Programa Oficial Ecozine 2016

8/17/2019 Programa Oficial Ecozine 2016

1/141


2/141

2

ORGANIZA / ORGANIZED

AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA Área de Culturawww.zaragoza.es

SOCIEDAD MUNICIPAL ZARAGOZA CULTURALTorreón Fortea

Calle Torre Nueva, 25 planta 2ª50003 Zaragoza

ASOCIACIÓN CULTURAL ECOZINE Apartado de correos 29350080 [email protected]

Autor del cartel 9º edición

Javier Rámirez Adaptaciones gráficasFrancisco Fuster

Spot 9ª ediciónSerotonina Films

Cuña de radio y apoyo técnicoLaboratorio Audiovisual de Zaragoza

Vídeos promos, galas y cabeceras de las seccionesSerotonina films

WebCafé Continuo

Diseño y maquetación del catálogo oficial on lineVíctor Visús y Héctor Jordana

Gestión de copias, subtitulado y traduccionesMª Pino Aínsa - Maremagnum

Comunicación MadridLidia Ucher – Espacio Ecooo.C/ Escuadra 11, Madrid

ESPACIOS / PLACES

Teatro del MercadoPlaza de Santo Domingo s/n 50003 Zaragoza

Filmoteca de ZaragozaPalacio de los Morlanes, Pza. San Carlos, 4, 50001 Zaragoza

Centro de Historias de ZaragozaPza. San Agustín s/n. - 50002 Zaragoza

Fórum FNAC Plaza de EspañaCoso, 25, 50003 Zaragoza

Centro de Urbanismo Sostenible (CUS Valdespartera) Avda de Casablanca s/n, 50019 Zaragoza

Centro Cívico Almozara. Avda. Puerta Sancho, 30, 50003 Zaragoza

La Bóveda del AlbergueCalle Predicadores, 70, 50003 Zaragoza

La CicleríaCalle Gavín, 6 (esquina calle Palafox). 50001 Zaragoza

Escuela de Ingeniería y Arquitectura Universidad deZaragozaEdificio Ada Byron / Campus Río Ebro, C/ María de Luna, 3.50018 Zaragoza

Asociación de Vecinos Manuel Viola.Calle Delicias, 42. 50017 Zaragoza

Jardín Vertical de DeliciasCalle Caspe (esquina calle Delicias). 50017 Zaragoza.4º

Equipo Asociación CulturalEcozineLourdes Alcay MarínSandra Barrilaro

Antonio García EcheverríaMariano Gómez BlascoSonia Llera Segovia

Jesús Medina MajanoFrancisco Muñoz IglesiasIsa Tina ParadisiJosé Manuel Pérez CalahorraPedro Piñeiro FuenteBarbara Rivera ParkesMayola Rivera ParkesEva Saez-Benito AcarretaGabriela Salas MedinaConcha Osanz Juan

Juan Carlos Rojas

La organización del Festival agradece el trabajo de los/asvoluntarios/as, a los equipos humanos de los espacios que nosacogen y a todas las personas, organizaciones e instituciones quehan confiado en esta iniciativa.

The Festival organization appreciates the work of of volunteers,the teams of space that welcomes us this year and to all persons,organizations and institutions who have trusted in this initiative.

SIGUENOS EN / FOLLOW US

@ecozinelmfest

festivalecozine.es

FestivalEcozine

vimeo.com/ecozinelmfestival

< Pág. Anterior ÍNDICE CALENDARIO Pág. Siguiente >

https://twitter.com/hashtag/ecozinefilmfestivalhttp://festivalecozine.es/https://www.facebook.com/FestivalEcozinehttps://vimeo.com/ecozinefilmfestivalhttps://vimeo.com/ecozinefilmfestivalhttps://www.facebook.com/FestivalEcozinehttp://festivalecozine.es/https://twitter.com/hashtag/ecozinefilmfestivalhttps://vimeo.com/ecozinefilmfestivalhttps://www.facebook.com/FestivalEcozinehttp://festivalecozine.es/https://twitter.com/hashtag/ecozinefilmfestival


3/141

3

Ecozine Inernational Film Festival 9ª Edición / 2016

ÍNDICE

19Catálogo de películas

04

06

07Programa

Jurados Actividades Paralelas

Agradecimientos

Green Film Network

Contacto Producciones

Colaboradores

Patrocinadores

Organizadores

118

125

130

132

133

137

139

140

PREMIÈRE

EN FAMILIA

CINE Y AGUA

COOPERART

JÓVENES

ENFOCADOS

OFICIAL

OTRAS PERSPECTIVAS

LA BUTACA VERDE

RETROSPECTIVA

09

11

14

10

12

15

18

16

13

17

Carta del festival

Embajador Ecozine 2016

< Pág. Anterior Pág. Siguiente >


4/141

4


CartadelfestivalEcozine Film Festival, organizado por la Asociación Cultur al Ecozine y el

Ayuntamiento de Zaragoza, va a celebrar su 9º edición desde el próximo 3 de

mayo hasta el sábado 21 de mayo y pretende ser festival de cine ampliado a Proyecto Ambiental urbano. El cine como arte y como instrumento de cambio y trans formaciónurbana y social. Con implicaciones en el modelo urbano, la sostenibilidad arquitectónica,los modelos comerciales, la movilidad y la infancia.

El festival, en su apartado cinematográfico cuenta con las categorías competitivas delargometraje documental internacional y nacional, corto documental, corto deficción y corto de animación.

Jóvenes, Première, Cine y agua, En familia, CooperART, Enfocados y OtrasPerspectivas serán las secciones no competitivas, junto a la nueva sección La Butacaverde, destinada al público infantil y con el agua como tema central.

El mensaje, la variedad temática, el país de procedencia y la calidad cinematográfica hansido los criterios de la organización para la selección de las de las 97 películas que sepresentan.

Varios espacios y distritos de la ciudad van a acoger la s proyecciones, debates y actividadesparalelas de esta 9ª edición: Teatro del Mercado, Filmoteca de Zaragoza, Centro deHistorias de Zaragoza, Centro de Ur banismo Sostenible, Centro Cívico Almozara,Fórum FNAC Plaza de España, La Ciclería, La Bóveda del Albergue y Asociación

de Vecinos Manuel Viola.

Ecozine Film Festival, organized by the Ecozine Association and the City ofZaragoza , will celebrate the 9th edition from May 3rd until Saturday May 21 and

aims to be extended to Urban Environmental Project. Cinema like art and instrumentof change and transformation urban and social. With implications in the urban model,architectural sustainability, business models, mobility and children.

The festival has five competitive categories: international and national documentaryfilm, short documentary, short fiction and animation short.

Youth Section, Premiere, Cinema and water, Family, CooperArt, Focus and Otherperspectives are non-competitive sectio ns. This year we have a new section, La ButacaVerde , for children and focused on water.

Message, theme, country of origin and cinematographic quality are the criteria for selectingthe 97 films in the program.

Several places and districts of the city will host the screenings, discussions and parallelactivities of this 9th edition: Teatro del Mercado, Filmoteca de Zaragoza, Centro deHistorias de Zaragoza, Centro de Urbanismo Sostenible, Centro Cívico Almozara,

Fórum FNAC Plaza de España, La Cicleria, La Bóveda del Albergue and Asociación

de Vecinos Manuel Viola.



5/141

5




6/141

6


EmbajadorEcozine2016

Javier Espada, nacido en Calanda (Teruel), llega al cine tras diseñar los contenidos de laexposición permanente del Centro Buñuel de Calanda dedicada al cineasta aragonés Luis

Buñuel, museo que dirige desde su creación en el año 2000.

Director y coguionista del documental Tras Nazarin(2015), de Una mujer sin sombra. AsunciónBalaguer (2014) y codirector y guionista El último guión. Buñuel en la memoria (2008).

Ha realizado el cortometraje de animación para público infantil Buñuel y la linterna mágica, junto aJosé Luis Cano y Residencia El Milagro.

Autor de la vídeo-creación Al filo de la vida exhibida en el MUNAL en la exposición Surrealismo.Vasos Comunicantes, colaboró, además, en el ciclo de cine paralelo a esta exposición y en elcatálogo correspondiente.

Ha comisariado un gran número de exposiciones, entre las que destacan: Los Olvidados. Memoriadel Mundo; Julio Alejandro, 100 años; Amigos, rodajes, encuentros y algún disparate; BuñuelCreador de Cine; Paco Rabal, el actor y el hombre; Fotografías Estereoscópicas de LeonardoBuñuel; Buñuel, amigos y películas. En colaboración ha comisariado: Álbum fotográfico de lafamilia Buñuel y México Fotografiado por Luis Buñuel, Buñuel, entre dos mundo y Viridiana 5.0,creada para la Casa Buñuel en México. Exposiciones que se han mostrado en diversos países deEuropa, América y Australia.

También ha sido ponente en diversos talleres organ izados por festivales e instituciones relacionadascon el cine, el surrealismo y la figura de Luis Buñuel.Director del Festival de Cine 22 x don Luis, que se viene realizando desde 2005, festival querecibió el Premio Procura 2015.

Javier Espada, born in Calanda (Teruel), comes to the cinema after designing the contents ofthe permanent exhibition of Centro Buñuel de Calanda dedicated to the Aragonese filmmaker

Luis Buñuel, museum wich he directs since its opening in 2000.

Director and co-screenwriter of the documentary Tras Nazarin (2015), of Una mujer sin sombra. Asuncion Balaguer (2014) and co-director and scriptwriter El último guión. Buñuel en la memoria(2008).

He has made the short film animated Buñuel y la linterna mágica, with José Luis Cano andResidencia El Milagro.

Author of the video-creation Al filo de la vida, exhibited in the MUNAL in the expo Surrealismo.Vasos comunicantes, also colaborated in the film cycle parallel to this exhibition and the catalog.

He has curated a number of exhibitions, among which are: Los Olvidados. Memoria del Mundo;Julio Alejandro, 100 años; Amigos, rodajes, encuentros y algún disparate; Buñuel Creador deCine; Paco Rabal, el actor y el hombre; Fotografías Estereoscópicas de Leonardo Buñuel; Buñuel,amigos y películas. In collaboration he has curated: Álbum fotográfico de la familia Buñuel y MéxicoFotografiado por Luis Buñuel, Buñuel, entre dos mundo y Viridiana 5.0, created for House Buñuelin Mexico. Exposures that have been shown in several countries in Europe, America and Australia.

He has also been a speaker at various workshops organized by festivals and institutions related tocinema, surrealism and the figure of Luis Buñuel.

Director of Film Festival 22 x Don Luis, which has been running since 2005, festival that receivedthe 2015 Award Procura.

JavierEspada



7/141

mailto:infoecozine%40gmail.com%20?subject=Asistencia%20Ecozine


8/1418


SECCIÓN OFICIAL CORTOMETRAJES

Animación Documental FicciónPROGRAMA1 CORTOMETRAJE ANIMACIÓN

Viernes 06/05 - 19:30h. ·FF·

Lucens Me+HERShift Golden ShotDinner for fewMiel BlueNo Jile

RedpointShadowsOne day in July

PROGRAMA2 CORTOMETRAJE ANIMACIÓNMartes 10/05 - 19:30h. ·FF·

Seriously Deadly SilenceSval&Bard - 10 rules to survive in the ArcticNorma´s StoryTransitionChatarraSupermarketBirdzKidchupGalus Galus

AparaSticks and StonesIsla planetaThe little boy

PROGRAMA2 CORTOMETRAJES DOCUMENTALSábado 07/05 - 19:00h. ·CHZ·

Cotton DreamsForêt mouvanteEntremundo

PROGRAMA3 CORTOMETRAJES DOCUMENTALMartes 10/05 - 19:00h. ·CHZ·

El canto de la reinaL´Île Pryrénées

Trio Jane´s Music Life

PROGRAMA1 CORTOMETRAJES FICCIÓNLunes 09/05 - 19:30h. ·FF·

Catatumbarí Graffiti Horror Vacui

Antolina

La ribera

PROGRAMA2 CORTOMETRAJES FICCIÓNMiércoles 11/05 - 19:30h. ·CHZ·

Trilogia de una ribera AuroraKaotika Salvage DystopiaInamoviblesKafesSentidosSilente



9/1419


14.000 Km, El Camino de Anántapur ...............El abrazo de la serpiente .................................

El lugar de las fresas ......................................La filla del farer .............................................Nacido en Gaza .............................................

2047

497083

< Pág. Anterior ÍNDICE CALENDARIO LISTADO Pág. Siguiente >

Ver en el programa.


10/14110


Dobra Voda ..................................................El rio que nos atraviesa ..................................

I custodi dell´acqua ........................................Las damas azules ..........................................

4451

6374


Ver en el programa.


11/14111


56 ..............................................................Chatarra .......................................................

Miel Bleu .....................................................Norma´s Story ...............................................

2135

8287


Ver en el programa.


12/14112


Historias contaminadas ..................................Kidchup .......................................................

Lucens ........................................................Miel Bleu .....................................................Norma´s Story ..............................................Seriously Deadly Silence ................................Shift ...........................................................Sticks and Stones ........................................Sval&Bard ...................................................

6168

7682879698

101104


Ver en el programa.

ó /


13/14113


Canción de lluvia ...........................................EL pequeño Cousteau ....................................

Entre el cielo y el mar .....................................La canilla perfecta .........................................Pink Nanuq ..................................................Tulkou .........................................................

3350

536991

114


Ver en el programa.

E i I ti l Fil F ti l 9ª Edi ió / 2016


14/14114


Algol, la tragedia del poder .............................. 23


Ver en el programa.

E i I ti l Fil F ti l 9ª Edi ió / 2016


15/14115


Sobre ruedas. El sueño del automóvil ...............The Internet's own boy ...................................

100108


Ver en el programa.

Eco ine Inernational Film Festi al 9ª Edición / 2016


16/14116


Dert ............................................................Eco de femmes ............................................

Near the river ...............................................Voix d´Amazonie ...........................................

4046

84117


Ver en el programa.



17/14117


La mujer y el agua .........................................Metamorphosen ............................................

No hay lugar lejano ........................................

7181

85


Ver en el programa.



18/14118


#Dos flores para un caballito ........

All the time in the world ............... Antes que se tire la sal ................. Auf der Kippe ............................. Autrement (avec de légumes) .......Baobabs between land and sea ....Corazones verdes .......................Cuando respiro ...........................

DECRECIMIENTO ........................Desierto liquido ...........................En Quête De Sens ......................He bû tune bû ............................Hija de la laguna .........................

22

24252830313638

3941525960

LARGO DOCUMENTAL

CORTOMETRAJES

La vida en llamas ..................

Mare Carbone ......................Mariposas negras ..................Mashti Esmaeil ......................Obsolescencia ......................Paraíso ................................Revoluçao industrial ...............Sunú ...................................

Tempo .................................Tesouro de Corcoesto ............The vision within ....................U ferru .................................Un día ví 10000 elefantes ......

73

777879889093

102

106107110115116

Dividimos en tres categorías la sección de cortometrajes, animación,documental y ficción.

Puedes ver los títulos y los programas en la página 8.


Ver en el programa.



19/14119

Ecozine Inernational Film Festival 9 Edición / 2016




20/14120


En 2014 el realizador de televisión Fran Ventura viajó en

bicicleta desde Madrid a Anantapur, en el sur de la India.

Con ello recaudó los fondos necesarios para comprar

mas de 120 bicicletas, que la Fundación Vicente Ferrer

distribuyó en la zona para favorecer la escolarización de

los niños.Ya fuese en el desierto de Turkmenistán o en los

montes Pamires, durante los 14.000 Km del viaje,

Fran fue grabando su odisea personal, para elaborar un

documental con el que seguir recaudando fondos para

esta misma causa.

In 2014, Fran Ventura, a TV director, traveled by bike

from Madrid to Anantapur, in southern India. With this

trip he raised funds needed to buy more than 120

bicycles, which distributed the Vicente Ferrer Foundationin the area to help in the education of children.

Either in the desert of Turkmenistan or in the Pamirs

mountains, over the 14,000 km trip, Fran was recording

his personal odyssey, to produce a documentary which

continue to raise funds for this cause.

(Madrid, 1974) Licenciado en Comunicación

Audiovisual, (UCM 1997), Realizador de Audiovisuales

(Instituto Rtve 1998), comienza su carretera profesional

como guionista para Picasso Studios tras ganar el

premio “Gran Ilusión”. Entre 2002 y 2008 compatibiliza

la docencia (Instituto Rtve) con la crítica cinematográficaen el programa Días de Cine (Tve). Ese mismo año

estrena su primer largometraje “Las Noches Extrañas”.

En 2012 realiza su primer viaje en bicicleta. En 2014

lidera el proyecto “El Camino de Anántapur”, un viaje

solidario del que nace el documental “14.000 Km, El

Camino de Anántapur” en favor de Fundación Vicente

Ferrer.

Fran Ventura (Madrid, 1974) Degree in Audiovisual

Communication (UCM 1997), Filmmaker (Institute Rtve1998), began his professional road as a scriptwriter for

Picasso Studios after winning the “Grand Illusion” award.

Between 2002 and 2008 compatibilizes teaching (Rtve

Institute) with film criticism in the progam Días de Cine

(TVE). That same year he premiered his first feature

film “Las Noches Extrañas”. In 2012 he made his first

bike trip. In 2014 heads the project “El Camino de

Anantapur”, a solidarity trip was born the documentary

“14,000 km, El Camino de Anantapur” in favor of

Vicente Ferrer Foundation.

España. 2015.93 min.

Dirección: Fran Ventura.

Guión: Fran Ventura.

Reparto: Fran Ventura, Antonio Camarasa,

Alonso Figueroa, Mohsen Kahni, JanneLeppakowski, Michael Khon.

Nota: La taquilla de esta proyección será dedicada integramentea los programas de escolarización que la Fundación VicenteFerrer tiene en marcha en Anántapur.

Première V13/05 - 18:30h - ·CHZ·

Fran VenturaCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]

www.elcaminodeanantapur.org

www.franventura.net

14000 km, el camino de Anántanpur


Ver Trailer.

Ver en el programa.


mailto:elcaminodeanantapur%40hotmail.com?subject=http://www.elcaminodeanantapur.org/http://www.franventura.net/http://www.franventura.net/http://www.elcaminodeanantapur.org/mailto:elcaminodeanantapur%40hotmail.com?subject=


21/14121


La lucha de 3 niños por conseguir 56 kg de arroz: el

precio por ir a la escuela en Soavinarivo, una pequeña

aldea aislada en el interior de Madagascar.

Three children struggle to get 56 kg of rice: the cost of

going to school in Soavinarivo, a small village isolated inthe Madagascar inland.

Realizador alicantino de 25 años. Máster en Dirección

Cinematográfica (ESCAC, 2014) y doble licenciado en

CAV + Publicidad/RRPP (UCH-CEU 2008-13). Director

de los cortometrajes premiados ‘Prime’ (2014) y ‘Las

Bestias’ (2015).

Tiene años de experiencia en realización de publicidad,videoclips musicales y fashion films.

Born in Alicante in 1990. Master’s degree in Film

Directing (ESCAC, 2014) and double licenciature

degree in AV Communications + Advertising/PR (UCH-

CEU 2008-13). Director of the awarded short films

‘Prime’ (2014) and ‘The Beasts’ (2015).

Experienced in directing adverts, music videos and

fashion films.

España, Madagascar, Noruega. 2016.28 min.V.O.S.E.

Dirección: Marco Huertas.

Guión: Vallivana Álvarez y Carlos Gómez.

Producción: Carlos Gómez.Director de fotografía: Cesc Nogueras.

Música: Al Pagoda.

Edición: Marco Huetas.

Edición de sonido: David Doubtfire.

Corto Documental

En Familia

J12/05

S07; S14D08; D15

- 20:30h -

- 12:00h -- 12:00h -

·TM·

·CUS··CCA·

Marco HuertasCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

www.imdb.com/name/nm6098417/

56


Ver Trailer.

Ver en el programa.


http://www.imdb.com/name/nm6098417/http://www.imdb.com/name/nm6098417/


22/141

22


#Dos flores para un caballito, un Ecofilm en construcción

es un largometraje que documenta la voluntad de unas

personas que, en el contexto actual, deciden buscar

una alternativa de vida, real e imaginativa, para ellos y

para su entorno, la bioconstrucción.

En construcción… El Delta del Palància presentadocomo el lugar donde confluyen personas, animales y

cosas para darle todo el sentido a un espacio de vida,

de ideas, de resistencia.

#Two Flowers for a Little Horse, an Ecofilm under

construction it is a film about a group of people who,

amid the context of the current economic, decide to look

for an alternative way of life. A life that is imaginative, but

at the same time realistic, for themselves and for their

surroundings: bio-construction.Under construction… The Delta of the River Palància is

a place where people, animals and objects coincide to

give meaning to an area full of life, ideas and resistance.

Se define como transformadora. Doctorada en Bellas

Artes, es guionista y realizadora audiovisual, poseedora

de 8 premios nacionales e internacionales. Ha trabajado

en el equipo de arte de diversos largometrajes. Ha

realizado varios proyectos de escultura en espacios

públicos y becada para realizar estudios en la Escuelade Cine y TV de La Habana. Tiene varias publicaciones

de investigación en el campo del arte, colabora en

prensa y es autora, ilustradora y compositora del libro-

disco “Martiño e o mar”. Ha impartido clases de Arte

y Tecnología, ha desarrollado talleres, ponencias y

“Master Class” en distintas universidades y foros.

Defines herself as transformative. She has a phd in

Art and she is a scriptwriter and audiovisual producer,

with eight national and international prizes. She hasworked in the film art team of various films. She has

been selected to do various sculpture projects in public

spaces and she has been awarded a grant to carry out

various researches in the School of Cinema & TV in

La Habana. She has some publications in the field of

investigation in Art, she collaborates in press and is the

autor, illustrator and composer of the book-CD Martiño

e o mar. She has taught Art and Technology and she has

developed presentations and “Master Class”.

España. 2015.76 min.Catalán. V.O.S.E.

Dirección y guión: Susana Rey.

Producción: Xurxo Estévez Gantes.

Música: Paco Ibañez, Al Tall, Obrint Pas,Miquel Gil, Orxata, Pep Gimeno “Botifarra”,

Carles Dènia, Soul Atac, Dusminguet, Antònia

Font, Ovidi Twins, Prozac Sound, Lilit i Dionis,Mara Aranda & Solange, La Polla Records,

Domingo Chinchilla, Alvar Carpi, Rafa Xambó,

Susana Rey, A. X. Regueifa.

Largo Documental S07/05 - 17:00h - ·FZ·

Susana ReyCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]

www.susanarey-projects.com

#Dos flores para un caballito


Ver Trailer.

Ver en el programa.


mailto:susanarey.susana%40gmail.com?subject=http://www.susanarey-projects.com/http://www.susanarey-projects.com/mailto:susanarey.susana%40gmail.com?subject=


23/141

23


Un habitante del planeta Algol le entrega en mano a un minero llamado Robert Herne el secreto de una fuente de

energía eterna. Gracias a esta tecnología, Herne se convierte en poco tiempo en uno de los hombres más poderosos

del mundo. Sin embargo, su riqueza no le convierte en un hombre feliz ni pacífico, ya que su obsesión por tener cada

vez más poder destroza todo lo que tiene a su alrededor: su mujer muere y su hijo intenta matarle. Al final, Herne ve la

destrucción de la máquina como su única salvación.

An inhabitant of the planet Algol gives a miner named Robert Herne the secret of eternal energy source. Thanks to this

technology, Herne soon becomes one of the most powerful men in the world. However, their wealth does not make him

a happy and peaceful man, as his obsession with having more and more power destroys everything that is around him:

his wife dies and his son tries to kill him. In the end, Herne sees the destruction of the machine as their only salvation.

Alemania. 1920.120 min.Muda.

Dirección: Hans Werckmeister.

Guión: Hans Brennert, Friedel Köhne.

Fotografía: Axel Graatkjær, HermannKircheldorff.

Reparto: Emil Jannings, John Gottowt,

Hans Adalbert Schlettow, Hanna Ralph, ErnaMorena, Ernst Hofmann, Gertrude Welcker,

Käthe Haack.

CooperArt V13/05 - 20:00h - ·CHZ·

Algol, la tragedia del poder


Ver en el programa.



24/141

24

En busca de una nueva perspectiva, una familia

formada por cinco miembros dejan las comodidades

del hogar para vivir en el remoto desierto de Yukon

durante el largo invierno del norte y en medio de las

sorpresas que la crudeza de la naturaleza proporciona.

Los padres dejan sus puestos de trabajo y llevan a sustres hijos de 10, 8 y 4 años de edad, para pasar nueve

meses viviendo en una pequeña cabaña sin acceso por

carretera, ni electricidad, ni agua corriente, ni internet, ni

televisión, ni teléfono y, lo más importante, sin relojes.

Filmado durante 9 meses sin apoyo externo, “Todo el

tiempo del mundo” explora el tema de la desconexión

de nuestras agitadas vidas, cargadas de tecnología, con

el fin de volver a conectar unos con otros, con nosotros

mismos y con nuestro medio ambiente.

In search of a new perspective, a family of five leave

the comforts of home to live remotely in the Yukon

wilderness during the long northern winter and amidst

the surprises that the rawness of nature provide. The

parents leave their jobs and take their three children,

ages 10, 8 and 4, to spend nine months living in a

small cabin with no road access, no electricity, no

running water, and no internet, no TV, no phone and,

most importantly, no clocks or watches.

Filmed over 9 months, off the grid, without external

crew, and featuring the unique perspectives of children,

All The Time In The World explores the theme of

disconnecting from our hectic and technology laden

lives in order to reconnect with each other, ourselves

and our natural environment – parents connecting withchildren, children connecting with nature.

Cánada. 2014.87 min.Inglés. V.O.S.E.

Dirección: Suzanne Crocker.

Guión: Nettie Wild y Carrie Gadsby.

Producción: Suzanne Crocker.Edición: Michael Parfit.

Música: Alex Houghton y Anne Louise Genest.

Largo Documental S07/05 - 21:00h - ·FZ·

Suzanne Croker

CONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]

All the time in the world


Ver Trailer.

Ver en el programa.


mailto:suzanne%40driftproductions.ca?subject=mailto:suzanne%40driftproductions.ca?subject=


25/141

25

Bolivia encierra un mar de sal, corazón de la Pachamama

llamado Salar de Uyuni, que posee la reserva de litio

más grande del mundo, al tiempo que nos protege

de los rayos UV. A la víspera del cambio energético el

planeta entero compartirá su futuro y su destino.

Bolivia holds a sea of salt, the heart of the spirit of the

earth “pachamama” called Salar de Uyuni, the world

larges reserve of lithium, at the time that protects us

from UV rays. On the eve of a change of energy the

entire planet, will share their future and destiny again

México. 2015.64 min.Castellano.

Dirección y Guión: Natalia Armienta Oikawa.

Producción:Natalia Armienta Oikawa y Ximena

Herrera.Documentación: Ximena Herrera

Largo Documental D08/05 - 17:00h - ·FZ·

Licenciada en Comunicación, Máster en Cine en

Barcelona. Guionista de la comedia romántica “Siete

años de matrimonio”. Autora del libro sobre cine “La

permanencia del vampiro”. Su primer documental

“Arenas de la libertad”, fue galardonado con el premio

Moisés Huentelaf en el Festival de Cine de los Pueblos

Indígenas de Valparaiso y el premio del jurado en el 7º

Festival Internacional de Cine Digital de Viña del Mar.

With a degree in communication, Master’s Degree in

cinema in Barcelona. Screen writer of the romantic

comedy “seven years of marriage”.Writer of “the

permanence of the Vampire” book of cinema. Her debut

feature documentary “sands of freedom”, was awarded

with the prize Moses Huentelaf in the Film Festival of

Indigenous Peoples of Valparaiso and won the special

jury prize at the 7th International Festival of Digital

Cinema of Viña del Mar.

Natalia ArmientaCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]

oikawa.wix.com/antesquesetirelasal

Antes de que se tire la sal


Ver Trailer.

Ver en el programa.


mailto:iconosfera1%40yahoo.es?subject=http://oikawa.wix.com/antesquesetirelasalhttp://oikawa.wix.com/antesquesetirelasalmailto:iconosfera1%40yahoo.es?subject=


26/141

26

Antolina se despide con dolor de su misterioso amigo.

En un lugar donde ya no hay bosques, ni animales y en

el cual solo le acechan los recuerdos de su hijo muerto,

ella prepara el último cigarro que podrá ofrendarle.

Antolina says goodbye to her mysterious friend withgreat sorrow. In a place where neither woods nor

animals continue to exist and the memories of her dead

son overwhelm her, she prepares the last cigar she

could be able to offer to her friend.

Paraguay. 2014.7 min.Guaraní. V.O.S.E.

Dirección y Guión: Miguel Agüero.

Productor ejecutivo: Hugo Cabrera.

Producción: Nidia González.Director de Fotografía: Jeisson Rodríguez.

Edición: Ángel Molina.

Grabación de Audio: Julio Chansin.

Foto Fija: Nidia González.

Asistente dirección: Liz Haedo.

Asistente producción: Aldo Medina.

Actriz: Carolina Noguera.

Voz en Off: Ana Ivanova.

L09/05 - 19:30h - ·FF·

Documentalista, Actor, Director de Teatro, Guionista,

Productor y Realizador Audiovisual, Gestor Cultural y

Docente de Teatro y Cine. Profesor Superior de Artes

Plásticas. Curso la carrera de Licenciatura en TEATRO en

el Instituto Superior de Bellas Artes. Fundador y Director

del grupo de teatro ARRAIGO ARTE DRAMATICO, y de ARRAIGO EXPRESIÓN AUDIOVISUAL.

Documentary filmmaker , actor, writer, producer and

Director Audiovisual, Cultural Manager and Professor of

Theatre and Cinema. Superior Professor of Plastic Arts.

He earned his Bachelor of Theatre at the Higher Institute

of Plastic Arts (2002-2003). Founder and director of

the theater group ARRAIGO ARTE DRAMATICO, and

ARRAIGO EXPRESIÓN AUDIOVISUAL.

Miguél Ángel AgüeroCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]

arraigoaudiovisual.weebly.com

Corto FicciónPROGRAMA 1

Antolina


Ver Trailer.

Ver en el programa.


mailto:arraigo.ea%40gmail.com?subject=http://arraigoaudiovisual.weebly.com/http://arraigoaudiovisual.weebly.com/mailto:arraigo.ea%40gmail.com?subject=


27/141

27

Gota a gota un gran contenedor de agua comienza a

llenarse de agua lentamente. “Apara, el niño que va

y viene”, cuenta la historia de un niño en un pequeño

pueblo africano. El nombre del niño es Apara. En el

otro lado del mundo vive Gedeón, un niño de la misma

edad en una ciudad en la que tiene de todo. Todo estácerca de donde vive Gedeón. Nunca hay escasez de

agua. El agua fluye libremente de los grifos. Un grifo que

siempre deja gotear agua. ¿No podrían las gotas del

grifo llenar un recipiente de agua para Apara?

Drop by drop a large container of water (slowly) starts

to fill with water. “Apara the boy who comes and goes”,

tells the story of a boy in an African small village . The

boy’s name is Apara.

On the other side of the world lives Gideon, a boy of thesame age in a city where he has everything. Everything

is close by to where Gideon lives. There is never a

shortage of water. Water flows freely from the taps. This

tap that is always left to leak water. Wouldn’t the drops

of water from that leaky tap fill a large water container

for Apara?

Portugal. 2014.7 min.Sin diálogos.

Dirección: Ricardo Reis.

Guión: Fernando Cunha.

Producción: Ana Pinto.Cast: Fernando Cunha y Joaquim Guerreiro.

Marionetas: Teatro de Marionetas Valdevinos.

Corto AnimaciónPROGRAMA 2 M10/05 - 19:30h - ·FF·

Nació en Lisboa. A la edad de 16 años hizo es primer

documental. En los últimos 10 años dirige vídeos

musicales de música para Sony y Universal. En 2014

dirigió dos cortometrajes “Apara” y “Last Nazi Hunter”

Was born in Lisbon. At the age of 16 he made is firstdocumentary. In the last 10 years he directs music

videos for some Sony Music and Universal Music. In

2014 he directed two short films “Apara” and “Last Nazi

Hunter”

Ricardo ReisCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]

apara.valdevinos.net

Apara


Ver Trailer.

Ver en el programa.


mailto:ricardo.reis%40hotmail.com%0D?subject=http://apara.valdevinos.net/http://apara.valdevinos.net/mailto:ricardo.reis%40hotmail.com%0D?subject=


28/141

28

Desde hace más de 100 años la región oriental alemana de Lusacia ha sido explotada como fuente de energía.

Trágicamente, esto ha llevado a la creación de enormes minas de carbón a cielo abierto, que han devastado la

naturaleza, los pueblos y la cultura. Las excavadoras cavan toneladas de lignito (carbón pardo) que se quema en las

centrales eléctricas cercanas. Como resultado de estas operaciones 136 aldeas ya han desaparecido. Durante muchos

años la gente no tenía más remedio que aceptar este “destino”. Hoy, sin embargo, la situación ha cambiado: la gente

ahora está luchando por sus derechos y están defendiendo sus hogares. Auf der Kippe (En el borde) sigue a personas que luchan por un futuro renovable y por diferentes motivaciones. En los

últimos cuatro años los realizadores se han unido al movimiento y hablado con la gente acerca de su motivación, sus

miedos y sus esperanzas. “En el borde” revela una creciente resistencia en tiempos de cambio climático y el desafío de

la gente de Lusacia a las decisiones políticas que afectan a sus vidas, su futuro y el del planeta.

For more than 100 years the East German region of Lusatia has been exploited as a source of energy. Tragically, this has

led to the creation of enormous open pit coal mines which have devastated nature, villages and culture. The excavators

dig out tons of lignite (brown coal) which is the burned in the nearby power plants. As a result of these operations 136

villages have already disappeared. For many years people had little choice but to accept this “destiny”. Today, however,

the situation has changed: People are now standing up for their rights and are defending their homes. AUF DER KIPPE (On The Edge) follows people who are fighting for a renewable future. All have them have different

motivations.

Within the past four years the filmmakers have joined the movement and talked with the people about their motivation,

their fears and their hopes. AUF DER KIPPE reveals a growing resistance in times of climate change and the challenge

from the people of Lusatia to political decisions that affect their lives, their future and that of the planet.

Alemania. 2015.63 min.

Alemán. V.O.S.E.

Dirección: Marco Kühne y Jan Hargus.

Guión: Marco Kühne.

Producción: Marco Kühne.Música: Andi Otto.

Largo Documental L09/05 - 17:00h - ·FZ·

Sus primeras experiencias como documentalista se

unieron a su militancia en el movimiento anti nuclear

en Alemania. En 2006 fundó “Graswurzel.tv”, página

web, que publica videos en línea sobre los movimientos

políticos. En 2010 Marco co-fundó la productora 2spot.

Auf der Kippe (En el borde) es el estreno de Marcoscomo director de un largometraje documental.

First experiences Marco gathered as a videoactivist in

the documentation of protest and resistance within the

Anti Nuclear movement in Germany. in 2006 Marco

founded the website graswurzel.tv, which publishes

online videos about political movements. In 2010

Marco co-founded the company 2SPOT.

Marco Kühne

Auf der Kippe


Ver Trailer.

Ver en el programa.



29/141

29

Aurora

La piel de una mujer tras una segunda piel hecha de

plástico, empujando nuestros límites como la humanidad

a través de nuestro histérico consumo de plásticos que

causan daños a la salud pública y el medio ambiente.

The skin of a woman amidst a second skin made ofplastic, pushing our limits as humanity through our

consuming hysteria of plasticisers causing damage to

public health and the environment.

España, Grecia. 2016.6 min.Sin diálogos.

Dirección y guión: Despina Ikonomopulu.

Producción: Philippos Vardakas.

Edición: Despina Ikonomopulu. Animación: Philippos Vardakas.

Cámara: Despina Ikonomopulu.

Foto fija: Sharon Lommano.

Múscia: Labros Gigounis.

Diseño luces: Antonio Bejerano.

Asesor científico: Dania Valvi.

Danzarina: Meritxcell Checa.

Corto FicciónPROGRAMA 2 X11/05 - 19:00h - ·CHZ·

Directora de cine y artista audiovisual de origen griego.

Radicada en Barcelona trabaja también en otras

regiones como Londres, Atenas, Uruguay, Brasil y

otros países de América Latina. Directora de fotografía

y editora en producciones independientes de ficción,

documentales, instalaciones audiovisuales y teatro.

Despina Ikonomopulu, is a filmmaker and audio visual

artist of Greek Origin. She is currently based in Barcelona

while also being active in other regions including London,

Athens, Uruguay, Brazil and other Latin American

countries. She works as a cinematographer and editor

in independent productions of fiction, documentary,

audio-visual installations and theatre while creating her

own projects as a director.

Despina IkonomopuluCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]


Ver Trailer.

Ver en el programa.


mailto:depilou%40gmail.com?subject=mailto:depilou%40gmail.com?subject=


30/141

30

Autrement (avec de légumes)

“Autrement” pregunta si la CSA (Comunidad de Apoyo

a la Agricultura), un experimento de ciudadanos, y el

desarrollo de nuevos modelos de asociación entre

los consumidores y los agricultores, tiene poder para

cambiar la sociedad.

¿Podemos llegar a ser agentes de cambio?

“Autrement” asks whether a citizens’ experiment, the

CSA (Community-supported Agriculture), developing

new partnership models between consumers and

farmers, has the power to change society.

Can we become agents of change?

Bélgica. 2015.67 min.Francés. V.O.S.E.

Dirección: Anne Closset.

Guión: Anne Closset y Veronika Mabardi.

Producción: Anne Closset.


Cámara, guionista, directora y productora. Se involucra

en proyectos que desafían nuestras identidades y

nuestra utopía. Con su cámara graba experiencias

excepcionales y contribuye a llevar una variedad de

colores sutiles a sus películas. Siempre establece

mecanismos de participación que permiten la expresión

de diferentes puntos de vista y acciones. En este nuevo

proyecto, centró su atención en la red de BruselasGASAP.

Camerawoman, a screenwriter, a director and a

producer. She getting involved in projects that challenge

our identities and our utopia. With her video camera,

she enjoys recording exceptional experiences and

contribute to bring a variety of subtle colours to her

movies. Always, she sets up participatory mechanisms

that allow for the expression of different points of view

and actions. In this new project, turns her attention to the

Brussels network of GASAP.

Anne Closse tCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]

www.blastprod.be/autrement-avec-des-legumes/


Ver Trailer.

Ver en el programa.


mailto:info%40blastprod.be?subject=http://www.blastprod.be/autrement-avec-des-legumes/http://www.blastprod.be/autrement-avec-des-legumes/mailto:info%40blastprod.be?subject=


31/141

31

Baobabs between land and sea

Por su talla impresionante y sus formas originales, los

baobabs figuran entre los árboles más notables. Aún

mal conocidos en Madagascar, estos gigantes están

actualmente amenazados por la deforestación. Para

estudiarlos en el corazón de sus bosques, Chrille Cornu

y Wilfried Ramahafaly, partieron en piragua a explorar400 kilómetros de costas salvajes y aisladas del oeste

de Madagascar. Este documental relata su expedición.

Nos presenta sus descubrimientos, encuentros y

resultados científicos de estos dos exploradores en una

parte de esta poco estudiada isla. Presenta baobabs y

paisajes que en su mayoría, jamás habían sido filmados

ni fotografiados.

By their sheer size and original shapes, baobabs are

among the most remarkable trees on the planet.Relatively unknown in Madagascar, these giants are

currently threatened by deforestation. To study them,

in the heart of their forests, Cyrille Cornu and Wilfried

Ramahafaly travel by pirogue, exploring 400 km of wild

and isolated coastline in the southwest of Madagascar.

The film chronicles the expedition. It reveals discoveries,

encounters, scientific results of the two explorers,

baobabs and landscapes that had mostly never been

filmed or even photographed.

Francia. 2015.56 min.Inglés, francés, malgache. V.O.S.E.

Director: Cyrille Cornu.

Productor: Cyrille Cornu.

Fotografía: Cyrille Cornu.Edición: Cyrille Cornu.

Mezcla de sonido: Cyrille Cornu.

Colorista: Jean-Michel Petit.

Efectos visuales: Laurance Guennec.

Música: D´Gay Mario y Aduo Network.

Largo Documental V06/05 - 17:00h - ·FZ·

(Francia, 1968) lleva a cabo investigaciones entre la

biodiversidad y la información espacial desde hace diez

años en el Centro de Cooperación Internacional de

Investigación Agronómica para el Desarrollo. Su trabajo

lo llevó a viajar a muchos países. Sus estudios incluyen

los bosques tropicales secos, usando imágenesde satélite, caracteri zando su biodiversidad, la

deforestación y el impacto del cambio climático. Desde

hace 7 años, se dedica específicamente al estudio de

los baobabs de Madagascar, convirtiéndolo en uno de

los grandes especialistas en este tema.

(Francia, 1968) has been researching ecological issues

for over ten years, studying tropical dry forests and using

satellite images to characterize their biodiversity, degree

of deforestation and the impacts of climate change. Hiswork has led him to travel to many countries. For the

last seven years he has focused on the baobabs of

Madagascar and has become one of the world’s leading

specialists. Each year he organizes unique expeditions

that use local traditional transport to access the heart of

isolated forests that are home to the baobabs.

Cyrille CornuCONTACTOS E INFORMACIÓN [email protected]

www.facebook.com/baobabsentreterreetmer

baobabs-land-sea.com


Ver Trailer.

Ver en el programa.


mailto:lokobeproduction%40gmail.com?subject=http://www.facebook.com/baobabsentreterreetmerhttp://baobabs-land-sea.com/http://baobabs-land-sea.com/http://www.facebook.com/baobabsentreterreetmermailto:lokobeproduction%40gmail.com?subject=


32/141

32

Birdz

Personas que se ven y se comportan como pájaros,

que tratan de sobrevivir a la locura de la naturaleza.

People that look and behave like birds, try to survive the

cruelness of nature.

Suiza. 2015.11 min.Sin diálogos.

Dirección y guión: Emilien Davaud

Producción: Claude Barras

Música: David de Salle

Corto AnimaciónPROGRAMA 2 M10/05 - 19:30h - ·FF·

Graduado en la escuela francesa de animación en 3D

Supinfocom Arles, en 2010, con la película “D’une

rara crudité”. Trabajó en diferentes producciones como

diseñador de animación digital y supervisor, antes de

pasar a dirigir sus propios cortometrajes.

Graduadted from the French 3D animation school

Supinfocom Arles, in 2010, with the film “D’une rare

crudité”. He worked on different productions as digital

animation designer and supervisor, before turning to

directing his own short films.

Emilien DavaudCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]


Ver en el programa.


ó

mailto:mikhal.bak%40gmail.com?subject=mailto:mikhal.bak%40gmail.com?subject=


33/141

33

Canción de lluvia

Un pequeño zorro intenta recuperar el agua de la lluvia con una bolsa de plástico rota. Un niño le ayuda y descubre

que el animal vive en un lugar mágico.

A small fox tries to collect water from the rain with a bag of broken plastic. A child helps him and discovers that the

animal lives in a magical place.

China. 2014.8 min.Sin diálogos.

Dirección: Zheng Ya Wen

La butaca verde S07; D08 - 12:00h - ·CHZ·


Ver en el programa.


C b i


34/141

34

Catatumbari

Catatumbarí, es un día en la vida Roque y Braulio.

Cuando Roque, un pescador que vive en el Lago de

Maracaibo escucha en una vieja radio que el rayo del

Catatumbo está a punto de desaparecer decide dejar a

un lado su trabajo y se embarca con su hijo en un viaje

a través de paisajes naturales para finalmente llegar yser testigos cuando el rayo de sus antepasados brille

por última vez, el mismo rayo que los conecta con su

origen y el mundo en el que viven.

Catatumbarí, is a day in Roque and Braulio´s life. When

Roque, a fisherman that lives on Maracibo’s Lake listens

in an old radio that Catatumbo lightning is about to

disappear decides to put aside his work and embarks

with his son on a boat trip and ride through natural

landscapes to finally arrive and be witnesses when thelight of their ancestors shines for the last time, the same

light that connects them with the origin of themselves

and the world they live in.

Venezuela. 2015.6,57 min.Español.

Dirección: Oriana Contreras.

Guión: Oriana Contreras.

Producción: Wilmer Zerpa, Sioly Amundaraín,Carlos Albarrán, Oriana Contreras.

Dirección de fotografía: Wilmer Zerpa.

Dirección de sonido: Manuel Rangel.

Música: Manuel Rangel, Miguel Ojeda.

Realización gráfica: Leticia Patrizi.

Corto FicciónPROGRAMA 1 L09/05 - 19:30h - ·FF·

Oriana ContrerasCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]

www.facebook.com/Catatumbari


Ver Trailer.

Ver en el programa.


Ch

mailto:cooltreras%40gmail.com?subject=http://www.facebook.com/Catatumbarihttp://www.facebook.com/Catatumbarimailto:cooltreras%40gmail.com?subject=


35/141

35

Chatarra

Memorias de vida en un mundo apocalíptico.

Memories of life in an apocalyptic world.

Montevideo, 1944. Director de animación y animador.

Docente. Artesano. Sus películas están destinadas a

todo público, especialmente a los niños.

Desde 1998 tiene su propia productora Tournier

Animación, especializándose en animación stop motion.

Montevideo, 1944. Animation director and animator.

Teaching. Artisan. His films are aimed at all age groups,

especially children.

Since 1998 has its own production Tournier Animation,

specializing in stop motion animation.

Uruguay. 2015.5 min.Sin dialógos.

Dirección y guión: Walter Tournier.

Producción: Lala Severi.

Fotografía: Walter Tournier.Música: Carlos da Silveira.

Montaje: Daniel Marquez.

Corto AnimaciónPROGRAMA 2

En Familia

M10/05

S07; S14D08; D15

- 19:30h -

- 12:00h -- 12:00h -

·FF·

·CUS··CCA·

Walter TournierCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]

www.tournieranimation.com


Ver Trailer.

Ver en el programa.


C d

mailto:lala%40tournieranimation.com?subject=http://www.tournieranimation.com/http://www.tournieranimation.com/mailto:lala%40tournieranimation.com?subject=


36/141

36

Corazones verdes.Frente al cambio climático

El cambio climático es el punto en el que confluyen

los principales problemas de la humanidad en nuestros

días, y el mayor reto al que nos hemos enfrentado jamás.

La solución solo llegará si nos unimos, ya, en el mayor

movimiento ciudadano de la historia. Presionando,

exigiendo cambios y ejerciendo nuestro poder día a día.Siete personajes vinculados al movimiento en Barcelona

nos muestran la cara más humana del activismo,

mientras siete expertos nos explican la gravedad del

cambio climático, sus diferentes causas y, también, sus

más esperanzadoras soluciones.

Climate change is the key point in which the main

problems of mankind merge. It has become the greatest

challenge we have ever faced. A solution is possible only

if we gather into the biggest civic movement of humanhistory: putting pressure and demanding changes from

our leaders, exerting our power day by day. Seven people

linked to Barcelona’s green movement show us the

human face of activism, and seven experts in different

social and political areas explain the gravity of climate

change, its different causes and, most importantly, some

promising solutions.

España. 2015.83,23 min.Castellano, catalán. V.O.S.E.

Dirección: Laure Kervyn.

Guión: Laure Kervyn y Carmelo Carrillo.

Producción: Laure Kervyn y Carmelo Carrillo.Director de Fotografía: Luis Sisinno.

Técnico de Sonido: Eduardo MartínezHerrera.

Edición: Carmelo Carrillo y Laure Kervyn.

Fotografía adicional: Xavier Gil Dalmau,Laure Kervyn, Carmelo Carrillo, Marina Baggetto.

Diseño Gráfico: Lucía Polanco.

Animación: Ramón París, 3ermundo.

Largo Documental X04/05 - 19:00h - ·FZ·

Formación de Cine en la Kingston University (Londres)

en 2011-2012. En Barcelona realizó prácticas con

OTOXO Productions en septiembre 2013. Enfocada

en proyectos sociales.

Film formation at Kingston University (London) in2011-2012. In Barcelona she made OTOXO practices

Productions in September 2013. Focused on social

projects.

Laure KervynCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]

[email protected]

world.350.org/350bcn/el-documental/


Ver Trailer.

Ver en el programa.


C tt D

mailto:carmelogustavo%40gmail.com?subject=mailto:kervyn.laure%40gmail.com?subject=http://world.350.org/350bcn/el-documental/http://world.350.org/350bcn/el-documental/mailto:kervyn.laure%40gmail.com?subject=mailto:carmelogustavo%40gmail.com?subject=


37/141

37

Cotton Dreams

Los efectos de una economía en crecimiento y con

un amplio uso de la biotecnología empujan a muchos

agricultores indios a la mayor crisis agraria. “Cotton

Dreams” se adentra en la vida de una de estas familias;

vida y sacrificio en condiciones extremas de vida en la

India rural.Es el segundo proyecto documental del director,

“Cotton Dreams” es un retrato de una familia pobre

de la India rural que sufre la mayor crisis agraria del

mundo. Este corto documental ha recibido 14 premios

y menciones especiales; y ha sido nominado en 64

festivales internacionales de todo el mundo.

The side effects of a growing economy and extensive

use of biotechnology pushed indian farmers into the

world’s greatest agrarian crisis. “CottonDreams” delvesinto life of one such family and brings out a tragic tale

of love, life and sacrifice under extreme living conditions

in rural India.

This is the second year documentary director’s project,

CottonDreams is an emphatic portrayal about how a

poor family is enduring the world’s largest agrarian crisis

in rural India. The short documentary acclaimed 14

awards and special mentions; and has been nominated

at 64 International Film Festivals across the globe.

Director de cine de origen indio actualmente estudiando

en la escuela de cine de Lodz, Polonia. Ha realizado

varias corto de ficción y documentales, que representan

una observación sutil sobre las complejidades de la

existencia humana. Él también escribe para la pantalla

y, a menudo edita sus propias películas.

Sandeep Rampal Balhara is a film director of Indian

origin currently studying at Lodz film school, Poland.

He has made several short fiction and documentary

films (including Absinthe, CottonDreams, SóI i Pieprz,

Wszystko w Porządku), which depict his subtle

observational standpoint about the complexities of

human emotional existence. He also writes for the

screen and often edits his own films.

Polonia. 2014.14,30 min.Marathi . V.O.S.E.

Dirección y guión: Sandeep RampalBalhara.

Producción: PWSFTviT Lodz.Cast: Radhabai y su familia, y residentes delpoblado de Thanegaon.

Corto DocumentalPROGRAMA 2 S07/05 - 19:00h - ·CHZ·

Sandeep Rampa lCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]

www.imdb.com/title/tt3712310

www.facebook.com/life.of.radhabai


Ver Trailer.

Ver en el programa.


C d i

mailto:sandeepbalhara%40yahoo.com?subject=http://www.imdb.com/title/tt3712310/http://www.facebook.com/life.of.radhabaihttp://www.facebook.com/life.of.radhabaihttp://www.imdb.com/title/tt3712310/mailto:sandeepbalhara%40yahoo.com?subject=


38/141

38

Cuando respiro

Santiago de Chile, una gran ciudad que ha crecido

a costa del aire que respiramos. Un dirigente social

y un abogado intentan generar cambios, pero se

enfrentan a una metrópoli que se expande sin medida

frente al fantasma de la especulación inmobiliaria. Las

autoridades hacen vista gorda al problema, y un poetaescribe ácidas críticas a la corrupción y la pobreza.

Mientras, una ciudad sin aire, se mueve bajo una feroz

nube gris.

Santiago, a city that has grown at the expense of the air

we breathe. A social activist and a lawyer try to create

change, but they face a metropolis that expands without

limit in front if the ghost of real estate speculation.

The authorities turn a blind eye to the problem, and a

poet writes acidic criticism of corruption and poverty.Meanwhile, a city without air moves under a fierce gray

cloud.

Chile. 2015.69 min.Castellano.

Dirección: Coti Donoso.

Producción general: Viviana Erpel.

Producción Ejecutiva: Cristián Venegas, CotiDonoso y Paula Talloni.

Investigación y Preguión: Carla Higueras.

Cámara: Pablo Insunza y Coti Donoso.

Cámara 2: José Cuevas.

Sonido: Pedro Ormeño.

Asistente Dirección: Carla Higuera.

Música: Cristóbal Piña.

Postproducción de sonido: Pedro Ormeño.

Postproducción de imagen: Coti Donoso

(Bengala Films) Asistente de montaje: Salomé Cornejo.

Investigación periodística 2: Tatiana Lorca.

Cámara investigación: Alex Miranda, CotiDonoso y Salomé Cornejo.

Largo Documental M03/05 - 17:00h - ·FZ·

Psicóloga y Comunicadora audiovisual. Especialista en

montaje documental. Ha trabajado con reconocidos

directores chilenos. Ha realizado montaje de series

documentales para TV, así como el montaje de

documentales de autor. Un gran título de películas

forma el catálogo de su trabajo de montajista. Es

docente en el área del Montaje Cinematográfico en

varias universidades. En su productora Bengala Films,realiza series de tv y documentales de encargo.

Psychologi st and audiovisual communicator. She has

been Documentary Film. She held edition on various

documentaries for TV series, as well edition of author´s

documentaries. She is also dedicated to teaching in the

area of Cinematography at the University of Chile and

other universities.. Currently, in Bengal Films, makes TV

series and documentaries.

Coti DonosoCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]

www.bengalafilms.cl


Ver Trailer.

Ver en el programa.


DECRECIMIENTO

mailto:cotidonosou%40gmail.com%20?subject=http://bengalafilms.cl/http://bengalafilms.cl/mailto:cotidonosou%40gmail.com%20?subject=


39/141

39

DECRECIMIENTO,del Mito de la Abundancia a la Simplicidad Voluntaria

Existe un mundo presente, el mundo del deseo, del

“tener”, del “siempre más”, caracterizado por la ausencia

de límites al crecimiento económico. Un mundo que

hoy se derrumba a causa del declive de los recursos

energéticos, las materias primas y la crisis ambiental.

Y existe un mundo que ya está llegando, el mundo del“ser”, donde cada vez más personas reinventan su

modo de vida adaptándolo a los límites de la biosfera y

a las necesidades reales del ser humano.

DEGROWTH, from the Myth of A bundance to Voluntary

Simplicity, is a documentary about this trend of political,

economic and social thought that aims to transition to

a socio-economic system that integrates the physical

limits of the planet.

España. 2015.86 min.

Dirección: Luis Picazo Casariego.

Producción: Luis Picazo Casariego, Asociación Cámara Libre.

Sonido: Manuel Picazo Casariego.Montaje de sonido: Pedro Javier CastilleroLuque, Rafael Casasol.

Música: Maps and Diagrams.

Montaje/Edición: Manuel Picazo Casariego,Rafael Casasolariega.

Fotografía: Manuel Picazo Casariego.

Interpretes: Rafael Milans del Bosch, NataliaPeña Jiménez.

Voz: Arturo López Ortiz, Araceli Lobato.

Largo Documental J12/05 - 17:00h - ·FZ·

Licenciado en CC Biológicas. Ha trabajado como

guionista, productor, realizador, y en ArcoDigital

Producciones, productora dedicada al vídeo corporativo

y publicitario. Ha vivido en Francia, donde ha conocido

el movimiento del decrecimiento, donde este tiene gran

fuerza, por ser su lugar de origen. De su experiencia, su

preocupación por el medioambiente y por el hecho de

haber conocido el movimiento del decrecimiento, naceeste documental.

Awarded a degree in Biological Sciences. He has worked

as a script-writer and producer, the documentary’s

filmmaker, at ArcoDigital Producciones. Following this,

he has lived in France, where he became acquainted

with the degrowth movement, a movement which

is flourishing there thanks to having originated in that

country.

Luis PicazoCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]

[email protected]


Ver Trailer.

Ver en el programa.


D t

mailto:infocamaralibre%40gmail.com?subject=mailto:luiscasariego%40gmail.com?subject=mailto:luiscasariego%40gmail.com?subject=mailto:infocamaralibre%40gmail.com?subject=


40/141

40

Dert

Historia de la cooperativa agrícola “Juntos” y la amistad que lo hizo posible, amistad entre Rada, Skender y Mario.

Veinte años después de los trágicos sucesos que conmocionaron Bosnia, DERT viaja por los paisajes de la memoria de

un país marcado por la guerra; pero no habla sobre las víctimas o su dolor. Es el testimonio de una experiencia colectiva

extraordinaria fundada en la dignidad y en el trabajo. Un ejemplo de convivencia, a pesar de todos los nacionalismos.

Durante el conflicto de los Balcanes Rada Zarkovic recoge las historias de mujeres refugiadas que comparten el deseo

del retorno. Junto a Skender Hot , tiene la idea de crear la cooperativa “Insieme”: una manera de transformar esteretorno en una estancia permanente.

DERT is about the cooperative Insieme and the friendship between Rada, Skender and Mario that made it possible

together with the net of supportive friendship that set up, through the borders, sharing common values. Twenty years

after the tragic events that upset Bosnia, DERT moves in the places of memory of a country marked by the war, but

this is not a film on victims and pain. It is the testimony of an extraordinary collective experience founded on dignity and

work. It is an example of cohabitation in spite of all the nationalisms.

During the Balkans conflict Rada Zarkovic collects the stories of refugee women sharing an incurable desire of return

in the book I remember! With Skender Hot, they have the core idea of the cooperative Insieme: a way to transform this

return into a permanent stay. Toghether with 10 partners, they found a factory for the production of jams and juices.

Italia. 2016.62 min.Inglés, italinao y bosnio. V.O.S.E.

Dirección: Mario Martone y Stefano Martone.

Guión: Mario Boccia, Mario Martone y Stefano

Martone.Fotografía: Stefano Martone.

Montaje: Mario F. Martone.

Sonida: Letizia Gullo.

Producción: Audioimage.

Montaje sonoro: Davide Mastropaolo.

Mezcla de sonido: Max Carola.

Corrección de color: Simona Infante.

Otras Perspectivas V13/05 - 19:00h - ·FZ·

Mario Martone

Stefano Martone


[email protected]

www.audioimage.eu/dert/


Ver Trailer.

Ver en el programa.


D i t li id

mailto:dertdoc%40gmail.com%20?subject=http://www.audioimage.eu/dert/http://www.audioimage.eu/dert/mailto:dertdoc%40gmail.com%20?subject=


41/141

41

Desierto liquido

Cada vez hay menos peces en el mar. Durante décadas

hemos vaciado las aguas a nuestro antojo a punta de

nuevas tecnologías, provocando problemas ambientales

y sociales. Además, hemos exportado nuestro modelo

pesquero a países que están esquilmando sus recursos

y cuyas poblaciones se ven obligadas a emigrar.Pero aquí se recibe peor a los inmigrantes que a sus

pescados.

Grabado en España, Mauritania y Senegal; Desierto

líquido analiza algunos problemas de la sobrepesca

relacionados con la esquilmación del recurso y el ciclo

perverso que hay alrededor.

The seas are exhausted. For decades, we have been

emptying the oceans at will, using agressive new

technologies, bringing with them strong social andenvironmental impact. In addition, we have exported

our fishing model to countries running out of resources,

forcing their people to migrate. But in Europe migrants

aren’t received as their fish is.

Filmed in Spain, Mauritania and Senegal, Liquid desert

analyses some problems about overfishing and this

vicious circle from a politic, social, economic and

environmental approach.

España. 2016.69 min.Castellano, catalán, gallego, francés, hassaniya,wolof, serer e inglés.V.O.S.E.

Dirección y guión: Alba Azaola y Daniel

Carrasco.Producción: Alba Azaola y Daniel Carrasco.

Edición: Daniel Carrasco, con la colaboraciónde How Audiovisuals.

Cámara: Daniel Carrasco y Carlos Collazos.

Asistentes de cámara: Alba Azaola y ArpadPou.

Sonido: Daniel Carrasco.

Música: Ernesto Olvera.

Animaciones: Alba Azaola.

Infografías: Daniel Carrasco.Postproducción: Daniel Carrasco.

Traducción e interpretación: AbdoulayeCampbell Diatta, Sidi Mohamed Admed Taleb,Omar Sagnan, Celine Ségalini, Pedro Azaola,Lucy Bird, Daniel Carrasco y Alba Azaola.

Colaboradores:Judit González, NuriaCabrera, Jonatan Carrasco, Carlos García,Carlos Collazos, Leonor Jiménez, Helena Sala,Iván Alonso y Pedro Azaola.


Alba Azaola es bióloga y oceanógrafa y esta es su primera

película documental.

Alba Azaola is biologist and oceanographer and this is her

first documentary film.

Alba Azao la

Daniel Carrasco


[email protected]

Daniel Carrasco es periodista y, aunque ha trabajado en

varios proyectos audiovisuales (documentales y televisivos),

la única película que ha dirigido anteriormente es “Don’t

forget, voces más allá del olvido “ (cortometraje sobre la

guerra en la ex Yugoslavia).

Daniel Carrasco is journalist and he has worked in several

audiovisual projects (documentaries and television). He hasdirected “Do not forget, voces más allá el olvido” (short film

about the war in the former Yugoslavia).


Ver Trailer.

Ver en el programa.


Dinner For Fe

mailto:desiertoliquido.docu%40gmail.com?subject=mailto:desiertoliquido.docu%40gmail.com?subject=


42/141

42

Dinner For Few

“Dinner for few” es una representación alegórica de

nuestra sociedad. Durante la cena, “el sistema” funciona

como una máquina bien engrasada que alimenta

exclusivamente a unos pocos elegidos que, finalmente

consumen todos los recursos, mientras que el resto

sobrevive con las sobras de la mesa. Inevitablemente,cuando se agota el suministro, la lucha por lo que queda

conduce a un cambio catastrófico. Por desgracia, la

descendencia de esta profunda transición no resulta

ser un signo de esperanza, si no la viva imagen de los

padres.

“Dinner For Few” is an allegorical depiction of our

society. During dinner, “the system” works like a well-

oiled machine. It solely feeds the select few who

eventually, foolishly consume all the resources while therest survive on scraps from the table. Inevitably, when

the supply is depleted, the struggle for what remains

leads to catastrophic change. Sadly, the offspring of this

profound transition turns out not to be a sign of hope,

but the spitting image of the parents.

Ganador del EMMY en la categoría de animación,

guionista gráfico y director de animación. Nació y se

crió en Atenas (Grecia ) y estudió animación en el

Instituto de las Artesde California (EE.UU.). Trabajó

como animador, supervisor de animación y guionista

gráfico para muchos estudios de animación y es co-fundador y co-propietario de Time-lapse Pictures.

Nassos Vakalis is an EMMY award winner animator,

storyboard artist and animation director. He was born

and raised in Athens, Greece and studied animation at

the California Institute of the Arts in the USA. He worked

as an animator, animation supervisor and storyboard

artist and the co-founder and co-owner of the company

Time-Lapse Pictures.

Grecia. 2014.10 min.Sin diálogos.

Dirección y guión: Nassos Vakalis.

Producción: Nassos Vakalis y Katerina

Stergiopoulou.Dirección técnica: Eva Vomhoff.

Música: Kostas Christides.

Diseño sonido y mezclas: Jostas Fylaktidis,Ionnis Giannakopoulos.

Productor asociado: Spiro N. Tarairas.

Equipo de animación: Nassos Vakalis, EvaVomhoff.

Corto AnimaciónPROGRAMA 1 V06/05 - 19:30h - ·FF·

Nassos VakalisCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]

www.dinnerforfew.com

www.facebook.com/DinnerForFew


Ver Trailer.

Ver en el programa.


Discoreving Lindano

mailto:nassosvakalis%40yahoo.com?subject=http://www.dinnerforfew.com/http://www.facebook.com/DinnerForFewhttp://www.facebook.com/DinnerForFewhttp://www.dinnerforfew.com/mailto:nassosvakalis%40yahoo.com?subject=


43/141

43

Discoreving Lindano

Entre 1974 y 1992 Inquinosa produjo 140.000

toneladas de residuos tóxicos que fueron enterradas sin

control en varios vertederos de Sabiñánigo. Inquinosa

produjo LINDANO, un pesticida prohibido por la UE

desde el año 2000 y por la Conferencia de las Partes

del Convenio de Estocolmo en todo el mundo desde2009.

“DISCOVERING LINDANE: el legado del HCH”, un

documental sobre COP (Contaminantes Orgánicos

Persistentes) en el Pirineo español, proyecto

desarrollado por LIFE DISCOVERED (UE). Este trabajo

ha recibido el Premio Félix de Azara en la categoría

Medios de Comunicación Social.

Between 1974 and 1992 Inquinosa produced

140,000 tons of toxic HCH waste that were buried inseveral uncontrolled dumps in Sabiñánigo. Inquinosa

produced LINDANE, a pesticide banned in the EU since

2000 and worldwide by the Conference of the Parties

of the Stockholm Convention in 2009.

“DISCOVERING LINDA NE: HCH legacy,” a documentary

on POPs (Persistent Organic Pollutants) in the Spanish

Pyrenees, a project developed by LIFE DISCOVERED

(EU). This work has received the Felix de Azara Award

for Social Media.

Ha trabajado como corresponsal de “IINUNKEE”

(“Nuestra tierra” en lengua Shuar), para ECUADOR

TV. su primer documental “Sucumbíos Tierra sin Mal”,

producido por la Asociación Cultural Ecozine abre el

Festival Internacional de Cine y Medio Ambiente de

Zaragoza. Recibe 8 premios por este trabajo.

He has worked as a correspondent for “IINUNKEE”

(“Our Land” in Shuar language) to ECUADOR TV. ,

his first documentary “Land Without Evil Sucumbios”

produced by the Cultural Association Ecozine opens the

International Film Festival and Environment of Zaragoza.

Receives 8 awards for this work.

España. 2015.29,24 min.Castellano.

Dirección: Arturo Hortas.

Fotografía: Arturo Hortas.

Música: Mª José Hernández, MaríaConfussión, Ricardo Constante, FaustinoCortés, Second Bounze y Arturo Hortas.

Infografía: Mª Ángeles Domínguez y JacobGragera.

Corto Documental V06/05 - 19:00h - ·CHZ·

Ar tu ro HortasCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]

www.arturohortas.com

discoveringlindane.com


Ver Trailer.

Ver en el programa.


Dobra Voda

mailto:arturohortas%40gmail.com?subject=http://www.arturohortas.com/http://discoveringlindane.com/http://discoveringlindane.com/http://www.arturohortas.com/mailto:arturohortas%40gmail.com?subject=


44/141

44

Dobra Voda

Flores del Futuro: Dobra Voda “explora una visión

complementaria del cambio climático. El efecto

invernadero no es el único responsable: la modificación

de la superficie del planeta por la actividad humana ha

alcanzado un punto crítico. El ciclo del agua a pequeña

escala es fundamental para el equilibrio de nuestroplaneta. Su ruptura a través de la destrucción de los

ecosistemas naturales y las malas prácticas agrícolas,

conduce a consecuencias tan desastrosas como

ignoradas. Pero se puede restaurar rápida y fácilmente.

De Eslovaquia a las reservas indias de Dakota, del País

Vasco en España a Burkina Faso, de Paraguay y desde

Corea a Francia, soluciones para el ciclo del agua a

pequeña escala.

Dobra Voda “explores a complementary vision ofclimate change. The greenhouse effect is not the only

responsible: the modification of the surface of the planet

by human activity has reached a critical point. The

small water cycle is fundamental to the water and heat

balance of our planet. His break through the destruction

of natural ecosystems and poor agricultural practices,

leads to such disastrous consequences than ignored.

But it is quick and easy to restore, in a scale of time and

resources on a human scale ...

Nacida en 1963, en Haute-Loire, Valerie Valette se ha

comprometido con varios movimientos de la sociedad

civil en el tema del agua. Es una de los fundadores de

la oposición al programa de construcción de 7 presas

en el Loire, en la década de 1980. En España, ha

participado activamente contra el Plan Hidrológicoespañol.

Born in 1963, in Haute-Loire, Valerie Valette has

engaged with several movements of civil society in the

theme of water. It is one of the founders of the opposition

of construction of 7 dams on the Loire, in the 1980s. In

Spain, she has actively participated against the Spanish

Hydrological Plan.

Francia. 2016.81 min.Frances, inglés, eslovaco, español. V.O.S.E.

Dirección y guión: Valérie Valette.

Producción: Valérie Valette.

Cámara: Valérie Valette, Thierry Simonet,Fabien Blanchon.

Edición: Carlos Pérez Rojas, Valérie Valette,Sophie Comtet-Kouyaté.

Infografía: Fred Aujas.

Cine y Agua S14/05 - 19:00h - ·FZ·

Valérie ValetteCONTACTOS E INFORMACIÓN ADICIONAL

[email protected]


Ver Trailer.

Ver en el programa.


Dystopia

mailto:val.valette%40live.fr?subject=mailto:val.valette%40live.fr?subject=


45/141

45

Dystopia

En el capitalismo moderno, los trabajadores ya no

son llamados esclavos. Ellos ya no están privados de

libertad ni explotados. Tan sólo son criados, sin ningún

poder para sobrevivir fuera del sistema.

Los pobres se dejan su sangre, los ricos beben ese

líquido.

In modern capitalism, workers are no longer called

slaves. They are no longer deprived nor exploited. They

are just bred, without any power to survive outside the

system.

The poor draws blood, and the rich drinks a red liquid.

Corea del Sur. 2015.5 min.Sin diálogos.

Dirección: Sunyong Bak.

Producción: Dokyun Kim.

Director de arte: Seungjoo Han. Asistente de dirección: Dayeon Jo.

Corto FicciónPROGRAMA 2 X11/05 - 19:00h - ·CHZ·

Comenzó su carrera cinematográfica en la escuela

secundaria, prosiguió sus estudios de cine de forma

continua y actualmente realiza una especialización de

rodaje en la Universidad de Sungkyunkwan en Corea

del Sur.

Started his filming career in high-school circle, studies

movie continuously. Currently majoring filming in

SungKyunKwan University.

Sunyong BakCONTACTOS E INFORMACIÓN [email protected]


Ver Trailer.

Ver en el programa.


Eco de femmes

mailto:sunyong330%40naver.com?subject=mailto:sunyong330%40naver.com?subject=


46/141

46

Directora y artista visual. Sabe combinar perfectamente

su pasión por la estética y la tecnología digital con su

esfuerzo por la defensa de los derechos humanos.

Su trabajo ha sido exhibido en Italia, Francia, España,

Polonia, México, Brasil, EE.UU., Bielorrusia y Argelia.

A partir de 2011 es vicepresidente de la asociación

EleNfant.

She’s a director and visual artist. She combined her

passion for Aesthetics and digital technology with her

effort for the defence of human rights. . Her work has

been exhibited in Italy, France, Spain, Poland, Mexico,

Brazil, USA, Bielorussia and Algeria. From 2011 she is

vice-president of the association EleNfant.

Eco de femmes

Seis mujeres, Zina, Cherifa, Halima, Fátima, Mina y

Jamila, que viven en zonas rurales de Marruecos

y Túnez comparten sus sueños y su lucha por la

emancipación a través de su trabajo. Están conectadas

por un objetivo común: lograr el reconocimiento de

su identidad profesional y de género. Ellas han creadocooperativas agrícolas en las que se combinan el

conocimiento tradicional con el desarrollo de nuevos

productos para los mercados locales e internacionales.

Six women, Zina, Cherifa, Halima, Fatima, Mina and

Jamila, who live in the rural areas of Morocco and Tunisia

share their dreams and their fight for emancipation

through their work. They’re connected by a common

goal to achieve recognition for their professional identity

and gender. They have created farming cooperativeswhere they combine their ancient knowledge with

the development of new products for the local and

international markets.

Italia. 2014.30 min.

Árabe. V.O.S.E.

Dirección y guión: Carlotta Piccinini.

Producciòn: GVC Onlus y Elenfant Film.

Director de fotografía: Salvo Lucchese.Edición: Walter Cavatoi.

Técnica de sonido: Carlotta Piccinini.

Diseño de sonido y mezclas: Jan Maio.

Colorista: Walter Cavatoi.

Coordinadora de producción: AlessandraCesari.

Banda sonora original: Jan Maio, LuigiMastandrea y Bartolomeo Sailer.

Grafismo: Bloomik.

Otras Perspectivas S14/05 - 17:00h - ·FZ·

Carlotta Pi

Programa Oficial Ecozine 2016

Documents

Transcript of Programa Oficial Ecozine 2016