Programa OK - Teatre · PDF filePaco Déniz, Natalia Hernández, Juan Antonio...

08/09

Portada 31/7/08 19:01 Página 1

PROGRAMACIÓ 2008/2009 4

ASSAIGS OBERTS 08/09 70

EN GIRA/ON TOUR 72

LLIBRERIA LA CENTRAL DEL LLIURE 72

EXPOSICIONS DE FOTOGRAFIES 73

SERVEI EDUCATIU 74

ASSOCIACIÓ D’ESPECTADORS DEL TEATRE LLIURE 75

PREUS I VENDA D’ENTRADES 76

EQUIP HUMÀ DEL TEATRE LLIURE 79

PLÀNOL DE SITUACIÓ I SERVEIS 80MONTJUÏC

SALA FABIÀ PUIGSERVER Passeig de Santa Madrona, 40-46. 08034 Barcelona

Tel. 932 289 747 Fax 934 243 453

ESPAI LLIURE Plaça Margarida Xirgu, 1. 08004 Barcelona

Tel. 932 289 747 Fax 934 243 453

GRÀCIA

LLIURE DE GRÀCIA Carrer Montseny, 47. 08012 Barcelona

Plaça Margarida Xirgu, 1. 08004 Barcelona

Tel. 932 892 770 Fax 934 243 453

[email protected] www.teatrelliure.com

LLIU

RE

DE

GR

ÀC

IA ©

RO

S R

IBA

S

Programa OK 4/9/08 11:21 Página 2

DANTE ALIGHIERI . PEPÍN BELLO . LUIS BUÑUEL . LEWIS CARROLL . LOUIS-FERDINAND CÉLINE . DENNIS COOPER .LLUÏSA CUNILLÉ . RICHARD DRESSER . VICENT ANDRÉS ESTELLÉS . DAVID FRANCH . LIDIA GONZÁLEZ ZOILO . NEILLABUTE . TOM LANOYE . DORIS LESSING . MARTIN MCDONAGH . KLAUS MANN . MIQUEL MARTÍ I POL . ARTHUR MILLER. HAROLD PINTER . ALFREDO SANZOL . WILLIAM SHAKESPEARE . TOM STOPPARD . ANTON TXÈKHOV XAVIER ALBERTÍ. CARLES ALFARO . MIQUEL BARCELÓ . XAVIER BOBÉS . GUY CASSIERS . ROMEO CASTELLUCCI . FRANK CASTORF .SERGI FÄUSTINO . MARIO GAS . CESC GELABERT . ANNE TERESA DE KEERSMAEKER . CHRIS KONDECK . JULIO MANRIQUE . XICU MASÓ . MARÍA MUÑOZ . JOSEF NADJ . JOAN OLLÉ . JORDI ORIOL . THOMAS OSTERMEIER . PHILIPPEQUESNE . PEP RAMIS . ÀLEX RIGOLA . CARLES SANTOS . CARLOTA SUBIRÓS . DANIEL VERONESE . GISÈLE VIENNECHANTAL AIMÉE . MIREIA AIXALÀ . JOAN ANGUERA . MERCÈ ARÀNEGA . ERNESTO ARIAS . PERE ARQUILLUÉ . ISABELAYMERICH . JORDI BANACOLOCHA . PATRÍCIA BARGALLÓ . SÍLVIA BEL . PAULA BLANCO . JORDI BOIXADERAS . NÚRIABORRÁS . GLÒRIA CANO . NIL CARDONER . JOAN CARRERAS . LLUÍS CARTES . MONTSERRAT CARULLA . JORDICASANOVAS . JORDI DAUDER . RUBÈN DE EGUIA . PABLO DERQUI . PAU DURÀ . IRENE ESCOLAR . EDUARD FARELO .LINO FERREIRA . ISAK FÉRRIZ . CRISTINA GENEBAT . ORIOL GUINART . LLUÍS LLACH . ENRIC MAJÓ . LLUÍS MARCO .SANDRA MONCLÚS . MARÍA MUÑOZ . FRANCESC ORELLA . ANA OTERO . CARLES PEDRAGOSA . ALBERT PLA . PEREPONCE . FÈLIX PONS . TOMÁS POZZI . JORDI PUIG “KAI” . ALBA PUJOL . PEP RAMIS . ROSA RENOM . ALBERT RIBALTA. SANTI RICART . XAVI RICART . MARC RODRÍGUEZ . MARTA ROURE . JORDI SANTANACH . JORDI SERRAT . TOTI SOLER. PEP TORRENTS . MAR ULLDEMOLINS . ORIOL VILA . ALFONSO VILALLONGA . ERNEST VILLEGAS BCN 216 . CENTRODRAMÁTICO NACIONAL . COLECTIVO 96º . DACM . GELABERT-AZZOPARDI COMPANYIA DE DANSA . LA MIRADA . PLAYGROUND . PROYECTO CHÉJOV . ROSAS . SCHAUBÜHNE AM LEHNINER PLATZ . SOCÌETAS RAFFAELLO SANZIO .TEATRO DE LA ABADÍA . TEATRE LLIURE . TONEELHUIS . VIVARIUM STUDIO . VOLKSBÜHNE AM ROSA-LUXEMBURG-PLATZ


ROCK’N’ROLL 8de TOM STOPPARD direcció ÀLEX RIGOLA cia TEATRE LLIURESala Fabià Puigserver / Del 18 de setembre al 19 d’octubre

VERONESE 1 ESPÍA A UNA MUJER QUE SE MATA 10a partir de L'oncle Vània d'ANTON TXÈKHOV dramatúrgia i direcció DANIEL VERONESE cia PROYECTO CHÉJOVEspai Lliure / De l’1 al 26 d’octubre

SÍ, PERO NO LO SOY 12autoria i direcció ALFREDO SANZOL cia CENTRO DRAMÁTICO NACIONALEspai Lliure / Del 29 d’octubre al 2 de novembre

EL BORDELL 14de LLUÏSA CUNILLÉ direcció XAVIER ALBERTÍSala Fabià Puigserver / Del 5 al 30 de novembre

JUGAR AMB UN TIGRE 16de DORIS LESSING direcció CARLOTA SUBIRÓSEspai Lliure / Del 13 de novembre al 14 de desembre

MEFISTO FOR EVER 18de TOM LANOYE a partir de la novel·la Mefisto de KLAUS MANN direcció GUY CASSIERS cia TONEELHUISSala Fabià Puigserver / 4 i 5 de desembre

HE VISTO CABALLOS 20direcció MARÍA MUÑOZ i PEP RAMIS cia MAL PELOSala Fabià Puigserver / De l’11 al 14 de desembre

MIQUEL (HOMENATGE A MARTÍ I POL) 22Sala Fabià Puigserver / 16 de desembre

54 text creaciómoviment vídeo titelles música en directeteatre/documentteatre visualinternacional

PROGRAMACIÓ 2008/2009LA FORMA DE LES COSES 24de NEIL LABUTE direcció JULIO MANRIQUEEspai Lliure / Del 17 de desembre a l’11 de gener

HAMLET 26de WILLIAM SHAKESPEARE direcció THOMAS OSTERMEIERcia SCHAUBÜHNE AM LEHNINER PLATZSala Fabià Puigserver / 19 i 20 de desembre

CORAL ROMPUT 28de VICENT ANDRÉS ESTELLÉS direcció JOAN OLLÉSala Fabià Puigserver / Del 26 al 28 de desembre

DÍAS MEJORES 30de RICHARD DRESSER direcció ÀLEX RIGOLA cia TEATRO DE LA ABADÍAEscenari Sala Fabià Puigserver / Del 7 al 18 de gener

ALBERT PLA PRESENTA LA DIFERENCIA 32Sala Fabià Puigserver / Del 21 al 25 de gener

L’HOME DELS COIXINS 34de MARTIN MCDONAGH dramatúrgia i direcció XICU MASÓ cia LA MIRADAEspai Lliure / Del 22 de gener al 22 de febrer

MORT D’UN VIATJANT 36d’ARTHUR MILLER direcció MARIO GASSala Fabià Puigserver / Del 29 de gener al 22 de febrer

UN TAL ÍMPETU VITAL 38creació i direcció JORDI ORIOLEspai Lliure / Del 5 al 22 de març

lectura


76

TRAÏCIÓ 40de HAROLD PINTER direcció CARLES ALFARO Sala Fabià Puigserver / De l’11 de març al 12 d’abril

EL BUÑUELO DE HAMLET 42lectura molt dramàtica i molt dramatitzada a partir del Hamlet de LUIS BUÑUEL i PEPÍN BELLOadaptació i direcció ÀLEX RIGOLAEspai Lliure / 17 de març

VERONESE 2 MUJERES SOÑARON CABALLOS 44dramatúrgia i direcció DANIEL VERONESE cia PROYECTO CHÉJOVEspai Lliure / Del 25 de març al 5 d’abril

PRODUCCIÓ 09 46direcció artística CESC GELABERT i LYDIA AZZOPARDI cia GELABERT - AZZOPARDI CIA. DE DANSASala Fabià Puigserver / Del 16 al 26 d’abril

NORD 48de LOUIS-FERDINAND CÉLINE adaptació i direcció FRANK CASTORF cia VOLKSBÜHNE AM ROSA-LUXEMBURG-PLATZSala Fabià Puigserver / 29 i 30 d’abril

RADICALS LLIURE Del 23 d’abril al 24 de maig 50DEAD CAT BOUNCE (UN ESPECTACLE SOBRE LA BORSA) creació i direcció CHRIS KONDECKBLACK IS NEGRO creació i direcció SERGI FÄUSTINODAR PATADAS PARA NO DESAPARECER creació LIDIA GONZÁLEZ ZOILO i DAVID FRANCH cia COLECTIVO 96ºA TAULA!!! dramatúrgia i direcció XAVIER BOBÉS cia PLAYGROUND

PASO DOBLE 54de MIQUEL BARCELÓ i JOSEF NADJEscenari Sala Fabià Puigserver / Del 8 a l’11 de maig

PITURRINO FA DE MÚSIC 56creació i direcció CARLES SANTOS amb BCN 216Sala Fabià Puigserver

JERK 58solo per a un marionetista a partir d’una narració de DENNIS COOPERcreació i direcció GISÈLE VIENNE cia DACMEspai Lliure

LA MÉLANCOLIE DES DRAGONS 60creació i direcció PHILIPPE QUESNE cia VIVARIUM STUDIOSala Fabià Puigserver

ALFONSO VILLALONGA SOLO ANTE EL PELIGRO 62Espai Lliure / Del 27 al 31 de maig

ONCE 64creació i direcció ANNE TERESA DE KEERSMAEKER cia ROSASSala Fabià Puigserver / 30 i 31 de maig

ALÍCIA AL PAÍS DE LES MERAVELLES 66de LEWIS CARROLL direcció CARLOTA SUBIRÓSSala Fabià Puigserver / Del 25 al 28 de juny

PURGATORIO 68a partir de la Divina comèdia de DANTE ALIGHIERI creació i direcció ROMEO CASTELLUCCI cia SOCÌETAS RAFFAELLO SANZIOSala Fabià Puigserver / juliol

text creaciómoviment vídeo titelles música en directeteatre/documentteatre visualinternacional lectura


8 7

intèrprets Chantal Aimée, Patrícia Bargalló, Paula Blanco, JoanCarreras, Oriol Guinart, Lluís Marco, Sandra Monclús, Fèlix Pons,Jordi Puig “Kai”, Alba Pujol, Rosa Renom, Santi Ricart, Pep Torrents,Mar Ulldemolins l traducció de l'anglès Joan Sellent / escenografiaMax Glaenzel amb la col·laboració d'Estel Cristià / vestuari MaríaAraujo / caracterització Toni Santos / il·luminació Xavier Clot (a.a.i.) /espai sonor Pau Carrió / so Igor Pinto l producció Teatre Lliure

Història que transcorre per Txecoslovàquia i Anglaterra des del finalde la Primavera de Praga a la caiguda del mur de Berlín. Stoppardens parla de la perillositat d'aferrar-se a un mite o una ideologia coma única causa vital. Estrena del text a l'Estat espanyol.

"Una de les peces més intel·lectualment estimulants i emocionantsdel teatre de l'última dècada." (The Toronto Star)"Possiblement, el millor text de Tom Stoppard." (The New York Times)"Energia, cruesa i passió." (Charles Spencer, The Daily Telegraph)

Tom Stoppard 2006 Rock'n'Roll / 2002 The Coast of Utopia /1997 The Invention of Love / 1993 Arcadia / 1988 Hapgood /1982 The Real Thing / 1978 Night and Day / 1974 Travesties.

Jumpers / 1970 After Magritte / 1968 The Real Inspector Hound/ 1967 Rosencrantz and Guildenstern are dead.

Àlex Rigola 2008 El buñuelo de Hamlet / 2007 2666. L’holandèserrant / 2006 Arbusht. European House (pròleg d’un Hamlet senseparaules). Largo viaje hacia la noche / 2005 Ricard 3r / 2004 SantaJoana dels Escorxadors.

l La historia del ocaso y el desencanto de los ideales de la izquierda entre Praga y

Cambridge. “Posiblemente, el mejor texto de Tom Stoppard.” (The New York Times)

The history of the west and the disenchantment of the ideals of the left through Prague

and Cambridge. “Possibly the best text by Tom Stoppard." (The New York Times) l

ROCK’N’ROLLde TOM STOPPARD direcció ÀLEX RIGOLA cia TEATRE LLIURESALA FABIÀ PUIGSERVER DEL 18 DE SETEMBRE AL 19 D’OCTUBRE

De dimecres a divendres a les 20’30h. /Dissabte a les 17h. i a les 21’30h. / Diumenge a les 18h.Dimecres (dia de l’espectador) 15 € / Resta de dies 24 €

Espectacle en catalàSubtítulos en castellano jueves y sábados noche / English subtitles onThursday and Saturday night / Sessió accessible el 27/09 a les 17 h.

ACTIVITATS PARAL·LELESCol·loqui 28/09/08

DISSABTESFUNCIÓ DOBLE

TARDA I NIT

SUBTÍTULOS EN CASTELLANO

ENGLISH SUBTITLES

© R

OS

RIB

AS


10 11

intèrprets Mara Bestelli, María Figueras, Marta Lubos, FernandoLlosa, Osmar Núñez, Silvina Sabater, Marcelo Subiotto lescenografia Daniel Veronese / il·luminació Sebastián Blutrach lproducció Proyecto Chéjov amb el patrocini d'Avance Producciones

Després d'una adaptació de Les tres germanes de Txèkhov, DanielVeronese presenta aquest any una nova versió de L'oncle Vània. Premi Clarín 2006 al Millor Espectacle OFF i al Millor Director.

"Los actores van directos al nervio, a la carne viva. No hay silenciosni pausas ni reposo: todo son puntos álgidos, choques, conflictos.Enorme montaje." (Marcos Ordóñez, El País) "La historia fluye con una singularidad tal, esos personajes son tanricos, que el espectador solo deberá dejarse llevar por ellos y saldráde la sala con muchas ganas de soñar un mundo mejor." (CarlosPacheco, La Nación)

Anton Txèkhov 1881 Platònov / 1887 Ivànov / 1888 L’ós / 1896 Lagavina / 1900 L'oncle Vània / 1901 Les tres germanes / 1904 L'hortdels cirerers.

Daniel Veronese 2007 Un hombre que se ahoga. Mujeres soñaroncaballos. Teatro para pájaros. En Auto. El método Grönholm / 2006El túnel. Tío Vania / 2002 La muerte de Marguerite Duras.

l Daniel Veronese presenta una nueva versión de Tío Vania. Premio Clarín 2006 al Mejor

Espectáculo OFF y al Mejor Director. "Enorme montaje." (Marcos Ordóñez, El País)

Daniel Veronese presents a new version of Uncle Vanya. Clarín Prize 2006 for the best

OFF Show and the Best Director. "Enormous production." (Marcos Ordóñez, El País) l

ESPÍA A UNA MUJER QUE SE MATAa partir de L’oncle Vània, d’ANTON TXÈKHOVdramatúrgia i direcció DANIEL VERONESE cia PROYECTO CHÉJOVESPAI LLIURE DE L’1 AL 26 D’OCTUBRE

De dimecres a divendres a les 21h. /Dissabte a les 17’30h. i a les 22h. / Diumenge a les 18’30h.Dimecres (dia de l’espectador) 15 € / Resta de dies 24 €

Espectacle en castellà


VERONESE 1


TARDA I NIT“Atmósfera tremendamente conseguida.” (Juan José Santillán, Clarín)

“Atemporal i aespacial, però innegablement actual.” (Isabel Croce)

© P

RO

YEC

TO C

HÉ

JOV


12 13

intèrprets Paco Déniz, Natalia Hernández, Juan Antonio Lumbreras,Lucía Quintana, Pablo Vázquez l escenografia i vestuari AlejandroAndújar / il·luminació Baltasar Patiño / espai sonor i músicaFernando Velázquez / coreografia Ricardo Santana i Mónica García lproducció Centro Dramático Nacional amb la col·laboració deProducciones del CALLAO

Espectacle revelació del Centro Dramático Nacional amb històriesescrites i dirigides per Alfredo Sanzol, pròximes al gust i l'humor delmillor Karl Valentin. Estrena a Catalunya.

"Es como pegarse una ducha de agua fresca, de talento, de origi-nalidad. No aparece un autor (y director) de comedia como AlfredoSanzol todos los días." (Marcos Ordóñez, El País)"Café-teatro, pero del bueno." (Miguel Ayanz, La Razón)

Alfredo Sanzol 2005 Como levantar piedras sin hundirte en las aceras / 2004 Calleidoscopio / 2003 Móviles. Cada seis días hay un domingo / 2002 Maratón. Missing. Living Lavapiés / 2001 Lascenizas y los farolillos. Cous Cous y Churros. El problema de los viejos / 2000 Carrusel Palace.

l Historias del autor revelación de la pasada temporada, Alfredo Sanzol, cercano al

humor del mejor Karl Valentin. "Café-teatro, pero del bueno." (Miguel Ayanz, La Razón)

Stories by the new star author last season, Alfredo Sanzol, close to the taste

and humour of the best Karl Valentin. "Café-theatre, but of the good sort." (Miguel

Ayanz, La Razón) l

SÍ, PERO NO LO SOYautoria i direcció ALFREDO SANZOLcia CENTRO DRAMÁTICO NACIONALESPAI LLIURE DEL 29 D’OCTUBRE AL 2 DE NOVEMBRE




TARDA I NIT

“Un salto cualitativo importante.” (Rosana Torres, El País)

"Un montaje ágil y rítmico, con actores camaleónicos." (Pedro Izura, Diario de Navarra)

© A

LBE

RTO

NE

VAD

O


14 13

intèrprets Chantal Aimée, Mercè Arànega, Jordi Banacolocha, JordiDauder, Rubèn de Eguia, Enric Majó, Jordi Serrat l escenografiaLluc Castells / vestuari María Araujo / caracterització Toni Santos /il·luminació Xavier Clot (a.a.i.) l producció Teatre Lliure

Vint-i-cinc anys després de la nit del 23-F, la Madame, un cavaller,un militar, un transvestit i una viatgera es retroben en un bordellde carretera prop de la frontera. Lluïsa Cunillé, Premi Nacional deCultura 2007, elabora un retrat sòrdid, metàfora de l'Espanyadesencantada que ens ha tocat viure.Estrena a la galàxia.

Lluïsa Cunillé és dramaturga resident del Teatre Lliure 2007 Aprèsmoi, le déluge. El dúo de La Africana / 2006 La cantant calba alMcDonald’s / 2005 p.p.p. / 2004 El pes de la palla. Vianants.Barcelona mapa d'ombres / 2003 Occisió.

Xavier Albertí 2008 Pinsans i caderneres. Soterrani / 2007 AssajantPitarra. El dúo de La Africana / 2005 p.p.p. / 2004 El pes de lapalla. Vianants / 2002 Troilus i Cressida. Et diré sempre la veritat.

l Lluïsa Cunillé elabora un retrato sórdido, metáfora de la España desencantada que

nos ha tocado vivir en los veinticinco años después de la noche del 23-F.

Lluïsa Cunillé produces a sordid portrait, a metaphor of the disenchanted Spain in

which we are destined to live twenty-five years after the night of 23-F. l

EL BORDELLde LLUÏSA CUNILLÉ direcció XAVIER ALBERTÍSALA FABIÀ PUIGSERVER DEL 5 AL 30 DE NOVEMBRE


Espectacle en catalàSubtítulos en castellano jueves y sábados noche a partir del 13/11English subtitles on Thursday and Saturday night from 11/13Sessió accessible el 15/11 a les 17 h.

ACTIVITATS PARAL·LELESCol·loqui 16/11/08Assaig Obert sobre Lluïsa Cunillé (pàg. 70)


TARDA I NIT


ENGLISH SUBTITLES

© R

OS

RIB

AS


16 17

intèrprets Joan Carreras, Alba Pujol, Albert Ribalta, Ernest Villegas(resta de repartiment en curs) l traducció de l'anglès Carlota Subirós/ escenografia Max Glaenzel amb la col·laboració d'Estel Cristià /vestuari Bàrbara Glaenzel / il·luminació Mingo Albir / espai sonorSila l producció Teatre Lliure

Una de les poques peces teatrals de Doris Lessing, premi Nobel deliteratura 2008. Anna i Dave són una parella que s'encara amb lespròpies diferències davant dels rols establerts.Estrena del text a l'Estat espanyol.

Doris Lessing 2008 Alfred & Emily / 2007 The Cleft / 2005 TheStory of General Dann and Mara's Daughter, Griot and the snow dog/ 2004 Time Bites: Selected Essays / 2003 The grandmothers /2001 The Sweetest Dream / 2000 Ben in the World / 1988 TheFifth Child / 1985 The Good Terrorist / 1973 The Singing Door. TheSummer Before the Dark / 1971 Briefing for a Descent into Hell /1962 The Golden Notebook. Play with a Tiger / 1960 In Pursuit ofthe English / 1959 Each His Own Wilderness / 1950 The Grass isSinging.

Carlota Subirós 2008 Rodoreda, un retrat imaginari. L'home de laflor a la boca / 2007 Après moi, le déluge / 2006 King. Otel·lo. Elsestiuejants / 2005 Nel mezzo del cammin di nostra vita. Amor, fe iesperança. Marie i Bruce / 2004 Nits blanques.

l Una de las pocas piezas teatrales de Doris Lessing. Anna y Dave se enfrentan con sus

propias diferencias ante los roles establecidos.

One of the few theatrical plays by Doris Lessing. Anna and Dave are a couple who

face up to their own differences before the established roles. l

JUGAR AMB UN TIGREde DORIS LESSING direcció CARLOTA SUBIRÓSESPAI LLIURE DEL 13 DE NOVEMBRE AL 14 DE DESEMBRE


Espectacle en català

ACTIVITATS PARAL·LELESCol·loqui 23/11/08Assaig Obert sobre Doris Lessing (pàg. 70)


TARDA I NIT

© R

OS

RIB

AS


18 19

intèrprets Katelijne Damen, Gilda De Bal, Josse De Pauw, Vic DeWachter, Veerle Eyckermans, Suzanne Grotenhuis, Abke Haring,Dirk Roofthooft, Marc Van Eeghem l dramatúrgia Corien Baart iErwin Jans / escenografia Marc Warning / vestuari Tim VanSteenbergen / il·luminació Enrico Bagnoli / espai sonor Diederik DeCock / vídeo Arjen Klerkx l producció Toneelhuis

Quan el partit nazi arriba al poder, el director d'un teatre és acomiadat i el succeix el primer actor, que s'enfrontarà al dilema defer prevaler l'art o la conveniència política. Primera part de la Trilogia del poder, èxit rotund del Festivald'Avinyó 2007. Estrena a l'Estat espanyol.

"Per obres com aquesta es va inventar el teatre com a expressióartística." (De Groene Amsterdammer)"Una admirable màquina teatral que fa dubtar del poder del teatredavant del teatre del poder." (Jean-Pierre Léonardini. L'Humanité)"Inexorable descens als inferns." (Joshka Schidlow, Télérama)

Tom Lanoye 2006 Mefisto for ever / 2005 Fort Europa / 2004Diplodocus Deks. De Jossen / 2003 Veldslag voor een man alleen /1997 Ten oorlog / 1991 Blankenberge. Bij Jules en Alice / 1989De Canadese Muur.

Guy Cassiers 2008 Atropa / 2007 Een geschiedenis van de wereldin 10 1/2 hoofdstuk. Wolfskers. De geruchten / 2006 Mefisto forever / 2005 Onegin / 2004 Bezonken rood / 2002 Proust en quatre volets.

l Cuando el partido nazi alcanza el poder se presenta el dilema entre hacer prevalecer

el arte o la conveniencia política.

When the Nazi party takes power we will face the dilemma of whether to make art or

political convenience prevail. l

MEFISTO FOR EVERde TOM LANOYE a partir de la novel·la Mefisto de KLAUS MANNdirecció GUY CASSIERS cia TONEELHUISSALA FABIÀ PUIGSERVER 4 i 5 DE DESEMBRE

Dijous i divendres a les 20’30h.26 €

Espectacle en neerlandès subtitulat en català

“Teatre multimèdia al servei d’una sensibilitat literària.” (Fabienne Darge, Le Monde)

“Escrit potent i forta transcipció escènica.” (Armelie Héliot, Le Figaro)

© K

OE

N B

RO

OS


20 21

creadors i intèrprets Jordi Casanovas, María Muñoz, Pep Ramis lelements escenogràfics Ben Heinzel-Lichtwark / vestuari CarmePuigdevalliPlantéS / il·luminació Ramon Rey i August Viladomat /so Àlex Polls / música Steve Noble i altres / vídeo Xavier Pérez, Pep Ramis, Jordi Casanovas i Xavier Martinell (posidònia-sub) /textos John Berger, Mal Pelo i Mahmoud Darwish / col·laboracióartística John Berger l coproducció Teatre Lliure, Mal Pelo,Culturgest, Festival de Tardor de Catalunya - Temporada Alta iFundació Teatre Principal de Mallorca amb la col·laboració d'SzeneSalzburg, Finca Casa El Cuervo de Càceres i Cortijo Rocamora deCàdis / companyia subvencionada per l'Ajuntament de Barcelona-ICUB, la Diputació de Girona i el Ministerio de Cultura-INAEM enconveni amb el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicacióde la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Girona

Nou duet de María Muñoz i Pep Ramis en col·laboració amb elnovel·lista britànic John Berger i amb textos del poeta palestíMahmoud Darwish.Estrenat a Lisboa, en el marc del festival europeu Temps d'Images2008.

Mal Pelo 2006 Testimoni de llops / 2004 Ölelés / 2003 An (el silenci) / 2002 Bach. Atrás los ojos / 2001 Canción de Paula.Canción para Santiago. L'animal a l'esquena. Thousands of months.

l Nuevo dueto de María Muñoz y Pep Ramis en colaboración con John Berger con

textos del poeta palestino Mahmoud Darwish.

New duet with María Muñoz and Pep Ramis in collaboration with John Berger and with

texts by Palestinian poet Mahmoud Darwish. l

HE VISTO CABALLOSdirecció MARÍA MUÑOZ i PEP RAMIS cia MAL PELOSALA FABIÀ PUIGSERVER DE L’11 AL 14 DE DESEMBRE

De dijous a dissabte a les 20’30h. / Diumenge a les 18h.19 €

Espectacle en castellà i anglès

© R

OS

RIB

AS


22 15

intèrprets Sílvia Bel i Jordi Dauder / piano Lluís Llach l produccióTeatre Lliure

Jordi Dauder, Sílvia Bel i Lluís Llach reten homenatge al poetaMiquel Martí i Pol amb un recital emotiu per recordar-lo en el cinquè aniversari de la seva mort.

Miquel Martí i Pol 2004 Quietud perduda / 2002 Haikús en tempsde guerra. Després de tot / 1997 Nova atologia poètica. Llibre deles solituds / 1994 Un hivern plàcid / 1991 Suite de Parlavà / 1990Temps d'interludi / 1987 Els bells camins / 1985 Llibre d'absències.Per preservar la veu / 1984 Andorra. Postals i altres poemes / 1982Primer llibre de Bloomsbury / 1981 L'àmbit de tots els àmbits /1980 Les clares paraules. Hivern / 1979 L'hoste insòlit / 1978Estimada Marta. Primavera / 1977 Crònica de demà. Amb vidres ala sang / 1976 Quadern de vacances. El llarg viatge / 1975 L'arreli l'escorça / 1972 La fàbrica. Vint-i-set poemes en tres temps /1966 El poble / 1957 Quinze poemes.

l Jordi Dauder, Sílvia Bel y Lluís Llach rinden homenaje al poeta Miquel Martí i Pol con

un emotivo recital en el quinto aniversario de su muerte.

Jordi Dauder, Sílvia Bel and Lluís Llach pay tribute to Miquel Martí i Pol with an

emotive recital on the fifth anniversary of his death. l

MIQUEL (HOMENATGE A MARTÍ I POL)SALA FABIÀ PUIGSERVER 16 DE DESEMBRE

Dimarts a les 20’30h.12 €


© R

OS

RIB

AS


24 25

intèrprets Mireia Aixalà, Cristina Genebat, Xavi Ricart, MarcRodríguez l traducció de l'anglès Cristina Genebat / escenografiaLluc Castells / vestuari Maria Armengol / il·luminació Jaume Ventura/ espai sonor Dani Aznar / vídeo Ivan Carrero / caracterització IgnasiRuiz l coproducció Teatre Lliure i La Troca amb el suport de laDiputació de Girona i l'Institut Català de les Indústries Culturals

Torna un dels èxits de la temporada passada, la història d'Evelyn iAdam segons la hipòtesi que la seducció és un art.

"La millor peça teatral que hem vist de Neil LaBute i l’autènticarevelació d’un director, Julio Manrique." (Francesc Massip, Avui)"El trabajo de Julio Manrique como director del montaje es estupendo. Los cuatro intérpretes están, además, magníficos."(Begoña Barrena, El País)"Quina meravella de representació!" (Gonzalo Pérez de Olaguer, ElPeriódico)"Un muntatge refrescant, divertit i que enganxa l’espectador des del’inici fins al final." (Teresa Ferré, El Punt)

Neil Labute 2008 Reasons to be pretty / 2007 In A Dark Dark House/ 2005 Wrecks. Some Girl(s). This Is How It Goes / 2004 Fat Pig. TheMercy Seat. Autobahn / 2003 Merge / 2002 The Mercy Seat. TheDistance From Here / 1999 Bash: Latter-Day Plays / 1992 In theCompany of Men.

Julio Manrique (Direccions) 2008 La forma de les coses / 2006 Elsboscos / 2004 El miedo y la música. (Intèrpret) 2008 Dia de partit/ La torre de La Défense / 2007 2666. Otel·lo. European House /2006 Arbusht. En Pólvora / 2005 Salamandra / 2004 El pes de lapalla.

l Vuelve uno de los éxitos de la pasada temporada, la historia de Evelyn y Adam según

la hipótesis que la seducción es un arte.

A return of one of the hits from last season, the story of Evelyn and Adam according to

the hypothesis that seduction is an art. l

LA FORMA DE LES COSESde NEIL LABUTE direcció JULIO MANRIQUEESPAI LLIURE DEL 17 DE DESEMBRE A L’11 DE GENER




TARDA I NIT“El éxito de la temporada.” (Begoña Barrena, El País)

“No se la pierdan.”(Santiago Fondevila, La Vanguardia)

© R

OS

RIB

AS


26 27

intèrprets Robert Beyer, Lars Eidinger, Urs Jucker, Judith Rosmair,Sebastian Schwarz, Stefan Stern l traducció de l'anglès i dramatúrgiaMarius von Mayenburg / escenografia Jan Pappelbaum / vestuariNina Wetzel / il·luminació Erich Schneider / vídeo SebastienDupouey / música Nils Ostendorf / coreografia del combat René Lay

l producció Schaubühne am Lehniner Platz, Festival d'Avinyó iFestival d'Atenes

Thomas Ostermeier davant Hamlet. Una mirada descarnada sobreun Hamlet esquizofrènic i de malson. Una altra creació de laSchaubühne en la línia de Nora o Hedda Gabler.Estrenat al Festival d'Avinyó 2008. Estrena a l'Estat espanyol.

William Shakespeare 1613 Els dos cavallers de Verona. Enric VIII /1611 La tempesta / 1610 El conte d'hivern. Cimbelí / 1608Pèricles. Timó d'Atenes. Coriolà / 1606 Antoni i Cleòpatra. Macbeth/ 1605 El rei Lear / 1604 Mesura per mesura. Otel·lo / 1602 Tot vabé si acaba bé. Tròilus i Cressida / 1601 Hamlet / 1600 La nit dereis. Al vostre gust / 1599 Juli Cèsar. Les alegres casades de

Windsor. Molt soroll per no res / 1598 Enric V / 1597 Enric IV /1595 Romeu i Julieta. El somni d'una nit d'estiu. Ricard II / 1594Treballs d'amor perduts. Els dos cavallers de Verona. Titus Andrònic/ 1593 L'amansiment de l'harpia. Ricard III / 1592 La comèdia delserrors. Enric VI.

Thomas Ostermeier 2008 DIE STADT und DER SCHNITT / 2007Room Service / 2006 Die Katze auf dem heißen Blechdach. DasProdukt. Liebe ist nur eine Möglichkeit. Ein Sommernachtstraum.Trauer muss Elektra tragen / 2005 Hedda Gabler. Zerbombt / 2004Eldorado. Lulu. Woyzeck. Baumeister Solness.

l Thomas Ostermeier ante Hamlet. Una mirada descarnada sobre un Hamlet

esquizofrénico y de pesadilla.

Thomas Ostermeier before Hamlet. A raw look at a schizophrenic, nightmarish Hamlet. l

HAMLETde WILLIAM SHAKESPEARE direcció THOMAS OSTERMEIERcia SCHAUBÜHNE AM LEHNINER PLATZSALA FABIÀ PUIGSERVER 19 i 20 DE DESEMBRE

Divendres i dissabte a les 20’30h. 26 €

Espectacle en alemany subtitulat en català

“A contrapèl de tot heroisme romàntic.” (René Solis, Libération)

“Una incontestable fluïdesa i eficàcia escènica.” (Fabienne Darge, Le Monde)

© A

RN

O D

EC

LAIR


28 29

intèrprets Joan Anguera, Isabel Aymerich, Pere Arquillué, NúriaBorrás, Nil Cardoner, Montserrat Carulla, Eduard Farelo, MartaRoure, Jordi Serrat músics Toti Soler, Lluís Cartes l música TotiSoler / escenografia Jon Berrondo / vestuari Míriam Compte /il·luminació Lionel Spycher / so Damien Bazin / assessorament corporal Andrés Corchero / assessorament literari Carles Guillén /caracterització Toni Santos l producció EL CANAL - Centre d’ArtsEscèniques Salt/Girona en coproducció amb Escena Nacionald’Andorra amb la col·laboració de l'Ajuntament de Sabadell

Reposició de la versió escènica del poema de Vicent Andrés Estellésque va fer cèlebre Ovidi Montllor. Èxit de la temporada passada,amb la col·laboració còmplice de Toti Soler.

"Un grupo de excelentes intérpretes en un monumento de teatro poético de una calidad excepcional.” (Joan-Anton Benach, La Vanguardia)

Vicent Andrés Estellés (obra poètica) 1996 Mural del País Valencià/ 1989 Puig Antich. Odes temporals / 1988 Primera soledad / 1985Cançoneret de Ripoll / 1984 Cant a València / 1978 Lletra al

pintor Josep Renau / 1977 Manual de conformitats / 1973 HotelParís / 1972 Recomane tenebres / 1971 Llibre de meravelles. Laclau que obri tots els panys. L'inventari clement / 1970 Lletres decanvi / 1965 L'amant de tota la vida / 1958 Donzell amarg / 1953Ciutat a cau d'orella. (teatre) 1978 L’oratori del nostre temps.

Joan Ollé 2008 El ángel exterminador. Coral romput. Yvonne, princesa de Borgonya / 2006 La cantant calba & La cantant calbaal Mc Donald's. Odiseo y Penélope. Soldados de Salamina. Elmalentès. La verdad de las mentiras. L'illa del tresor / 2004 Laplaça del Diamant. L'oncle Vània.

l Reposición de la versión escénica del poema de Vicent Andrés Estellés. "Un monumento

de teatro poético de una calidad excepcional.” (Joan-Anton Benach, La Vanguardia)

Re-run of the stage version of the poem by Vicent Andrés Estellés. "A monument of

poetic theatre of an exceptional quality.” (Joan-Anton Benach, La Vanguardia) l

CORAL ROMPUTde VICENT ANDRÉS ESTELLÉS direcció JOAN OLLÉSALA FABIÀ PUIGSERVER DEL 26 AL 28 DE DESEMBRE

Divendres a les 20’30h. / Dissabte a les 17h. i a les 21’30h. /Diumenge a les 18h.24 €



TARDA I NIT“Un gran trabajo de dramaturgia y escénico.” (Marcos Ordóñez, El País)

“Una epifania de talent.” (Patrícia Gabancho, Avui)

© R

OS

RIB

AS


30 29

intèrprets Ernesto Arias, Pau Durà, Irene Escolar, Lino Ferreira, Ana Otero, Tomás Pozzi l traducció de l'anglès Ignacio García May /escenografia Max Glaenzel amb la col·laboració d’Estel Cristià /vestuari Berta Riera / il·luminació Maria Domènech (a.a.i.) lcoproducció Teatro de La Abadía, Temporada Alta - Festival deTardor de Catalunya i Centre d’Arts Escèniques de Reus amb lacol·laboració del Servei Cultural de l’Ambaixada de França aEspanya

Uns joves aturats cremen mobles perquè ja ni tan sols tenen calefacció a casa seva. Són rebels, indiferents o desesperats? Onomés esperen dies millors?Rigola torna a dirigir un text de l'autor d'Un cop baix, una comèdiasocial sobre la devastació econòmica i els seus perillosos models,en la línia dels temps que corren.

Richard Dresser 2007 The Pursuit of Happiness / 2006 UncleSam's Satiric Spectacular. Augusta / 2004 Rounding Third. GoodVibrations. I Am Not Alone / 2003 Trepidation Nation / 2002Something in the Air / 2001 Wonderful World / 1991 Better Days.

Bait and Switch / 1995 Below the Belt / 1997 Gun-Shy / 1988 TheDownside / 1987 Alone at the Beach. Amnesia.


l Unos jóvenes en paro queman muebles porque ya no tienen ni calefacción. ¿Son

rebeldes, indiferentes o desesperados? ¿O esperan sólo días mejores?

Some unemployed youngsters burn furniture because they have no heating at home.

Are they rebels, indifferent or desperate? Or simply waiting for better days? l

DÍAS MEJORESde RICHARD DRESSER direcció ÀLEX RIGOLAcia TEATRO DE LA ABADÍAESCENARI SALA FABIÀ PUIGSERVER DEL 7 AL 18 DE GENER




TARDA I NIT

© R

OS

RIB

AS


32 33

intèrpret Albert Pla l producció Pedro Páramo

Albert Pla presenta totalment en solitari el seu últim disc: mentrecanta, toca la guitarra, controla el so i obre i tanca els focus d'un espai fet de llum des d'on mira la línia prima que marca ladiferència entre el bé del mal.

"Un actor, animal de escenario, con un plus de talento para expresarse musicalmente." (Fernando Martín, El País)

Albert Pla 2006 El malo de la película (teatre). Vida y Milagros(disc) / 2003 Cançons d’amor i droga / 2002 ¿Anem Al Llit? / 1997Veintegenarios en Alburquerque. Airbag (cinema) / 1996 Caracuero(teatre) / 1995 Supone Fonollosa / 1992 No Solo De Rumba Vive El Hombre / 1990 Aquí S’Acaba El Que Es Donava / 1989 HoSento Molt.

l Albert Pla presenta totalmente en solitario su último disco en un espacio que

ilumina la diferencia entre el bien y el mal.

Albert Pla presents totally solo his latest disc in a space made of light that illuminates

fine line that marks the difference between good and evil. l

ALBERT PLAPRESENTA LA DIFERENCIASALA FABIÀ PUIGSERVER DEL 21 AL 25 DE GENER

De dimecres a dissabte a les 20’30h. / Diumenge a les 18h.26 €

Espectacle en castellà i català

“Artistes com Albert Pla no tenen preu." (Pere Pons, Avui)

"El nostre Tom Waits." (Teatre Lliure)


34

repartiment en curs l traducció de l'anglès Ernest Riera /escenografia Bibiana Puigdefàbregas / il·luminació AugustViladomat l coproducció Teatre Lliure, La Mirada i EL CANAL -Centre d’Arts Escèniques de Salt/Girona

Un escriptor de contes per a nens és sospitós d'una sèrie d'assassinats infantils. Una peça amb aires de Tim Burton de l'autor de La reina de bellesa de Leenane i El tinent d'Inishmore.Premi Laurence Olivier 2004 i premi Tony 2005 al Millor TextTeatral. Estrena del text a l'Estat espanyol.

Martin McDonagh 2008 In Bruges / 2006 Six Shooter / 2003 ThePillowman / 2001 The Lieutenant of Inishmore / 1997 A Skull inConnemara. The Lonesome West / 1996 The Beauty Queen ofLeenane. The Cripple of Inishmaan. The Benshees of Inisheer.

Xicu Masó 2007 Tres versions de la vida. Strictu sensu. L'aigua /2006 La strada / 2005 Al vostre gust / 2004 El fantàstic FrancisHardy. Sa història des senyor Sömer. Sota el til·ler / 2003 El mestre i Margarita.

l Un escritor de cuentos para niños es sospechoso de una serie de asesinatos infantiles.

Una pieza con aires de Tim Burton premio Laurence Olivier 2004.

A writer of children’s tales is suspected of a series of child killings. A play with airs of

Tim Burton, Laurence Olivier Prize 2004. l

L’HOME DELS COIXINSde MARTIN MCDONAGHdramatúrgia i direcció XICU MASÓ cia LA MIRADAESPAI LLIURE DEL 22 DE GENER AL 22 DE FEBRER



ACTIVITATS PARAL·LELESCol·loqui 01/02/09Assaig Obert sobre Martin McDonagh (pàg. 70)


TARDA I NIT

© R

OS

RIB

AS


36

intèrprets Jordi Boixaderas, Pablo Derqui, Rosa Renom, Oriol Vila(resta de repartiment en curs) l traducció de l'anglès EduardoMendoza / escenografia Miguel Ángel Coso i Juan Sanz / il·luminacióCarles Lucena / vídeo Álvaro Luna / vestuari Antoni Belart /banda sonora Orestes Gas l coproducció Teatre Lliure, EL CANAL -Centre d'Arts Escèniques de Salt/Girona i Teatro Español

L'obra que va consagrar Arthur Miller com a dramaturg el 1949 en un muntatge dirigit per Elia Kazan. Una crítica als valors conservadors i a la fal·làcia del somni americà des del si d'una família aparentment modèlica, dirigida per l'incomparable Mario Gas.

Arthur Miller 2004 Finishing the Picture / 2002 Resurrection Blues/ 1998 Mr. Peter’s Connections / 1994 Broken Glass / 1992 PlainGirl: A Life / 1985 Playing for Time / 1980 The American Clock /1972 The Creation of the World and Other Business / 1968 ThePrice / 1964 Incident at Vichy. After the Fall / 1955 A View fromthe Bridgen / 1953 The Crucible / 1949 Death of a Salesman /1947 All My Sons.

Mario Gas 2008 Las troyanas / 2007 Ascenso y caída de la ciudadde Mahagonny. Adiós a la bohemia. Homebody/Kabul / 2005 L’elisird’amore. A Electra le sienta bien el luto / 2003 Zona Zero. El sueñode un hombre ridículo / 2002 Las criadas. Madame Butterfly.

l La pieza que consagró a Arthur Miller como dramaturgo: una crítica al sueño

americano dirigida por el incomparable Mario Gas.

The work that consolidated Arthur Miller as a playwright, a critique of the fallacy of the

American dream directed by the incomparable Mario Gas. l

MORT D’UN VIATJANTd’ARTHUR MILLER direcció MARIO GASSALA FABIÀ PUIGSERVER DEL 29 DE GENER AL 22 DE FEBRER





TARDA I NIT


ENGLISH SUBTITLES

© R

OS

RIB

AS


38 37

intèrprets Glòria Cano, Isak Férriz, Carles Pedragosa, JordiSantanach l dramatúrgia visual, escenografia i vestuari SílviaDelagneau / il·luminació Raimon Rius / arranjaments musicalsCarles Pedragosa i Jordi Santanach / assessor dramatúrgic VíctorMolina l coproducció Teatre Lliure i Associació Artística Indi Gest

Emergent amb força en el panorama teatral després d'un magníficAssaig Obert la temporada passada al Lliure, el jove creador JordiOriol planteja un espectacle sobre la persistència de la vida en elsúltims 3800 milions d'anys.Estrena a la galàxia.

Jordi Oriol 2008 El títol no mata. Ara estem d'acord estem d'acord/ 2007 Ob-sessions / 2006 Concert per a sis oficinistes i un lloro.Digestions mentals / 2005 Three More Sleepless Nights / 2004Lleons al jardí. I pelava la taronja amb les dents.

l Emergiendo con fuerza, el joven creador Jordi Oriol trata sobre la persistencia de la

vida en los últimos 3800 millones de años.

Emerging with force, young creator Jordi Oriol proposes a show on the subsistence of

life in the last 3800 million years. l

UN TAL ÍMPETU VITALcreació i direcció JORDI ORIOLESPAI LLIURE DEL 5 AL 22 DE MARÇ





TARDA I NIT

© R

OS

RIB

AS


3940

intèrprets Pere Ponce, Francesc Orella (resta de repartiment encurs) l traducció de l’anglès Esteve Miralles / escenografia i il·luminació Carles Alfaro l coproducció Teatre Lliure i EL CANAL -Centre d'Arts Escèniques de Salt/Girona

La millor peça teatral de Harold Pinter, premi Nobel de literatura2007, és la història d'un triangle amorós. Sabem com va acabar, arasabrem com va passar.

Harold Pinter 2006 Sketch Apart from That / 2002 Sketch PressConference / 1999 Celebration / 1996 Ashes to Ashes / 1993Moonlight / 1991 Party time. The new world order / 1988 Mountainlanguage / 1984 One for the road / 1983 Sketch Precisely / 1982Other places / 1980 Family Voices / 1978 Betrayal / 1974 Noman's land / 1972 Monologue / 1970 Old Times / 1969 SketchNight / 1968 Silence / 1967 Landscape / 1966 The Basement /1964 The Homecoming. Tea party / 1962 The lover / 1961 Thecollection / 1960 The dwarfs. Night school / 1958 A slight ache.The hothouse / 1959 The caretaker / 1957 The room. The birthdayparty. The dumb waiter.

Carles Alfaro 2008 Tío Vania. Macbethladymacbeth / 2007 Què vapassar, Wanoulelé / 2006 Les noces de Figaro. El portero / 2005Ròmul El Gran. La controversia de Valladolid / 2003 L'escola dedones.

l La mejor pieza teatral de Harold Pinter es la historia de un triángulo amoroso.

Sabemos como terminó, ahora sabremos como ocurrió.

The best play by Harold Pinter is the story of a love triangle. We know how it ended,

now we will find out how it happened. l

TRAÏCIÓde HAROLD PINTER direcció CARLES ALFAROSALA FABIÀ PUIGSERVER DE L’11 DE MARÇ AL 12 D’ABRIL



ACTIVITATS PARAL·LELESCol·loqui 16/11/08 / Assaig Obert sobre Harold Pinter (pàg. 70)


TARDA I NIT


ENGLISH SUBTITLES

© R

OS

RIB

AS


4342

intèrprets Chantal Aimée, Joan Carreras, Julio Manrique, Fèlix Pons,Marc Rodríguez / videojockey Lovinda / música Pau Carrió lvestuari i utilleria Bàrbara Glaenzel / música original Pau Carrió lcoproducció Teatre Lliure i EXPO Zaragoza 2008

Lectura-espectacle, encàrrec de l'EXPO Zaragoza 2008, d'un textimpossible de Buñuel a partir de Hamlet, que només té sentit foradel context del festival per veure alguns dels nostres compromesos,valents, entregats i estimats actors en una situació d'absurd surrealisme. Estrena a Catalunya.

Luis Buñuel 1977 Cet obscur objet du désir / 1974 Le fantasme dela liberté / 1972 Le charme discret de la bourgeoisie / 1970Tristana / 1969 La voie lactée / 1966 Belle de jour / 1965 Simondel desierto / 1964 Le journal d'une femme de chambre / 1962 Elángel exterminador / 1961 Viridiana / 1960 The young one / 1959Los ambiciosos / 1958 Nazarin / 1955 La mort en ce jardin. Celas'appelle l'aurore. Ensayo de un crimen / 1954 El río y la muerte /1953 La ilusión viaja en tranvía. Abismos de pasión / 1952 Él.

Robinson Crusoe. El bruto / 1951 Subida al cielo. Una mujer sinamor. La hija del engaño / 1950 Su mama. Demonio y carne. Losolvidados / 1949 La gran calavera / 1946 Gran Casino / 1932 LasHurdes. Tierra sin pan / 1930 L'âge d'or / 1929 Un chien andalou.


l Lectura-espectáculo de un texto imposible de Buñuel a partir de Hamlet, encargo de

la EXPO Zaragoza 2008.

Reading-show from an impossible text by Buñuel based on Hamlet, a commission for

the EXPO Zaragoza 2008. l

EL BUÑUELO DE HAMLETlectura molt dramàtica i molt dramatitzada a partir del Hamlet de LUIS BUÑUELi PEPÍN BELLO adaptació i direcció ÀLEX RIGOLAESPAI LLIURE 17 DE MARÇ

Dimarts a les 21h. 12 €


© À

LEX

RIG

OLA


44

intèrprets Jimena Anganuzzi, Fernando Llosa, Osmar Nuñez, SilvinaSabater, Marcelo Subiotto, María Figueras l escenografia DanielVeronese / vestuari Roxana Bárcena / il·luminació Guillermo Arengo

l producció Proyecto Chéjov amb el patrocini de PROTEATRO -Institut per a la protecció i el foment de l'activitat teatral no oficialde la ciutat de Buenos Aires i de l'Associació Argentina d'Actors

Text propi de Daniel Veronese. La trobada familiar de tres germansi les seves dones respectives per parlar d'un negoci comú destapael costat fosc de cadascú, allà on s'amaga el tedi vital.

"Veronese se dispara hacia otro lugar bien diferente con contundencia escénica." (Ana Durán, Tres puntos)

Daniel Veronese 2007 Un hombre que se ahoga. Mujeres soñaroncaballos. Teatro para pájaros. En Auto. El método Grönholm / 2006El túnel. Tío Vania / 2002 La muerte de Marguerite Duras.

l Texto propio de Daniel Veronese. Un encuentro familiar desvela el lado oscuro donde

se esconde el tedio vital.

Own text by Daniel Veronese. The family meeting uncovers the dark side of each, the

place where the vital tedium hides. l

MUJERES SOÑARON CABALLOSdramatúrgia i direcció DANIEL VERONESEcia PROYECTO CHÉJOVESPAI LLIURE DEL 25 DE MARÇ AL 5 D’ABRIL



VERONESE 2


TARDA I NIT

© R

OS

RIB

AS


46 47

intèrprets Cesc Gelabert (resta de repartiment en curs) l coreografiaCesc Gelabert / espai escènic Llorenç Corbella / vestuari LydiaAzzopardi / il·luminació Miguel Muñoz i Cesc Gelabert / músicaPascal Comelade i G.F. Haendel / assessorament dramatúrgic VíctorMolina l coproducció Teatre Lliure i Gelabert - Azzopardi Companyiade Dansa / companyia subvencionada per la Generalitat deCatalunya, el Ministerio de Cultura - INAEM i l'Ajuntament deBarcelona - ICUB

Nova producció de la companyia de dansa resident del TeatreLliure. Un espectacle amb una desena d'intèrprets a partir de lamúsica de Haendel i Comelade.Estrena a la galàxia.

Gelabert - Azzopardi Companyia de Dansa 2008 Una setmana ambel públic / 2007 Orion / 2005 Psitt!! Psitt!! / Caravan / 2004Glimpse / 2003 Viene regando flores desde La Habana a Morón.8241... / 2000 Useless (Information Meets Boy) / Kinema.

l Nueva producción de la compañía de danza residente del Teatre Lliure. Un

espectáculo con una decena de intérpretes con música de Haendel y Comelade.

A new production from the Teatre Lliure’s resident dance company. A show with some

ten performers based on the music of Handel and Comelade. l

PRODUCCIÓ 09direcció artística CESC GELABERT i LYDIA AZZOPARDIcia GELABERT - AZZOPARDI COMPANYIA DE DANSASALA FABIÀ PUIGSERVER DEL 16 AL 26 D’ABRIL

De dimecres a dissabte a les 20’30h. / Diumenge a les 18h. /

Dimarts 21 d’abril a les 18h. Dimecres (dia de l’espectador) i dimarts 21 d’abril, 12 € /

Resta de dies 19 €

© R

OS

RIB

AS


48 49

intèrprets Annekathrin Bürger, Marc Hosemann, Irina Kastrinidis,Young-Shin Kim, Michael Klobe, Milan Peschel, Lore Richter, SilviaRieger, Lars Rudolph, Bernhard Schütz, Matthias Schweighöfer, SirHenry, Norbert Stöß / músics Herman Herrmann, Boris Jöns i OleWulfers l dramatúrgia Dunja Arnaszus / escenografia i vestuari BertNeumann / il·luminació Lothar Baumgarte / so Klaus Dobbrick /vídeo Jens Crull l coproducció Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Festival d'Avinyó, Festival d'Atenes i Wiener Festwochen ambel suport de la Fundació Deutsche Klassenloterie

L'iconoclasta Frank Castorf (Endstation Amerika) porta a escenauna de les tres novel·les de Céline sobre la seva fugida de França al'Alemanya en flames a finals de la segona Guerra Mundial, acusatde col·laboracionista i antisemitisme.Èxit del Festival d'Avinyó 2007. Estrena a l'Estat espanyol.

Louis-Ferdinand Céline 1969 Rigodon / 1964 Le pont de Londres

/ 1960 Nord / 1959 Ballets sans musique, sans personne, sans rien/ 1949 Casse Pipe / 1941 Les Beaux Draps / 1938 L’école des cadavres / 1936 Mort à crédit / 1932 Voyage au bout de la nuit.

Frank Castorf 2008 Jakob Lenz / 2007 Emil und die Detektive.Berlin Alexanderplatz / 2006 Meistersinger. Der Idiot / 2005Schuld und Shüne. Gross und Klein. Der Marterpfahl / 2004 Giernach Gold. Kokain.

l Castorf lleva a escena una de las tres novelas de Céline sobre su huída a Alemania al

final de la segunda Guerra Mundial, acusado de colaboracionista y antisemitismo.

Castorf takes to the stage one of the three novels by Céline on his flight to Germany at

the end of the Second World War, accused of collaboration and antisemitism. l

NORDde LOUIS-FERDINAND CÉLINEadaptació i direcció FRANK CASTORFcia VOLKSBÜHNE AM ROSA-LUXEMBURG-PLATZSALA FABIÀ PUIGSERVER 29 i 30 D’ABRIL

Dimecres i dijous a les 20’30h.26 €

Espectacle en alemany subtitulat en català

“Et farà perdre el nord!” (Marion Thébaud, Le Figaro)

“Els actors de la Volksbüne, sempre magistrals.” (René Solis, Libération)

© T

HO

MA

S A

UR

IN


5150

RADICALS LLIURE

intèrprets Chantal Aimée, Joan Carreras, Christiane Kühl, VíctorMorales (resta de repartiment en curs) l dramatúrgia ChristianeKühl i Jan Linders / música Hannes Strobl / escenografia HerbertKlitzsch / vídeo Chris Kondek l producció Teatre Lliure

Juguem a la borsa? Amb la taquilla del dia, Chris Kondek ens portade viatge a ritme trepidant per les interioritats de la borsa de NovaYork en temps real.

Chris Kondek 2006 It's not funny / 2005 Hier ist der Apparat.Replacement / 2003 Dead Cat Bounce / 2002 Visitors Only / 2001It's like. Alibi / 1998 The Hairy Ape / 1997 Hive Music.

l ¿Jugamos a la bolsa? Con la taquilla del día, Chris Kondek nos introduce en la bolsa

de Nueva York en tiempo real.

Shall we play the stock market? With the day’s takings, Chris Kondek takes us around

the insides of the New York stock exchange in real time. l

DEL 23 D’ABRIL AL 24 DE MAIG

La tercera edició del RADICALS LLIURE consolida, renova i ampliaaquest cicle dedicat a la creació més extrema, sigui emergent o consagrada. Noms de l’escena nacional i internacional, de trajectòries molt diverses i vinculats a formats escènics inusuals, estrobaran aquest any als escenaris del Lliure durant cinc setmanes.Una injecció directa de vitalitat artística.

El cicle comptarà també amb el tradicional RADICALS WEEKEND,la mostra per a professionals que se celebra l’últim cap de setmana,un servei als programadors d’arreu i als creadors mateixos.

l La tercera edición del RADICALS LLIURE consolida, renueva y amplía este ciclo

dedicado a la creación más extrema, sea emergente o consagrada. Nombres de la

escena nacional e internacional, de trayectorias muy diversas y vinculadas a formatos

escénicos inusuales, se encuentran este año en los escenarios del Lliure durante cinco

semanas. Una inyección directa de vitalidad artística.

El ciclo contará también con el tradicional RADICALS WEEKEND, la muestra para

profesionales que se celebra el último fin de semana, un servicio a los programadores

y a los mismos creadores.

The third edition of RADICALS LLIURE consolidates, renews and broadens this cycle

dedicated to the most extreme creation, whether emerging or established. Names from

the national and international scene, with very diverse careers and linked to unusual

stage formats, will be found this year on the boards of the Lliure for five weeks. A direct

injection of artistic vitality.

The cycle will also include the traditional RADICALS WEEKEND, the exhibition for

professionals which is held on the last weekend, a service for programmers from

everywhere and for the creators themselves. l

RADICALS LLIURE

DEAD CAT BOUNCE(UN ESPECTACLE SOBRE LA BORSA)creació i direcció CHRIS KONDECK

ESPAI LLIURE

“Sorprenent de totes maneres.”

(Premis del Goethe Institut)

“Els alts i baixos poden produir excitació,

por i fins i tot llàstima.” (Gerald Siegmund,

Frankfurter Allgemeine Zeitung)

© K

LAU

S W

ED

DIG


53

intèrprets Xavier Bobés, Julià Carboneras, Sandrine Veyry lescenografia i utilleria Sandrine Veyry / música Julià Carboneras /assessor de direcció Enric de Sarria / assessor de cuina David Orriols

l coproducció Teatre Lliure, Playground, Schaubude Berlin i ProjecteSONE amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans deComunicació - Generalitat de Catalunya, l'Institut Ramon Llull i elPrograma Cultura 2007-2013 de la Unió Europea

Repeteix també a Radicals Playground, (El rei de la Soledat). Unespectacle sense carn sobre la preparació i la manipulació de la carncom a metàfora de la realitat. Playground 2006-2007 El rei de laSoledat / 2006 Duet / 2004 El cap als núvols.

l Repite también en Radicals Playground con un espectáculo sin carne sobre la

preparación y la manipulación de la carne.

Also repeating at Radicals are Playground with a show without meat on the preparation

and handling of meat. l

RADICALS LLIURE

A TAULA!!!dramatúrgia i direcció XAVIER BOBÉS cia PLAYGROUND

ESPAI LLIURE

vestuari Marta Pelegrina / il·luminació Ana Rovira / vídeo GorkaBilbao l coproducció Teatre Lliure i Colectivo 96º

Després dels èxits aconseguits com a Amaranto, la seva ante-rior formació, (Four movements for survival, Radicals 06-07)Lidia G. Zoilo i David Franch obren una nova via a la creacióexperimental i rebel.

Colectivo 96º 2008 Después de mis epitafios / Com aAmaranto: 2007 Four movements for survival / 2005 Indignos/ 2004 Tazón de sopa china y un tenedor (o hacer el gilipollas)/ 2002 Marea baixa / 2000 Hamlet Music Hall / 1998 Sis ens.

l Tras los éxitos conseguidos como Amaranto, Lidia G. Zoilo y David Franch abren

una nueva vía a la creación experimental y rebelde.

After the successes achieved with Amaranto, Lidia G. Zoilo and David Franch

open a new path to experimental and rebel creation. l

DAR PATADAS PARA NO DESAPARECERcreació LIDIA GONZÁLEZ ZOILO i DAVID FRANCH cia COLECTIVO 96º

ESPAI LLIURE

coproducció Teatre Lliure, M.O.M./El Vivero i Sergi Fäustino

Un clàssic ja de la fornada dels Radicals Lliure. Després def.r.a.n.z.p.e.t.e.r., Duques de Bergara unplugged i De los con-denados, Fäustino ens porta ara un work in progress sorpresa.

Sergi Fäustino 2008 Duques de Bergaraunplugged / 2007 Delos condenados / 2006 f.r.a.n.z.p.e.t.e.r / 2005 El Cremásterde los Cojones / 2004 La historia de Mª Engracia Morales /2003 Nutritivo.

l Un clásico de la hornada de Radicals Lliure. Fäustino nos trae ahora un work

in progress sorpresa.

Now a classic from the Radicals Lliure batch. Fäustino now brings us a surprise

work in progress. l

BLACK IS NEGROcreació i direcció SERGI FÄUSTINO

ESPAI LLIURE

52


54 55

intèrprets Miquel Barceló, Josef Nadj l vestuari FabienneVaroutsikos / espai sonor Alain Mahé / il·luminació Rémi Nicolas /ceràmica Pere Coll l coproducció Festival d'Avinyó i CentreCoreogràfic Nacional d'Orleans amb el suport del Ministeri de laCultura i la Comunicació (DRAC Provença-Alps-Costa Blava,Delegació d'Arts Plàstiques)

Performance de gran èxit al Festival d'Avinyó 2006 entre dos artistesde primera línia: Josef Nadj i Miquel Barceló. Nadj va proposar aBarceló provar de viure un quadre des de dins i reaccionar-hi ambel cos i la ment. El resultat, un acte plàstic i dramàtic de primeramagnitud. Estrena a Catalunya.

"Explosió de força." (Roberto Gracia, Mallorca Diari)"Una escultura viva." (Gia Kourlas, New York Times)"Una peça major, una veritable estocada al ventre flàccid de tantsmuntatges de moda. Soberbi." (Rosita Boisseau, Le Monde)

Josef Nadj 2006 Asobu. Paso Doble / 2005 Last landscape / 2004Poussière de soleils / 2003 Il n’y a plus de firmament / 2002 Journald’un inconnu / 2001 Les philosophes. Petit psaume du matin /

1999 Petit psaume du matin. Les veilleurs. Le temps du repli /1997 Le vent dans le sac / 1996 Le cri du Caméléon. LesCommentaires d’Habacuc / 1995 l’Anatomie du Fauve / 1994Woyzeck / 1992 Les Echelles d’Orphée / 1990 Comedia tempio.

Miquel Barceló (exposicions individuals) 2008 Museo Provincial deLugo. Centro Cultural Okendo de Donosti. Irish Museum of ModernArt, Dublin / 2007 Galeria Yvon Lambert, Paris. LongHouse Reserve,East Hampton, Nova York. Fundació Godia. Barcelona. / 2006Timothy Taylor Gallery, Londres, Regne Unit. Jablonka Galerie,Colonia, Alemanya. Museo d'Arte Moderna, Lugano, Suïssa. CentroCultural Fundación Círculo de Lectores, Barcelona.

l Performance entre dos artistas de primera línea: Josef Nadj y Miquel Barceló: un acto

plástico y dramático de primera magnitud.

Performance between two first-class artists: Josef Nadj and Miquel Barceló. A plastic

and dramatic event of the highest magnitude. l

PASO DOBLEde MIQUEL BARCELÓ i JOSEF NADJ ESCENARI SALA FABIÀ PUIGSERVER DEL 8 A L’11 DE MAIG

Divendres, dissabte i dilluns a les 20’30h. / Diumenge a les 18h.26 €

Espectacle sense paraules

RADICALS LLIURE

“Una reivindicació de la terra i del teatre.” (El Mundo)

"Un espectacle com no n'has vist mai cap." (The Times)

© C

HR

ISTO

PH

E R

AYN

AU

D D

E L

AG

E


56 57

intèrprets Carles Santos i Grup Instrumental BCN 216 lcoproducció Teatre Lliure i BCN 216

Presència imprescindible als escenaris del Lliure, Carles Santos ofereix una sèrie de concerts-espectacle amb la formació de música contemporània Barcelona 216.Estrena a la galàxia.

Carles Santos és músic resident del Teatre Lliure 2008Brossalobrossotdebrossat / 2007 He de ser castigat per no haverestimat mai ningú / 2006 El fervor de la perseverança / 2005 Lameua filla sóc jo / 2003 Lisístrata. El Compositor, la Cantant, elCuiner i la Pecadora / 2002 Sama Samaruck Suck Suck / 2001L'adéu de Lucrècia Borja / 2000 Ricardo i Elena.

BCN 216 és orquestra resident a L'Auditori. Produccions artístiquesamb Companyia Òpera Metropolitana, Gran Teatre del Liceu,IRCAM-Centre Georges Pompidou, L'Auditori, Teatre Lliure, CCCB iMercat de les Flors / enregistraments amb Hyades Arts, Discmedi,Stradivarius.

l Serie de conciertos-espectáculo de Carles Santos con la formación de música

contemporánea Barcelona 216.

Carles Santos offers a series of concert-shows with the contemporary music band

Barcelona 216. l

PITURRINO FA DE MÚSIC creació i direcció CARLES SANTOS amb BCN 216SALA FABIÀ PUIGSERVER RADICALS LLIURE

© C

AR

LES

SA

NTO

S


58 59

intèrpret i creador Jonathan Capdevielle l versió i dramatúrgiaDennis Coopper / traducció de l'anglès Emmelene Landon / il·luminació Patrick Riou / música Peter Rehberg i El Mundo Fríode Corrupted / estilisme Stephen O'Malley i Jean-Luc Verna / marionetes Gisèle Vienne i Dorothéa Vienne Pollak / veus enregis-trades Catherine Robbe-Grillet i Serge Ramon l coproducció DACM,Le Quartz - Scène Nationale de Brest, Centre ChorégraphiqueNational de Franche-Comté à Belfort en el marc de l'Accueil-studio/ amb el suport de la Ménagerie de Verre en el marc dels Studiolab/ companyia subvencionada per Drac Rhône-Alpes, Ministeri deCultura i de la Comunicació, Regió Rhône-Alpes, Consell Generald'Isère i Ajuntament de Grenoble / amb l’ajut de Culturesfrance a lagira estrangera

Torna al Lliure la creació inquietant de Gisèle Vienne i DennisCooper amb un espectacle de sobre l'assassí en sèrie Dean Corll al’Estat de Texas dels anys 70.Estrenat al festival Antipodes’08. Estrena a Catalunya.

Dennis Cooper 2008 Jerk / 2007 Kindertotenlieder / 2005 God Jr.Une Belle Enfant Blonde / 2004 The Sluts. I Apologize / 2002 MyLoose Thread / 2000 Period / 1997 Guide / 1995 Try / 1992 Frisk/ 1989 Closer.

Gisèle Vienne 2008 Jerk / 2007 Kindertotenlieder / 2005 Une belleenfant blonde / 2004 I Apologize / Les Susistances. Tranen Veinzen/ 2003 Stéréotype / 2001 ShowRoomDummies / 2000 Splendid's.IIM.

l Otro inquietante espectáculo de Gisèle Vienne y Dennis Cooper sobre el asesino en

serie Dean Corll.

Another disturbing show by Gisèle Vienne and Dennis Cooper on serial killer

Dean Corll. l

ESPAI LLIURE RADICALS LLIURE

© A

LAIN

MO

NO

T

JERKsolo per a un marionetista a partir d’una narració de DENNIS COOPER creació i direcció GISÈLE VIENNE cia DACM


60 61

intèrprets Isabelle Angotti, Zinn Atmane, Rodolphe Auté i Hermès,Sébastien Jacobs, Émilien Tessier, Tristan Varlot, Gaëtan Vourc'h lescenografia Philippe Quesne / fragments musicals d'AC/DC, AndréPrévin, Colleen, John Cage, C. Jerôme, Iron Maiden, Howe Gelb,Joseph Haydn, Richard Wagner, Guillaume de Machaut, Scorpions,Armando Trovaioli i Elmer Bernstein l coproducció WienerFestwochen, Hebbel am Ufer - Berlín, La rose des vents - Scènenationale de Lille Métropole a Villeneuve d’Ascq, Nouveau Théâtre- CDN de Besançon, Ménagerie de verre - Paris, Le Forum Scèneconventionnée de Blanc-Mesnil, Le Carré des Jalles - Saint-Médardi Festival Perspectives de Sarrebruck / amb el suport de la Regio Île-de-France i del Parc de la Villette / amb l’ajut a la creació delCentre Nacional de Teatre

Un cotxe atrapat a la neu amb un grup de heavys, una noia i un gosa dins és el punt de partida d'un viatge oníric pels pensaments del'home melancòlic. Estrenat a la Wiener Festwochen 2008. Estrena a l'Estat espanyol.

Philippe Quesne 2008 La mélancolie des dragons / 2007 L'effet deserge. Point de vue. Groupuscule / 2006 D'après nature. Échanti-llons / 2005 Actions en milieu naturel / 2004 Des expériences /2003 La démangeaison des ailes.

l Un cotxe atrapado en la nieve con un grupo de heavys, una chica y un perro dentro

abre la puerta a un viaje onírico.

A car trapped in the snow with a group of heavy rockers, a girl and a dog inside opens

the door to a dreamlike journey. l

LA MÉLANCOLIE DES DRAGONScreació i direcció PHILIPPE QUESNE cia VIVARIUM STUDIOESCENARI SALA FABIÀ PUIGSERVER RADICALS LLIURE

© P

IER

RE

GR

OS

BO

IS


62 63

intèrpret Alfonso Vilallonga

Estrena a Barcelona d'un nou espectacle d'Alfonso Vilallonga, unsolo a distància curta, allà on el risc de l'artista es mesura amb laseva pròpia força.Estrena a Catalunya.

Alfonso Vilallonga 2008 Solo ante el peligro / 2007 La pata del flamingo. Une soirée chez Vilallonga / 2006 En vivo y en directo /2005 Adultus. Princesas (banda sonora) / 2004 Horas de luz(banda sonora) / 2003 Haz conmigo lo que quieras (banda sonora)/ 2002 Mi vida sin mí (banda sonora) / 2000 Cábala y Danza. Midulce (banda sonora). Sombrillitas de entretiempo. Turning Point /1998 A los que aman (banda sonora) / 1997 Societat anònima /1996 Cosas que nunca te dije (banda sonora).

l Vuelve Vilallonga con un solo a corta distancia donde el riesgo del artista se mide con

su propia fuerza.

Vilallonga's come-back in a short-distance solo, there where the artist’s risk is

measured with his own strength. l

ALFONSO VILALLONGASOLO ANTE EL PELIGROESPAI LLIURE DEL 27 AL 31 DE MAIG

De dimecres a dissabte a les 21h. / Diumenge a les 18’30h.Dimecres (dia de l’espectador) 15 € / Resta de dies 24 €

Espectacle multilingüe

© P

EP

E S

AN

CH

O


64 65

intèrpret Anne Teresa de Keersmaeker l escenografia i il·luminacióJan Joris Lamers / vestuari Anke Loh / música Joan Baez in concert2a. part / so Alexandre Fostier / imatge Aliocha Van der Avoort lcoproducció Rosas, De Munt/La Monnaie i Léonard de Vinci/Opérade Rouen

La fundadora de la companyia Rosas, una de les figures més rellevants de la dansa contemporània hereva directa de PinaBausch, presenta un solo del 2002 a partir de l'univers musical dela cançó protesta de Joan Báez.Estrena a l’Estat espanyol.

"Una inusual i íntima vesprada." (The Independent)

Anne Teresa De Keersmaeker 2007 Zeitung – Keeping Still (part 1)Steve Reich Evening / 2006 Bartók. Beethoven. SchönbergRepertory Evening. D'un soir un jour / 2005 Raga for the RainySeason. A Love Supreme / 2005 Desh / 2004 Kassandra - speakingin twelve voices / 2003 Bitches Brew. Tacoma Narrows / 2002 Aprilme. Repertory Evening. Once / 2001 Small hands (out of the lie ofno). Rain / 2000 In real time.

l La fundadora de la compañía Rosas presenta un solo a partir del universo musical de

la canción protesta de Joan Báez.

The founder of the Rosas company, presents a solo from 2002 based on the musical

universe of the protest songs of Joan Báez. l

ONCEcreació i direcció ANNE TERESA DE KEERSMAEKER cia ROSASSALA FABIÀ PUIGSERVER 30 i 31 DE MAIG

Dissabte a les 20’30h. / Diumenge a les 18h.26 €

© H

ER

MA

N S

OR

GE

LOO

S


6366

coproducció Teatre Lliure i GREC'09 Festival de Barcelona

La coneguda història d'Alícia, un dels contes més populars de laliteratura per a nens, arriba a escena de la mà de Carlota Subirósen una altra de les seves versions de textos literaris.Estrena a la galàxia.

Lewis Carroll 1896 Symbolic Logic, Part I / 1889 The Nursery"Alice". Sylvie and Bruno / 1887 The Game of Logic / 1886 Alice'sAdventures under Ground / 1885 A tangled Tale / 1879 Euclid andhis modern rivals / 1876 The Hunting of Snark / 1874 Notes by anOxford Chiel / 1872 Through the Looking-Glass / 1869Phantasmagoria and other poems / 1865 Alice's Adventures inWonderland.

Carlota Subirós 2008 Rodoreda, un retrat imaginari. L'home de laflor a la boca / 2007 Après moi, le déluge / 2006 King. Otel·lo. Elsestiuejants / 2005 Nel mezzo del cammin di nostra vita. Amor, fe iesperança. Marie i Bruce / 2004 Nits blanques.

l La famosa historia de Alicia llega a escena de la mano de Carlota Subirós en otra de

sus versiones de textos literarios.

The well-known story of Alice reaches the stage directed by Carlota Subirós in another

of her versions of literary texts. l

ALÍCIA AL PAÍS DE LES MERAVELLESde LEWIS CARROLL direcció CARLOTA SUBIRÓSSALA FABIÀ PUIGSERVER DEL 25 AL 28 DE JUNY

De dijous a diumenge a les 20’30h.


© R

OS

RIB

AS


68 69

intèrprets Irena Radmanovic, Juri Roverato, Davide Savorani, SergioScarlatella, Pier Paolo Zimmermann l escenografia, vestuari iil·luminació Romeo Castellucci / música original Scott Gibbons /coreografia Cindy Van Acker i Romeo Castellucci / imatges ZAPRU-DER filmmakersgroup / escultures en escena Istvan Zimmermanni Giovanna Amoroso / autòmats Giuseppe Contini l espectacle programat entre el GREC'09 Festival de Barcelona i el Teatre Lliure.Producció de la Trilogia Socìetas Raffaello Sanzio, Festival d’Avinyó,Le Maillon-Théâtre d'Estrasburg, Théâtre Auditorium de Poitiers-Scène Nationale, Opéra de Dijon, barbicanbite09 Londres

Romeo Castellucci signa la versió escènica del clàssic de Danteamb una trilogia de gran impacte visual i emocional que es presentasencera al Grec. Purgatorio, la segona part, és un malson que fasemblar petits els creats per David Lynch a Twin Peaks. El veritableinfern no és potser el purgatori?Estrenat al Festival d'Avinyó 2008. Estrena a l'Estat espanyol.

Romeo Castellucci 2008 Inferno, Purgatorio, Paradiso / 2007 Heygirl! / 2004 C.#11 Cesena. M.#10 Marseille. L.#09 London. S.#08Strasbourg / 2003 R.#07 Roma. P.#06 Paris. BN.#05 Bergen.BR.#04 Bruxelles/Brussel. B.#03 Berlin / 2002 A.#02 Avignon /2001 Tragedia Endogonidia#01 Cesena / 2000 Genesi / 1999Voyage au bout de la nuit / 1998 Giulio Cesare.

l Una pesadilla que empequeñece a las creadas por David Lynch en Twin Peaks. ¿El

verdadero infierno no será el purgatorio?

A nightmare that makes those created by David Lynch in Twin Peaks seem small. Might

not true hell be purgatory? l

SALA FABIÀ PUIGSERVER JULIOL

Dates a concretar

Espectacle sense paraules

PURGATORIOa partir de la Divina comèdia de DANTE ALIGHIERIcreació i direcció ROMEO CASTELLUCCIcia SOCÌETAS RAFFAELLO SANZIO

“Amb ‘Purgatorio’, Romeo Castellucci signa la seva obra mestra.”

“Un món de visions oníriques, paradisíeques i monstruoses.” (Fabienne Darge, Le Monde)

© L

UC

A D

EL

PIA


7170

ASSAIGS OBERTS 08/09

intèrprets Òscar Bosch, Eva Cartañà, Èlia Corral, Laia Martí, GuillemMotos i Samuel Törnqvistmúsica original Samuel Törnqvist

Laia Martí Casanovas és llicenciada en Humanitats (UPF) i Art dramàtic (Institut del Teatre). És actriu: 2008 Singapur / 2006-07Entrañas / 2005 El diable compartit / 2004 Buits / 2003 Els justos /2002 La filla del mar. Va formar part de l’equip que va fer els primersAssaigs Oberts (2002). Ha dirigit dues tesines a l’I.T., la de MarcGarcía Coté (Jo, Pierre) i la seva pròpia (Buffet Lliure), i un taller deCreació Contemporània a l’escola Aules. Ha fet cursos de dramatúrgiaamb Sergi Belbel i Javier Daulte.

SALA FABIÀ PUIGSERVER 14 i 21 de novembre, 17’30h.

SOBRE LLUÏSA CUNILLÉ

Josep Maria Miró és llicenciat en Direcció i Dramatúrgia per a l’Institutdel Teatre de Barcelona (2008). És autor de La dona i el debutant(Festival Grec’08); La gran nit de Lurdes G. (amb Cristina Clemente.Institut del Teatre/Teatre Versus); Quan encara no sabíem res (Premi50è. Crèdit Andorra. Finalista internacional de l’Stückmarkt 2008.Teatre Tantarantana); 360” (XXè. Premi Marqués de Bradomín 2006.Obrador Sala Beckett) i Les dones de Caïn (IV Premi Ramon Vinyes,2005). Ha estat ajudant de direcció de Xavier Albertí, Germana Civerai Toni Casares, i ha treballat com a guionista en sèries de TV3.

UNA HISTÒRIA EXPLICADA DEL REVÉS O NOdirecció JOSEP MARIA MIRÓ

SALA FABIÀ PUIGSERVER 23 de març i 3 d’abril, 17’30h.

SOBRE HAROLD PINTER

Iban Beltran Pallarés (Prat de Comte, 1974). Llicenciat en DireccióEscènica per a l’Institut del Teatre. Ha dirigit Roses de Gos, llibretd’Albert Roig i música de Francesc Capella / Henry Purcell (CAER2007), Viatge a la felicitat, de F. X. Kroetz (Temporada Alta 2007),Reparació [Dépannage], de Pauline Sales (IT, 2007), Le Bayon (deRaquel Tomàs i Víctor Muñoz i Calafell. Lola 2006), Instant (direcció idramatúrgia amb Sebastià Brosa. AREAtangent 2005), Contes estigiso cabaret dels morts, d’Albert Mestres (Sala Muntaner, 2004). Hacol·laborat com a assistent de direcció amb Joan Ollé i Rosa Novell.Creador resident d’AREAtangent.

direcció IBAN BELTRAN

ESPAI LLIURE 28 de novembre, 5 i 12 de desembre, 18h.

SOBRE DORIS LESSING

Alícia Gorina és llicenciada en Dramatúrgia i Direcció per l’Institut delTeatre de Barcelona i graduada en interpretació, veu i cos pel Col·legide Teatre de Barcelona. Entre els anys 2003 i 2008 ha escrit i dirigitentre d’altres I’m only dancing (2007); Yo pienso en ti y hago las gachas de patata, de Saara Turunen (2006); El cercle de guix caucasià, de Bertolt Brecht (2005); Les dues a l’Àudio i Noches pequeñas, a partir de poemes de Lali Àlvarez (2004). Ha fet també d’ajudanta de direcció i de productora en diversos muntatges. És fundadora de l’Associació Artística Indi Gest.

Saara Tununen Estudiant de Dramatúrgia a l’Acadèmia de Teatre deHèlsinki i a l’Institut del Teatre de Barcelona, i de Direcció i Guió al’Escola Superior d’Arts i Comunicació de Helsinki. Ha estrenat els textos Ruma ihminen (2004), PihlajaPihlajainen (2003), Rey y puta,que també va dirigir (2006); Pienso en ti y hago las gachas de patata(2006) i Onnenmies Onnennainen (2006). Ha estat guionista de Pirunitsenäisiä asiota (2008) i dels curtmetratges Like a Virgen (2003) iOnnensiemen (2002).

ESPAI LLIURE 6, 13 i 20 de febrer, 18h.

SOBRE MARTIN MCDONAGH

El cicle d’ASSAIG OBERTS arriba a la sisena edició amb un projecteconsolidat per mostrar al públic, durant alguns dies, el treball en cursde diversos joves directors provinents de l’Institut del Teatre de laDiputació de Barcelona.

Una oportunitat de veure en directe la manera de treballar d’aqueststalents novells a partir d'alguns dels espectacles inclosos a laProgramació del Lliure.

producció TEATRE LLIUREamb la col·laboració del SERVEI DE GRADUATS DE L’INSTITUT DEL TEATRE

ENTRADA GRATUÏTA

THE LITTLE JESUSdramatúrgia SAARA TUNUNENdirecció ALÍCIA GORINA

HA ESTAT UN ANY DOLENT PER ALS BENEITScreació col·lectiva a partir d’una dramatúrgia de LAIA MARTÍdirecció LAIA MARTÍ


7372

INFÀNCIA ENTRE ‘CAYUCOS’ - ELIZABETH XOSPA i NOEL CRIADO DEL 5/11 AL 28/12La costa de Cassamance ha estat, els darrers anys, un dels punts del Senegal amb un major nombre de sortides de ‘cayucos’.El destí dels joves de Ziguinchor, com el de tants altres joves africans, no és sinó lluitar per la defensa vital de les seves esperances. Elizabeth Xospa (Mèxic D.F., 1975) és llicenciada en Disseny Gràfic per la Universitat Autònoma de Mèxic i laseva carrera professional es desenvolupa, majoritàriament, en l’àmbit de la publicitat. Noel Criado (Barcelona, 1975) és llicenciat en Administració i Direcció d’Empreses per la UB i s’inicia en la fotografia als 27 anys, a les barriades de Caracas.

ARQUITECTURES - MANEL SANZ DEL 7/01 AL 22/02Que l’espai, el ‘buit’, sigui el protagonista de l’arquitectura resulta, en el fons, molt natural, ja que l’arquitectura no és tansols art, ni només una imatge de vida històrica o de vida viscuda per nosaltres o pels altres, és també, i en primer lloc, l’ambient, l’escena en la qual es desenvolupa la nostra vida. Manel Sanz (Barcelona, 1960) és llicenciat en Ciències de laInformació per la UAB i ha estudiat fotografia a l’Institut d’Estudis Fotogràfics de Catalunya. En l’àmbit professional, ha exposat en diverses galeries de Barcelona i Mèxic.

ELS MAUS - TANIT PLANA DEL 11/03 AL 30/04L’any 2007 el Teatre Lliure va organitzar un concurs de fotos per al programa de temporada. Tanit Plana va fer una propostasobre una parella de ratolins que malviuen dia a dia en la rutina. Tanit Plana (Barcelona, 1975) ha rebut la Beca Fotopres’01i el premi Descubrimientos de Photoespaña 2002 pel treball IAIOS. L’any 2003, el Ministeri de Cultura francès va adquirirla col·lecció CASA, que va passar a formar part del Fons Nacional d’Art Contemporani. L’any 2004 va guanyar la beca d’ArtsPlàstiques Ciutat d’Olot amb el projecte PRÒTESI. És sòcia i membre fundadora del col·lectiu NOPHOTO, i membre delcomitè artístic de la manifestació fotogràfica SCAN’08, duta a terme pel Departament de Cultura de la Generalitat.

NADA ES COMO ES, SINO COMO SE RECUERDA - ROS RIBAS i NORA ROS DEL 8/05 AL 31/07A partir d’aquesta frase de Valle-Inclán, Ros Ribas i la seva filla construeixen una exposició en la qual el fotògraf esdevéobjecte del fotògraf. La fotografia resultant no és mai la realitat, sinó un simple reflex que variarà de persona en personasegons el record que cadascú en tingui. Ros Ribas és membre fundador del Teatre Lliure i un dels fotògrafs especialitzats enteatre més importants d’Europa. És col·laborador habitual del teatre Odéon de París i del Centro Dramático Nacional deMadrid. Darrerament ha exposat a l’Institut Français i al Palau Robert de Barcelona.

EXPOSICIONS DE FOTOGRAFIES AL VESTÍBUL DEL TEATRELLIBRERIAEN GIRA/ON TOUR

LA CENTRAL DEL LLIURE és un establiment especialitzat en arts escèniques on trobareu els Programes Artístics de la temporada i elDDT. Documents de Dansa i Teatre editats pel Lliure. LA CENTRAL DEL LLIURE ofereix una selecció bibliogràficarelacionada amb els espectacles d’aquesta temporada a preus reduïts(consulteu www.teatrelliure.cat)Els membres de l’Associació d’Espectadors del Teatre Lliure abonatsa la temporada 2008/2009 tenen dret a un 10% de descompte entots els seus articles.

HORARISObert tots els dies de funció de les 18h. fins després de la funció(diumenge a partir de les 17h.)

http://www.lacentral.com / [email protected]

LA CENTRAL DEL LLIUREPRODUCCIONS DEL LLIURE

EN GIRA / TEATRE LLIURE

PRODUCTIONS ON TOUR

El dúo de La Africana2009 gener i febrer Teatro MaríaGuerrero (Madrid), febrer TeatroCentral (Sevilla), Teatre Kursaal(Manresa), març Teatro Alhambra(Granada), Gran Teatro (Córdova) iTeatre Municipal (Girona)

European House2008 desembre Teatrul Maghiar(Cluj, Romania) i Teatrul Bulandra(Bucarest, Romania)

Dead Cat Bounce / Traïció /Piturrino fa de músic

Contractació obertaMés informació www.teatrelliure.cat contacte [email protected]

COPRODUCCIONS DEL LLIURE

EN GIRA / TEATRE LLIURE

COPRODUCTIONS ON TOUR

He visto caballos / Mort d’unviatjant / Brossalobrossotdebrossatwww.bitoproduccions.com

L’home dels [email protected]

Un tal ímpetu [email protected]

La forma de les coseswww.latroca.com

Producció 09 /Un dia amb el públicwww.gelabertazzopardi.com

Black is negro / A taula!!! /Duques de Bergara unplugged /f.r.a.n.z.p.e.t.e.r.www.martaoliveres.com

Dar patadas para no [email protected]

Domini pú[email protected]

[email protected]

Protégeme, instrúyeme 1.1.www.marta-galan.com

Brindis per Zoé[email protected]


7574

L’Associació d’Espectadors del Teatre Lliure és una entitat independent formada per amants del teatreque, des de fa 19 anys, viuen i alimenten la seva passió en estreta col·laboració amb el Teatre Lliure.

SERVEI EDUCATIU ASSOCIACIÓ D’ESPECTADORS

Dirigit a grups d’alumnes de secundàriaPreu: 12 € per espectacle (excepte Gelabert-Azzopardi 2009: 9’5 €)

EL SERVEI EDUCATIU RECOMANA

CONSULTEU A www.teatrelliure.cat

Rock'n'Roll de Tom Stoppard. Del 18/09 al 19/10 (pàg. 8)Jugar amb un tigre de Doris Lessing. Del 13/11 al 14/12 (pàg. 16)La forma de les coses de Neil LaBute. Del 17/12 al 11/01(pàg. 24)L'home dels coixins de Martin McDonagh. Del 22/01 al 22/02 (pàg. 34)Mort d'un viatjant d'Arthur Miller. Del 29/01 al 22/02 (pàg. 36)Traïció de Harold Pinter. Del 11/03 al 12/04 (pàg. 40)Gelabert - Azzopardi 2009. Del 16/04 al 26/04 (pàg. 46) . Dimarts 21a les 18h funció especial per escoles.

ACTIVITATS 2008/2009

■ Celebració 20è aniversari!■ Retrats d’autors■ Sessions divulgatives “aula”■ Lectures participatives■ Lectures dramatitzades■ Viatges■ Sortides a veure teatre, exposicions...■ Col·loquis, tertúlies, xeflis...

Consulteu horaris i descripcions al vestíbulde la Sala Fabià Puigserver, a la web delTeatre Lliure www.teatrelliure.cat(Qui som? / AETLL), per telèfon al 932 289 745 o bé per correu electrònic [email protected]

AVANTATGES

■ Un abonament exclusiu vàlid per a qualsevol espectacle inclòs al programa de temporada.

■ 25% de descompte en entrades addicionals.■ Obsequi de tots els programes artístics de la temporada.■ Obsequi de la publicació trimestral DDT, Documents de Dansa

i Teatre.■ Assistència a assaigs generals.■ Reserva telefònica d’entrades.■ Descomptes en altres teatres i recintes culturals (Cinemes

Verdi, Sales Alternatives de Barcelona,Teatre Nacional, CCCB,MACBA...)

■ Carnet de descompte de la llibreria La Central del Lliure.

■ Participació en totes les fases decreació de noves activitats.

UN TEATRE D'ART PER A TOTHOMLa premissa que va marcar el naixement del Teatre Lliure continua vigent aprincipis del segle XXI. Un teatre amb vocació pública que es comprometamb els centres educatius de Catalunya a l'hora d'apropar la creació escènica contemporània als més joves.

Una nova visió dels textos clàssics amb voluntat d’incidir en la realitat contemporània. Un teatre que ens convida a reflexionar sobre el món en quèvivim i que alhora ens emociona.

FITXES PEDAGÒGIQUES I ENLLAÇOS RECOMANATSAccés a les fitxes pedagògiques i material de suport dels espectaclesrecomanats.

TEATRE BUIT / TEATRE PLE Visita guiada a les instal·lacions del Teatre Lliure de Montjuïc

DE L’ASSAIG A L’ESTRENATaller on els alumnes juguen rols de teatre per seguir les passes de totsels professionals que participen en una producció.

El Lliure és al vostre servei per esdevir la vostra aula pedagògica externa.

INFORMACIÓ I RESERVESTelèfon 932 289 747 / 932 892 [email protected] / www.teatrelliure.cat

XXI MOSTRA DE PROGRAMES CULTURALS: SALTA A L'ESCENARI!

En col·laboració amb l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona(IMEB), els escenaris del Lliure acolliran la XXI Mostra de Teatre, amb25 grups formats per estudiants de secundària que presentaran lesseves propostes escèniques. El 13 i 14 de maig.

EL TEATRE LLIURE AMB L’IES MILÀ I FONTANALS

Per segon any consecutiu, el Lliure i l’IES Milà i Fontanals, un delscentres que representen millor la realitat immigrant de la ciutat, treballaran plegats per tal d’apropar el teatre als joves del barri.

FES-TE DE L’ASSOCIACIÓ I VIU LA TEMPORADA A FONS!

ÉS TAN FÀCIL COM ADQUIRIR L’ABONAMENT DE L’ESPECTADOR (PÀG. 76-77)


7776

PREUSDimecres (dia de l’espectador) 15 € 12 €

Resta de dies 24 € 19 €

Amb descompte* (excepte dia de l’espectador) 19 € 15 € 21 € 10 €

* Carnet Jove, + 25, estudiants, jubilats, aturats, persones amb disminució, famílies nombroses i grups a partir de 15 persones (informació i reserves: 932 289 748 / [email protected])

ABONAMENTSAb. de l’espectador (10 entrades) 170 € (17 € / entrada)

Ab. 10 (10 entrades) 150 € (15 € / entrada)

Ab. 6 estudiant (6 entrades) 72 € (12 € / entrada)

Ab. conjunt de dansa (7 espectacles) 140 €

Rock’n’Roll El bordell Mefisto for ever Miquel (homenatge...Espía a una mujer... He visto caballos Hamlet El buñuelo de HamletSí, pero no lo soy Un tal ímpetu vital La diferencia Black is negro (Radicals)

Jugar amb un tigre Producció 09 Nord Dar patadas... (Radicals)La forma de les coses Dead Cat Bounce (Radicals) Paso Doble (Radicals) A taula!!! (Radicals)

Coral romput Jerk (Radicals) OnceL’home dels coixins La mélancolie... (Radicals)

Días mejoresMort d’un viatjant

TraïcióMujeres soñaron caballos

Piturrino fa de... (Radicals)Solo ante el peligroAlícia al país de...

Purgatorio

TARIFA A TARIFA B TARIFA C TARIFA D

TARIFA A TARIFA B TARIFA C TARIFA D

CONDICIONS GENERALS DELS ABONAMENTS■ Les entrades dels abonaments s’han d’utilitzar durant la temporada 2008/2009. Màxim 2 entrades per cada espectacle.■ L’Abonament de l’espectador és vàlid per a qualsevol espectacle inclòs al programa de temporada i conté els avantatges de l’Associació d’Espectadors del

Teatre Lliure (pàg. 75).■ Els Abonaments 10 i 6 estudiant són vàlids per a qualsevol espectacle inclòs al programa de temporada, excepte Alícia al país de les meravelles,

Purgatorio i Paso Doble.■ Els tiquets hauran de bescanviar-se per localitats a les taquilles del teatre o al Centre d’Atenció al Públic. ■ El Teatre Lliure no garanteix les localitats dels espectacles: es recomana fer les reserves amb prou antelació.■ L’Abonament conjunt de dansa inclou 7 espectacles: 2 del TNC, 1 del Gran Teatre del Liceu, 3 del Mercat de les Flors i 1 del Teatre Lliure.

COM ABONAR-SEInformació i reserves 932 289 748 / A les taquilles del Teatre Lliure des del 8 de setembre de 2008, durant tota la temporada / Per fax: 934 243 453 /Per correu electrònic: [email protected] / Per correu: Servei d’Abonats. Plaça Margarida Xirgu,1. 08004 Barcelona

PAGAMENTSTransferència bancària / Targeta de crèdit / Xec nominatiu per correu / En efectiu

HORARI D’ATENCIÓ ALS ABONATSA la plaça Margarida Xirgu, 1, de dilluns a divendres de 9 a 20h. A les taquilles del teatre, des de 2 hores abans de la funció.

HORARI DE VENDA D’ENTRADESA les taquilles de la plaça Margarida Xirgu feiners de 9 a 20h.A la taquilla de l’Espai Lliure (els dies de funció) des de 2 hores abans i fins que comenci la funció.A la taquilla de la Sala Fabià Puigserver (els dies de funció) des de 3 hores abans / diumenges i festius, des de 2 hores abans.A través del nostre web www.teatrelliure.com / www.teatrelliure.catPer telèfon amb targeta de crèdit les 24 hores del dia al tel. 902 10 12 12A la xarxa d’oficines de Caixa Catalunya (www.telentrada.es) a les hores d’oficina

26 € 12 €

LLISTAT DELS ESPECTACLES >

VENDA D’ENTRADES telèfon 932 289 747 de 9 a 20h. / [email protected]


79

FUNDACIÓ TEATRE LLIURE-TEATRE PÚBLIC DE BARCELONA

PRESIDENT Antoni Dalmau i Ribalta

JUNTA DE GOVERN president Antoni Dalmau i Ribalta / vicepresidents JoanManuel Tresserras (Generalitat de Catalunya), Jordi Martí (Ajuntament deBarcelona), José Manuel Gonzalez Labrador (Diputació de Barcelona) i JuanCarlos Marset (Ministerio de Cultura) / vocals Guillem-Jordi Graells, JordiMaluquer, Carlota Subirós i Salvador Sunyer / secretari Josep M. SociasHumbert / director Àlex Rigola

PATRONAT Frederic Amat, Joan Argenté, Pere Arquillué, Josep M.Arrizabalaga, Joan Balaguer, Joan Anton Benach, Josep Maria Benet iJornet, Irene Bordoy, Jordi Bosch, Xavier Clot, Josep Codines, ImmaColomer, Modest Corbella, Francesc Espluga, M. Lluïsa Faxedas(Ajuntament de Girona), Joan Font, Jordi Font (Institut del Teatre de laDiputació de Barcelona), Diana Garrigosa, Cesc Gelabert, Ramon Gomis,Montse Guallar, Romà Gubern, Joaquim Gubern (La Lleialtat SCCL), LluísHomar, Quim Lecina, Esteve León, Anna Lizaran, Mercè López (Associaciód’Espectadors del Teatre Lliure), Lluís Llach, Roser Marcè, Maria Martínez,Gabriel Moll, Manuel Núñez i Yanowsky, Lluís Pasqual, Josep Pons, EmparPont (Ajuntament de Reus), Lola Puigserver, Ferran Rañé (Associaciód’Actors i Directors Professionals de Catalunya), Fermí Reixach, DomènecReixach, Joan Rigol, Josep Ros Ribas, Rosa Maria Sardà, Antoni Sevilla,Mercè Sindreu, Josep Maria Subirachs, Montserrat Sunyer, Antoni Tàpies,Emma Vilarasau

DIRECCIÓ director Àlex Rigola / sotsdirectora Mònica Arús / equip de

direcció artística Xavier Albertí, Guillem-Jordi Graells, Víctor Molina, NarcísPuig i Carlota Subirós / secretàries de direcció Ana Castillo i Mariana Miracle

DEPARTAMENT DE PRODUCCIÓ directora de producció Marta López-Oros /producció executiva Olga Álvarez, Carles Cano i Mercè Cervera / secretàries

de producció Irina Núñez i Marine Zimmer

DEPARTAMENT DE COMUNICACIÓ I ATENCIÓ AL PÚBLIC director de

comunicació David Vericat / relacions públiques Noemí Alesan / premsa AnnaAurich / publicacions Maria Zaragoza / grups i pedagogia Jordi Ferron /

imatge i disseny Laia Montanyès / auxiliar de comunicació Alícia Gorina /

cap de sala Pau Raventós / adjunta cap de sala Lali Álvarez / taquilles NúriaCalvet i Txus Martínez / atenció telefònica Susana Torrejón i Maite Vázquez /atenció al públic Gràcia Borràs i Eloi Ruiz-Olallacol·laboradors Cesc Espluga (imatge i disseny), Ros Ribas (fotografia)

DEPARTAMENT D’ADMINISTRACIÓ director d’administració Toni Rodríguez/ comptabilitat Àngels Albarrán i Mercè Sindreu / laboral Montserrat Sitjà /

serveis jurídics Gertrudis Gacio / auxiliar d’administració Mireia Fernàndez

DEPARTAMENT TÈCNIC director tècnic Xavier Rodón / adjunts direcció tèc-

nica Xavier Clot i César Fraga / auxiliar de direcció tècnica Sabrina Gràcia /cap de llums Rai García / tècnics de llums Jorge Barbancho, Marc Lleixà,Raimon Rius i Edgar Segura / cap de so Igor Pinto / tècnics de so MartaFolch, F. Xavier Martínez i Jordi Orriols / cap de regidoria Manolo Jiménez /regidors Bàrbara Glaenzel i Joan Manel Morillo / cap de sastreria MontseOlivella / sastreria Judit Carvalho i Susana García / cap de maquinària JoanBonany / maquinistes Bernat Cardoner, Albert Julve, Sergi Martínez,Fernando Román i Francisco Salmeron / cap de manteniment José M.Galindo / manteniment José Galindo i Antonio Vilchez

© S

ÒN

IA B

ALC

ELL

S

78


80

SALA FABIÀ PUIGSERVERPasseig de Santa Madrona, 40-46

ESPAI LLIUREPlaça Margarida Xirgu, 1

LLIURE DE GRÀCIACarrer Montseny, 47

ITINERARIS RECOMANATSDes de la Plaça EspanyaDes de l’Avinguda del Paral·lel(Metro L3, sortida Poble Sec)

1

1

SERVEI DE TAXIA les taquilles del teatre al final de la funció

LOCAL ADAPTATAccés per minusvàlidsSistema d’anell magnètic per a persones amb discapacitat auditiva

SERVEI DE BARTots els vespres de funció

COM ARRIBAR AL TEATRE LLIURE DE MONTJUÏC

L1 Plaça EspanyaL3 Plaça Espanya i Poble Sec

9, 13, 27, 30, 37, 50, 57, 65, 109, 157,N0, N1, N2, N13, N15, N53, EA, ENAmb parada a Plaça Espanya

55 Amb parada al Carrer Lleida i al Carrer de la França Xica

FERROCARRILS GENERALITATPlaça Espanya

PÀRQUING AVINGUDA DE RIUS I TAULETAvgda. Rius i Taulet amb carrer Lleida

PÀRQUING FRANÇA XICAcarrer de la França Xica, s/n

BICINGcarrer de la França Xica amb carrer RicardAvgda. Rius i Taulet amb carrer Lleida

Amb l’entrada de l’espectaclepreu especial 5 €

© D

AVID

VE

RIC

AT


membre de

entitat concertada amb

amb el suport de

mitjans patrocinadors

temporada 2008/2009

institucionscol·laboradores

altres entitats col·laboradores

Contraportada 31/7/08 18:58 Página 1

Programa OK - Teatre · PDF filePaco Déniz, Natalia Hernández, Juan Antonio...

Documents

Transcript of Programa OK - Teatre · PDF filePaco Déniz, Natalia Hernández, Juan Antonio...