CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA SANTO DOMINGO

NOVIEMBRE | DICIEMBRE13

6

las soledades

retrato y autorretratoclub cultura

autores en la bibliotecamario emilio pérez

cine en los barriosoutfest

el caribe es otro ritmo caperucita rojacompañía claveles

el teatro de objetos y el cuento clásicocompañía claveles

invisiblepascal meccariello

rapsusklei | yakirt

santo domingo 1498 | 1900

omnisciestajulianny ariza

5

8

19

25

14

7

c i n e

16

l i t e r at u r a

f o r m a c i ó n

5

11

f o r m a c i ó n

c i n e

f o r m a c i ó n

22

NOVIEMBREdÍa NOVIEMBREdÍa

prevención riesgos laborales en los espectáculos públicos

docu.esseñora de

iv festival internacional de cine santo domingo outfest

28

p r o y e c t o s

15m Ú s i c a

28

f o r m a c i ó n

a r t e se s c é n i c a s

a r t e s o n o r o

a r t e sv i s u a l e s

a r t e sv i s u a l e s

c i n e

2años525 años de cooperación

españa | república dominicana abierta al público hasta el 24 de NoViembre

el ceNtro cultural de españa permeNecerá cerrado al

público del 22 de diciembre al 12 de eNero

el 20 de noviembre comienza en zaragoza (españa) el v congreso iberoamericano de cultura dedicado a la cultura digital y el trabajo en red. estos congresos tienen la firme voluntad de destacar el potencial de la cultura como base de desarrollo y como elemento de cohesión de los pueblos de la región. en esta ocasión, en un mundo de creciente digita-lización global, se busca identificar cómo la transición de la cultura al entorno digital aportará innovación, creatividad y crecimiento a las economías y sociedades iberoamericanas, posibilitando además oportunidades para la configuración de un gran espacio cultural común.

en esta línea, la red de centros culturales de españa, también trabaja en el fortalecimiento del espacio cultural iberoamericano a través de proyectos online que abren sus actividades a todos los públicos de manera virtual y parti-cipativa: Hipermédula (plataforma digital iberoamericana de difusión y producción cultural) y los anillos de saturno (revista digital cultural multimedia y experimental).

igualmente, se promueve el intercambio y circulación de actores y productos culturales en la región. en el caso del ccesd, en estos meses, con la participación en eventos regionales como el festival iberoamericano de cine y el festival iberoamericano de teatro infantil y juvenil; y la muestra de arte sonoro las soledades, fruto de un concurso basado en este poema de luis de Góngora.

EDITORIAL

para aplicar a Nuestros talleres descarga el formulario

de iNscripcióN específico de cada taller eN www.ccesd.org

y eNVíalo juNto coN tu cV a la direccióN iNfo@ccesd.org eN

los plazos iNdicados .

tambiéN puedes solicitar el formulario eN el cce.

todos los talleres soN gratuitos.

más iNformacióN eN www.ccesd.org

INfANTIL y juVENIL VER AL fINAL DEL pROgRAMA

5

autores en la bibliotecacelio Guerrero

nuestro tiempo, nuestra mirada

cine y derechos humanossesiones días 10, 11 y 12

toque profundo

postproducción de podcast

docu.esla pérdida

13

10

f o t o g r a f í a

18

16

4l i t e r at u r a

c i n e

f o r m a c i ó n

m Ú s i c a

c i n e

DICIEMBREdÍa

iii festival iberoamericano de cine [fic]

películas representativas del cine iberoamericano actual se presentarán en este evento organizado por la asociación de consejeros y agregados culturales de las embajadas y con-sulados de iberoamérica acreditados en la república domi-nicana (upi).

31 oct > 13 noviembre CINE

participaN argeNtiNa, brasil, perú, méXico, cuba,

costa rica, boliVia, el salVador, hoNduras,

chile, VeNezuela, ecuador, paNamá, guatemala,

españa, colombia y república domiNicaNa

eN la ciNemateca NacioNal

más iNfo eN ciNematecadomiNicaNa.blogspot.com

las soledades

la red de centros culturales de españa, a través del centro cultural españa en córdoba, en colaboración con Hiper-médula, convocaron un concurso de piezas de arte sonoro, basadas en la obra “las soledades” de luis de Góngora. se presentaron 42 obras provenientes de 6 países iberoamerica-nos (argentina, chile, colombia, españa, méxico y repúbli-ca dominicana).

el texto de Góngora, fue inspirador de múltiples reinterpre-taciones en el ámbito del arte sonoro y las estéticas de la composición contemporánea, estas obras utilizaron fragmen-tos del texto original o recrearon desde lo sonoro los climas abordados en el poema de Góngora. las obras seleccionadas se presentan simultáneamente en los centros culturales de españa en córdoba (argentina), asunción (paraguay) y santo domingo (república dominicana).

5 noviembre ARTE sONORO

abierta al público hasta el 8 de diciembre

damiáN goraNdi > argeNtiNa

floreNcia ruiz > argeNtiNa

diaNa cortés acosta > colombia

emilio pascual > españa

saNdra g. edgar echaNoVe > méXico

obras gaNadoras >

meNcióN especial >

retrato y autorretratoreconstrucción de la identidad a travÉs de la fotografÍa. club culturaImpartido por Luz Sosa y Fran Afonso (España)

a través de la fotografía, se pretende acercar a los partici-pantes al lenguaje visual, con el fin de familiarizarse con la cámara y aprender a disfrutar de esta herramienta artística. los conceptos de retrato y autorretrato, permitirán a los mayores fortalecer su propia imagen y descubrir cómo son percibidos por los demás, relacionándose consigo mismos y con el entorno a través del objetivo.

a lo largo de ocho sesiones teóricas y prácticas, se fomen-tará el espíritu crítico, la creatividad y la libre expresión mediante la experiencia de la fotografía. finalmente se rea-lizará una exposición fotográfica para transmitir al público general una imagen real de la vejez, libre de estereotipos, que revalorice positivamente el proceso de envejecimiento y las identidades de nuestros protagonistas.

fORMACIÓN5 > 28 noviembre • 5 » 7 pm

dirigido a persoNas mayores de 60 años.

No se NecesitaN coNocimieNtos preVios de fotografía

todos los martes y jueVes del 5 al 28 de NoViembre

fecha límite de iNscripcióN: 27 de octubre

el caribe es otro ritmoOrganización de Estados Iberoamericanos OEI

exploración sonora de los países del corredor cultural del caribe a través de su música, tradiciones orales y creación artística emergente; El Caribe es otro ritmo es una serie de 14 documentales radiofónicos que buscan promover las expresiones artísticas musicales, teatrales, literarias y espirituales generadas por los pobladores de los países que componen el corredor (república dominicana, Guatemala, el salvador, Honduras, nicaragua, panamá, belice y costa rica).

en este encuentro se pretende presentar los objetivos y el alcance de este proyecto, así como abordar el tema de los documentales radiofónicos como herramientas para promover y poner en valor las prácticas artísticas actuales.

8 noviembre • 7 pm pROyECTOs

participaN >

bereNice pacheco salazar | especialista oei

aleXis méNdez | productor musical

gabriela read | coordiNacióN del proyecto

autores en la bibliotecaMario Emilio Pérez

el escritor, humorista y comentarista de televisión domini-cano mario emilio pérez se acerca a los lectores de nuestra biblioteca en un interesante encuentro en el cual hablará de sus libros preferidos, su biblioteca personal y leerá alguna de sus estampas.

6 noviembre • 6 pm LITERATuRA

dirigido al público geNeral

4° festival iberoamericano de teatro infantil y juvenil....la fundación teatro cÚcara-mÁcara, inc., de república dominicana, creó el festival iberoamericano de teatro infantil y juvenil (fitij) como un espacio de convergencia de distin-tas poéticas escénicas, concepciones plásticas, técnicas y sen-sibilidades creativas del teatro infantil y juvenil. es un punto de intercambio de experiencias entre agrupaciones nacionales e internacionales dedicadas a la producción de este tipo de teatro, con la intención de explorar opciones innovadoras de composición dramatúrgica e investigación interdisciplinarias.

el fitij prioriza las producciones teatrales que abordan temáticas contra la explotación y el abuso infantil; sobre los derechos y deberes de niños, niñas y adolescentes; sobre la igualdad de género; piezas que motiven el estudio, la lectura y la investigación; que versen sobre la protección y cuidado del medio ambiente, así como aquellos que contribuyan a hacer llegar al público la literatura infantil dominicana, latinoameri-cana y universal.

para toda la familia

eN difereNtes espacios escéNicos de saNto

domiNgo, saNtiago de los caballeros, moca y

sáNchez ramírez

11 > 24 noviembre ARTEs EsCÉNICAs

coN la participacióN de agrupacioNes de

colombia, españa, méXico, puerto rico,

VeNezuela y república domiNicaNa

14 > 15 nov • 4 » 8 pm

caperucita rojaCompañía Claveles (España)

teatro los claveles asume el reto de contar el cuento por excelencia, caperucita roja, y para ello encierra a los per-sonajes clásicos en una gran caja de música cuyos manipu-ladores hacen sonar con ternura. el lobo, siempre fiel a su naturaleza, intentará llevar a cabo su conocido plan, encon-trándose con más obstáculos que de costumbre. caperucita y su abuela serán las causantes de su desgracia.

ARTEs EsCÉNICAs11 noviembre • 7 pm

eNtrada por iNVitacióN a recoger ppreViameNte

eN el ceNtro cultural de españa

para toda la familia

teatro NacioNal eduardo brito

el teatro de objetos y el cuento clásicoCompañía Claveles (España)

el teatro de objetos como forma de expresión y comuni-cación es tan viejo como el hombre. el objeto puede estar impregnado de ese halo mágico que existe en los rituales, puede ser un elemento de exhibición o algo cotidiano sin mayor trascendencia. pero cuando pasa a convertirse en elemento teatral adquiere rango de protagonista y entonces tiene vida propia para el espectador.

en este taller plantearemos la relación entre el objeto inerte y el objeto activo (actor), así como la transformación animado-inanimado. buscaremos materiales, elementos válidos y no válidos para encontrar nuestro protagonista en la historia, y aprenderemos a crear el espacio, la atmósfera y la poesía que transmite el objeto.

fORMACIÓN

dirigido a estudiaNtes y profesioNales del teatro

fecha límite de iNscripcióN: 7 de NoViembre

invisiblePascal Meccariello

las instalaciones que se presentan en esta exposición, pro-ponen una vía diferente para acceder a la obra de arte, son piezas interactivas que pretenden conectar distintos tipos de espectadores, a través de dos vías de percepción: la visual y la táctil.

es un cuestionamiento sutil, al criterio de visualidad conferi-do a gran parte de la producción artística y se complementa con la utilización del sistema de escritura braille, en los con-tenidos y elementos que componen la estructura conceptual de la muestra. ampliando así el rango de apreciación del arte, haciéndolo accesible a las personas no videntes, por medio del tacto y comprometiendo en mayor medida a las personas videntes, a quienes se les presenta de forma casi imperceptible la carga esencial de las piezas, asistiendo am-bos grupos de público, a una experiencia de reconocimiento e interpretación de su contexto individual, en función del entorno colectivo.

ARTEs VIsuALEs15 noviembre • 7 pm

abierta al público hasta el 20 de diciembre

rapsusklei españa yakirt república dominicana

el zaragozano rapsusklei comenzó a rapear rimas siendo solo un niño, y tras veinte años de rap, una treintena de maquetas y 3 discos a sus espaldas, presenta pandemia, su último lp producido de la mano de su propio sello disco-gráfico. la calidad de las rimas y sus juegos de palabras, le han posicionado directamente en listas afyve en su primera semana a la venta, consiguiendo el número uno en lista mtv rap con su single “siempre”.

16 noviembre • 9 pm MÚsICA

más iNformacióN eN www.rapsusklei.org

después de una década actuando en los escenarios locales junto a resistencia rap y circuito negro, yakirt lanza su primer trabajo en solitario, epersonal, dándose a conocer en al ambiente hiphopero de todo el país. también cono-cido como optimusrhymes, esta voz joven procedente de los mina presenta un rap más personal, lleno de vida, de mundo y de barrio.

más iNformacióN eN facebook.com/yakirt cN

19 > 21 nov • 6 » 9 pm fORMACIÓNsanto domingo 1498 | 1900un curso sobre historia urbanaImpartido por Miguel de Mena

a lo largo de tres sesiones y un recorrido por 400 años de historia, este taller pretende ofrecer una visión sobre los fundamentos de la urbanidad, el arte y la arquitectura colo-nial de santo domingo, desde su fundación en 1498 hasta 1900.

partiendo del encuentro con el nuevo mundo, se profundi-zará en los diversos procesos políticos, religiosos y sociales que han ido configurando este espacio urbano, hasta la modernización de la ciudad en los albores del siglo XX, con el fin de reconocer, ahondar y reflexionar acerca de la trans-formación del santo domingo colonial.

dirigido a urbaNistas, artistas, guías turísticos y

público geNeral iNteresado eN la cuestióN urbaNa

eNtrada libre

22 noviembre • 7 pm ARTEs VIsuALEsomnisciestaJulianny Ariza

"dando continuidad a la serie Omnisciéntete, iniciada en el 2012, exploro al ser humano en su instante personal, fuera de su contexto social, donde expone sus vulnerabilidades; recreando los motivos de la exaltación del alma y de las inquietudes humanas. espacios oníricos, de aparente des-canso e intimismo son los que contienen sus idealizaciones y penurias".

julianny ariza

abierta al público hasta el 20 de diciembre

prevención riesgos laborales en los espectáculos públicos

el centro cultural de españa a través del programa de formación acerca de la aecid y en colaboración con la escuela nacional de arte dramático (enad) del ministerio de cultura ha organizado un curso en el que los profesiona-les del sector puedan tomar conciencia de la importancia que unas buenas prácticas de seguridad tienen en el desarrollo y perfeccionamiento de su carrera profesional. esta formación ofrecerá a los técnicos la oportunidad de poder conocer y comparar los pasos que se han ido siguiendo en las últimas décadas en españa, para conseguir integrar la prevención de riesgos laborales dentro de las empresas del sector como un sistema de gestión global, que alcanza a todas las activida-des de las organizaciones empresariales como a todos los niveles jerárquicos que la componen, asumiendo cada uno de ellos sus derechos y responsabilidades correspondientes.

fORMACIÓN25 > 29 nov • 9 » 1 pm

horarios> 9 am a 1 pm | 2.30 pm a 5 pm

dirigido a> técNicos /as de salas públicas y priVadas y

técNicos/as de compañías e iNdepeNdieNtes

iNscripcióN> hasta el 14 de NoViembre

CINEdocu.es documental del messeñora dePatricia Pereira · España · 2010 · 80’

Señora de muestra los testimonios de varias generaciones de mujeres a las que la historia ni siquiera les permitió soñar. lo único que pudieron hacer fue resignarse y aceptar que nacieron y crecieron en otra época en la que sus voces, sus deseos e incluso sus pensamientos fueron silenciados. los testimonios recogidos son variados y muestran un amplio espectro de mujeres de diferentes estratos sociales y tipos de educación; mujeres de la ciudad y del campo, del mar y de tierra adentro, que se enfrentan a sus recuerdos y hablan por primera vez de lo que fue su vida, de unas formas de vida que hoy resultan intolerables en nuestra sociedad occidental y desarrollada, pero que constituían la vida de las mujeres de Galicia en la reciente historia de españa.

27noviembre • 7 pm

CINE28 nov > 8 dic

eN la ciNemateca NacioNal

iv festival internacional de cine santo domingo outfestrecreando la utopÍa de un mundo diverso

en medio de una realidad en la que se pretende invisibilizar la diversidad humana, el festival internacional de cine santo domingo outfest quiere recrear en el entorno de la cine-mateca dominicana y en otras zonas de santo domingo y santiago, espacios de convivencia realmente diversos, por medio de la proyección de producciones cinematográficas que recogen, en definitiva, las utopías de un mundo donde todas las personas sean realmente visibles y auténticamente libres.

orgaNizaN amigos siempre amigos | reVasa | aliaNza gth

cine en los barriosiv festival internacional de cine santo domingo outfest

bajo el lema Recreando la utopía de un mundo diverso el iv festival internacional de cine santo domingo outfest en colaboración con el centro cultural de españa muestra algunas de sus películas en diversos barrios de la capital.

7 > 22 noviembre

7 NoViembre > Villas agrícolas

13 NoViembre > Villa juaNa

15 NoViembre > uasd

22 NoViembre > Villa maría

autores en la bibliotecaCelio Guerrero

el profesor, dirigente gremial y sindical, licenciado en pedagogía y letras, fundador de la asociación dominicana de profesores (adp) y uno de sus máximos dirigentes en la década de los 70, es autor de obras para niños que llevan mensajes de convivencia, solidaridad y protección al medio ambiente. entre sus obras destacamos: "fortuito, el mundo de la melva", "emilio: el niño que aprendió a alimentarse", "el juez que se volvió loco", "ana y emilio en rescate de pluma negra y de la tierra" entre otras.

4 diciembre • 4 pm LITERATuRA

dirigido a público iNfaNtil y πpúblico geNeral

nuestro tiempo, nuestra miradaclub cultura

exposición de fotografías realizadas por los y las participan-tes del taller Retrato y autorretrato y comisariada por los fotógrafos luz sosa y fran afonso (españa).

en este taller, los participantes, mayores de 60 años, se acercaron al lenguaje visual, a través de la fotografía, con el fin de familiarizarse con la cámara y aprender a disfrutar de esta herramienta artística. los conceptos de retrato y autorretrato, permitieron a los mayores fortalecer su propia imagen y descubrir cómo son percibidos por los demás, relacionándose consigo mismos y con el entorno a través del objetivo.

fOTOgRAfíA5 diciembre • 7 pm

abierta al público hasta el 20 de diciembre

cine y derechos humanos

ciclo de cine que invita a reflexionar sobre las vulneraciones de los derechos humanos, la justicia social, la convivencia en paz y la diversidad social y cultural. en esta ocasión los audiovisuales presentados permitirán debatir sobre la solida-ridad humana y la acción humanitaria y de cooperación.

CINE25 años de eXperienciasAna Paola van Dalen · AECID · España y República Dominicana · 2013 · 58’en 2013 la agencia española de cooperación internacional para el desarrollo (aecid) cumple 25 años de compromiso en favor del desarrollo humano sostenible y la lucha contra la pobreza. desde 1988 la aecid ha desarrollado una in-tensa labor de cooperación en república dominicana. este reportaje pretende acercar de forma sintética, a través de la voz de algunas de sus protagonistas, qué han supuesto 25 años de intenso trabajo común.

10 diciembre • 7 pm10 > 12 diciembre • 7 pm

www.festiValdeciNeyderechoshumaNos.com

lion soulsManu Gerosa y Salva Muñoz · España, Italia y Zimbabwe · 2012 · 68’evocando el alma de un país a través de una historia de adversidad, coraje y esperanza, lion souls es un viaje en zimbabwe siguiendo la vida de dos hombres, no reuni-dos por el destino, sino por la fe en un futuro mejor. carlo spagnolli es un cirujano italiano que ha dedicado su vida a ayudar a otros en África. thomas es uno de sus pacientes, un hombre de 25 años de edad que quedó en silla de ruedas después de una paliza brutal por parte de soldados que le dañaron gravemente la espalda.

11 diciembre • 7 pm

en colaboración con el festival de cine y derechos Humanos de barcelona

toque profundo

el centro cultural de españa cierra su programación musical del año 2013 con el concierto de la reconocida banda de rock dominicano toque profundo, quien estará presentando su sencillo más reciente Dance MF.

13 diciembre • 9 pm MÚsICA

y tambiÉn gaelleNatalie J. Halla · Haití y España · 2011 · 65’

en 2010 la tierra sacudió Haití con un terremoto, convirtien-do al país más pobre de américa en escombros. un equipo de bomberos de castilla y león, acompañados del perro de rescate “turco”, protagonizaron uno de los rescates más mediáticos: el pequeño redjeson, de dos años, fue desente-rrado 48 horas después del seísmo, convirtiéndose así en un símbolo para la esperanza. un año después de la tragedia, tres bomberos españoles deciden finalmente regresar a Haití para buscar a redjeson… y también a Gaelle.

12 diciembre • 7 pm

más iNformacióN eN facebook.com/toque profuNdo

LERO LERO LEO pROgRAMA DE ANIMACIÓN A LA LECTuRA

iNfaNtil dirigido a Niñ@s de 6 a 12 años

1er y 3er martes de cada mes. 3 a 5 pm.

juVeNil dirigido a Niñ@s de 13 a 17 años

2do y 4to martes de cada mes. 3 a 5 pm

eN la biblioteca del ccesd www.ccesd.org

docu.es documental del mesla pÉrdidaEnrique Gabriel y Javier Angulo · España · 2009 · 98’

la pérdida es una reflexión en torno al exilio de una clase inte-lectual, científica y académica que, debido a la violencia política de los años 60/70 se vio forzada a abandonar argentina.

CINE18 diciembre • 7 pm

primer premio. festiVal iNterNacioNal del NueVo ciNe

latiNoamericaNo 2009. la habaNa. cuba

meNcióN especial del jurado. 51 festiVal iNterNacioNal

de ciNe de cartageNa de iNdias. colombia

postproducción de podcastImpartido por Aldo Germán (República Dominicana)

los y las participantes aprenderán a editar, mezclar y mas-terizar audio a través de software libre. utilizarán audios grabados previamente, a los que aplicarán las distintas herra-mientas de audacity para corregir, alterar y modificar pistas de audio, mezclarlas con música y fusionar distintos sonidos.

16 › 20 dic • 6 » 9 pm fORMACIÓN

dirigido a persoNas iNteresadas eN desarrollar

proyectos radiofóNicos

fecha límite de iNscripcióN: 8 de diciembre

pROgRAMA INfANTIL y juVENIL

diciembreta l l e r

creación de lámparas recicladas | Patricia Castillo (Patutus)Sábado 7 | 3 - 6 pm | 16-18 añosinscripciones Hasta el 1 De DiciemBre

ta l l e r

lo decimos por la radio | Cecilia MoltoniSábado 14 |3 - 6 pm | 12-15 añosinscripciones Hasta el 8 De DiciemBre

ta l l e r

arquitectura para peques | Limber VilorioSábado 21 | 3–6 pm | 8-11 añosinscripciones Hasta el 15 De DiciemBre

noviembreta l l e r

el mundo de la papirofleXia | José Rafael SosaSábado 2 | 3 a 6 pm | 6-7 añosinscripciones Hasta el 27 De octuBre

c i n e

animac | mostra internacional de cinema d'animació de catalunyaFundación Rincón de Luz, GualeySábado 9 | 4 pm para toDa la familia

ta l l e r

alcancÍas caseras | Julianny ArizaSábado 16 |3 a 6 pm | 8-11 añosinscripciones Hasta el 10 De noviemBre

ta l l e r

eXplorando transparencias | Evelyn Lima Sábado 23 | 3 a 5 pm | 3-5 añosinscripciones Hasta el 17 De noviemBre

ta l l e r

tÉcnica del dripping | Paolat de la Cruz Sábado 30 | 3 a 6 pm | 12-15 añosinscripciones Hasta el 24 De noviemBre

para talleres por inscripción envía el nomBre completo,

eDaD, nomBre Del paDre o maDre y teléfono a nuestro

correo info@ccesD.org o ven al centro a inscriBirte

Centro Cultural de EspañaSanto DomingoCCESD

Arzobispo Meriño No 2, Ciudad Colonial, Santo DomingoRepública Dominicana Tel. 809 686 8212 | Fax. 809 682 8351| aecidcce@ccesd.org

www.ccesd.org | www.radioconcon.org@ccesdcentro cultural de españa santo domingo

entraDa liBre a toDas las activiDaDes

portaDa: fotografía fran afonso