*&(&*<"$1,$ /(*/61(+1$'#1H/&$61$q"%%1,B$I"D,1#)$1($%7$%78*&(%*/1(+1)$D"8#<"$'&6/6&$61*/#d$VN1#4$*&.'&%/+&#$"$'1%"#$61$+/)$-$./$%/(J&(<"$%1$*&.',1+"#?$-$*&(&*1#?$1,$40/+&WB$:7"(6&$bm,&i$.71#1)$-$I"D,1#$ %1$

C>Z_C)$3&##"#)$N+#"7%%$-$u&7(O^$l71H"$u&#h)$16/+"6&$1($Y%'"T")$*&($+#"67**/K($61$kO("*/&$GK.12$61$a/"T&)$'&#$g"7#7%$Y6/*/&(1%)$I"6#/6$>Zn_)$*&($1,$+<+7,&$

B

programa 1_af.indd 15 18/10/11 13:48

16


6"$%F"$&8#")$&$%1#H/2&$JF(18#1$("$I/*D"1,/%h/#*D1$V#1H4,",,1W$&$*"./T&$L71$+1($A

J1/1#X$&7$V101L7/"%W)$1$&$%78*&(%*/1(+1$'#&(7(*/"$"$(&H"$1(7(*/"*/K(d$V!&#L71$+/$.&##/*D1%$]&7$O#"2"%$?$+F"$.&#+1])$17$"*"8"#1/$"$./T"$&8#"$1$D"$61$%1#$7(D"$'12"$.1%+#"WB$g",$4$"$%701%+/H"$D/'K+1%1$61$51/hB

S$'#/.1/#&$.&H1.1(+&$6"$&8#")$Ve,,1O#&$I&61#"+&W)$*&##1%'K(61%1$"&$#1H/%"A6&$'&1."$%/(JK(/*&$&#/0/(",)$H"#/"%$H1*1%$*/+"6&)$Vg&+1(J1/1#W$UV5/+&%$6"$.&#+1WXB$:&(%+"(+/($3,&#&%$%/(",&7$"$/.'&#+"(*/"$L71$&$V'#&O#"."W$"<(6"$+1($(1%+"$;&B

B$e<(6"$L71$"$'"#+/#$61$>Z@>$I"D,1#$61*/6/7$'#1%*/(6/#$61$+&6"$/(A6/*"*/K($,/+1#"#/"$#1%'1*+&$6&$*&(+/6&$6"%$%F"%$&8#"%)$"%$*"+#&$'#/.1/#"%$%/(J&(<"%)$%&8#1$ +&6&$"$;&'03/+$1$"$C&(1&.(+)$ ("*1#&($*7($'#&O#"."$.&/$61+1#./("6&B$3,&#&%$*/+"$7(D"$*"#+"$1(H/"6"$'&,&$*&.'&%/+&#$?$%F"$1%'&%")$e,."$I"#/"$N*D/(A6,1#)$("$*",$10'K($"%$,/T"%$.1%+#"%$61$*"6"$.&H1.1(+&B$:&(*#1+".1(+1$6/$I"D,1#$6&$e,,1O#&$/(/*/",)$&7+#&#"$Vg&+1(J1/1#Wd$

N1(+<.&(&%$"'1%"#"6&%$'&,"$.&#+1$67(D"$'1#%&"$"."6"B$e$%F"$H/6")$"$%F"$,&/+")$&%$%17%$ %7J#/.1(+&%$1$ /(+1(*/K(%$'"%"()$'&#$F,+/."$H12)$6/"(+1$6&%$(&%&%$&,,&%B$Y$"O&#")$(1%+1%$%&,1.(1%$1$'#&J7(6&%$.&.1(+&%)$*"(6&$(&%$/(+1(+".&%$"J"%+"#$6"%$6/%+#"**/K(%$6"$H/6"$*&+/?)$7(D"$H&2$/(L7/1+"(+1$*D1O"$"&$(&%&$*&#"2K()$7(D"$H&2$L71$(&($&<.&%$(&$.16/&$6&$#7<6&$L71$(&#.",.1(+1$(&%$*/#*7(6"d$}71$"*&(+1*1#?$"O&#"~$}71$4$"$H/6"~$1)$L71$4$"$.&#+1~$Y0/%+1$",O7(D"$*&(+/(7"*/K($'"#"$(K%~$M$+&6&$/%+&$7($'7#&$

1%+"$'#1O7(+"$%1$L71#1.&%$%1O7/#$"$H/H/#B

S$.&H1.1(+&$4$7(D"$ 0/O"(+1%*"$ J&#."$ %&("+")$1%+#7+7#"6&$ #/+./*".1(+1$*&.&$7(D"$."#*D"B$N&8#1$7($+#4.&,&$1($ $61$H/&,<(%$1$H/&,"%)$&%$H/&,&(*D1,&%$1$."/%$&%$*&(+#"8"/0&%$10'"(61($7($+1."$8"%1"6&$1($*7"#+"%$61%*1(61(+1%$61$+#1.1(6"$'&+1(*/"$1$H/#/,/6"61^$7(D"$1%*","$61$*&#*D1"%$61%*1(61(+1%$,4H"(&%$"$7($61%*&.7(",$ )$"'&/"6&$'&,"$'1#*7%/K(^$'&7*&%$"##"(L71%$%/(JK(/*&%$/O7","($1($"##18"+&$1$*"'"*/6"61$61$*"'+"*/K($6&$&<(+1$"$1%1%$*&.'"%1%$/(/*/"/%$6"$'"#+/+7#"B$g#"%$1%+"$%1**/K($1%*K/+"%1$&$%1O7(6&$+1.")$61$*"#?*+1#$.?/%$

/(/*/"#$&$61%1(H&,H1.1(+&$'#&6F*1%1$7(D"$#1'1+/*/K($61$".8&%$&%$6&7%$+1."%)$*7(D"$/.'&#+"(+1$+#"(%/*/K($6&$'#/.1/#&$"&$%1O7(6&$"$+#"H4%$6"$"#'"B$a&O&$61%A+"%$6F"%$.1,&6<"%)$&$*&#(&$/(O,4%$1(7(*/"$(&$(F.1#&$Q$6"$'"#+/+7#"$7($.&+/H&$61$*"#?*+1#$'"%+&#/,$61$1%+#"T"$81,12"B$S$61%1(H&,H1.1(+&$+1($6F"%$%1**/K(%)$61$+#1.1(6"$J&#2"$6#".?+/*"$"$'#/.1/#")$*&(%+#7<6"$*"%1$+&6"$1,"$%&8#1$&$'#/.1/#&$+1."^$"$%1O7(6")$".',".1(+1$O&81#("6"$'&,"$'1#*7%/K()$ /(<*/"%1$1($./$81.&,$.1(&#$1$'"#+1$61$.&+/H&%$ J#"**/&("6&%B$l&$(F.1#&$=@$6"$'"#+/+7#"$*&.12"$"$

programa 1_af.indd 16 18/10/11 13:48

17


D"-"$'#1*/%".1(+1$1%+"(*"6&$1($1,$3/(",1$61$%7$&8#")$1,$%1#H/*/&$JF(18#1$1($,"$I/*D"1,/%h/#*D1$,1$V#1H1,"W$1,$*"./(&$"$%1O7/#B$Y,$V'"6#1W$D"$.71#+&)$1,$VD/`&W$"%/%+1$"$%7$V*1,18#"*/K($61$,"$.71#+1W$Ug&+1(J1/1#X$&$V101L7/"%W)$-$1,$%78*&(%*/1(+1$'#&A(7(*/"$,"$(71H"$1(7(*/"*/K(d$V!&#L71$+F$D"%$.71#+&$]&$O#"*/"%$"$+7$.71#+1])$-&$"*"8"#4$./$&8#"$-$%1#?$7("$'/12"$."1%+#"WB$g",$1%$,"$%7O1%+/H"$D/'K+1%/%$61$51/hB

Y,$'#/.1#$.&H/./1(+&$61$,"$&8#")$Ve,,1O#&$I&61#"+&W)$%1$*&##1%'&(61$",$#1H/%"6&$'&1."$%/(JK(/*&$&#/O/(",)$H"#/"%$H1*1%$*/+"6&)$Vg&+1(J1/1#W$UV5/+&%$61$,"$.71#+1WXB$:&(%+"(+/($3,&#&%$D"$%1T","6&$,"$ /.'&#+"(*/"$L71$1,$V'#&O#"."W$+&6"H<"$+/1(1$1($1%+"$ B$e7(L71$"$'"#+/#$61$>Z@>$I"D,1#$61*/6/K$'#1%*/(6/#$61$+&6"$/(6/*"*/K($,/+1#"#/"$#1%'1*+&$",$*&(+1(/6&$61$%7%$&8#"%)$,"%$*7"+#&$'#/.1#"%$%/(J&(<"%)$%&8#1$+&6&$,"$;&'03/+$-$,"$C&(1&(+)$D"($("*/6&$*&($7($'#&O#"."$.7-$61+1#./("6&B$3,&#&%$*/+"$7("$*"#+"$1(H/"6"$'&#$1,$*&.'&%/+&#$"$%7$1%'&%")$e,."$I"#/"$N*D/(6,1#)$1($,"$*7",$10'&(1$,"%$,<(1"%$."1%+#"%$61$*"6"$.&H/./1(+&B$:&(A*#1+".1(+1$6/*1$I"D,1#$61,$e,,1O#&$/(/*/",)$&+#&#"$Vg&+1(J1/1#Wd$

l&%$%1(+/.&%$"'1("6&%$'&#$,"$.71#+1$61$7("$'1#%&("$"."6"B$N7$H/6")$%7$,7*D")$%7%$%7J#/./1(+&%$1$/(+1(*/&(1%$'"%"()$'&#$F,+/."$H12)$61,"(+1$61$(71%+#&%$&`&%B$u$"D&#")$1($1%+&%$%&,1.(1%$-$'#&J7(6&%$.&.1(+&%)$*7"(6&$/(+1(+".&%$",1`"#(&%$61$,"%$6/%+#"**/&A(1%$61$,"$H/6"$*&+/6/"(")$7("$H&2$/(L7/1+"(+1$,,1O"$"$(71%+#&$*&#"2K()$7("$H&2$L71$(&$&<.&%$1($.16/&$61,$ #7/6&$L71$ (&#.",.1(+1$ (&%$ */#*7(6"d$ �}74$&*7##/#?$"D&#"~$�}74$1%$,"$H/6"~$-$�}74$1%$,"$.71#+1~$�Y0/%+1$",O7("$*&(+/(7"*/K($'"#"$(&%&+#&%~$�Y%$

J&#2"6&%$"$*&(+1%+"#$"$1%+"$'#1O7(+"$%/$L71#1.&%$%1O7/#$H/H/1(6&B

Y,$.&H/./1(+&$1%$7("$O/O"(+1%*"$ J&#."$%&("+")$1%+#7*+7#"6&$#<+./*".1(+1$*&.&$7("$."#*D"B$N&8#1$7($+#4.&,&$1($ $61$H/&,/(1%$-$H/&,"%)$,&%$H/&,&(*D1,&%$-$*&(+#"8"`&%$10'"(61($7($+1."$8"%"6&$1($*7"#+"%$61%*1(61(+1%$61$+#1.1(6"$'&+1(*/"$-$H/#/,/6"6^$7("$1%*","$61$*&#*D1"%$61%*1(61(+1%$(&%$,,1H"$"$7($61%*&A.7(",$ )$"'&-"6&$'&#$,"$'1#*7%/K(^$'&*&%$"##"(L71%$%/(JK(/*&%$/O7","($1($"##18"+&$-$*"'"*/6"6$61$*"'+"*/K($61,$&-1(+1$"$1%1%$*&.'"%1%$/(/*/",1%$61$,"$'"#+/+7#"B$g#"%$1%+"$%1**/K($%1$1%*7*D"$1,$%1O7(6&$+1.")$61$*"#?*+1#$.?%$,<#/*&)$1($

61%"##&,,&$%1$'#&67*1$7("$#1'1+/*/K($61$".8&%$+1."%)$*&($7("$/.'&#+"(+1$+#"(A%/*/K($61,$'#/.1#&$",$%1O7(6&$"$+#"H4%$61,$"#'"B$g#"%$1%+"%$6&%$.1,&6<"%)$1,$*&#(&$/(O,4%$1(7(*/"$1($1,$(F.1#&$Q$61$,"$'"#+/+7#"$7($.&+/H&$61$*"#?*+1#$'"%+&#/,$61$10+#"T"$81,,12"B$Y,$61%"##&,,&$+/1(1$6&%$%1**/&(1%)$61$+#1.1(6"$J71#2"$6#".?+/*"$,"$'#/.1#")$*&(%+#7/6"$*"%/$+&6"$1,,"$%&8#1$1,$'#/.1#$+1."^$,"$%1O7(6")$".',/".1(+1$O&81#("6"$'&#$,"$'1#*7%/K()$%1$/(/*/"$1($./$81.&,$.1(&#$-$'"#+1$61$.&+/H&%$J#"*A*/&("6&%B$Y($1,$(F.1#&$=@$61$,"$'"#+/+7#"$*&./1(2"$,"$#110'&%/*/K($%&8#1$"+"L71%$

programa 1_af.indd 17 18/10/11 13:48

18


#110'&%/*/K($%&8#1$"+"L71%$6"$&#L71%+#"$L71)$61H"O"#)$*",."$&$%17$<.'1+&$/(/A

/(/*/"($"$:&6"$1($J&#."$61$."#*D")$"&%$L71$%1$,,1%$7(1($'&7*&$61%'&/%$+#&.'"%)$+#&.8K(%$1$'#"+&%)$J&#."(6&$7(D"$1L7<H&*"$%7*1%/K($61$"*&#61%$."/&#1%$1$.1A

61%*1(61(+1$1($*&#*D1"%$6&%$/(%+#7.1(+&%$O#"H1%$,4H"(&%$61$.&6&$/##1./%/8,1$"$7($EK$1($9.TT.1+-)$6"%$*&#6"%$L71$*1##"$&$.&H1.1(+&B

e(+1%$6&$%1O7(6&$.&H1.1(+&)$1($'","8#"%$61$I"D,1#)$618<"$V%1O7/#$7(D"$'"7%"$61)$'&,&$.1(&%)$*/(*&$./(7+&%B$E1%'&/%$6&$'#/.1/#&$+1.'&)$&$%1O7(6&$(&($#1%7,+"$*&(+#"%A+"6&)$%1(K($/("61*7"6&B$Y%+1$.&H1.1(+&$/(+1##&.'1$1($J&#."$/(618/6"$&$*7#%&$/.A',"*"8,1$6&%$"*&(+1*1.1(+&%WB$S$"7+&#$1%"01#"8"d$1%+1$.&H1.1(+&)$?$'"#+1$61$%1#$7(D"$6"%$.1,,&#1%$'?0/("%$6&$"7+&#)$1(,"2"$."#"8/,,&%".1(+1$*&$#1%+&$6"$&8#"B$e$%F"$J7(*/K($4$%1.1,,"(+1$?$6&$$/+'.)$6"$ $811+D&H1(/"("$1$'"#"$I"D,1#$4$V7($.&.1(+&$6"$H/6"$6"$'1#%&"$61%"'"#1*/6"$1$7($#1*&#6&$6"$%F"$07H1(+761$1$."/%$6"$%F"$'1#6/6"$/(&*1(*/"W)$*7(D"$10'&%/*/K($61$1%+#7+7#"$*"%1$/64(+/*"$?$61$b11A+D&H1()$7(D"$*7#/&%"$*&.8/("*/K($61$5&(6K$1$;"#/"*/K(%)$JK#.7,"$*"%1$'1#."(1(+1$(&%$+1.'&%$,1(+&%$6"%$&8#"%$61$I"D,1#)$*70"$%1*71(*/"$UeAbAewAbAe{X$%1$"8#1$*7(D"$%1**/K($#<+./*"$1($CfQ$'"#"$"%$*&#6"%$ B$v(D"$(&+"$6"$"#'"$/(+#&67*1$"$%1**/K($

A

9.TT.1+-)$/(/*/"6&$'&,&%$%1O7(6&%$H/&,<(%)$"&$L71$%1$,,1%$7(1($&%$61."/%$"#*&%B$!/**&,&)$

&$1%"01#"6&$61%'#12&$U&$61$e6&#(&$1($*"812"X$*"#"$?$'12"d$(&($4$*"%7",$L71$&$*&(07(+&$%10"$"%<)$61%'&/%$6&$+#1.1(6&$ $1$"(+1$+&6"$"$.&#8&%"$/#&(<"$61$+/.8#1$6&$N*D1#2&$L71$%1$"H1*/T"B$l&($%1$6181$1%L71*1#$*&.&)$1($.?/%$67(D"$

:D"/*&H%L7/)$I"D,1#$%1$61/0"$1%*"'"#$"&%$*&(+#"8"/0&%$1($/(+1##7'*/K(%$",7*/("(+1%)$61%*"#("6"%)$/,K0/*"%)$*"7%"%$6"$V/(&*1(*/"$'1#6/6"WB$Y%+".&%$6/"(+1$6/%&$L71$+"($%1(%/+/H".1(+1)$*&($"*1#+&)$(&($%K$,/+1#"#/&)$%1(K($"(<./*&)$*D".&7$3161#/*&$N&'1T"$V./%+1#/&$+1##/8,1$1$6&*1WB$I?/%$+1##/8,1$1$.?/%$6&*1)$.?/%$*",/6".1(+1$61%".'"#"6&)$%1.1,,"$1%+1$$3/+3-&

A*/K()$%1$(&($4$*&.&$*"+"#%1$61%'&/%$6"$+#"016/"B

E&7%$1%+&7'/6&%$"+#&("6&#1%$6&$+/.8",$"8#1($&$N*D1#2&$%&8#1$&$+1."$61$VN"(+&$e(+K($61$!"67"$'#16/*?(6&,,1%$"&%$'1/01%W)$*"(*/K($6&$"7+&#$'1#+1(*1(+1$"&$%17$*/*,&$ $U&7$+".4($ X)$7($6&%$.?/%$%7+<%$1$/#K(/*&%$a/16%$6&$"#+/%A

programa 1_af.indd 18 18/10/11 13:48

19


"$,"%$*71#6"%$-$"$,"%$+#&.'"%B$a"%$"#'"%$-$,&%$8"`&%$/(/*/"($,"$:&6"$1($J&#."$61$."#*D")$"$,&%$L71$%1$7(1($'&*&$61%'74%$+#&.'"%)$+#&.8&(1%$-$',"+/,,&%)$J&#."(6&$

+&(",/6"6$'&#$7(&%$.&.1(+&%B$v("$J1#&2$1%*","$61%*1(61(+1$1($*&#*D1"%$61$,&%$/(%+#7.1(+&%$O#"H1%$(&%$,,1H"$/##1./%/8,1.1(+1$"$7($E&$1($9.TT.1+-)$61$,"%$*71#6"%$L71$*/1##"$1,$.&H/./1(+&B

e(+1%$61,$%1O7(6&$.&H/./1(+&)$1($'","8#"%$61$I"D,1#)$618<"$V%1O7/#$7("$'"7%"$61)$",$.1(&%)$*/(*&$./(7+&%B$E1%'74%$61,$'#/.1#$+/1.'&)$1,$%1O7(6&$(&$#1%7,+"$*&(+#"%A+"6&)$%/(&$/("61*7"6&B$Y%+1$.&H/./1(+&$/(+1##7.'1$1($J&#."$/(618/6"$1,$*7#%&$/.A',"*"8,1$61$,&%$"*&(+1*/./1(+&%WB$Y,$"7+&#$10"O1#"8"d$1%+1$.&H/./1(+&)$"'"#+1$61$%1#$7("$61$,"%$.1`&#1%$'?O/("%$61,$"7+&#)$1(,"2"$."#"H/,,&%".1(+1$*&($1,$#1%+&$61$,"$&8#"B$N7$J7(*/K($1%$%/./,"#$"$,"$61,$ $811+D&H1(/"("$-$'"#"$I"D,1#$1%$V7($.&.1(+&$61$,"$H/6"$61$,"$'1#%&("$61%"'"#1*/6"$-$7($#1*71#6&$61$%7$`7H1(+76$-$%7$'1#6/6"$/(&*1(*/"W)$*&($7($',"(+1"./1(+&$61$1%+#7*+7#"$*"%/$/64(+/*"$"$,"$61$b11+D&H1()$7("$*7#/&%"$*&.8/("*/K($61$5&(6K$-$;"#/"*/&(1%)$JK#.7,"$*"%/$'1#."(1(+1$1($,&%$+/1.'&%$,1(+&%$61$,"%$&8#"%$61$I"D,1#)$*7-"$%1*71(*/"$UeAbAewAbAe{X$%1$"8#1$*&($7("$%1**/K($#<+./*"$1($CfQ$'"#"$,"%$*71#6"%$6/H/%/B$v("$(&+"$61,$"#'"$/(+#&67*1$,"$%1**/K($b)$6&./("6"$'&#$7("$*"%*"6"$61$H/&,/(1%$-$7("$81,,<%/."$J#"%1$

+/.8",1%)$'"#+1$61$7($9.TT.1+-)$/(/*/"6&$'&#$,&%$%1O7(6&%$H/&,/(1%)$",$L71$%1$7(1($,&%$

'/12"d$(&$1%$*"%7",$L71$1,$*&(`7(+&$%1"$"%<)$+#"%$1,$+#1.1(6&$ $-$"(+1$+&6"$,"$.&#8&%"$/#&(<"$+<.8#/*"$61,$N*D1#2&$L71$%1$"H1*/("B$l&$6181$&,H/6"#%1$*K.&)$

D"8#<"$'&6/6&$1(H/6/"#$:D"/h&H%h/)$I"D,1#$61`"$1%*"'"#%1$"$,&%$*&(+#"8"`&%$1($/(A+1##7'*/&(1%$",7*/("(+1%)$61%*"#("6"%)$/,KO/*"%)$*"7%"%$61$,"$V/(&*1(*/"$'1#6/6"WB$Y%+".&%$"(+1$1%&$L71$+"($%1(%/+/H".1(+1)$*&($"*/1#+&)$(&$%K,&$,/+1#"#/&)$%/(&$"(<./*&)$D"$,,"."6&$3161#/*&$N&'1T"$V./%+1#/&$+1##/8,1$-$67,*1WB$I?%$+1##/8,1$-$.?%$67,*1)$.?%$*?,/6".1(+1$61%".'"#"6&)$'"#1*1$1%+1$$3/+3-& A61#$"$ ,"$ +K(/*")$L71$+#"+")$1($H"(&)$%&,/+"#/".1(+1)$61$*#1"#$7("$V%7%'1(%/K(W$1($

E&%$1%+".'/6&%$"+#&("6&#1%$61,$ +/.8",$"8#1($1,$N*D1#2&$%&8#1$1,$ +1."$61$VN"($e(+&(/&$61$!"67"$'#16/*"(6&$"$ ,&%$'1*1%W)$*"(*/K($61,$"7+&#$'1#+1(1*/1(+1$"$%7$*/*,&$4N'.1+$U&$+".8/4($V61,$*71#(&$61$,"$"87(6"(*/"WX)$7(&$61$,&%$.?%$%7+/,1%$1$/#K(/*&%$

programa 1_af.indd 19 18/10/11 13:48

20


+"B$S$*7#%&$61%+"$4$/(+1##&.'/6&$1($+#1%$&*"%/K(%$'&#$*D"."6"%$*&(07(+"%$67(D"$J"(J"##"$61$.1+"/%)$#1%'&(6/6"%$'&,"$&#L71%+#"$1($',1(&d$VS$1%'<#/+&$6"$/(*#167A,/6"61$"'&61#&7%1$6&$D&.1^$*&(+1.',"$"$*&(J7%/K($6"%$"'"#1(*/"%$1$'1#61$&$

61$%/$.1%.&$1$61$E17%W$UI"D,1#XB$e$'#/.1/#"$J"(J"##"$'#&6F*1%1$(&$(F.1#&$Cn$6"$'"#+/+7#"B$e$%1O7(6"$/(+1#H1(*/K()$(F.1#&$CZ)$,4H"(&%$"$7($H",%1)$(F.1#&$P@)$+&A*"6&$'&,"$+#&.'1+"$1$"*&.'"T"6&$61$6F"%$"#'"%B$g#"%$#1"'"#1*1#$&$+1."$61$N"(+&$e(+K()$&$(F.1#&$PZ$+#"1$"$+1#*1/#"$1(+#"6"$6"$J"(J"##")$1%+"$H12$6"6"$'&#$.1+",$1$'1#*7%/K($1($',1(&)$L71$6/#1*+".1(+1$*&(67*1$"$7(D"$*&,&%",$10',&%/K($6&$-0--.$&#L71%+#",)$"(+/*/'&$6&$Vp7<2&$3/(",W$6&$F,+/.&$.&H1.1(+&B$VS$.7(6&$1$."/%$"$H/6"$*&(H4#+1(%1$(7($8"#7,,&$ J"(+"%.",B$S$(&0&$'&#$ +&6&$&$10/%+1(+1$1$("*1(+1$"'&64#"%1$61,$*&($'7T&$61$J1##&$1$,4H"&$"$7($O#/+&$61$61%1%'1#"*/K(WB$v($'%.,,+3/)$6"%$6F"%$"#'"%$#1+#&+#"1$"$"**/K($"&$+1."$'#/(*/'",)$L71$10+/(O71$"$'12"$(7(D"$"+.&%J1#"$/(L7/1+"(+1PB$

S$*7"#+&$.&H1.1(+&)$ Vv#,/*D+W$ UVa72$'#<%+/("W$&7$ V'#/./01(/"WX)$ 4$ 7(D"$ +#"(%*#/A*/K($+10+7",$6&$a/16$6&$.1%.&$+<+7,&$6"%$ )$'"#"$H&2$61$*&(+#",+&$1$"*&.'"T".1(+&$61$*&#6"%)$"#'"$1$."61/#")$*&($.&/$,1H1%$'#1%+"*/K(%$6&$H1(+&A.1+",B$e(&+"$&$*&.'&%/+&#d$Ve$,72$*&(.&H16&#"$6"$J1$/(&*1(+1$#1%&"$(&%$(&%&%$&<6&%d$Y7$'1#+1(2&$"$E17%yW$M$7(D"$*"(*/K($+#"(%A'"#1(+1)$/(%+#7.1(+"6"$61$.&6&$1+4#1&$1$61$%/(O7,"#$*&(+#"%+1$*&%$+1.'&%$L71$

VY(J#&(+?.&(&%$.?/%$7(D"$H12$"$+&6"%$"%$'#1O7(+"%$+#"(%*1(61(+"/%$1$?$*&(*,7AA

*/"%1$*7($"##"(L71$6&%$*&(+#"8"/0&%)$61%'&/%$6&$*",$%1$'#&67*1$7(D"$10',&%/K()$/64(+/*"$?$%&8#1H/6"$(&%$+1.'&%$'&%+#1.1/#&%$6&$+1#*1/#&$.&H1.1(+&)$UVK1%1$"$

+1##/8,1$D&##&#$6&$6<"$6&%$6<"%$*D1O"WX$6&./("6"$'&,&%$ #70/6&%$6&%$.1+"/%)$&%$J1#&*1%$"+"L71%$6&%$+/.8"/%)$1$."/%$&%$"#'10&%$"%*1(61(+1%$1$61%*1(61(+1%$61$"#'"$1$*&#6"%B$E1$H"O"#/T&)$"$ +&#.1(+"$*",.")$'1#&$61%1O7/6"$V#1+7.8"($&%$

+&6&$&$+1##&#$61%1$E<"$1(+#1$&%$6<"%$+&#+F#"(&%^$"$+1##"$+#1.1)$"%$+7.8"%$?8#1(%1)$&%$.&#+&%$4#O71(%1$1$"H"(2"($1($'#&*1%/K($/(+1#./("8,1B$S%$O#"(61%$1$."/%$&%$'&8#1%$6"$g1##")$&%$#/*&%$1$."/%$&%$.1(6/O&%)$&%$%"8/&%$1$."/%$&%$/O(&#"(+1%)$+&6&%$

P

%F"$N/(J&(<"$61$>ZRQ)$(&$L71$"$"#."2K($6&$"8#"/"(+1$+1#*1/#&$.&H1.1(+&$4)$'#1*/%".1(+1)$&$+1.'&$

programa 1_af.indd 20 18/10/11 13:48

21


a/161#$61,$"#+/%+"B$Y,$*7#%&$61$,"$./%."$1%$/(+1##7.'/6&$1($+#1%$&*"%/&(1%$'&#$,,"."6"%$*&(`7(+"%$61$7("$J"(J"##/"$61$.1+",1%)$ #1%'&(6/6"%$'&#$ ,"$&#L71%+"$1($',1(&d$VY,$1%'<#/+7$61$,"$/(*#167,/6"6$%1$D"$"'&61#"6&$61,$D&.8#1^$*&(+1.',"$,"$*&(J7%/K($

".&#B$N1$61%1%'1#"$61$%<$./%.&$-$61$E/&%W$UI"D,1#XB$a"$'#/.1#"$J"(J"##/"$%1$'#&67*1$1($1,$(F.1#&$Cn$61$,"$'"#+/+7#"B$a"$%1O7(6"$/(+1#H1(*/K()$(F.1#&$CZ)$(&%$,,1H"$"$7($H",%)$(F.1#&$P@)$+&*"6&$'&#$,"$+#&.'1+"$-$"*&.'"T"6&$61$6&%$"#'"%B$g#"%$#1"'"A#1*1#$1,$+1."$61$N"($e(+&(/&)$1,$(F.1#&$PZ$+#"1$,"$+1#*1#"$1(+#"6"$61$,"$J"(J"##/")$1%+"$H12$6"6"$'&#$.1+",$-$'1#*7%/K($1($',1(&)$L71$6/#1*+".1(+1$*&(67*1$"$7("$*&,&%",$10',&%/K($61,$+7++/$&#L71%+",)$"(+/*/'&$61,$V97/*/&$3/(",W$61,$F,+/.&$.&H/./1(+&B$VY,$.7(6&$-$,"$H/6"$%1$*&(H/1#+1($1($7($8"#7,,&$J"(+"%.",B$a"$#1'7O("(*/"$'&#$+&6&$,&$10/%+1(+1$-$("*/1(+1$%1$"'&61#"$61$4,$*&($'7T&$61$D/1##&$-$,1$,,1H"$"$7($O#/+&$61$61%1%'1#"*/K(WB$v($'%.,,+3/)$61$,"%$6&%$"#'"%$#1+#&+#"1$,"$"**/K($",$+1."$'#/(*/'",)$L71$10+/(O71$,"$'/12"$1($7("$"+.K%J1#"$/(L7/1+"(+1PB$

Y,$*7"#+&$.&H/./1(+&)$Vv#,/*D+W$ UVa72$'#<%+/("W$&$V'#/./O1(/"WX)$1%$7("$+#"%*#/'*/K($+10+7",$61,$a/16$61,$./%.&$ +<+7,&$61$ ,"%$4N'.1+)$'"#"$H&2$61$*&(+#",+&$-$"*&.'"T"./1(+&$61$*71#6"%)$"#'"$-$."61#")$*&($,1H<%/."%$'#1%+"*/&(1%$61,$H/1(+&A.1+",B$e(&+"$1,$*&.'&%/+&#d$Va"$,72$*&(.&AH16&#"$61$,"$J1$/(&*1(+1$#1%71("$1($(71%+#&%$&<6&%d$|u&$'1#+1(12*&$"$E/&%yW$Y%$7("$*"(*/K($+#"(%'"#1(+1)$1+4#1".1(+1$/(%+#7.1(+"6"$-$%/(O7,"#$*&(+#"%+1$*&($,&%$

Vl&%$1(J#1(+".&%$7("$H12$.?%$"$+&6"%$,"%$'#1O7(+"%$+#"%*1(61(+",1%$-$"$,"$*&(A

*&($7($"##"(L71$61$,&%$*&(+#"8"`&%)$+#"%$1,$*7",$%1$'#&67*1$7("$10',&%/K()$/64(+/A*"$"$,"$%&8#1H1(/6"$1($,"%$'&%+#/.1#<"%$61,$+1#*1#$.&H/./1(+&)$UV%1$&-1$,"$H&2$L71$

61,$6<"$61$,&%$6<"%$,,1O"WX$6&./("6"$'&#$#7O/6&%$61$,&%$.1+",1%)$J1#&*1%$"+"L71%$61$,&%$+/.8",1%)$-$"#'1O/&%$"%*1(61(+1%$-$61%*1(61(+1%$61$"#'"$-$*71#6"%B$a1(A

A##&#$61$1%1$E<"$1(+#1$,&%$6<"%$(&%$"+1("2"^$,"$+/1##"$+/1.8,")$,"%$+7.8"%$%1$"8#1()$,&%$.71#+&%$%1$,1H"(+"($-$"H"(2"($1($'#&*1%/K($/(+1#./("8,1B$a&%$O#"(61%$-$,&%$'&8#1%$61$,"$g/1##")$,&%$#/*&%$-$,&%$.1(6/O&%)$,&%$%"8/&%$-$,&%$/O(&#"(+1%)$+&6&%$H"($`7(+&%)$

PY%$*"%/$&8,/O"6&$*/+"#$1,$10+#"&#6/("#/&$7%&$L71$61$1%+1$.&H/./1(+&)$*&.',1+&)$D/*/1#"$a7*/"(&$b1#/&$1($%7$N/(J&(<"$61$>ZRQ)$1($1,$L71$1,$"#."2K($61,$"%&.8#&%&$+1#*1#$.&H/./1(+&$1%)$'#1*/%".1(+1)$1,$

programa 1_af.indd 21 18/10/11 13:48

22


H"($ 07(+&%)$ %7',/*"(6&$'/16"61$1$1./+/(6&$ 01./6&%$61$ +#/%+12"$L71$*&(.&H1($&%$(&%&%$&<6&%B$e%$H&*1%$/.',&#"(+1%$"7.1(+"($.?/%$1$.?/%$61$01/+&$+1##/8,1$1$&%$(&%&%$%1(+/6&%$%&($*&(%*/1(+1%$61$L71$&$Y%'<#/+&$Y+1#(&$%1$"*D1O"W)$+&6&$/%+&$1($'","8#"%$6&$'#&'/&$I"D,1#B$e%$ %1/%$ +#&.'"%$61/0"($&<#$ 7($ +1."$"&$7(<%&(&$#1,"*/&("6&$*&"$/61"$6"$#1%7##1**/K(B$N&($*&(+1%+"6"%$'&,&%$'%.,,+3/.#6"$"#'"B$v(D"$+#&.'")$"$%&,&)$10'K($7($.16/+"+/H&$+1."$1$&$K8&1$#1%'&(61$*7(D"$,<#/*"$*"(+/,1("B$k(+1#H1T1($1($1%*","$61%*1(61(+1$&%$/(%+#7.1(+&%$61$."61/#"$%&8#1$7($J&(6&$1($9.+3.,,.4)$6&$+/.8",B$3"/%1$&$%/,1(*/&B$S$H1(+&A."61/#"$10'K($1($8#"(A*"%$"%$*"+#&$'#/.1/#"%$(&+"%$6&$8.&,#?(+&$.16/1H",^$+#"%$1,)$&%$H/&,<(%$/(+#&67*1($&$+1."$6&$ $U X$L71$D"81#?$61$1(+&"#$&$*&#&B$S$+#&.8K($%7A'1#'&(%1$?$*&#6"B$k(+1#H1(*/K(%$1($6/?,&O&$61$+#&.'")$K8&1$1$*&#(&$/(O,4%^$.?/%$+"#61)$&$'#/.1/#&$J"O&+$/(/*/"$7(D"$'1#&#"*/K($("$L71$4$%7*16/6&$'&,&$*,"#/(1+1$1$."/%$"$J#"7+"B$S%$%1O7(6&%$H/&,<(%)$"*&.'"T"6&%$'&,&%$8"/0&%$+#"2"($7($+#4.&,&$%&8#1$&$*",$J#"7+"$1$*&#(&$/(O,4%$1(+&"($&$+1."$*&$+<+7,&$ $U X$L71$*"(+"#?$"$*&(+#",+&B$v(D"$J#"%1$6"$J#"7+"$("$%F"$#10/K($.?/%$"O76"$*&(67*1$"$7($ '#1%/6/6&$'&,"%$+#&.'"%B$l&H&%$+#4.&,&%$6"%$*&#6"%$1$(&H&$%/,1(*/&B$E1$.&6&$%&,1.(1)$*&(+#"J"O&+)$+#&.8K(%$1$+78"%$1(+&"($1($*&#",$&$.&+/H&$6&$8.&,#?(+&)$"7.1(+"(6&$61$J&#."$'#&O#1%/H"$"$%F"$ /(+1(%/6"61B$;/&,"%$1$H/&,&(*D1,&%$#1%'&(61($1($ Ä'/22/*"++&w^$&%$ H/&,<(%)$ %&8#1$7($ ,1H<%/.&$*D"%L7/T&$67($'#"+&$ %&A

(7($.&(7.1(+",$ Ä*#1%*1(6&w$*7($ J1#.&%<%/.&$1$61%1%'1#"6&$"+"L71$6&%$H/&,<(%B$e$1%+1%$1(O?61(%1,,1%$61%1T&%$"%*1(61(+1%$6"$J#"7+"$1$1%*","%$6"$"#'")$%&8#1$*D"."6"%$ '&61#&%"%$ 61$ +#&.'"%$ 1$ +#&.'1+"%B$ !&7*&$61%'&/%$ "$ "#'"$ 1H&*"$%1/%$(&+"%$O#"H1%$1$+#"%$1,"%)$%&8#1$J&(6&$6&$O&(O)$"$'1#*7%/K($1($',1(&$?8#1,,1$'"%&$"$7($(&H&$+1."$61$+#&.'1+"%$1$+#&.8K(%B$e%$*&#6"%$/(/*/"($7(D"$."#*D"$1($,-+11+--))$?$L71$%1$7(1($&$#1%+&$6&%$/(%+#7.1(+&%B$S$+1."$6&$E/1%$k#"1$#1"'"#1*1$(&%$/(%+#7.1(+&%$61$."61/#"$1$7(D"$+1##/8,1$*&(H7,%/K()$(&$(F.1#&$=@)$,"(2"$+&6"%$"%$J"./,/"%$61$/(%+#7.1(+&%$"$7(D"$J70/6"$61%1%'1#"6"B$

k(<*/"%1$"L7<$"$%1**/K($61(&./("6"$'&#$I"D,1#$Ve$G#"($:D"."6"Wd$Ve%$+#&.'1A+"%$6&$e'&*",/'%1$#1%&"(^$(&$/(L7/1+&$%/,1(*/&$"*1#+".&%$"$&<#$&$#1.&+&$*"(+&$67($#1/%1T&#$r%&,&$6"$J#"7+"$(&$.16/&$6"%$/(+1#H1(*/K(%$6"$&#L71%+#"$("$6/%+"(A*/"s)$61##"61/#&$1*&$6"$H/6"$+1##1"B$v($*&#&$61$%"(+&%$1$81("H1(+7#"6&%$1%*&/A+"%1$61$01/+&$L716&d$z#1%7*/+"#?%)$%/)$#1%7*/+"#?%{^$"'"#1*1$"$G,&#/"$61$E17%y$7(D"$,72$."#"8/,,&%"$1(*D1$&%$(&%&%$*&#"2K(%)$+&6&$1%+?$0"$81(6/+&B$Y)$"+1(*/K()$(&($D"/$p7<2&)$(&($D"/$'1*"6&#1%)$(&($D"/$07%+&%)$(&($D"/$O#"(61%$(/($D7./,61%)$(&($D"/$*"%+/O&%$(/($#1*&.'1(%"%B$v($O,&#/&%&$%1(+/6&$6&$".&#$'1(4+#"(&%$*&$*&T1*1A.1(+&$61$%"84#.&(&%$%",H&%WB$e%$'","8#"%$6&$'#&'/&$I"D,1#$%&($.?/%$/(J&#."+/H"%$

5.3+%&$6"$%/(J&A

programa 1_af.indd 22 18/10/11 13:48

23


O#/+"(6&$'/16"6$-$1./+/1(6&$O1./6&%$61$+#/%+12"$L71$*&(.71H1($(71%+#&%$&<6&%B$a"%$H&*1%$/.',&#"(+1%$"7.1(+"($.?%$-$.?%$61$.&6&$+1##/8,1$-$(71%+#&%$%1(+/6&%$%&($*&(%*/1(+1%$61$L71$1,$Y%'<#/+7$Y+1#(&$%1$"'#&0/."W)$+&6&$1%+&$1($'","8#"%$61,$'#&'/&$I"D,1#B$a"%$%1/%$+#&.'"%$61`"($&<#$7($+1."$",$7(<%&(&$#1,"*/&("6&$*&($,"$/61"$61$,"$#1%7##1**/K(B$N&($*&(+1%+"6"%$'&#$,&%$'%.,,+3/.#61,$"#'"B$v("$+#&.'")$"$%&,&)$10'&(1$7($.16/+"+/H&$+1."$-$1,$&8&1$,"$*&(+1%+"$*&($7("$,<#/*"$*"(+/,1("B$k(+1#H/1(1($1($1%*","$61%*1(61(+1$,&%$/(%+#7.1(+&%$61$."61#"$%&8#1$7($J&(6&$1($9.+3.,,.4)$61,$+/.8",B$N1$D"*1$1,$%/,1(*/&B$Y,$H/1(+&A."61#"$10'&(1$1($8,"(*"%$,"%$*7"+#&$'#/.1#"%$(&+"%$61,$8.&,#?(+&$.16/1H",^$+#"%$4,)$,&%$H/&,/(1%$/(+#&67*1($1,$+1."$61,$ $U X$L71$D"8#?$61$1(+&("#$1,$*&#&B$Y,$+#&.8K($%1$%7'1#A'&(1$"$,"$*71#6"B$k(+1#H1(*/&(1%$1($6/?,&O&$61$+#&.'")$&8&1$-$*&#(&$/(O,4%^$.?%$+"#61)$1,$'#/.1#$J"O&+$/(/*/"$7("$'1#&#"*/K($1($,"$L71$1%$%7*16/6&$'&#$1,$*,"#/(1+1$

$U X$L71$

J&#+1$'#1%/6/6&$'&#$,"%$+#&.'"%B$l71H&%$+#4.&,&%$61$,"%$*71#6"%$-$(71H&$%/,1(*/&B$E1$.&6&$ %&,1.(1)$*&(+#"J"O&+)$ +#&.8&(1%$ -$ +78"%$1(+&("($1($*&#",$1,$.&+/H&$61,$8.&,# ?(+&)$"7.1(+"(6&$'#&O#1%/H".1(+1$ %7$ /(+1(%/6"6B$;/&,"%$-$H/&,&(*D1,&%$#1%'&(61($1($ Ä'/22/*"++&w^$ ,&%$H/&,/(1%)$%&8#1$7($,1H<%/.&$*D"%L7/6&$61$7($',"+/,,&$

1($ 7($ .&(7.1(+",$ Ä*#1%*1(6&w$ *&($ 7($ 81,,<%/.&$ -$ 61%1%'1#"6&$"+"L71$61$ ,&%$

%&8#1$,,"."6"%$'&61#&%"%$61$+#&.'"%$-$+#&.'1+"%B$!&*&$61%'74%$1,$"#'"$1H&*"$%1/%$(&+"%$O#"H1%$-$+#"%$1,,"%)$%&8#1$J&(6&$61,$O&(O)$,"$'1#*7%/K($1($',1(&$"8#1$'"%&$"$7($(71H&$+1."$61$+#&.'1+"%$-$+#&.8&(1%B$a"%$*71#6"%$/(/*/"($7("$."#*D"$1($%+"**"++&)$"$,"$L71$%1$7(1($1,$#1%+&$61$,&%$/(%+#7.1(+&%B$Y,$+1."$61,$8.&,#?(+&$#1"'"#1*1$1($,&%$/(%+#7.1(+&%$61$."61#"$-$7("$+1##/8,1$*&(H7,%/K()$1($1,$(F.1#&$=@)$,"(2"$+&6"%$,"%$J"./,/"%$61$/(%+#7.1(+&%$"$7("$D7/6"$61%1%'1#"6"B$

N1$/(/*/"$"L7<$,"$%1**/K($61(&./("6"$'&#$I"D,1#$Va"$G#"($a,"."6"Wd$Va"%$+#&.'1A+"%$61,$e'&*",/'%/%$#1%71("(^$1($1,$/(L7/1+&$%/,1(*/&$"*1#+".&%$"$&<#$1,$,1`"(&$*"(+&$

,"$6/%+"(*/"s)$F,+/.&$1*&$61$,"$H/6"$+1##1("B$v($*&#&$61$%"(+&%$-$8/1("H1(+7#"6&%$%1$1%*7*D"$L716".1(+1d$z#1%7*/+"#?%)$%<)$ #1%7*/+"#?%{^$ |"'"#1*1$,"$G,&#/"$61$E/&%y$7("$,72$."#"H/,,&%"$,,1("$(71%+#&%$*&#"2&(1%)$+&6&$1%+?$-"$81(6/+&B$u)$"+1(*/K()$(&$D"-$97/*/&)$(&$D"-$'1*"6&#1%)$(&$D"-$`7%+&%)$(&$D"-$O#"(61%$(/$D7./,61%)$(&$D"-$*"%+/O&%$(/$#1*&.'1(%"%B$v($O,&#/&%&$%1(+/6&$61,$".&#$(&%$'1(1+#"$*&($1,$*&(&*/./1(+&$61$%"81#(&%$%",H"6&%WB$a"%$'","8#"%$61,$'#&'/&$I"D,1#$%&($.?%$/(J&#."+/H"%$L71$*7",A

5.3+%&$61$,"$%/(J&(<"B$N/$D"-$

programa 1_af.indd 23 18/10/11 13:48

24


(<"B$N1$D"/$7($6"+&$J&#.",$L71$#1%7,+"$#1H1,"6&#d$"$51%7##1**/K()$*&.&$#1",/6"61)$*&.&$J1/+&$U'1#&$J1/+&$61$J7+7#&)$(7(*"$/(.16/"+&X$"$+#"H4%$67(D"$.&#+1$"(+1$"$L71$&$D&.1$%1$#181,")$(&($%1$'#&67*1$1($*,/."$61$&7H1&%)$61$8",8&#6&)$%1(K($*"%1$1($%/,1(*/&B$e$1(+#"6"$6&$*&#&)$(7($9.+3.,,.4)$"&$8&#6&$6&$/("76/8,1$U"&$

X)$(&($%K$4$7($61%*78#/.1(+&$61$+/.8#1$61$'#/.1/#"$*"+1O&#<")$%1(K($+"A.4($7(D"$."(/J1%+"*/K($61$/(+7/*/K($#1,/0/&%"$L71)$,/+1#",.1(+1)$(&($'1O"$81($*&($

A*"(+1$6&$V61%'&/%W$6"$.&#+1$61(+#&$6&$*/*,&$61$I"D,1#^$'&#L71$1%1$'1#*&##/6&$"$'&%+1#/&#/$6"$10+/(*/K($+1##1")$%1$D"$61$H&,H1#$"$6"#)$'1#&$*7($."+/2d$&$1,1.1(+&$6/J1#1(*/"6&#$1(+#1$"%$6F"%$H/6"%$U"$61$"L7<$1$"$6&$",4(XB$e$.&#+1$*&.&$%1'"A#"*/K()$1%+?$"<(6"$.&/$,&(01$6&$?(/.&$61$I"D,1#$("$'#1%1(+1$&8#"B$S$1%L71.")$6&7+#"$8"(6")$4$.&/$ %/.',1d$67',"$'#1%1(+"*/K($ U*&($ /(+1#.16/&%$ /(%+#7.1(+"/%X$6&$*&#",$ $U X$'&,&$*&#&$1$"$%&'#"(&)$&$J1#.&%<%/.&$%&,&$6"$*&(+#",+&$ )$#1'1+/6"$"$.1,&6<"$'&,"$%&'#"(&)$"$."0/%+#",$.&A

+"($O#"(6/&%&$*&.&$"01/+"6&)$ /(/*/"6"$'&,&%$ %&,/%+"%)$ %1*7(6"6"$'&,&$*&#&$1$*7,./("6"$'&,"$&#L71%+#")$1(O"6/6&%$#1'/L71%$61$*".'?$1$+#1'/6"(+1%$'16"/%$6&$K#O"(&)$%1.'#1$(7($./$81.&,$."/&#$'1#J1*+&)$ ,7./(&%&$'&,"$%&8#/16"61$6"$D"#.&(<"$1($*&(+#"%+1$*&$"'"#"+&$&#L71%+#",B

e$.16/&$ /6K(1&$61$10'#1%/K($6&%$%17%$'1(%".1(+&%$.7%/*"/%B$e$."O("$'"#+/+7#")$/(*,7<(6&$&$/(/*/",$'&1."$%/(JK(/*&$V5/+&%$6"$.&#+1W$.1+".&#J&%1"6&$1($'#/.1/#&$.&H1.1(+&)$ (&($'&6<"$ %1#$ %1(K($ 7(D"$ %/(J&(<"^$ %/(J&(<"$"+<'/*")$ %/)$ 61%.1%7#"A6")$ ,/*/+".1(+1$".8/*/&%"$"+"$ *&(J<(%$ L71$"+"$6"L71,"$ (&($ J&#"($ 10',&#"6&%$(&$+1##1&$6&$%/(J&(/%.&)$ /(6&$"<(6"$.?/%$ ,&(01$6&$L71$b11+D&H1($10'701#"$("$%F"$ )$"#L7/+1*+&(/*".1(+1$/(%K,/+"$1$#1(&H"6&#")$61%*&(*1#+"(+1$1$01(/",$(&%$%17%$6/%'&%/+/H&%)$'1#&$%/(J&(<"$1($*",L71#"$*"%&B$Y$(&($1%L712".&%$L71$"$*&(*,7<(+1$#16"**/K($6"$&8#"$*&(6/*/&("$/O7",.1(+1$L71$")$(&./(",.1(+1$678/A+"+/H")$&8#"$'#1*161(+1$%1$*&(H1#+")$1($c".87#O&)$1$*&/(*/6/(6&$*&"%$1+"'"%$

)$1($ $&3# (&#4+.)(B$S$%/(J&(/%+"$

L71$D"81#<"$61$%1#$F(/*&$("$D/%+&#/"B$

programa 1_af.indd 24 18/10/11 13:48

25


7($6"+&$J&#.",$L71$#1%7,+"$#1H1,"6&#d$,"$51%7##1**/K()$*&.&$#1",/6"6)$*&.&$D1*D&$U'1#&$D1*D&$61$J7+7#&)$(7(*"$/(.16/"+&X$"$+#"H4%$61$7("$.71#+1$"(+1$,"$L71$1,$D&.A8#1$%1$#181,")$(&$%1$'#&67*1$1($*,/."$61$"7,,/6&%)$61$O#/+1#<&)$%/(&$*"%/$1($%/,1(*/&B$a"$1(+#"6"$61,$*&#&)$1($7($9.+3.,,.4)$",$8&#61$61$,&$/("76/8,1$U",$L71$I"D,1#$H&,H1#?$

X)$(&$%K,&$1%$7($D",,"2O&$+<.8#/*&$61$'#/.1#"$*"+1O&#<")$%/(&$7("$."(/J1%+"*/K($61$/(+7/*/K($#1,/O/&%"$L71$%1$1%+?$6"(6&$,/+1#",.1(+1$61$8&J1+"6"%$*&($+&6"%$,"%$I/%"%$61$E/J7(+&%$61,$

61(+#&$61,$*/*,&$61$I"D,1#^$'&#L71$1%1$#1*&##/6&$"$9),-&(.)(.#61$,"$10+/(*/K($+1##1(")$H&,H1#?$"$6"#%1)$'1#&$*&($7($."+/2d$1,$1,1.1(+&$6/J1#1(*/"6&#$1(+#1$,"%$6&%$H/6"%$U,"$61$"L7<$-$,"$61$",,?XB$a"$.71#+1$*&.&$%1'"#"*/K()$1%+?$"F($.7-$,1`&%$61,$?(/.&$61$I"D,1#$1($,"$'#1%1(+1$&8#"B$Y,$1%L71.")$61$&+#"$'"#+1)$1%$.7-$%/.',1d$6&8,1$'#1%1(A+"*/K($U*&($/(+1#.16/&%$/(%+#7.1(+",1%X$61,$*&#",$ $U X$'&#$1,$*&#&$-$,"$%&'#"(&)$1,$D1#.&%<%/.&$%&,&$61$,"$*&(+#",+&$ $U X)$#1'1+/6"$,"$.1,&6<"$'&#$,"$%&'#"(&)$,"$."O/%+#",$.&67,"*/K($61,$*&#&$"$I/$81.&,$."-&#$-)$'&#$

'&#$,&%$%&,/%+"%)$%1*7(6"6"$'&#$1,$*&#&$-$*7,./("6"$'&#$,"$&#L71%+")$"T"6/6&%$#1'/AL71%$61$*".'"("$-$+#1'/6"(+1%$'16",1%$61,$K#O"(&)$%/1.'#1$1($7($./$81.&,$."-&#$'1#J1*+&)$ ,7./(&%&$'&#$ ,"$ %&8#/16"6$61$ ,"$"#.&(<"$1($*&(+#"%+1$*&($1,$"'"#"+&$&#L71%+",B

a"$*&.&$.16/&$/6K(1&$61$10'#1%/K($61$%7%$'1(%"./1(+&%$.F%/*",1%B$a"$."O("$'"#A+/+7#")$/(*,7-1(6&$1,$/(/*/",$'&1."$%/(JK(/*&$V5/+&%$61$,"$.71#+1W$.1+".&#J&%1"6&$1($'#/.1#$.&H/./1(+&)$(&$'&6<"$%1#$%/(&$7("$%/(J&(<"^$%/(J&(<"$"+<'/*")$%<)$61%.1A

+1##1(&$61,$%/(J&(/%.&)$-1(6&$"F($.?%$,1`&%$61$,&$L71$b11+D&H1($D"8<"$',"(+1"A6&$1($%7$ )$"#L7/+1*+K(/*".1(+1$/(%K,/+"$-$#1(&H"6&#")$61%*&(*1#+"(+1$-$O1(/",$1($%7%$6/%'&%/+/H&%)$'1#&$%/(J&(<"$1($*7",L7/1#$*"%&B$u$(&$&,H/61.&%$L71$,"$*&(*,7-1(+1$#16"**/K($61$,"$&8#"$*&(6/*/&("$/O7",.1(+1$L71$,")$(&./(",.1(+1$678/+"+/H")$&8#"$'#1*161(+1$%1$*&(H/1#+")$1($c".87#O&)$-$*&/(*/6/1(6&$*&($,"%$

W)$1($ B$Y,$A

*&$-$*#1"+/H&$L71$%1#<"$F(/*&$1($,"$D/%+&#/"B$$

programa 1_af.indd 25 18/10/11 13:48

26


"?M5D_P'

v#,/*D+$

S$5Å%*D1($#&+Dy$E1#$I1(%*D$,/1O+$/($O#Å%%1+1#$l&+Dy$E1#$I1(%*D$,/1O+$/($O#Å%%+1#$!1/(y$91$,/181#$.Å*D+w/*D$/.$c/..1,$%1/(B$E"$h".$/*D$"7J$1/(1($8#1/+1($\1O^$E"$h".$1/($Y(O1,1/($7(6$i&,,+ w$./*D+$"8i1/%1(^$e*D$.1/(y$k*D$,/1%%$./*D$(/*D+$"8i1/%1(Bk*D$ 8/($ H&($ G&++$ 7(6$ i/,,$ i/161#$ 27$G&++yE1#$ ,/181$G&++$i/#6$./#$1/($ a/*D+*D1($O181()$\/#6$,17*D+1($./#$8/%$/($6"%$1i/O$%1,/O$a181(y$

a72$!#<%+/("$

|!1L71T"$#&%"$#&`"y|Y,$D&.8#1$-"*1$1($,"$."-&#$./%1#/"y|Y,$D&.8#1$-"*1$1($1,$."-&#$6&,&#y|:7?(+&$.?%$(&$"(D1,"#<"$-&$D",,"#.1$1($1,$*/1,&yk8"$*"./("(6&$'&#$7($,"#O&$%1(61#&:7"(6&$ 7($ ?(O1,$ L7/%&$ "'"#+"#.1$61$",,<B|eD)$(&y$u&$(&$61`4$L71$.1$"'"#+"%1!1#+1(12*&$ "$ E/&%$ -$ "$ E/&%$ L7/1#&$H&,H1#Y,$871($E/&%$.1$6"#?$%7$,72)I1$ ",7.8#"#?$ D"%+"$ ,"$ 1+1#("$ H/6"$*1,1%+/",y

programa 1_af.indd 26 18/10/11 13:48

27


%C7>?BP>_`6'

e7J1#%+1Dw($

e7J1#%+1Dw$()$`"$"7J1#%+1Dw$($\/#%+$67)$.1/($N+"78)$("*D$h7#21#$57Dy$v(%+1#8,/*D$a181(y$v(%+1#8,/*D$a181($\/#6$61#$6/*D$#/1J$6/#$O181(B$\/161#$"7J278,mDw$($i/#%+$67$O1%Ç+y$E1#$c1##$61#$ Y#(+1$O1D+$ 7(6$ %"..1,+$G"#81($v(%$1/()$6/1$%+"#81(B$S$O,"781)$.1/($c1#2)$&$O,"781d$Y%$O1D+$6/#$(/*D+%$H1#,&#1(y$E1/($/%+)$61/()$`"$61/()$\"%$67$O1%1D(+y$E1/()$i"%$67$O1,/18+)$i"%$67$O1%+#/++1(y$S$ O,"781d$ 67$ i"#6%+$ (/*D+$ 7.%%&(%+$O18&#1(y$c"%+$(/*D+$7.%&(%+$O1,18+)$O1,/++1(y$\"%$1(+%+"(61($/%+)$6"%$.7%%$H1#O1D1(y$\"%$H1#O"(O1()$"7J1#%+1D1(y$cÅ# w$"7J$27$8181(y$b1#1/+1$6/*D$27$,181(y$S$N*D.1#2y$E7$e,,67#*D6#/(O1#y$E/#$8/($/*D$1(+#7(O1(y$S$g&6y$E7$e,,812i/(O1#y$(7($8/%+$67$812i7(O1(y$I/+$3,mO1,()$6/1$/*D$./#$1##7(O1()$k($D1/%%1.$a/181%%+#181($\1#6w$/*D$1(+%*Di181($j7.$a/*D+)$27$61.$h1/($e7Ow$G16#7(O1(y$N+1#81($i1#6w$/*D$7.$27$,181(y$e7J1#%+1Dw$()$`"$"7J1#%+1Dw$($\/#%+$67)$.1/($c1#2)$/($1/(1.$l7y$\"%$67$O1%*D,"O1($j7$G&++$i/#6$1%$6/*D$+#"O1(y

51%7*/+"#4/%$

51%7*/+"#4/%)$%<)$#1%7*/+"#4/%*1(/2"%$.<"%)$+#"%$8#1H1$#1'&%&B;/6"$/(.&#+",$+1$6"#?$L7/1($+1$,,".KB

(71H&)1,$N1T&#$61$,"%$*&%1*D"%$#1F(1$,"%$O"H/,,"%61$(&%&+#&%)$,&%$L71$.&#/.&%B

|l"6"$'1#61#?%yg7-&$1%)$%<)$+7-&$*7"(+&$"(D1,"%+1g7-&$ *7"(+&$ "."%+1^$ '&#$ ,&$ L71$ ,7A*D"%+1B:#41.1d$(&$("*/%+1$1($H"(&Bl&$D"%$H/H/6&$(/$%7J#/6&$1($H"(&B|g&6&$,&$L71$("*1$6181$'1#1*1#)+&6&$,&$L71$.71#1$#1%7*/+"#?y|E1`"$61$+1.8,"#)$'#1'?#"+1y|!#1'?#"+1$"$H/H/#yE1$+/)$6&,&#)$L71$+&6&$,&$"+#"H/1%"%61$+/)$.71#+1$/.',"*"8,1)$.1$D1$,/81#"6&B$eD&#"$D"%$%/6&$H1(*/6"B$:&($,"%$","%)$L71$-&$./%.&$*&(%1O7<1($"#6/1(+1$1.'7`1$61$".&#)$.1$1,1H"#4$D"*/"$,"$,72$L71$(/(O7("$./#"6"$D"$+#"%'"%"6&BI&#/#4$'"#"$H/H/#B51%7*/+"#?%)$%<)$#1%7*/+"#?%*&#"2K($.<&)$1($7($/(%+"(+1B|a&$L71$D"%$61##&+"6&$+1$O7/"#?$D"%+"$E/&%y

U;1#%/K($1%'"T&,"d$9&%4$a7/%$!4#12$61$e#+1"O"X

programa 1_af.indd 27 18/10/11 13:48

BIOGRAFÍASGalego

programa 1_af.indd 28 18/10/11 13:48

BIOGRAFÍASEspañol

programa 1_af.indd 29 18/10/11 13:48

30


(%,a%'+#R%V%#8G?:68

l"6"$1($I4#/6"$Ub"6"0&2X)$1%+76&7$*"(+&$*&($I"#/"("$u&7$:D/$1$*&($e,J#16&$q#"7%)$1(+#1$&7+#&%B

!#1%1(+&7%1$ 1($ %","%$ *&.&$q&(21#+D"7%$ 61$;/1A(")$!D/,D"#.&(/h1#$61$b1#,<()$ gD4É+#1$61%$:D".'%$

M,-%41%$61$!"#<%)$g1"+#&$51",$61$I"6#/6)$:&(*1#+O18&i$61$x.%+1#6".)$e76/+&#/&$l"*/&(",$61$I"6#/6)$N"(+"$:1*/,/"$61$5&.")$;#161(87#O$61$v+#1*D+)$g1"+#&$6&$a/*17$61$b"#*1,&(")$!","/%$61%$b1"70$e#+%$61$b#701,"%)$!","7$61$,"$IF%/*"$:"+"A,"("$61$b"#*1,&(")$awe76/+&#/$61$b"#*1,&(")$g1"+#&$6"$j"#271,"$61$I"6#/6)$I"1%A+#"(2"$61$N1H/,,")$q7#%"",$61$N"($N18"%+/?()$e76/+&#/&$61$j"#"O&2")$Y7%h",67("$61$b/,8"&)$e76/+&#/&$61$G",/*/")$b",7"#+1$61$!".',&(")$e76/+&#/&$61$:71(*")$1+*B$

:"(+&7$8"/0&$"$6/#1**/K($61$8"+7+"%$*&.&$"%$61$3#"(%$b#mOO1()$e(6#1"$I"#*&()$e,6&$:1**"+&)$ 91%F%$aK'12$:&8&%)$ 9&%1'$!&(%)$e(+&(/$5&%$I"#8?)$97"(`&$I1(")$N",H"6&#$I"%)$Y#(1%+$I"#+<(12$k2L7/1#6&)$g".?%$;?%?#-)$e,81#+&$j166")$E/1O&$3"A%&,/%)$3"8/&$b&(/22&(/)$:D#/%+&'D1$:&/()$Y67"#6&$aK'12$b"(2&)$G/7%1''1$I1O")$e6#/"($a1"'1#)$Y./,$N/.&()$1+*B

g".4($*&,"8&#&7$*&($O#7'&%$1$&#L71%+#"%$*&.&$"$;1(/*1$b"#&L71$S#*D1%+1#)$"$S#*D1%+#"$&J$+D1$>Q+D$*1(+7#-)$awS#J1&$b"#&*h&#*D1%+1#)$k$b"#&**D/%+/)$S#L71%+#"%$61$5g;Y)$ze,$e-#1$1%'"T&,{)$"$N/(JK(/*"$61$b"#*1,&("$1$l"*/&(",$61$:"+",7T"$USb:X)$"$:/76"6$61$G#"("6")$"$N/(JK(/*"$61$I"6#/6)$"$:&.7(/6"61$61$I"6#/6)$6"$5"6/&$cF(O"#")$N/(JK(/*"$61$l"H"##")$N/(JK(/*"$61$N1H/,,")$ 3/,D"#.K(/*"$61$I?,"O")$:/76"6$61$SH/16&)$a"$5/%&("(2")$5/*1#*"#$:&(%&#+)$b"##&*"$61$c1,%/(h/)$b"##&*"$61$N1H/,,")$1+*

e%$%F"%$/(+1#H1(*/K(%$(&$?.8/+&$6"$.F%/*"$61$*?."#"$"8#"(O71($61%61$"$.F%/*"$6&$b"##&*&$"+"$&$%4*7,&$pp$1$*&($O#"H"*/K(%$'"#"$&%$%1,&%$c"#.&(/"$I7(6/$1$l"0&%)$1(+#1$&7+#&%B

programa 1_af.indd 30 18/10/11 13:48

31


(%,a%'+#R%V%#8G?:68

l"*/6"$1($I4#/6"$Ub"6"`&2X)$D"$1%+76/"6&$*"(+&$*&($I"#/"("$u&7$:D/$-$*&($e,J#16&$q#"7%)$1(+#1$&+#&%B

N1$D"$'#1%1(+"6&$1($%","%$*&.&$q&(21#+D"7%$61$;/1(")$!D/,D"#.&(/h1#$61$b1#,<()$gD4É+#1$61%$:D".'%$M,-%41%$61$!"#<%)$g1"+#&$51",$61$I"6#/6)$:&(*1#+O18&i$61$x.%+1#6".)$e76/+&#/&$l"*/&(",$61$I"6#/6)$N"(+"$:1*/,/"$61$5&.")$;#161(87#O$61$v+#1*D+)$ g1"+#&$ 61,$ a/*1&$61$ b"#*1,&(")$ !","/%$ 61%$ b1"70$ e#+%$ 61$ b#7%1,"%)$!","7$61$,"$IF%/*"$:"+","("$61$b"#*1,&(")$awe76/+&#/$61$b"#*1,&(")$g1"+#&$61$,"$j"#271,"$61$I"6#/6)$I"1%+#"(2"$61$N1H/,,")$q7#%"",$61$N"($N18"%+/?()$e76/+&#/&$61$j"#"O&2")$Y7%h",67("$61$b/,8"&)$e76/+&#/&$61$G",/*/")$b",7"#+1$61$!".',&(")$e76/+&#/&$61$:71(*")$1+*B$

c"$*"(+"6&$8"`&$ ,"$6/#1**/K($61$8"+7+"%$*&.&$ ,"%$61$3#"(%$b#mOO1()$e(6#1"$I"#*&()$e,6&$:1**"+&)$91%F%$aK'12$:&8&%)$9&%1'$!&(%)$e(+&(/$5&%$I"#8?)$97"(`&$I1(")$ N",H"6&#$I"%)$ Y#(1%+$I"#+<(12$ k2L7/1#6&)$ g".?%$ ;?%?#-)$ e,81#+&$ j166")$E/1O&$3"%&,/%)$3"8/&$b&(/22&(/)$:D#/%+&'D1$:&/()$Y67"#6&$aK'12$b"(2&)$G/7%1''1$I1O")$e6#/"($a1"'1#)$Y./,$N/.&()$1+*B

g".8/4($D"$*&,"8&#"6&$*&($O#7'&%$-$&#L71%+"%$*&.&$;1(/*1$b"#&L71$S#*D1%A+1#)$S#*D1%+#"$&J$+D1$>Q+D$*1(+7#-)$awS#J1&$b"#&*h&#*D1%+1#)$ k$b"#&**D/%+/)$S#L71%A+"%$61$5g;Y)$ze,$e-#1$1%'"T&,{)$N/(JK(/*"$61$b"#*1,&("$-$l"*/&(",$61$:"+",7T"$USb:X)$:/76"6$61$G#"("6")$N/(JK(/*"$61$I"6#/6)$:&.7(/6"6$61$I"6#/6)$61$,"$5"6/&$cF(O"#")$N/(JK(/*"$61$l"H"##")$N/(JK(/*"$61$N1H/,,")$ 3/,"#.K(/*"$61$I?A,"O")$:/76"6$61$SH/16&)$ a"$ 5/%&("(2")$ 5/*1#*"#$:&(%&#+)$ b"##&*"$61$ c1,%/(h/)$b"##&*"$61$N1H/,,")$1+*

N7%$/(+1#H1(*/&(1%$1($1,$?.8/+&$61$,"$.F%/*"$61$*?."#"$"8"#*"($61%61$,"$.F%/*"$61,$b"##&*&$D"%+"$1,$%/O,&$pp$-$*&($O#"8"*/&(1%$'"#"$,&%$%1,,&%$c"#.&(/"$I7(6/$-$l"0&%)$1(+#1$&+#&%B

programa 1_af.indd 31 18/10/11 13:48

32


I&NKK+'K%+W(>ZZ8B8G?:68

l"6"$1($N7<2")$"$.122&%&'#"(&$uH&((1$l"1J$+1($7($10+1(%&$1$H"#/"6&$#1'1#+&#/&$1$61%1(H&,H17$"$%F"$*"##1/#"$&'1#<%+/*"$(&%$O#"(61%$*&,/%1&%$,<#/*&%$/(+1#A("*/&("/%)$L71$",+1#(&7$*&"%$%F"%$"*+7"*/K(%$*&"%$.?/%$/.'&#+"(+1%$J&#."*/K(%$&#L71%+#"/%$"*+7"/%B

Y($*&(*1#+&$*"(+"$61$.&6&$#1O7,"#$7($#1'1#+&#/&$L71$"8#"(O71$61%61$b"*D$"$b&7,12$+#"8",,"(6&$8"/0&$"$6/#1**/K($61$6/#1*+&#1%$61$&#L71%+#"$61$O#"($#1(&.1$*&.&$!/1##1$b&7,12)$ 9".1%$a1H/(1)$E"(/1,1$G"++/)$:D#/%+&'D$Y%*D1(8"*D)$b1#("#6$c"/+/(h)$9".1%$:&(,&()$E"(/1,1$G"++/)$N1.-&($b-*Dh&H)$I/*D"1,$g/,%&($gD&."%)$3#"(2$\1,%1#AIÅ%+)$I"#*$I/(h&i%h/$1$9&("+D"($l&++B

l&$ +1##1&$&'1#<%+/*&$uH&((1$l"1J$ /(+1#'#1+"$&%$O#"(61%$'"'1/%$61$.122&$("%$K'1#"%$61$;1#6/$Ue.(1#/%)$Y8&,/)$e27*1(")$v,#/*")$}7/*h,-X$"%<$*&.&$K'1#"$J#"(*1%"$UE/6&()$:"%%"(6#1)$I"#O71#/+1)$:"#.1()$e#/"(1X)$K'1#"$#7%"$1$'&#$%7'&%+&$K'1#"%$61$\"O(1#B$51*1(+1.1(+1$%1$'#1%1(+&7)$*&($O#"(61$40/+&)$1($'"'1/%$&'1#<%+/*&%$+",1%$*&.&$I#%$}7/*h,-$61$ )$v,#/*"$61$ $1$q7(6#-$61$$("$['1#"$61$jm#/*D)$3#/*h"$1($8.&#R+%6U(&$*&($!D/,/''1$9&#6"($("$S'4#"$

l"+/&(",$61$!"#<%$1$b#"(OÇ(1$61$g#/%+"($1$k%&,61$8"/0&$"$6/#1**/K($61$N/#$N/.&($5"++,1$1($;/1("B

uH&((1$l"1J$'"#+/*/'"$1($(7.1#&%"%$O#"H"*/K(%$1($6/%*&$1$617H164)$",O7(D"%$6"%$*",1%$J&#&($#1*&.'1(%"6"%$*&($'#1./&%$/(+1#("*/&("/%)$*&.&$ $61$;1#6/)$ )$8.&#R+%6U(&$1$ $61$\"O(1#)$&$L(+-)(.)#/)#=+/+%$1$"%$ )$ $61$N*D&1*h)$"$ $61$b11+D&H1()$"%$

$1$ $61$I"D,1#)$@0((&%.&/&($61$N*D&1(81#O)$$%-(2+9,)/.&$61$b#"D.%)$.1,&6<"%$61$b1#,/&2$1$\"O(1#$1$&%$H)V4&,#9)0(#*.$61$I1%%/"1(B

Y(+#1$&%$%17%$ J7+7#&%$'#&01*+&%$'&61.&%$"+&'"#$I#%$}7/*h,-$ U X$1($jm#/*D)$$("$['1#"$61$c".87#O&$1$*&(*1#+&%$1$#1*/+"/%$1($b1#,<()$;/1(")$

!"#<%)$b1#(")$I&%*&H")$\"%D/(O+&($1$g&h/&B

programa 1_af.indd 32 18/10/11 13:48

33


I&NKK+'K%+W(>ZZ8B8G?:68

l"*/6"$1($N7/2")$,"$.122&%&'#"(&$uH&((1$l"1J$+/1(1$7($10+1(%&$-$H"#/"6&$#1A'1#+&#/&$61%"##&,,"(6&$%7$*"##1#"$&'1#<%+/*"$1($,&%$O#"(61%$*&,/%1&%$,<#/*&%$/(+1#("A*/&(",1%)$",+1#(?(6&,"$*&($%7%$"*+7"*/&(1%$*&($,"%$.?%$/.'&#+"(+1%$J&#."*/&(1%$&#L71%+",1%$"*+7",1%B

Y($*&(*/1#+&$*"(+"$#1O7,"#.1(+1$7($#1'1#+&#/&$L71$"8"#*"$61%61$b"*D$"$b&7,12$+#"8"`"(6&$8"`&$,"$6/#1**/K($61$6/#1*+&#1%$61$&#L71%+"$61$O#"($#1(&.8#1$*&.&$!/1##1$b&7,12)$9".1%$a1H/(1)$E"(/1,1$G"++/)$:D#/%+&'D$Y%*D1(8"*D)$b1#("#6$c"/+/(h)$9".1%$:&(,&()$E"(/1,1$G"++/)$N1.-&($b-*Dh&H)$I/*D"1,$g/,%&($gD&."%)$3#"(2$\1,%1#AIÅ%+)$I"#*$I/(h&i%h/$-$9&("+D"($l&++B

Y($1,$ +1##1(&$&'1#<%+/*&$uH&((1$l"1J$ /(+1#'#1+"$ ,&%$O#"(61%$'"'1,1%$61$.122&$1($,"%$K'1#"%$61$;1#6/$Ue.(1#/%)$Y8&,/)$e27*1(")$v,#/*")$}7/*h,-X$"%<$*&.&$K'1#"$J#"(*1%"$ UE/6&()$:"%%"(6#1)$I"#O71#/+1)$:"#.1()$ e#/"(1X)$ K'1#"$ #7%"$ -)$ '&#$ %7A'71%+&)$ 1($ ,"%$K'1#"%$61$\"O(1#B$ 51*/1(+1.1(+1$ %1$ D"$'#1%1(+"6&)$ *&($O#"($40/+&)$1($'"'1,1%$&'1#<%+/*&%$+",1%$*&.&$I#%$}7/*h,-$61$ )$v,#/*"$61$.3#4+,12&(+$-$q7(6#-$61 $1($,"$['1#"$61$jF#/*D)$3#/*h"$1($8.&#R+%6U(&$*&($!D/,/''1$9&#6"($1($,"$['1#"$l"*/&(",$61$!"#<%$-$b#"(OÇ(1$61$g#/%+"($7(6$k%&,61$8"`&$,"$6/#1**/K($61$N/#$N/.&($5"++,1$1($;/1("B

uH&((1$l"1J$'"#+/*/'"$1($(7.1#&%"%$O#"8"*/&(1%$1($6/%*&$-$617H164)$",O7("%$61$ ,"%$ *7",1%$ D"($ %/6&$O","#6&("6"%$*&($'#1./&%$ /(+1#("*/&(1%)$ *&.&$D%# C()B$61$;1#6/)$ )$8.&#R+%6U(&$-$ $61$\"O(1#)$1,$L(+-)(.)#/&#$ -$ ,"%$ )$ $61$N*D&1*h)$ ,"$ $61$

b11+D&H1()$,"%$ -$ 61$I"D,1#)$@0((&%.&/&($61$N*D&1(81#O)$$%-(2+9,)/.&$61$b#"D.%)$*"(*/&(1%$61$b1#,/&2$-$\"O(1#$-$,&%$H)V4&,#9)0(#*.$61$I1%%/"1(B

Y(+#1$%7%$J7+7#&%$'#&-1*+&%$'&61.&%$1(*&(+#"#$I#%$}7/*h,-$U X$1($jF#/*D)$W03B$1($,"$['1#"$61$c".87#O&$-$*&(*/1#+&%$-$#1*/+",1%$1($b1#,<()$;/1(")$

!"#<%)$b1#(1)$I&%*F$)$\"%D/(O+&($-$g&h/&B

programa 1_af.indd 33 18/10/11 13:48

34


LN,N'V+'*%'LN("KUV%V'V+'(%V,UV

51*&T1*/6&$*&.&$7($6&%$.1,,&#1%$1$.?/%$6/(?./*&%$*&#&%$1%'"T&/%)$&$:&#&$6"$:&.7(/6"61$61$I"6#/6$6/%+/(O7/7%1$61%61$"$%F"$*#1"*/K()$(&$"(&$>ZQP)$'&#$/(/*/"+/H"$6"$:&(%1`1#<"$61$:7,+7#"$6"$:&.7(/6"61$61$I"6#/6)$'&,"$H1#%"+/,/6"61$6"%$%F"%$"*+/H/6"61%)$L71$"8#"(O71($+"(+&$*&(*1#+&%$"$*"'1,,"$1$*&($&#A

L71%+#")$*&.&$"$'#1%1(2"$*&(%+"(+1$("$1%*1("$,<#/*"$1$(&%$1%+76&%$61$O#"H"*/K(B$S$%17$'#1%+/0/&$*#1*1(+1$/.'7,%&7$"$%F"$'#1%1(2"$(&%$.?/%$/.'&#+"(+1%$1%*1("#/&%$1%'"AT&/%$1$1($.&/+&%$1%+#"(01/#&%B$e$*#<+/*"$H17$%",/1(+"(6&$%1.'#1$"$V*&/6"6"$*",/6"61$6"%$%F"%$H&*1%$1$."/%$&$*",/8#"6&$1.'"%+1$6&$*&(07(+&WB$Y(+#1$&%$'"<%1%$L71$J&#&($

A'K()$I"##&*&%$1$&%$'"<%1%$L71$J&#."#&($"$"(+/O"$k7O&%,"H/")$1($*70&$31%+/H",$k(+1#("A*/&(",$#1*/8/7$&$'#/.1/#&$'#1./&$61$/(+1#'#1+"*/K($6&$07#"6&$1$&$1%'1*/",$6&$'F8,/*&B

e$'1O"6"$6&$:&#&$6"$:&.7(/6"61$61$I"6#/6$J&/$1%+"8,1*/6"$61%61$&%$'#/.1/A#&%$.&.1(+&%$'&,&$%17$'#/.1/#&$6/#1*+&#)$I/O71,$G#&8")$L71$*&(%&,/6&7$&$*&(07(A+&$1$1%+"8,1*17$&$%17$%K,/6&$'#1%+/0/&B$Y($%1+1.8#&$61$=@@@$9&#6/$:"%"%$b"-1#$'#&%1O7/7$&$,"8&#$/(/*/"6&$'&#$G#&8"$1$".',/&7$&$%17$#1'1#+&#/&)$L71$%1$1%+1(61$61(61$"$'&,/J&(<"$1$&$51("*1.1(+&$"+"$&%$(&%&%$6<"%B$l&$%17$D"81#)$61%+"*"$"$1%+#1"$"8%&,7+"$61$(7.1#&%"%$&8#"%)$61$*&.'&%/+&#1%$*&.&$5&.?($e,<%)$e,J#16&$e#"*/,)$e(+K($G"#*<"$e8#/,)$:#/%+K8",$c",JJ+1#)$:"#.1,&$b1#("&,")$g&.?%$I"#*&)$x(AO1,$S,/H1#)$:,"76/&$!#/1+&)$9&%4$a7/%$g7#/("$&7$a7/%$61$!"8,&B

e$ %F"$"*+/H/6"61$(&$?.8/+&$6&$ #1'1#+&#/&$ %/(JK(/*&A*&#",$'1#./+/7,,1$ *&,"8&#"#)$"61."/%$61$*&"$S#L71%+#"$6"$:&.7(/6"61$61$I"6#/6)$*&($&#L71%+#"%$*&.&$"$N/(JK(/*"$61$I"6#/6)$"$5"6/&$g1,1H/%/K($Y%'"T&,")$"$l"*/&(",$61$Y%'"T")$"$N/(JK(/*"$61$G",/*/")$"$:/76"6$61$G#"("6")$:K#6&8"$&7$"$0"$10+/(+"$S#L71%+#"$l&H"$6"$51'F8,/*"$3161#",$61$e,1."T")$"$S#L71%+#"$l"*/&(",$57%")$"$b"*D$eh"61./1)$"%<$*&.&$"$I"D,1#$:D".81#$S#*D1%+#"$1$&$:&#&$e#(&,6$N*D&1(81#OB

51",/2&7$0/#"%$+"(+&$1($Y%'"T"$*&."$1($I40/*&)$:D/(")$p"'K()$I"##&*&%)$e,1."AT")$b4,0/*")$3#"(*/")$!&,&(/")$b4,0/*"$1$b#"%/,B$l&$&7+&(&$61$=@@Q$#1",/2&7$7(D"$(&H"$0/#"$'&#$e#01(+/("$1$b#"%/,B

programa 1_af.indd 34 18/10/11 13:48

35



51*&(&*/6&$*&.&$7(&$61$,&%$.1`&#1%$-$.?%$6/(?./*&%$*&#&%$1%'"T&,1%)$1,$:&#&$61$,"$:&.7(/6"6$61$I"6#/6$%1$D"$6/%+/(O7/6&$61%61$%7$*#1"*/K()$1($>ZQP)$'&#$/(/*/"+/H"$61$,"$:&(%1`1#<"$61$:7,+7#"$61$,"$:&.7(/6"6$61$I"6#/6)$'&#$,"$H1#%"+/,/A6"6$61$%7%$"*+/H/6"61%)$L71$"8"#*"($+"(+&$*&(*/1#+&%$"$1+9&%%+$-$*&($&#L71%+")$*&.&$,"$'#1%1(*/"$*&(%+"(+1$1($,"$1%*1("$,<#/*"$-$1($,&%$1%+76/&%$61$O#"8"*/K(B$N7$'#1%+/O/&$*#1*/1(+1$D"$/.'7,%"6&$%7$'#1%1(*/"$1($,&%$.?%$/.'&#+"(+1%$1%*1("A#/&%$1%'"T&,1%$-$1($.7*D&%$10+#"(`1#&%B$a"$*#<+/*"$D"$61%+"*"6&$%/1.'#1$,"$V*7/6"A6"$*",/6"6$61$%7%$H&*1%$-$1,$*",/8#"6&$1.'"%+1$61,$*&(`7(+&WB$Y(+#1$,&%$'"<%1%$

A(/")$:D/(")$9"'K()$I"##71*&%$-$,&%$'"<%1%$L71$J&#."#&($,"$"(+/O7"$u7O&%,"H/")$1($*7-&$31%+/H",$k(+1#("*/&(",$#1*/8/K$1,$'#/.1#$'#1./&$61$/(+1#'#1+"*/K($61,$`7#"6&$-$1,$1%'1*/",$61,$'F8,/*&B

a"$ /.'#&(+"$61,$:&#&$61$ ,"$:&.7(/6"6$61$I"6#/6$ J71$1%+"8,1*/6"$61%61$ ,&%$'#/.1#&%$.&.1(+&%$'&#$%7$'#/.1#$6/#1*+&#)$I/O71,$G#&8")$L71$*&(%&,/6K$1,$*&(`7(+&$-$1%+"8,1*/K$%7$%K,/6&$'#1%+/O/&B$Y($%1'+/1.8#1$61$=@@@$9&#6/$:"%"%$b"-1#$'#&%/AO7/K$,"$,"8&#$/(/*/"6"$'&#$G#&8"$-$".',/K$%7$#1'1#+&#/&)$L71$%1$10+/1(61$61%61$,"$'&,/J&(<"$-$1,$51("*/./1(+&$D"%+"$(71%+#&%$6<"%B$Y($%7$D"81#)$61%+"*"$1,$1%+#1(&$"8%&,7+&$61$(7.1#&%"%$&8#"%)$61$*&.'&%/+&#1%$*&.&$5&.?($e,<%)$e,J#16&$e#"*/,)$e(+K($G"#*<"$e8#/,)$:#/%+K8",$c",JJ+1#)$:"#.1,&$b1#("&,")$g&.?%$I"#*&)$x(O1,$S,/AH1#)$:,"76/&$!#/1+&)$9&%4$a7/%$g7#/("$&$a7/%$61$!"8,&B

$N7$"*+/H/6"6$1($1,$?.8/+&$61,$#1'1#+&#/&$%/(JK(/*&A*&#",$,1$D"$'1#./+/6&$*&,"8&#"#)$"61.?%$61$*&($,"$S#L71%+"$61$,"$:&.7(/6"6$61$I"6#/6)$*&($&#L71%+"%$*&.&$,"$N/(JK(/*"$61$I"6#/6)$5"6/&$g1,1H/%/K($Y%'"T&,")$l"*/&(",$61$Y%'"T")$N/(JK(/*"$61$G",/*/")$:/76"6$61$G#"("6")$:K#6&8"$&$,"$-"$10+/(+"$S#L71%+"$9&H1($61$,"$51'F8,/*"$3161#",$61$e,1."(/")$,"$S#L71%+"$l"*/&(",$57%")$b"*D$eh"61./1$"%<$*&.&$I"D,1#$:D".81#$S#*D1%+#"$-$1,$:&#&$e#(&,6$N*D&1(81#OB

c"$#1",/2"6&$O/#"%$ +"(+&$1($Y%'"T"$*&.&$1($I40/*&)$:D/(")$ 9"'K()$I"##71*&%)$e,1."(/")$b4,O/*")$3#"(*/")$!&,&(/")$b4,O/*"$-$b#"%/,B$Y($&+&T&$61$=@@Q$#1",/2K$7("$(71H"$O/#"$'&#$e#O1(+/("$-$b#"%/,B

programa 1_af.indd 35 18/10/11 13:48

36


l&$?.8/+&$1%*4(/*&$%",/1(+"($"%$%F"%$J#1*71(+1%$*&,"8&#"*/K(%$(&$g1"+#&$51",)$&(61$ '"#+/*/'&7)$ 1(+#1$ &7+#"%)$ ("$ *&'#&67*/K($ 61$ 5./&%.)$ L71)$ 8"/0&$ "$ 6/#1*A*/K($61$:,"76/&$e88"6&$,1H"#&($"$*"8&$07(+&$"&$51",$&%$+1"+#&%$51O/&$Y./,/")$b"61(Ab"61()$IK61("$1$31##"#"B$

P+#

)$61$g&.?%$b#1+K()$6/#/0/6"$'&#$e(+&(/$5&%$I"#8Ñ^$*&(%X3#-#$61$e,84(/2)$*&($9&%4$E1$Y7%18/&^$ )$61$5&6#/O&)$*&($

I/O71,$5&")$&7$"$%F"$'"#+/*/'"*/K($("$*&,1**/K($*+/(./#&3#&%#-.&49)B$S7+#&%$6/%*&%$(&%$L71$'"#+/*/'&7$&$:&#&$6"$:&.7(/6"61$61$I"6#/6$%&($&$+/+7,"6&$

)$1$&7+#&$L71$*&(+4($"%$2"#271,"%$ $1$P+#@(+3#YX+)$O#"H"6&$07(+&$"$!,?*/6&$E&./(O&B$G#"AH&7$+".4($1($E;E$ $1%+#H+%)4+B

Y(+#1$&%$6/#1*+&#1%$L71$1%+/H1#&($?$J#&(+1$6&$:&#&$6"$:&.7(/6"61$61$I"6#/6$

G"#*<"$l"H"##&)$I/O71,$x(O1,$GK.12$I"#+<(12)$:#/%+K8",$c",JJ+1#)$5&81#+$q/(O)$91%F%$aK'12$:&8&%)$!1+1#$I""O)$N",H"6&#$I"%)$;<*+&#$!"8,&$!4#12)$q#2-%2+&J$!1(61#1*h/)$e,1`"(6#&$ !&%"6")$ e(+&(/$ 5&%$I"#8Ñ)$I"#+/($ N*D./6+)$ ;,"6<./#$ N'/H"h&H)$Gm(+1#$gD17#/(O)$c"##-$:D#/%+&'D1#%)$3"8/&$b/&(6/)$e,81#+&$j166")$I"#/%%$9"(%&(%$1$:,"7A6/&$e88"6&B

programa 1_af.indd 36 18/10/11 13:48

37


Y($1,$?.8/+&$1%*4(/*&$61%+"*"($%7%$J#1*71(+1%$*&,"8&#"*/&(1%$1($1,$g1"+#&$51",)$6&(61$'"#+/*/'K)$1(+#1$&+#"%)$1($,"$*&'#&67**/K($61$5./&%.)$L71)$8"`&$,"$6/#1*A*/K($61$:,"76/&$e88"6&$,,1H"#&($"$*"8&$`7(+&$",$51",$,&%$+1"+#&%$51O/&$Y./,/")$b"61(Ab"61()$IK61("$-$31##"#"B$

P+#

)$61$g&.?%$b#1+K()$6/#/O/6"$'&#$e(+&(/$5&%$I"#8Ñ^$$61$e,84(/2)$*&($9&%4$E1$Y7%18/&^$ )$61$5&6#/O&)$*&($

I/O71,$5&")$&$%7$'"#+/*/'"*/K($1($,"$*&,1**/K($*+/(./#&3#&%#-.&49)B$S+#&%$6/%*&%$1($ ,&%$L71$D"$'"#+/*/'"6&$1,$:&#&$61$ ,"$:&.7(/6"6$61$I"6#/6$ %&($1,$ +/+7,"A6&$ )$-$&+#&$L71$*&(+/1(1$,"%$2"#271,"%$ $-$P+#@(+3#YX+)$O#"8"6&$`7(+&$"$!,?*/6&$E&./(O&B$c"$O#"8"6&$+".8/4($1($617H164$Y,$8"#81#&$61$

B

Y(+#1$,&%$6/#1*+&#1%$L71$D"($1%+"6&$",$J#1(+1$61,$:&#&$61$,"$:&.7(/6"6$61$I"AA

O&%)$G"#*<"$l"H"##&)$I/O71,$x(O1,$GK.12$I"#+<(12)$:#/%+K8",$c",JJ+1#)$5&81#+$q/(O)$91%F%$aK'12$:&8&%)$!1+1#$I""O)$N",H"6&#$I"%)$;<*+&#$!"8,&$!4#12)$q#2-%2+&J$!1(A61#1*h/)$e,1`"(6#&$!&%"6")$e(+&(/$5&%$I"#8Ñ)$I"#+/($N*D./6+)$;,"6<./#$N'/H"h&H)$Gm(+1#$gD17#/(O)$c"##-$:D#/%+&'D1#%)$3"8/&$b/&(6/)$e,81#+&$j166")$I"#/%%$9"(%&(%$-$:,"76/&$e88"6&B

programa 1_af.indd 37 18/10/11 13:48

38


LN,N'V%'#UKWSKUL%'V+'!%*ULU%

S$:&#&$6"$SNG)$J7(6"6&$(&$"(&$>ZZQ)$617$&$%17$'#/.1/#&$*&(*1#+&$&$=>$61$."#2&$6&$.1%.&$"(&$07(+&$*&"$Y%*&,"$61$!#?*+/*"$S#L71%+#",$6"$SNG$1$8"/0&$"$6/#1**/K($61$9".1%$5&%%B$e*+7",.1(+1)$&$*&#&$1%+?$/(+1O#"6&$'&#$.?/%$61$&/+1(+"$H&*1%$'#&*161(+1%$61$+&6"$G",/*/")$1$61%61$1(+K($#1",/2&7$7(D"$/(+1(%"$"*+/AH/6"61$"#+<%+/*"$*1(+#"6"$(&%$#1'1#+&#/&%$%/(JK(/*&A*&#",)$&'1#<%+/*&$1$"$*"'1,,"B$9&"($:&.'"(-$]H/(*7,"6&$"&$O#7'&$61%61$"$%F"$J7(6"*/K($1$"&$L71$6/#/0/7$1($*&(*1#+&%$"$*"'1,,"$*&"$S#L71%+#"$N/(JK(/*"$61$G",/*/"$1$*&"$S#L71%+#"$l&H"$6"$N/(JK(/*"$61$G",/*/"]$4$&$6/#1*+&#$"#+<%+/*&$6&$:&#&B

e$%F"$'#/.1/#"$0/#"$61$*&(*1#+&%$JK#"$6"$*&.7(/6"61$O",1O"$,1H&7,,1$"&$e76/A+&#/7.$61$!",."$61$I",,&#*"B$e61."/%$'"#+/*/'&7$1($H"#/"%$16/*/K(%$6&$31%+/H",$I&2"#+)$ (&$ 31%+/H",$ 61$IF%/*"$6"$:&#7T")$ (&%$ */*,&%$ 61$ *&(*1#+&%$IF%/*"$ 1($:&.'&%+1,")$S7$ %&($6?%$*"+16#"/%)$ 31%+/H",$ k(+1#("*/&(",$61$S#O"(&$:"+16#",$61$a1K($1$1($6/H1#%&%$1%*1("#/&%$6"$:&#7T")$N"(+/"O&)$a7O&)$!&(+1H16#")$;/O&)$

'#/.1/#"$0/#"$"&$1%+#"(01/#&)$"*+7"(6&$("%$*"+16#"/%$6&$!&#+&$1$a/%8&"B$:&"$l&H"$S#L71%+#"$l"*/&(",$61$Y%'"T")$8"/0&$"$6/#1**/K($61$:B$c&Oi&&6)$"*+7&7$'&#$'#/.1/#"$H12$1($b"#*1,&(")$61(+#&$6"%$"*+/H/6"61%$6&$3&#7.$=@@P)$&(61$"$"*&A,,/6"$J&/$10*1,1(+1B

Y($*"(+&$"&$%17$H"#/"6&$#1'1#+&#/&$D"/$L71$61%+"*"#$"$%F"$616/*"*/K($?$.F%/*"$%/(JK(/*&A*&#",$UI&2"#+)$N*D781#+)$c"-6()$b11+D&H1()$I"D,1#$A=Ö)$CÖ$1$QÖ$%/(J&(<"%A)$I1(61,%%&D()$;/H",6/)$ND&%+"h&H/*D)$3"7#1)$S#JJ)$E187%%-)$b#/++1(BBBX$1$"&$04(1#&$&'1A#<%+/*&$UI&2"#+)$5&%%/(/$1$:D"/*&H%L7/BBBX$8"/0&$"$6/#1***/K($61$.1%+#1%$61$#1(&.1$

programa 1_af.indd 38 18/10/11 13:48

39


LN,N'V+'*%'#UKWSKUL%'V+'!%*ULU%

Y,$:&#&$61$,"$SNG)$J7(6"6&$1($1,$"T&$>ZZQ)$6/&$%7$'#/.1#$*&(*/1#+&$1,$=>$61$."#2&$61,$./%.&$"T&$ `7(+&$*&($ ,"$Y%*71,"$61$!#?*+/*"$S#L71%+",$61$ ,"$SNG$-$8"`&$,"$6/#1**/K($61$9".1%$5&%%B$e*+7",.1(+1)$1,$*&#&$1%+?$/(+1O#"6&$'&#$.?%$61$%1+1(+"$H&*1%$'#&*161(+1%$61$+&6"$G",/*/")$-$61%61$1(+&(*1%$D"$#1",/2"6&$7("$/(+1(%"$"*+/H/6"6$"#+<%+/*"$*1(+#"6"$1($ ,&%$ #1'1#+&#/&%$%/(JK(/*&A*&#",)$&'1#<%+/*&$-$"$*"'1,,"B$9&"($:&.'"(-$]H/(*7,"6&$",$O#7'&$61%61$%7$J7(6"*/K($-$",$L71$D"$6/#/O/6&$1($*&(*/1#+&%$z"$*"'1,,")$*&($,"$S#L71%+"$N/(JK(/*"$61$G",/*/"$-$*&($,"$S#L71%+"$9&H1($61$,"$N/(JK(/*"$61$G",/*/"]$1%$1,$6/#1*+&#$"#+<%+/*&$61,$:&#&B

N7$'#/.1#"$O/#"$61$*&(*/1#+&%$J71#"$61$,"$*&.7(/6"6$O",,1O"$,1$,,1HK$",$e76/+&#/7.$61$!",."$61$I",,&#*"$-$61%61$1(+&(*1%$D"$'"#+/*/'"6&$1($H"#/"%$16/*/&(1%$61,$31%+/H",$I&2"#+)$1($1,$31%+/H",$61$IF%/*"$61$e$:&#7T")$1($,&%$*/*,&%$61$*&(*/1#+&%$IF%/*"$1($:&.'&%+1,")$S$%&($6"%$*"+16#"/%)$31%+/H",$61$['1#"$6"$:&#7T")$31%+/H",$k(+1#("*/&(",$61$S#O"(&$:"+16#",$61$a1K($-$1($6/H1#%&%$1%*1("#/&%$61$e$:&#7T")$N"(+/"O&)$a7O&)$!&(+1H16#")$;/O&)$31##&,)$S7#1(%1$1+*B$:&($,"$9&H1($S#L71%+"$l"*/&(",$61$Y%'"T")$8"`&$,"$6/#1**/K($61$:B$c&Oi&&6)$"*+7K$'&#$'#/.1#"$H12$1($b"#*1,&(")$61(+#&$61$,"%$"*+/H/6"61%$61,$3&#7.$=@@PB$g".8/4($"*+7K$1($1,$*&(*/1#+&$/("7O7#",$61$,"$+1.'&#"A

%7$'#/.1#"$O/#"$",$10+#"(`1#&)$"*+7"(6&$1($,"%$*"+16#",1%$61$S'&#+&$-$a/%8&"B

Y($*7"(+&$"$%7$10+1(%&$-$H"#/"6&$#1'1#+&#/&)$D"-$L71$61%+"*"#$%7$616/*"*/K($"$,"$.F%/*"$ %/(JK(/*&A*&#",$ UI&2"#+)$ N*D781#+)$ c"-6()$ b11+D&H1()$I"D,1#$ A=Ö)$ CÖ$ -$QÖ$%/(J&(<"%A)$I1(61,%%&D()$;/H",6/)$ND&%+"h&H/*D)$!7**/(/)$3"7#1)$S#JJ)$E187%%-)$b#/+A+1()$G"#*/"$e8#/,)$N+#"H/(%h-$1+*BX$-$",$O4(1#&$&'1#<%+/*&$UI&2"#+)$5&%%/(/)$E&(/21++/)$

programa 1_af.indd 39 18/10/11 13:48

40


/(+1#("*/&(",$*&.&$;<*+&#$!"8,&)$aK'12$:&8&%)$5&%$I"#8?)$ 9&%1'$!&(%)$e,81#+&$j166")$I/O71,$x(O1,$GK.12$I"#+<(12$&7$3"8/&$b/&(6/B

S%$*&.'&T1(+1%$6&$:&#&$6"$SNG)$"61."/%$61$+1#$"$&'&#+7(/6"61$61$+#"8",,"#$O#"(61%$&8#"%$6&$ #1'1#+&#/&$ 7(/H1#%",$ 6"$IF%/*"$8"/0&$"$6/#1**/K($61$ /.'&#A+"(+1%$8"+7+"%)$+".4($#1*/81($7(D"$J&#."*/K($H&*",$'1#/K6/*"$*&($'#&J1%&#1%$1$*"(+"(+1%$61$#1*&T1*/6&$'#1%+/0/&B$e$*#1"*/K($6&$*&#&$/(J"(+/,$l1(&%$:"(+&#1%$1($=@@@$1$6&$:&#&$l&H&$1($=@@_)$(&$%1&$6&$'#&'/&$:&#&)$&8161*1$?$/(+1(*/K($67($'#&01*+&$'16"OK0/*&A*&#",$.?/%$10+1(%&)$%1#/&$1$*&($H/%+"%$"$7($J7+7#&$H&*",$/.'&#+"(+1$(&($%K$'"#"$"$(&%"$S#L71%+#"$%1(K($'"#"$+&6"$G",/*/"B

programa 1_af.indd 40 18/10/11 13:48

41


:D"/h&H%h/)$ !7**/(/)$\"O(1#X$ 8"`&$ ,"$ 6/#1**/K($ 61$ ."1%+#&%$ 61$ #1(&.8#1$ /(+1#A("*/&(",$*&.&$;<*+&#$!"8,&$!4#12)$ 91%F%$aK'12$:&8&%)$5&%$I"#8?)$ 9&%1'$!&(%)$e,81#+&$j166")$I/O71,$x(O1,$GK.12$I"#+<(12$&$3"8/&$b/&(6/B

a&%$*&.'&(1(+1%$61,$:&#&$61$,"$SNG)$"61.?%$61$+1(1#$,"$&'&#+7(/6"6$61$+#"8"`"#$O#"(61%$&8#"%$61,$#1'1#+&#/&$7(/H1#%",$61$,"$IF%/*"$8"`&$,"$6/#1**/K($61$/.'&#+"(A+1%$8"+7+"%)$#1*/81($7("$J&#."*/K($H&*",$*&($'#&J1%&#1%$61$#1*&(&*/6&$'#1%+/O/&B$a"$*#1"*/K($61$,&%$l/T&%$:"(+&#1%$1($=@@@$-$61,$:&#&$9&H1($1($=@@_$&8161*1$"$,"$/(+1(*/K($61$7($'#&-1*+&$'16"OKO/*&A*&#",$.?%$10+1(%&)$%1#/&$-$*&($H/%+"%$"$7($J7+7#&$H&*",$/.'&#+"(+1$(&$%K,&$'"#"$(71%+#"$S#L71%+"$%/(&$'"#"$+&6"$G",/*/"B

programa 1_af.indd 41 18/10/11 13:48

42


QN%K'LN(R%KIV5?>DP8?'L8?8'H:'N#!

9&"($:&.'"(-$UN"(+$9&"()$I",,&#*"X$4$7($6&%$6/#1*A+&#1%$*&($.?/%$'#1%1(*/"$(&%$.?/%$/.'&#+"(+1%$*/#*7<+&%$*&#"/%$61$Y%'"T")$+#"8",,"(6&)$1(+#1$&7+#&%$*&#&%)$*&(d$S#J1K($E&(&%+/"##")$:&#&$l"*/&(",$61$Y%'"T")$:&#&$61$5"6/&$g1,1H/%/K($Y%'"T&,")$:&#&$6"$:&.7(/6"61$

61$I"6#/6)$1$1%+#1"(6&$&8#"%$*&#"/%$61$9B$b7%+&)$eB$!"#1#"$3&(%)$9B$;/,")$9B$aB$g7#/("B$

g".4($'#1'"#&7$ 7($ H"#/"6&$ #1'1#+&#/&$&#L71%+#",$ 1$ %/(JK(/*&A*&#",$ 1)$ 1(+#1$&7A+#"%)$6/#/0/7$"$S#L71%+#"$N/(JK(/*"$61$e%+7#/"%)$S#L71%+#"$61$:?."#"$51/("$N&J<")$S#L71%+#"$N/.JÜ(/*"$61$b",1"#%$:/7+"+$61$!",.")$l&H"$S#L71%+#"$l"*/&(",$61$Y%'"T"$ U6/#1*+&#$ "%/%+1(+1$ ("$'#&67*/K($ 61$e+,?(+/6"$61$ 3",,"X)$S#L71%+#"$ 6"$v(/H1#%/6"61$61$!&#+,"(6$US#1O&()$YveX)$S#L71%+#"$N/(JK(/*"$61$G",/*/")$:".1A#"+"$e(0"(7.$Uk+",/"X$1+*B$e61."/%)$*&,"8&#&7$*&($6/#1*+&#1%$*&.&$g#1H&#$!/((&*h)$;/*+&#$!"8,&)$N",H"6&#$I"/%)$Y6.&($:&,&.1#)$9&%1'$!&(%)$3#"(2$!B$E1*h1#)$e,81#+&$j166")$eB$5&%$I"#8Ñ)$:B$c&Oi&&6$191%F%$aK'12$:&8&%B

E1%61$&$"(&$>ZZZ$4$&$6/#1*+&#$"#+<%+/*&$6&$:&#&$6"$S#L71%+#"$N/(JK(/*"$61$G",/*/")$*&$L71$'#1'"#&7$7($10+1(%&$#1'1#+&#/&$%/(JK(/*&A*&#",)$&'1#<%+/*&$1$"$*"'1,,")$ L71$ '1#./+/7$ "&$ :&#&$ 6"$SNG$ '"#+/*/'"#$ 1($ ".8/*/&%&%$ '#&01*+&%$"#+<%+/*&%$Ukk)$kkk$1$;kkk$61$I"D,1#^$K'1#"%$61$I&2"#+$1$5&%%/(/^$"*+7"*/K(%$'&#$+&6"$G",/*/")$b"#*1,&(")$a/%8&")$1+*BX$1)$?$H12)$/(/*/"#$"$1%*&,"$*&#",$*&"$*#1"*/K($6&$%17$:&#&$61$l1(&%$U=B@@@X$1$6&$:&#&$l&H&$U=@@_XB$!1#&$"$%F"$J"*1+"$*&#",$.?/%$#1*&T1*/6"$4$"$61$6/#1*+&#AJ7(6"6&#$6"$:&#",$v(/H1#%/+"+$61$,,1%$k,,1%$b"A,1"#%$U>ZnnX)$*&"$L71$*&(%1O7/7$ /.'&#+"(+1%$ #1*&T1*1.1(+&%$"#+<%+/*&%$+"(+&$("%$k,,"%$b",1"#1%)$*&.&$("$'1(<(%7,"$1$(&$1%+#"(01/#&)$61%+"*"(6&$1(+#1$&7+#&%$

e+1("%BBBX^$"*+7"*/K(%$("%$'#/(*/'"/%$%","%$61$*&(*1#+&$6&$'"<%$1$1($/.'&#+"(+1%$J1%+/H"/%$61$Y7#&'"^$*&,"8&#"*/K(%$*&"%$&#L71%+#"%$.?/%$/.'&#+"(+1%$61$Y%'"A

*&#",$6"%$k,,"%BBB

a/*1(*/"6&$1($D/%+&#/"$01#",)$1%+76&7$6/#1**/K($*&#",$*&($!B$:"&)$IB$:"81#&$1$S7B$I"#+&#1,,$U#1",/2"(6&$*7#%&%$1($Y%'"T")$3#"(*/"$1$b4,0/*"XB$!#&J1%&#$61$.F%/*"$61$

programa 1_af.indd 42 18/10/11 13:48

43


QN%K'LN(R%KIV5?>DP8?'L8?8'H>'M:'N#!

9&"($:&.'"(-$UN"(+$9&"()$I",,&#*"X$1%$7(&$61$,&%$6/#1*+&#1%$*&($.?%$'#1%1(*/"$1($,&%$.?%$/.'&#+"(+1%$*/#*7/+&%$*&#",1%$61$Y%'"T"B$Y(+#1$&+#&%)$D"$6/#/O/6&$",$:&#&$l"*/&(",$61$Y%'"T")$:&#&$61$5"6/&$g1,1H/%/K($Y%'"T&,")$:&#&$61$,"$:&.7(/6"6$61$I"6#/6)$S#J1K($E&(&%+/"##")$:&#&$6"$:".1#"$k+",/"(&BBB$-$+".8/4($D"$1%+#1("A6&$&8#"%$*&#",1%$61$9B$b7%+&)$eB$!"#1#")$9B$;/,")$9B$aB$g7#/("$1+*B$-$%/(JK(/*&A*&#",1%$61$eB$I"#+&#1,,)$9B$I"#+&#1,,$-$9B$;",1(+B

c"$6/#/O/6&$7($10+1(%&$#1'1#+&#/&$&#L71%+",$-$%/(JK(/*&A*&#",$*&(d$S#L71%+"$N/(JKA(/*"$61$e%+7#/"%)$S#L71%+"$61$:?."#"$51/("$N&J<")$S#L71%+#"$N/.JÜ(/*"$61$b"A,1"#%)$ 9&H1($S#L71%+"$l"*/&(",$61$Y%'"T"$U6/#1*+&#$"%/%+1(+1$1($ ,"$'#&67**/K($61$e+,?(+/6"$61$3",,"X)$S#L71%+"$61$,"$v(/H1#%/6"6$61$!&#+,"(6$US#1OK()$YveX)$S#L71%+"$N/(JK(/*"$61$G",/*/")$:".1#"+"$e(0"(7.$Uk+",/"X)$S#'D1&($:&(%&#+$61$;/1("BBB$e61.?%$D"$*&,"8&#"6&$*&($6/#1*+&#1%)$*&.&d$gB$!/((&*h)$;<*+&#$!"8,&)$NB$I"%)$9B$!&(%)$3B$!B$E1*h1#)$eB$j166")$eB$5&%$I"#8Ñ)$:B$c&Oi&&6)$IB$eB$GK.12$I"#+<A(12)$qB$!1(61#1*h/)$9B$aK'12$:&8&%B

E1%61$1,$"T&$>ZZZ$1%$1,$6/#1*+&#$"#+<%+/*&$61,$:&#&$61$,"$S#L71%+"$N/(JK(/*"$61$G",/*/")$*&($1,$L71$D"$'#1'"#"6&$7($10+1(%&$#1'1#+&#/&$%/(JK(/*&A*&#",)$&'1#<%+/*&$-$"$*"'1,,"$U&8#"%$61$b11+D&H1()$b#/++1()$c"-6()$I&2"#+)$S#JJ)$ND&%+"h&H/*D)$I1(A61,%%&D()$I"D,1#)$N"+#"H/(%h-$^$K'1#"%$61$I&2"#+)$E&(/21++/)$!7**/(/)$5&%%/(/)$g*D"/h&AH%h-)$\"O(1#X$-)$"$,"$H12)$D"$/(/*/"6&$,"$1%*71,"$*&#",$*&($,"$*#1"*/K($61,$:&#&$61$l/T&%$U=@@@X$-$61,$:&#&$9&H1($U=@@_XB$!1#&$%7$J"*1+"$*&#",$.?%$#1*&(&*/6"$1%$,"$61$6/#1*+&#AJ7(6"6&#$61$,"$:&#",$v(/H1#%/+"+$61$,1%$k,,1%$b",1"#%$U>ZnnX)$*&($,"$L71$D"$*&(%1O7/6&$/.'&#+"(+1%$#1*&(&*/./1(+&%$"#+<%+/*&%)$+"(+&$1($,"%$/%,"%$*&.&$1($

A%&%$*&#",1%$Ug&,&%")$e+1("%$BBBX^$"*+7"*/&(1%$1($,"%$'#/(*/'",1%$%","%$61$*&(*/1#+&$1%'"T&,"%$-$1($/.'&#+"(+1%$J1%+/H",1%$61$Y7#&'"$-$e.4#/*")$61$1(+#1$,"%$L71$D"-$L71$61%+"*"#$7("$O/#"$'&#$k+",/"$A6/#/O/1(6&$1,$I1%<"%$61$cÇ(61,$1$/(+1#'#1+"(6&$'&,/J&(<"$ #1,/O/&%"$1%'"T&,"$"(+1$1,$!"'"$b1(16/*+&$p;kA^$*&,"8&#"*/&(1%$*&($

a/*1(*/"6&$1($c/%+&#/"$G1(1#",)$1%+76/K$6/#1**/K($*&#",$*&($!B$:"&)$IB$:"81#&$-$SB$I"#+&#1,,B$!#&J1%&#$61$.F%/*"$61$k(%+/+7+&$U%/1(6&$1,$(F.1#&$>$61$%7$'#&.&A

programa 1_af.indd 43 18/10/11 13:48

44


k(%+/+7+&$U%1(6&$&$(F.1#&$>$6"$%F"$'#&.&*/K()$>ZQ_X)$("$"*+7",/6"61$+#"8",,"$("$v(/H1#%/+"+$61$,,1%$k,,1%$b",1"#%$UvkbX$*&.&$6/#1*+&#$6"$:&#",$/$6"$!"#+/+7#&+1*"$1$:1(+#&$61$E&*7.1(+"*/K($I7%/*",$6"$vkb^$4$+".4($J7(6"6&#)$6/#1*+&#$1$'#&J1%&#$6&%$:7#%&%$k(+1#("*/&("/%$61$IF%/*"$6"$vkb$U>ZnnX$1$6"%$:&,&(/"%$I7%/*"/%$61$;1#?($("%$b",1"#1%$U>ZZ_XB$!78,/*&7$(7.1#&%&%$1%+76&%$1$"#+/O&%$%&8#1$.F%/*"$1$.F%/*&%$6"%$b",1"#1%$1($,/8#&%)$1(*/*,&'16/"%$1$#1H/%+"%$1%'1*/",/2"6"%B

51*/8/7)$1(+#1$&7+#"%$6/%+/(*/K(%)$&$!#1./&$5&+"#-$I",,&#*"B$c7."(/6"61%$>ZZ_AZR)$'&#$V&$10+#"&#6/("#/&$,"8&#$'16"OK0/*&$1$6/H7,O"+/H"$6"$.F%/*"$*&#",W)$1$&$!#1./$G"8#/1,$e,&."#$=@@>$6"$S8#"$:7,+7#",$b",1"#B

l&$=@@Z$/("7O7#&7)$(&$e76/+&#/&$l"*/&(",$61$IF%/*"$61$I"6#/6)$&$k$:/*,&$61$IF%/*"$:&#",)$*&.&$6/#1*+&#$/(H/+"6&$6&$:&#&$l"*/&(",$61$Y%'"T"B$51*1(+1.1(A+1)$6/#/0/7$&$:&#&$61$5"6/&$g1,1H/%/K($Y%'"T&,"$(&$'#/.1/#&$*&(*1#+&$6&$kp$:/*,&$61$IF%/*"$:&#",$(&$g1"+#&$I&(7.1(+",$61$I"6#/6B

programa 1_af.indd 44 18/10/11 13:48

45


*/K()$>ZQ_XB$e*+7",.1(+1)$+#"8"`"$1($,"$v(/H1#%/+"+$61$,1%$k,,1%$b",1"#%$UvkbX$*&.&$6/#1*+&#$61$ ,"$:&#",$-$61$ ,"$!"#+/+7#&+1*"$-$:1(+#&$61$E&*7.1(+"*/K($I7%/*",$61$ ,"$vkb^$1%$ +".8/4($ J7(6"6&#$61$ ,&%$:7#%&%$ k(+1#("*/&(",1%$61$IF%/*"$61$ ,"$vkb$U>ZnnX$-$61$ ,"%$:&,&(/"%$I7%/*",1%$61$;1#"(&$1($ ,"%$b",1"#1%$ U>ZZ_XB$c"$'78,/*"6&$(7.1#&%&%$1%+76/&%$-$"#+<*7,&%$%&8#1$.F%/*"$-$.F%/*&%$61$,"%$b",1"#1%$1($,/8#&%)$1(*/*,&'16/"%$-$#1H/%+"%$1%'1*/",/2"6"%B

c"$#1*/8/6&)$1(+#1$&+#&%$'#1./&%)$1,$!#1./&$5&+"#-$I",,&#*"B$c7."(/6"61%$>ZZ_AZR)$'&#$V,"$10+#"&#6/("#/"$,"8&#$'16"OKO/*"$-$6/H7,O"+/H"$61$,"$.F%/*"$*&#",W)$-$1,$!#1./$G"8#/1,$e,&."#$=@@>$61$,"$S8#"$:7,+7#",$b",1"#B

Y,$=@@Z$/("7O7#K)$1($1,$e76/+&#/&$l"*/&(",$61$IF%/*"$61$I"6#/6)$1,$ k$:/*,&$61$IF%/*"$:&#",)$*&.&$6/#1*+&#$ /(H/+"6&$61,$:&#&$l"*/&(",$61$Y%'"T"B$51*/1(+1A.1(+1)$D"$6/#/O/6&$1,$:&#&$61$5"6/&$g1,1H/%/K($Y%'"T&,"$1($1,$'#/.1#$*&(*/1#+&$61,$kp$:/*,&$61$IF%/*"$:&#",$1($1,$g1"+#&$I&(7.1(+",$61$I"6#/6B

programa 1_af.indd 45 18/10/11 13:48

46


N,b"+#$,%'KN&%'V%'N#!

Y($'&7*&$.?/%$61$L7/(*1$"(&%$"$S#L71%+#"$l&H"$6"$N/(JK(/*"$61$G",/*/"$'1#./A+/7$'&#$*1(+&%$61$.&2"%$/(%+#7.1(+/%+"%$*&.',1+"#$"$%F"$J&#."*/K($.7%/*",$'"#+/*/A'"(6&$1($1%'1*+?*7,&%$&'1#<%+/*&%$1$*&(*1#+&%$%/(JK(/*&%)$8"/0&$&$."0/%+1#/&$61$.1%+#1%$*&.&$e,81#+&$j166")$;<*+&#$!"8,&$!4#12)$9".1%$9766)$!/1+#&$5/22&)$I/*D"1,$G/,81#+)$9".1%$5&%%$&7$9&"($:&.'"(-$1(+#1$&7+#&%B

e$S#L71%+#"$l&H"$'"#+/*/'&7$*&.&$&#L71%+#"$61$J&%&$(&$31%+/H",$I&2"#+$6"$:&A#7T")$(&$L71$8"/0&$"$6/#1**/K($61$e,81#+&$j166"$/(+1#'#1+&7$"$K'1#"$8"##&*"$

61$'78,/*"#)$*&.'"#+/7$1%*1("#/&$*&"$S#L71%+#"$N/(JK(/*"$61$G",/*/"$("$$61$G7%+"H$I"D,1#$1$&J#1*17$*&(*1#+&%$%/(JK(/*&%$1($I"6#/6)$N"($N18"%+/?()$

I7#*/")$;",1(*/")$a1K()$N1O&H/")$p1#12)$p"H1"$1$:&(*1(+"/("B

:&(H1#+/6"$0"$(7($6&%$'#&01*+&%$167*"+/H&%$.?/%$&#/0/("/%$6&$'"(&#"."$.7%/*",$1%'"T&,)$"$S#L71%+#"$l&H"$%7'K($7(D"$6"%$'&7*"%$'&%/8/,/6"61%$#1"/%$61$"*D1AO"#$"&%$J7+7#&%$'#&J1%/&("/%$?$'#?*+/*"$6&$%17$/(%+#7.1(+&$(&$%1&$67(D"$&#L71%A+#"$%/(JK(/*"B$S%$.&2&%$#1*/81($7(D"$*&.',1+"$J&#."*/K($.7%/*",$'&#$.16/&$6&$+#"8",,&$?$81/#"$6&%$'#&J1%&#1%$/(%+#7.1(+/%+"%$6"$SNG)$6"%$/((7.1#"8,1%$*,"%1%$."0/%+#"/%$61$O#"(61%$'#&J1%&#1%$1$/(+4#'#1+1%$]("%$L71$'"#+/*/'"#&($"#+/%+"%$*&.&$\&,JO"(O$q,&%)$e((1$G"%+/(1,)$G1(1H/4H1$a"7#1(*1"7$&7$I"#/&$b#7(1,,&$1(+#1$&7A+#&%$.&/+&%]$1$6&$*&(+"*+&$6/"#/&$*&$"+#/,$(&%$+#1%$1(*&(+#&%$"(7"/%$61$L71$*&(%+"$*"6"$*7#%&$1$(&%$L71$%1$"8"#*"$7($#1'1#+&#/&$L71$H"/$61%61$"$.F%/*"$8"##&*"$"+4$"$6&%$(&%&%$6<"%B

programa 1_af.indd 46 18/10/11 13:48

47


N,b"+#$%'QN&+K'V+'*%'N#!'

Y($'&*&$.?%$61$L7/(*1$"T&%$ ,"$S#L71%+"$9&H1($61$,"$N/(JK(/*"$61$G",/*/"$D"$'1#./+/6&$"$*/1(+&%$61$`KH1(1%$/(%+#7.1(+/%+"%$*&.',1+"#$%7$J&#."*/K($.7%/*",$'"#A+/*/'"(6&$1($1%'1*+?*7,&%$&'1#<%+/*&%$-$*&(*/1#+&%$%/(JK(/*&%)$8"`&$1,$."O/%+1#/&$61$."1%+#&%$*&.&$e,81#+&$j166")$;<*+&#$!"8,&$!4#12)$ 9".1%$ 9766)$!/1+#&$5/22&)$I/*D"1,$G/,81#+)$9".1%$5&%%$&$9&"($:&.'"(-$1(+#1$&+#&%B

a"$S#L71%+"$9&H1($D"$'"#+/*/'"6&$*&.&$&#L71%+"$61$J&%&$1($1,$31%+/H",$I&2"#+$61$e$:&#7T")$]1($1,$L71$8"`&$,"$6/#1**/K($61$e,81#+&$j166"$/(+1#'#1+K$,"$K'1#"$8"A##&*"$ A8"$61$'78,/*"#])$D"$*&.'"#+/6&$1%*1("#/&$*&($,"$S#L71%+"$N/(JK(/*"$61$G",/*/"$1($," $61$G7%+"H$I"D,1#$-$D"$&J#1*/6&$*&(*/1#+&%$%/(JK(/*&%$1($I"6#/6)$N"($N18"%+/?()$I7#*/")$;",1(*/")$a1K()$N1O&H/")$91#12)$p"H1"$-$:&(*1(+"/("B

:&(H1#+/6"$-"$1($7(&$61$,&%$'#&-1*+&%$167*"+/H&%$.?%$&#/O/(",1%$61,$'"(&#"."$.7%/*",$1%'"T&,)$,"$S#L71%+"$9&H1($%7'&(1$7("$61$,"%$'&*"%$'&%/8/,/6"61%$#1",1%$61$"*1#*"#$"$,&%$J7+7#&%$'#&J1%/&(",1%$"$,"$'#?*+/*"$61$%7$/(%+#7.1(+&$1($1,$%1(&$61$7("$&#L71%+"$%/(JK(/*"B$a&%$ `KH1(1%$#1*/81($7("$*&.',1+"$J&#."*/K($.7%/*",$'&#$.16/&$61,$+#"8"`&$",$,"6&$61$,&%$'#&J1%&#1%$/(%+#7.1(+/%+"%$61$,"$SNG)$61$,"%$/((7.1#"8,1%$*,"%1%$."O/%+#",1%$61$O#"(61%$'#&J1%&#1%$1$/(+4#'#1+1%$]1($,"%$L71$D"($'"#+/*/'"6&$"#+/%+"%$*&.&$\&,JO"(O$q,&%)$e((1$G"%+/(1,)$G1(1H/4H1$a"7#1(A*1"7$&$I"#/&$b#7(1,,&$1(+#1$&+#&%$.7*D&%]$-$61,$*&(+"*+&$6/"#/&$*&($1,$"+#/,$1($,&%$+#1%$1(*71(+#&%$"(7",1%$61$L71$*&(%+"$*"6"$*7#%&$-$1($,&%$L71$%1$"8"#*"$7($#1'1#+&#/&$L71$H"$61%61$,"$.F%/*"$8"##&*"$D"%+"$,"$61$(71%+#&%$6<"%B

programa 1_af.indd 47 18/10/11 13:48

48


N,b"+#$,%'#UKWSKUL%'V+'!%*ULU%

:#1"6"$(&$"(&$>ZZ=$'&,&$:&(*1,,&$6"$:&#7T")$*/6"61$1($*70&$!","*/&$6"$['1#"$+1($"$%F"$%161)$"$S#L71%+#"$N/(JK(/*"$61$G",/*/"$USNGX$4$7(D"$6"%$"O#7A'"*/K(%$&#L71%+#"/%$61$."/&#$'#&01**/K($1($Y%'"T"B

e$SNG)$*70&$6/#1*+&#$4$;<*+&#$!"8,&$!4#12)$J&/$&#L71%+#"$#1%/61(+1$6&$31%+/H",$5&%A%/(/$61$!1%"#&$61$=@@C$"$=@@_$1$6&$31%+/H",$I&2"#+$6"$:&#7T"$"$'"#+/#$6"$%F"$*#1"*/K($(&$"(&$>ZZQB$e61."/%)$#1",/2&7$H"#/"%$0/#"%$'&#$e,1."T"$1$e7%+#/"$1$&J#1A*17$*&(*1#+&%$("%$.1,,&#1%$%","%$1$*/*,&%$61$*&(*1#+&%$1%'"T&/%B$51*1(+1.1(+1$

;/1("B

e$ SNG$ *&(+"$ 61*&+1$ *&($ %&,/%+"%$ *&.&$ e((1AN&'D/1$ I7++1#)$ I"7#/2/&$ !&,,/(/)$q#-%+/"($j/.1#."()$G/,$ND"D".)$N"#"D$:D"(O)$G#/O&#-$N&h&,&H)$a1&(/6"%$q"H"h&%)$e#*"6/$;&,&6&%)$I"#/"$9&"&$!/#1%)$3B$!B$j/..1#."(()$I/%*D"$I"/%h-$&7$:D#/%+/"($a/(A681#O$1(+#1$&7+#&%B$:&($1,"$*"(+"#&($e,J#16&$q#"7%)$ g1#1%"$b1#O"(2")$ !,?*/6&$E&./(O&)$I"#<"$b"-&)$e/(D&"$e#+1+")$97"($E/1O&$3,K#12)$N/.&($Y%+1%)$I/#1,,"$3#1(/)$e(($I7##"-)$e."(6"$5&&*#&J+)$ k,6"#$e86#"2"h&H)$c/,61O"#6$b1D#1(%)$YH"$I"#+&()$G/7%1''1$G/"*&./(/)$!D/,/'$a"(O#/6O1)$:"#,&%$:D"7%%&()$5"F,$G/.4(12)$k%"81,$51-)$:"#,&%$x,H"#12)$e("$I"#<"$N?(*D12)$&7$G/7%1''1$N"88"+/(/$1(+#1$&7+#&%$.&/+&%)$1$%1.'#1$8"/0&$"$8"+7+"$61$.1%+#1%$*&.&$E"(/1,$c"#6/(O)$G71(("6/$5&261%+H1(%Ah/)$I"7#/2/&$!&,,/(/)$ 9".1%$ 9766)$ 91"(A!"%*",$ g&#+1,/1#)$ N+"(/%,"i$Nh#&i"*21%h/)$ a/8&#$!1%1h)$!1+1#$I""O)$91%F%$aK'12$:&8&%)$S%.&$;Ç(%hÇ)$e,81#+&$j166")$Y.."(71,$q#/H/(1)$ u&"H$ g",./)$ 5"-.&(6$ a1''"#6)$G"8#/1,$ :D.7#")$ 91"(A9"*L71%$ q"(+&#&i)$9&%1'$!&(%)$9&D($l1,%&()$G/"("(6#1"$l&%16")$5&($G&&6i/($&7$I"(J#16$c&(1*hB

programa 1_af.indd 48 18/10/11 13:48

49


N,b"+#$%'#UKWSKUL%'V+'!%*ULU%'

:#1"6"$1($>ZZ=$'&#$1,$e-7(+"./1(+&$61$e$:&#7T")$*/76"6$1($*7-&$!","*/&$61$,"$['1#"$+/1(1$%7$%161)$ ,"$S#L71%+"$N/(JK(/*"$61$G",/*/"$USNGX$1%$7("$61$,"%$"O#7'"*/&(1%$&#L71%+",1%$61$."-&#$'#&-1**/K($1($Y%'"T"B

a"$SNG)$*7-&$6/#1*+&#$+/+7,"#$1%$;<*+&#$!"8,&$!4#12$-$91%F%$aK'12$:&8&%$%7$'#/(A*/'",$6/#1*+&#$/(H/+"6&)$D"$%/6&$&#L71%+"$#1%/61(+1$61,$31%+/H",$5&%%/(/$61$!4%"#&$61$=@@C$"$=@@_$-$61,$31%+/H",$I&2"#+$61$e$:&#7T"$61%61$%7$*#1"*/K($1($>ZZQB$e61.?%)$D"$#1",/2"6&$H"#/"%$O/#"%$'&#$e,1."(/"$-$e7%+#/"$-$&J#1*/6&$*&(*/1#+&%$1($,"%$.1`&#1%$%","%$-$*/*,&%$61$*&(*/1#+&%$1%'"T&,1%B$Y($=@@n$#1",/2K$%7$'#/.1#"$O/#"$'&#$e.4#/*"$61,$N7#)$*&($*&(*/1#+&%$1($:D/,1)$e#O1(+/(")$b#"%/,)$v#7O7"-$-$I&(+1H/A

a"$SNG$*71(+"$D"8/+7",.1(+1$*&($ %&,/%+"%$*&.&$e((1AN&'D/1$I7++1#)$I"7#/2/&$!&,,/(/)$q#-%+/"($j/.1#."()$G/,$ND"D".)$N"#"D$:D"(O)$G#/O&#-$N&h&,&H)$a1&(/6"%$q"AH"h&%)$e#*"6/$;&,&6&%)$I"#/"$9&"&$!/#1%)$3B$!B$j/..1#."(()$I/%*D"$I"/%h-$&$:D#/%+/"($a/(681#O$1(+#1$&+#&%B$:&($1,,"$D"($*"(+"6&$e,J#16&$q#"7%)$g1#1%"$b1#O"(2")$!,?*/A6&$E&./(O&)$I"#<"$b"-&)$e/(D&"$e#+1+")$97"($E/1O&$3,K#12)$N/.&($Y%+1%)$I/#1,,"$3#1A(/)$e(($I7##"-)$e."(6"$5&&*#&J+)$k,6"#$e86#"2"h&H)$c/,61O"#6$b1D#1(%)$YH"$I"#+&()$G/7%1''1$G/"*&./(/)$!D/,/'$a"(O#/6O1)$:"#,&%$:D"7%%&()$5"F,$G/.4(12)$k%"81,$51-)$:"#,&%$x,H"#12)$e("$I"#<"$N?(*D12)$&$G/7%1''1$N"88"+/(/$1(+#1$&+#&%$.7*D&%)$-$%/1.'#1$8"`&$,"$8"+7+"$61$."1%+#&%$*&.&$E"(/1,$c"#6/(O)$G71(("6/$5&261%+H1(%Ah/)$I"7#/2/&$!&,,/(/)$ 9".1%$ 9766)$ 91"(A!"%*",$ g&#+1,/1#)$ N+"(/%,"i$Nh#&i"*21%h/)$ a/8&#$!1%1h)$!1+1#$I""O)$91%F%$aK'12$:&8&%)$S%.&$;Ç(%hÇ)$e,81#+&$j166")$Y.."(71,$q#/H/(1)$ u&"H$ g",./)$ 5"-.&(6$ a1''"#6)$G"8#/1,$ :D.7#")$ 91"(A9"*L71%$ q"(+&#&i)$9&%1'$!&(%)$9&D($l1,%&()$G/"("(6#1"$l&%16")$5&($G&&6i/($&$I"(J#16$c&(1*hB

programa 1_af.indd 49 18/10/11 13:48

50


(&.1%$*&.&$&%$61$97"($E/1O&$3,K#12)$q"&#/$I7#"`/)$!1+1#$I""O)$e(+&(/&$I1(1%1%)$I"(71,$ b"##71*&$]*&($ L71($ J&/$ '#&'&%+"$ '"#"$ &$ '#1./&$G#"..-$ =@@n$'&,&$.1,,&#$?,87.$*,?%/*&$6&$"(&])$I"#<"$b"-&)$!,?*/6&$E&./(O&)$97"($!&(%$&7$Yi"$!&6,1%$1(+#1$&7+#&%B

e$SNG$J&/$'#1./"6"$*&"$I16",,"$61$S#&$6"$51",$e*"61./"$G",1O"$61$b1,"%$e#+1%$1$4$!#1./&$:7,+7#"$G",1O"$6"$IF%/*"$=@>@B

programa 1_af.indd 50 18/10/11 13:48

51


(&.8#1%$*&.&$,&%$61$97"($E/1O&$3,K#12)$q"&#/$I7#"`/)$!1+1#$I""O)$e(+&(/&$I1(1A%1%)$I"(71,$b"##71*&$]*&($L7/1($D"$%/6&$(&./("6"$",$G#"..-$=@@n$'&#$1,$.1`&#$?,87.$*,?%/*&$61,$"T&])$I"#<"$b"-&)$!,?*/6&$E&./(O&)$97"($!&(%$&$Yi"$!&6,1%$1(+#1$&+#&%B

a"$SNG$D"$%/6&$'#1./"6"$*&($,"$I16",,"$61$S#&$61$,"$51",$e*"61./"$G",1O"$61$b1,"%$e#+1%$-$1%$!#1./&$:7,+7#"$G",1O"$6"$IF%/*"$=@>@B

programa 1_af.indd 51 18/10/11 13:48

52


&aL$N,'R%c*N'RX,+dV5?>DP8?'P5PCM:?'H>'M:'N#!

E/#1*+&#$+/+7,"#$61%61$>ZZC$6"$S#L71%+#"$N/(JK(/A*"$61$G",/*/"$USNGX)$?$L71$6&+&7$(1%+1$+1.'&$6"$."67#12"$"#+<%+/*"$1$+4*(/*"$L71$"$6/%+/(O71()$;<*+&#$!"8,&$!4#12$1%+?$*&(%/61#"6&$'&#$*#<+/*"$1$'F8,/*&$*&.&$7(D"$6"%$.1,,&#1%$8"+7+"%$6&$'"A

(&#"."$1%'"T&,B$!"#"$+#"8",,"#$*&"$"O#7'"*/K($O",1O")$*&(+&7$*&($ /(%+#7.1(A+/%+"%$61$'#/.1/#"$,/T"$("*/&("/%$1$/(+1#("*/&("/%B$E1%+1%$F,+/.&%$*"81$%",/1(+"#$&%$(&.1%$61$I"(71,$b"##71*&)$I/%*D"$I"/%h-)$G/,$ND"D".)$G#/O&#-$N&h&,&H)$q#/%+/"($j/A.1#."()$3#"(hA!1+1#$j/..1#."(($&7$9&#O1$3161#/*&$S%&#/&B$e$1%+"$#1,"*/K($D"81#<"$L71$,,1$1(O"6/#$"$(K./("$61$H&*1%)$1(+#1$"%$L71$%1$*&(+"($:"#,&%$x,H"#12)$I"#<"$b"-&)$!,?*/6&$E&./(O&)$N/.&($Y%+1%)$5"F,$G/.4(12)$e,J#16&$q#"7%)$!D/,/'$a"(6O#/6AO1)$YH"$I"#+&()$e(($I7##"-)$Yi"$!&6,1%$&7$G/7%1''1$N"88"+/(/B

:&"$SNG)$#1",/2&7$1($>ZZ_$7(D"$0/#"$'&#$e,1."T"$1$e7%+#/")$*&"$L71$"*"6&7$&%$.1,,&#1%$1,&0/&%$'1#%&"/%$1$'"#"$&$*&(07(+&$%/(JK(/*&)$*&$L71$+".4($/(*/6/7$(&$"'"#A

"$c1/+&#$;/,,",&8&%$]*&"$'"#+/*/'"*/K($6&$H/&,&(*D1,/%+"$8#"%/,1/#&$e(+&(/&$I1(1A%1%]$?$.?/%$#1*1(+1$'"#"$"$.7,+/("*/&(",$YIk$6&$O7/+"##/%+"$*78"(&$I"(71,$b"##71A*&)$L71$/(*,F1$&$'#/.1/#&$#10/%+#&$.7(6/",$61$;"#/"*/K(%$%&8#1$"%$3&,<"%$61$Y%'"T"$

'"#"$e7H/6/%)$L71$+1($*&.&$'#&+"O&(/%+"$"$I"#<"$b"-&^$"$2"#271,"$e$g"81#(1/#"$6&$!&#+&)$*&($!,?*/6&$E&./(O&)$I"#<"$b"-&$1$."/%$&$S#J1K($E&(&%+/"##"B

E/#/0/7$*&($40/+&$&#L71%+#"%$*&.&$"$!D/,D"#.&(/"$1$"$5&-",$!D/,D"#.&(/*$,&(6/(/1(%1%)$"%$3/,D"#.K(/*"%$61$E#1%61$1$IF(/*)$"$S#L71%+#"$6"$5"6/&$61$3#"(hJ7#+)$"$N/(JK(/*"$61$p1#7%",4()$N"(+"$:1*/,/"$61$5&.")$;1#6/$61$I/,?()$l"*/&(",$61$Y%'"T")$:/7+"+$61$b"#*1,&("$&7$"$51",$S#L71%+#"$N/(JK(/*"$61$N1H/,,"B$51*1(+1.1(+1$6/#/0/7$"$N/(JKA(/*"$61$b1#,<($(&$q&(21#+D"7%$6"$*"'/+",$",1.?$1$"$N/(JK(/*"$N71*"$1($c1,%/(O8&#OB

Y($%1+1.8#&$61$=@@_$'#1%1(+&7%1$(&$J&%&$6&$g1"+#&$51",$61$I"6#/6$*&($E&($

=@@n$6187+&7$(&$G#"($g1"+#1$61,$a/*17$61$b"#*1,&("$6/#/0/(6&$I"(&()$61$I"%A%1(1+)$*7($10+#"&#6/("#/&$/.'"*+&$1($*#<+/*"$1$'F8,/*&B

programa 1_af.indd 52 18/10/11 13:48

53


&aL$N,'R%c*N'RX,+dV5?>DP8?'P5PCM:?'H>'M:'N#!

E/#1*+&#$g/+7,"#$61%61$>ZZC$61$,"$S#L71%+"$N/(JK(/*"$61$G",/*/"$USNGX)$"$,"$L71$D"$6&+"6&$1($1%+1$+/1.'&$61$,"$."67#12$"#+<%+/*"$-$+4*(/*"$L71$,"$6/%+/(O71()$;/*+&#$!"8,&$!4#12$1%+?$*&(%/61#"6&$'&#$*#<+/*"$-$'F8,/*&$*&.&$7("$61$,"%$.1`&#1%$8"+7A+"%$61,$'"(&#"."$1%'"T&,B$!"#"$+#"8"`"#$*&($,"$"O#7'"*/K($O",,1O")$D"$*&(+"6&$*&($ /(%+#7.1(+/%+"%$61$'#/.1#"$ ,<(1"$("*/&(",1%$1$ /(+1#("*/&(",1%B$E1$1%+&%$F,+/.&%$*"81$61%+"*"#$,&%$(&.8#1%$61$I"(71,$b"##71*&)$I/%*D"$I"/%h-)$G/,$ND"D".)$G#/O&#-$N&h&,&H)$q#/%+/"($j/.1#."()$3#"(hA!1+1#$j/..1#."(($&$9&#O1$3161#/*&$S%&#/&B$e$1%+"$#1,"*/K($D"8#<"$L71$"T"6/#$,"$(K./("$61$H&*1%)$1(+#1$,"%$L71$%1$*71(+"($:"#,&%$x,AH"#12)$I"#<"$b"-&)$!,?*/6&$E&./(O&)$N/.&($Y%+1%)$5"F,$G/.4(12)$e,J#16&$q#"7%)$!D/,/'$a"(6O#/6O1)$YH"$I"#+&()$e(($I7##"-)$Yi"$!&6,1%)$G/7%1''1$N"88"+/(/B

:&($,"$SNG)$#1",/2K$1($>ZZ_$7("$O/#"$'&#$e,1."(/"$-$e7%+#/")$*&(%/O7/1(6&$,&%$.1`&#1%$1,&O/&%$'1#%&(",1%$-$'"#"$1,$*&(`7(+&$%/(JK(/*&)$*&($1,$L71$+".8/4($D"$

O#"8"*/K($616/*"6"$"$c1/+&#$;/,,",&8&%$]*&($,"$'"#+/*/'"*/K($61,$H/&,&(*D1,/%+"$8#"%/,1T&$e(+&(/&$I1(1%1%]$"$,"$.?%$#1*/1(+1$'"#"$,"$.7,+/("*/&(",$YIk$61,$O7/+"A##/%+"$*78"(&$I"(71,$b"##71*&)$L71$/(*,7-1$1,$'#/.1#$#1O/%+#&$.7(6/",$61$;"#/"*/&A(1%$%&8#1$,"%$3&,<"%$61$Y%'"T"$-$:&(*/1#+&$b"##&*&)$61$5&81#+&$N/1##")$'"%"(6&$

2"#271,"$a"$g"81#(1#"$61,$!71#+&)$*&($!,?*/6&$E&./(O&)$I"#<"$b"-&$-$1,$S#J1K($E&(&%+/"##"B

c"$6/#/O/6&$*&($40/+&$&#L71%+"%$*&.&$,"$!D/,D"#.&(/"$-$,"$5&-",$!D/,D"#.&(/*$,&(6/A(1(%1%)$,"%$3/,"#.K(/*"%$61$E#1%61$-$I7(/*D)$,"$S#L71%+"$61$,"$5"6/&$61$3#"(hJ7#+)$,"$N/(JK(/*"$61$ 91#7%",4()$N"(+"$:1*/,/"$61$5&.")$;1#6/$61$I/,?()$l"*/&(",$61$Y%'"T")$:/7+"+$61$b"#*1,&("$&$,"$51",$S#L71%+"$N/(JK(/*"$61$N1H/,,"B$51*/1(+1A.1(+1$6/#/O/K$"$,"$N/(JK(/*"$61$b1#,<($1($1,$q&(21#+D"7%$61$,"$*"'/+",$",1."("$-$"$,"$N/(JK(/*"$N71*"$1($c1,%/(O8&#OB

Y($%1'+/1.8#1$61$=@@_$%1$'#1%1(+K$1($1,$ J&%&$61,$g1"+#&$51",$61$I"6#/6$*&($

Y($=@@n$6187+K$1($1,$G#"($g1"+#1$61,$a/*17$61$b"#*1,&("$6/#/O/1(6&$I"(&()$61$I"%%1(1+)$*&($7($10+#"&#6/("#/&$/.'"*+&$1($*#<+/*"$-$'F8,/*&B

programa 1_af.indd 53 18/10/11 13:48

54


l"6&$1($b7#O&%)$ #1",/2&7$&%$%17%$1%+76&%$(&$51",$:&(%1#H"+&#/&$N7'1#/&#$61$IF%/*"$61$I"6#/6$1$("$c&*D%*D7,1$Jm#$I7%/h$61$IF(/*$1$*&.',1+&7$"$%F"$J&#A."*/K($1($k+",/"$1$."/%$1($e7%+#/"B$x$%F"$H&,+"$"$Y%'"T")$1($>Znn)$J&/$(&.1"6&$6/#1*+&#$61$K'1#"$1$*&(*1#+"*/K($6"$Y%*&,"$N7'1#/&#$61$:"(+&$61$I"6#/6$1)$'&%+1#/&#.1(+1$U>ZQ@A>ZQQX)$6/#1*+&#$+/+7,"#$6"$S#L71%+#"$N/(JK(/*"$61$e%+7#/"%B$E1%61$>ZQC$"+"$=@@R$ J&/$6/#1*+&#$ +/+7,"#$6"$S#L71%+#"$N/(JK(/*"$61$g1(1#/J1)$

61$*&(*1#+&%B

;<*+&#$!"8,&$!4#12$'&%F1$&$!#1./&$l"*/&(",$61$IF%/*"$1$"$I16",,"$61$S#&$"$,"%$b1,,"%$e#+1%)$1$*&(+"$1(+#1$&7+#&%$O","#6K(%$*&$!#1./&$S(6"%$1$&$:"((1%$:,"%%/*",$ei"#6%B

programa 1_af.indd 54 18/10/11 13:48

55


l"*/6&$1($b7#O&%)$#1",/2K$%7%$1%+76/&%$1($1,$51",$:&(%1#H"+&#/&$N7'1#/&#$61$IF%/A*"$61$I"6#/6$-$1($,"$c&*D%*D7,1$Jm#$I7%/h$61$IF(/*D)$*&.',1+"(6&$%7$J&#."*/K($1($ k+",/"$ -$e7%+#/"B$e$ %7$ #1O#1%&$"$Y%'"T")$1($>Znn)$ J71$(&.8#"6&$E/#1*+&#$61$S'1#"$-$:&(*1#+"*/K($61$,"$Y%*71,"$N7'1#/&#$61$:"(+&$61$I"6#/6$-)$'&%+1#/&#A.1(+1$U>ZQ@A>ZQQX)$E/#1*+&#$g/+7,"#$61$,"$S#L71%+"$N/(JK(/*"$61$e%+7#/"%B$E1%61$>ZQC$D"%+"$=@@R$J71$6/#1*+&#$+/+7,"#$61$,"$S#L71%+"$N/(JK(/*"$61$g1(1#/J1)$*&($,"$

*&(*/1#+&%B

;<*+&#$!"8,&$!4#12$1%+?$1($'&%1%/K($61,$!#1./&$l"*/&(",$61$IF%/*"$-$,"$I16",,"$61$S#&$"$,"%$b1,,"%$e#+1%)$-$*71(+"$1(+#1$&+#&%$O","#6&(1%$*&($1,$!#1./&$S(6"%$-$1,$:"((1%$:,"%%/*",$ei"#6%B

programa 1_af.indd 55 18/10/11 13:48

56



#8G?:68Be6"$e,,1(61:"#.1($:".'&%:&(%71,&$:&(O&%+N"(6#"$:&+"#1,&:&#/("$;B$31#(?(612I1#*161%$a"#/&e27*1("$aK'12k,/"("$I"*D"6&;/*+&#/"$I"#*D"(+1$b1#1(/*1$I7%"$IÖ$91%F%$!#/1+&

L86P?:MP8BI"#+"$q(Å##$U91J1$61$:71#6"Xe("$k%"81,$e,6",7#I"#+"$b&#("1*D1"$xO716"$31#(?(612N&(/"$G"(*16&:"#.1($c"#&3,&#$Y7(/*1$a"O&!"2$I"#+<(1297,/1+"$l"H"##&e,1`"(6#"$N'"O(7&,&IÖ$61,$I"#$j"'"+"

$>68?>Ba7/%$e."-"$E/1O&$b,?2L712!16#&$:"."*D&9"H/1#$:D1*"q"#/.$3"#D"(31,/'1$G"#*<"$á$;"&eO7%+<($GK.12:4%"#$G&(2?,12G1#"#6&$aK'1231,/'1$l/1+&x(O1,$N?/2

c:e8B9&%4$x(O1,$57/2$U91J1$61$:71#6"XN/.K($e(6712"9&#O1$e#Om1,,1%e,J&(%&$b"#7L71G&(2",&$b7#O&%;/*1(+1$:"(%1*&x(O1,$3/O71#&"e,J&(%&$I"#+<(97"($I"(71,$I7#7"O"31#("(6&$578/&e,81#+&$N&,"("

R5:65BP:q"#/("$e2/2&H"

U6BG>DP8?x(O1,$N?/2

%?D_5J8e,81#+&$N&,"("

%fCH:6P>'H>'H5?>DD5E634,/0$516&(6&

R?8HCDD5E6':#/%+/("$N"(+"."#<"a7*<"$I1(4(612

L88?H56:H8?:'H>'G?8HCDD5E6:"#.1($a&'1

#>D?>P:?9:'PYD65D:;",1(+/("$G#"("6&%

!>?>6P>5&81#+&$vO"#+1

V5?>DP8?'P5PCM:?9&%4$5".K($Y(*/("#

programa 1_af.indd 56 18/10/11 13:48

57


#8G?:68BN&(/"$e#&*D1("$GK.12$ $c"(("D$b&-*1$ $ $e("$:",H&$:&(*D"6&$ $g1#1%"$:"(+",1`&$;?2L712$31,/$:"#8",,/6&$!&(+1$$I&(+%1##"+$Y0'K%/+&$:"&$I"#<"$G"#*<"$N?(*D12g1#1%"$G7/+/?($e,H"#12$ $e,8"$aK'12$g#/,,&e,.761("$I"#+<(12$G?,H12e/0"$I1#/(&$E<"2e,/*/"$l7T12$;",,1`&IÖ$a7/%"$!"2&%$3#1/#1$:"#&,/("$!4#12$;?2L712k,67"#"$!1#/"(1%$G7/+/?(!"+#/*/"$5"%&$aK'12$N&J<"$5&6#<O712$31#(?(612e,8"$5&.1#&$b&##"`&I"#+"$N"(*D&$e(6#4%$ $:#/%+/("$g#1H<($G&(2?,12:#72$;?2L712$l7T12$v0<"$;/,"#$!"2&%

%MP8B'IÖ$g1#1%"$e-1#6/$a"##1+"$51.16/&%$:#72$e#"7`&$YH"$E<"2$G&(2?,12Y,1("$E&.<(O712$5&6#<O712!"+#/*/"$3"#+&$5".&%I-#/".$31#(?(612$31#(?(612$e("$G&6&-$;1O"k%"81,$GK.12$e,&(%&$$!7#/$aK'12$}7/(+1,"k%"81,$!4#12$G"##/6&I"#<"$5/H1#"$3#"O"Y,1("$57<2$5&8,1%$ $e6&#"*/K($N?(*D12$I"+"$a76./,"$N?(*D12$I"+"$ $

G#"*/1,"$g#1H<($G&(2?,12$E/(&#"D$;",64%$E<12$ $IÖ$5&%"$;?2L712$;"".&(61$a1&(&#$G/.4(12$31#(?(612

$>68?>BI/O71,$e,H"#12$31#(?(61291%F%$9"H/1#$:1,1.<($N"(+&%Y,/0/&$:4%"#$N/,H1(+$ $E"(/1,$G"#*<"$e#+4%97"($a7<%$G"#*<"$b&(&.19&%4$e(+&(/&$G"#*<"$I"+&9&"L7<($I&(+1%$:&7*1/#&e,J&(%&$g"."-&$5&6#<O712$ $9&%4$e(O1,$g1/`1/#&$3#"O"$ $:"#,&%$;",1(*/"$c1(+%*D1,;<*+&#$I"(71,$;"#1,"$NÇ(*D12$ $Y,&-$;?2L712$3&(+1(,"$97,/&$;?2L712$5&6#<O712

c:e8BN1#O/&$eTK($a/`K$ $ $91%F%$b"##/&$;",1(*/"$I/O71,$b&O"$I"#+<(12;/*1(+1$:&7*1/#&$b71(&!16#&$61$vT"$e,H"#12v8",6&$31#(?(612$GK.12$e,J&(%&$31#(?(612$N7?#12$ $e(O1,$371(+1%$G&(2?,12$ $97"($9&%4$G&#6/,,&$:".'1,&9&%4$e(O1,$a/%+"$5&8,1%E"(/1,$I&%L71#"$I"#+<(12$ $;/*1(+1$I7T&2$c1#./6"$ $97"($!4#12$GK.12$ $ $G&(2",&$!/*"6&$b1,,"%$ $9&%4$5".K($5&6#<O712$:"%+1,,"(&%$I"(71,$g78<&$3"*D"6&9&%4$a7<%$;?2L712$aK'12

LN,N'V+'*%'N,b"+#$%'#UKWSKUL%'V+'!%*ULU%

programa 1_af.indd 57 18/10/11 13:48

58


!"#$"%&'()!"##$%&'()"*"+&,,,,,'-.*/$0'123$456+,,,,78"*$%$3'93:6;"8#<$,,,,=.#8"+'>#"+&;?"+"'>+@&+A"+B"3&8$+6'C&.3+".*D"E3$68'C.##$7$+<"'F".#631&%$+$4"'!"864'*6'!"3@G+6HC6+:"%$+'(%$@5(@6I"+'J@"+.K8&3$"+'78"#5$=&%"+'L&:@&/$4H

!"#$"%&'())K.%$<"'M"%"%.3",,,-.4$4"'N3$@",D63@3".*'C3$8%"A63-A8$"'B5$3$8&;O.8$P+'D$8'=&*3G0.6H!"3468&'D&+HP86H'Q3$0.6316E&3"5'F"%E.063R+3$S.6'?086#$"#'93646*&F6886'Q"38##&+D360&3A'Q8"##>*3$P+'-$+"36#'=6A6#(@6I"+'!"3$+6#4.!$5"$'>+*36$'N"+"#6#4.'Q"*"3

!"#$*'R.06+$"'96@3&;",,,K3"+4$#4&'!$0.6+#'=60&H&,,,>+*36$'Q6;&3<&;,="A%&+*'>3@6"0"'!&3"86#>8$#&+'1"808$#5

16#)$+"'?&+6#4.O6II36A'O&5+#&+O&H6I'Q3"%"3-.$0$'!"HH.4"@&Q"36+'9&05&#A"+L8"*$%$3'=&#$+#<$:

!"#$#%+,&$#'1";$*'R@56;6,,,=&.#8"+"'93&<&)6+<&,,,D"E3$68'N"+"#6#4.,!T'>+@&+$6@"'B"33"#4&'-6$@&+C63@5&8*'F"%E.3063(4&@@'F"3*A78"*$%$3'-$@;$5<="%U+'(&8#&+"'!"##"+"K8&36+46'=&+I&3@

-#%./*0*1#'=$#@&'7.&8"++6,,,1$60&'V645"3$6#,,,N&**'L$88$"%#&+,!"3$&'OW'>86X"+*36'=&*3$0.6#1&.08"#'D/A++(630.6$'=6456@$8&;O&#6'KW'=&*3$0.6#'>86X"+*36

2$*3.*'B8".*$"'L"8<63,,,!T'O&#Y'Z3@.[&'C6+$@&,,O."+'?EP[6H'C3$H,

40#&'B"#6A'F$88,,,1";$*'7$88"'R#43$E"+&,,(4&@@'!"4-6&*,

456789:;(9)<2=<)-;(>8(?;@)-);>"/&+.#/(.".3$*/A(7G4@&3'9"E8&'9Y36HB/"%+"C*$(D"/&+.#/("%E".*D#A'O6#\#'-U)6H'B&E&#

59


!"#$%&#'$()$*+,&#'-+.+'/#*/'-.&0.+!+

)12314'$$!"#$%&'(")*+&#%*,&'-.&#/01'234"0

)12355$#/"*'5"$"#*'2$6

*62789:57*#/$'!&#,89$:'!;9<$:'=$>'."$.4#*'<$'%&'?75@AB#&9)"1)*'C;#$:'5*3,*'=$>'."$.4#*'<$'%&'?75@AD")*%&3'2*<#8/3$:'(0E$:'=$>'."$.4#*'<$'%&'?75@A-%$F&9<#*'GH:I3$:'(&.$%&'=$>'."$.4#*'<$'%&'?75@A

-96;<=1>4D*$%"&'-#)*'2&.8#$:5&4$%&'+&#"<&<'@&#)8&=$>'."$.4#*'<$'%&'?75@A

&6?542(3<."%&'?#%*J&

%356149:9=73&9'-9,*9"*'B$##$#'+$#J$#0KKKLJH9'!&#89'@&#)8&KKC$#$'-9/3$#&'+&.01K

@5?2:9=5,$J$'M&##"1N&9/%$#KKK!&#6'O%%$9'M&##"1N&9/%$#KK!&93$%'-%$F&9<#*'5&%/3$"#*'@&#)8&K

*62785=P&J"<'Q31R9$%%KKK!"/3$%'-9/$%'@&#:&KKK!&93$%'!*6&'+&901K-.6'5)R"..$%.&9K

*62789:5=7*R9'-"/"'M3#9KKKSR*.&1'C3#<"$KK!")R&$%'M&%E$#9K

*627A249=7*9'O,,$#4$$TKKKO6J"9<'5*..$#U$%,KC$,3#'O"#"T11*9KKK

*<A57$1E$#'Q*"%$'D"$%1$9KKK

-96;<=1>45".*9'($J$6KKK7*1;'-V'S#"/3$#*1'5$/&##&KK7*1;'Q$%.*9,$'!*9&#K-%$F&9<#*'5&9:'2$<*9<*K

+685+$%"9$'(&9<$%%$KKK

KKKKK'+*9)$#,"9*KKKK'-63<&'<$')*9)$#,"9*KKK'C#"9)"E&%KK'C#"9)"E&%'&1"1,$9,$K'+*E#"9)"E&%

60


&58M56'U!",&."$aK'12

&58M56'UU:,"#"$e,&(%&N"81,"$:"%*K(I/#1/"$:"%+#&!16#&$G&(2?,12Y%+1,"$5&6#<O712

&58M:k%"81,$e##1O7/N1#O/&$a7/%$b"#&

&58M86D_>M8l"#"$:"#8",,",k%"81,$:7'1/#&e,10"(6#1$a,"(&

L86P?:g:e85"L71,$I/O74,12E"(/1,$!4#12

WM:CP:E/1O&$31#(?(612

Ng8>

k#1(1$61,$5<&

LM:?56>P>!"8,&$:"*D1#&9"*&8&$!1("

W:[8Pe,1`"(6#"$5/H1#"

$?8@G:!"8,&$31#(?(612e6#/?($G"#*<"l/*&,?%$GK.129"*&8&$a&2"e/6"$a&2"(&!16#&$I/O71,$!1#1/#"e("$;1#O"#"k%."1,$;/6",

$?8@G>P:I"#/&$:&##1/"I/O71,$e(O1,$G"#*<"a7/%$N1##"'/&

$?8@gE65/*"#6&$!16#"#1%

R>?DCB5E6G1#.?($eO7,,Ke("$G"-&%&e(+&(/&$!/1#("3#"(*/%*&$g#&(*&%&

%?G:e,8"$b"##1/#&

N,b"+#$%'QN&+K'V+'*%'#UKWSKUL%'V+'!%*ULU%V5?>DP8?':?P9BP5D8]'!/1+#&$5/22&

programa 1_af.indd 60 18/10/11 13:48

61


ààààà$:&(*1#+/(&àààà$e-76"$61$*&(*1#+/(&ààà$!#/(*/'",àà$!#/(*/'",$"%/%+1(+1à$:&'#/(*/'",

R,NW+#N,+#'N,b"+#$%'QN&+K

&58M56>B'Ua76i/O$Em#/*D1(àààà

&58M56>B'UU37./h"$u".".7#"ààà

&58M:BY7O1(/"$!1+#&H"ààà

&58M86D_>M8BE"H/6$Y+D1H1ààà5&7%,"("$!#&h&'1(h&ààà

L86P?:g:e8BE/1O&$j1*D"#/1%ààà

WM:CP:B:,"76/"$\",h1#ààà

Ng8>B:"%1-$c/,,ààà

LM:?56>P>B97"($e(+&(/&$31##1#$:1#H1#KàààkH?($I"#<($G"#*<"àà

W:[8P>BN+1H1$c"##/%i"(O,1#ààà

$?8@G:BE"H/6$b7%D(1,,àààI/O71,$e(O1,$G"#2"àà

$?8@G>P:B9&D($e/O/$c7#(ààà

$?8@g86>B9&($Y++1#811hààà

R>?DCB5E6e,1`"(6#&$N"(2$516&(6&à

programa 1_af.indd 61 18/10/11 13:48

62


LNK#N,LUN'R%,%'*%'R,N(NLUSK'V+'*%'(h#UL%

R?>B5H>6P>:"#,&%$l1O#1/#"

#>D?>P:?582U6P>?J>6P8?97"($9&%4$61$S2?./2$a1%+K(

Q>7:'H>'[>BP5E6'>D86E@5D:I"#<"$N",O"6&$!&#+&

L88?H56:H8?:'[>6>?:Mx(O1,1%$:7*"#1,,"$aK'12

Q>7>'H>'G?8HCDD5E69&%4$I"(71,$}71/`&

L86P:gM>e,81#+&$G"#*<"$b7T&

Q>7>'H>'G?>6B:'f'D8@C65D:D5E69"H/1#$;/2&%&

%?D_5J8'@CB5D:Mj/+"$g"("%1%*7

#>D?>P:?9:'H>'G?8HCDD5E6l1#1"$;"#1,"

,>[5H8?>B9&%4$I"(71,$eO1/+&%$:",H&E"(/1,$51-$:".'"T"

R?8[?:@:B'H5HiDP5D8BkH?($!&#+1,"$aK'12

R?>6B:'f'D8@C65D:D5E6a7*<"$N?(612$N"(."#+<(

%H@565BP?:D5E69&%4$e(+&(/&$e(/6&$5&6#<O712I"#O"#/+"$31#(?(612$lKH&"e(O1,/("$E4(/2$G"#*<"k(."*7,"6"$N?(*D12$:"(&%"l&1,/"$518&#16&$N1*"61%

%Cj5M5:?'H>':?D_5J8E/"("$5&.1#&$;/,"

%Cj5M5:?'H>'?>[5H8?9&%4$5F"$a&8&

programa 1_af.indd 62 18/10/11 13:48

63


R,SkU(N#'R,N!,%(%#

R,N!,%(%'<

%g868'8P8T8l56J5>?68&5>?6>B'</m.1m..

W,%Kd'*U#d$*>B'G?YMCH>B='G8>@:'B567E65D8'6;^

Q%K'#Uc+*U"#L86D5>?P8'G:?:'J58M96'>6'?>'@>68?='8Gmno

QN)%KK+#'c,%)(##567869:'6;n'>6'@5'@>68?=''8Gmn/

N?OC>BP:'#567E65D:'H>'!:M5D5:+C[p6>'"[8?Bq5='H/&,<(QC6'(r?qM='6/#1*+&#

R,N!,%(%'^

%g868'8P8T8l56J5>?68&5>?6>B'nm..m..

W+,K%KVN'%*NK#NV5iM8[8B'>6'M:'G>6C@g?:

RUN$,'Um'L)%UsN&#sUL86D5>?P8'G:?:'G5:68'6;.=''8Gm/<

Q%K'#Uc+*U"##567869:'6;t'>6'@5'g>@8M'@:f8?='8Gm/<

N?OC>BP:'#567E65D:'H>'!:M5D5:%M>j:6H>?'I:Jq8M>J=''/"(&R5>P?8',5ZZ8='6/#1*+&#

7:D>g88qmD8@lB567865D:H>[:M5D5:

Pu5PP>?mD8@lN#![:M5D5:

programa 1_af.indd 63 18/10/11 13:48

V5B>T8'f'@:OC>P:D5E6]I"#<"$;1#<(

$?:HCDD5E6]'5&01,/&$p"8/1#$G"#*<"$5&.1#&$!/,"#$!&(+1$!"+/T&$

U@G?5@>]

+H5P:]:&(%&#*/&$'"#"$,"$!#&.&*/K($61$,"$IF%/*"e$:&#7T"$A$G",/*/"$A$Y%'"T")$=@>>

programa 1_af.indd 64 18/10/11 13:48

Programa/Abono1_11-12

Documents

Transcript of Programa/Abono1_11-12