PROGRAMA: Miércoles 1608:00 a.

a09:15 h.

Acto de inauguraciónPalabras de BienvenidaDra. Cecilia Rubina (PUCP)Dra. Giovanna Lubini Vidal (UACh-Chile)

Acto de inauguración: Alejandro Neyra Sánchez, Ministro de Cultura

09:15 a.a

10:30 h.

Mesa 2

Bajo el ojo solar de una golondrina

“Tanlin” o la traducción como “resonancia” de afectos ysaberes quechuas en Tupac Amaru Kamaq Taytanchisman

Mesa 1

Christian Elguera Olortegui (OU-EE.UU)

Narrativas míticas Guarani no Brasil – vozes de resistênciados guarani contemporâneos

Daniela Gebelucha (UFRGS-Brasil)

Niel Palomino Poeta quechua (Perú)

10:30 a a

11:45 h.

Mesa 3

Rómulo Monte Alto (UFMG-Brasil)La traducción de poesía quechua al portugués: primerosadelantosHistoria oral y memoria de la comunidad asháninka ElMilagro en el contexto de la política de EducaciónIntercultural Bilingüe.Memoria sonora y arte verbal mapuche: revisión de tresarchivos sonoros en Chile y Argentina

Enrique Jacobo Díaz - Jacobo Alva Mendo(Eila-UNMSM, Perú)

Andrea Salazar (UCh, Chile)

Poeta quechua (Huaraz, Perú)

Ángela Parga León (ULAGOS-Chile)

Macedonio Villafán

12:00a

13:30 p. m.

CANTO Y POESÍA AMERINDIAGladys Potosí Chuquin

Gabriel de la Cruz Cristian Cayupán

Quechua (Perú)

Mapuche (Chile)

Mesa 4

Francisco Vargas Huaiquimilla Saúl Gomes

Inin Rono Ramírez Nanunta Shipibo (Perú)

Mapuche (Chile)

Quechua (Perú)

Quichua (Ecuador)

¿Cómo imaginamos el futuro del Perú, desde los pueblosindígenas, más allá del Bicentenario?Oliva Silvano (Shipibo)Washington Córdoba (Quechua)Beatriz Umaña (Ashaninka)Dina Ananco (Awajún-wampi)Comenta: Alejandro Neyra Sánchez (Ministro de Cultura).

15:00 a16:15 h.

Mesa 5

La sirena en dos relatos orales andinos y amazónicos

Memoria de las formas poéticas quechuas en los poemasseleccionados de Los ríos profundos

Manuel Cornejo Chaparro (CAAAP, Perú).

Eliana María Maldonado Cano(UdeA-Colombia)

“Deja tu monte en casa”. Discriminación lingüística, racismo y universidad

Vicente Torres Lezama (UNSAAC-Perú)

Inés Acosta Chávez Poeta quechua (Perú)

16:15 a17:30 h.

Mesa 6

Arturo Arias (UC Merced-EE.UU)Coreografías cosmológicas: Cecilio Chi’ como modeloontológico de la mayanidad Imaginario transfronterizo: la construcción de la sexualidadindígena en la narrativa shipiba Ani Sheati

Estercilia Simanca y Graciela Huinao: reinvenciones de lamujer wayuu y mapuche en Historias no oficiales

María Nalrizete da Silva Costa(UNMSM- Perú)

Adriana María Campos Umbarila(Uniandes-Colombia)

Hugo Jamioy Yanakuna Mitmak (Colombia)

17:30 a18:45 h.

Mesa 7

Carla Llamunao (UFRO, Chile)Zomowen: maneras otras de relacionarse entrela poesía y la vida misma de autoras mapuche El lugar de lo quechua. Sujeto migrante, dialogismo e hibridismoen [C]anto coral (2017) de Odi Gonzáles

Richard Leonardo-Loayza(UNMSM-Perú)

Prisca Hernández Martín(UAQ- México)

Cristóbal Lorenzo Quishpe Lema Poeta Quichua (Ecuador)

Hacia la descolonización de la traducción

18:45 a20:00 h.

Mesa 8

Macedonio Villafán - Rufa Olórtegui(UNASAM- Perú).

Evelyn Schuler Zea (UFSC-Brasil)

Félix Rodríguez Lara(UAQ- México)

Deslocamento e sobrevida no filme WiñaypachaAspectos dramáticos en la danza de santiagueros de Pantepec,Puebla

Participación comunitaria en la fiesta de las cruces TaytaRuntu y Tayta Awaq de Paria – Wilcahuaín, Huaraz, Ancash.

PROGRAMA: Miércoles 16

Miguel Rojas Vivas (PUJ, Colombia)Arca e ira: conversaciones en tiempos de deshumanización

08:00 a09:15 h.

Mesa 9

Miguel Rojas Sotelo (DUKE-EE.UU)Iván Darío Vargas RoncancioDavid Felipe Rodríguez Mora

09:15 a10:30 h.

Mesa 10

Carolina Ortiz Fernández(UNMSM-Perú)

Video clip “Tijeras”. Reoriginalización cultural, poéticay canto quechua en las urbes. Qillqa/qillqay: un concepto para el estudio y explicación demanifestaciones culturales del mundo andino

Arte-sania textil: una experiencia de tradición y memoria

In ixtli in yollotl: urdimbre de memoria y olvido

Óscar Huamán Águila(Eila-UNMSM, Perú)

Patricia G. Zúñiga (UA-Chile)Viviana Rantul (Artista textil-Chile)

10:30 a11:45 h.

Mesa 11

María del Carmen Díaz Vázquez (UACM-México)

Gabriel de la Cruz Espinoza (Eila-UNMSM, Perú)

Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU) Ulises Juan, Zevallos Aguilar (OU-EE.UU)

Rufino Chuquimamani Valer (Atuqmantawan Uwihamantawan)

Narrador quechua (Perú)

12 a13:30 h.

CONVERSATORIO: ARTES INDÍGENAS

Huitoto

Shipibo

Mapuche (Chile)

Shipibo-conibo (Perú)

Lastenia Canayo

Aquiles Rondán Huamán

Brus Rubio

Derecho y ciencia con humanos, plantas y espíritus en elsuroccidente colombiano, Putumayo y Nariño

Stephanie Itzel Lozano Bravo (UNAM-México)

(Huaraz, Perú)

Flavio Salazar Ruiz: Rupukan. Creación de Senderos David Díaz Gonzales: Fotografía

12 a13:30 h.

MESA 13

Flora Aurora Méndez Granados(UAQ- México)

Guissenia Liesbet Rodriguez Espiritu.(Eila-UNMSM, Perú)

PROGRAMA: Jueves 17

Mesa 12

Washington Córdova Poeta quechua (Perú)

Transmisión de Tradición oral en Misión de Chichimecas:nuevas configuraciones

Narrativas amazónicas: Anchasipage agabisaikotiroiratagaengakainika Kamagari (Plantas que curan elmal aire desde los Nomatsigengas)

Memoria y resistencia en la poesía en lenguas originarias

La poesía quechua contemporánea de la revista Tikanka (2001-2004)

Brus Rubio. Pintura antiextractivista, memoria y gestión cultural.

Andrea Vanesa López(Vanderbilt University-EE.UU)

16:15 a17:30 h.

Mesa 14

El bilingüismo poético de Huámbar

Gino Hernán Damas Espinoza (UNHEVAL, Perú)

Luis Mauricio Martínez Martínez(UAQ- México)

10:30 a11:45 h.

Mesa 15

18:45 a20:00 h.

Mesa 16

El Inca de La Florida: el modelo de conquista del Inca Garcilasoilustrado en el pacto entre Hernando de Soto y la señora deCofatechequi

PROGRAMA: Jueves 17

Estado de arte de la tradición oral de Huánuco

La narrativa de Joel Torres Sánchez. Características delpensamiento y la expresión oral en el cuento “¡Ji no xukuamiska!,¡ji xurhijkirhisja! / No soy hechicera, ¡soy curandera!”

Silvia Apaza Espinoza (Eila-UNMSM, Perú)

Jermani Ojeda Ludeña (UT-EE.UU)

Víctor Hugo Hernández Rosas(UNAM-México)

Orígenes de Guie’ ni zinebe/La flor que se llevó de Irma Pineda:memoria y comunidad.

Poesía quechua y su enseñanza en la escuela Lokuturkuna, Walaychukuna Wayrawasikunapi

Yana Lucila Lema Otavalo

Poeta quichua (Otavalo,Ecuador)

Giovanna Lubini Vidal(UACh-Chile)

Andrea Cabel Garcia(UL-Perú)

Ute Seydel(UNAM-México)

Umbrales estéticos: el quipu como estrategia de resistenciacultural en José Luis Ayala y Cecilia Vicuña

Las madres muertas: efectos de los derrames de petróleo en laespiritualidad kukama a partir del documental de Radio Ucamara

La participación de los pueblos originarios en movimientospolítico-sociales, representada por Irma Pineda y MarisolCeh Moo

Poeta quechua (Perú)Dida Aguirre García

Julio Noriega Bernuy (Knox College-EE.UU)

Alejandro Enciso Poeta quechua (Apurímac, Perú)

08:00 a09:15 h.

Mesa 17

Mauro Mamani Macedo (Esandino- UNMSM, Perú)

09:15 a10:30 h.

Mesa 18

Carlos Huamán López (UNAM, México)El significado del árbol en la poesía cantada quechua-andina

Charles Bicalho (UEMG-Brasil)

Luis Alberto Sánchez González (UAQ- México)

10:30 a11:45 h.

Mesa 19

Gonzalo Espino Relucé (Eila-UNMSM, Perú)

El kirigai de Anastasia Candre Yamacuri Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)Camilo A. Vargas Pardo (IMANI-Colombia)

Estela Imigo Gueregat (UACh-Chile)

12 a13:30 h.

CANTO Y POESÍA AMERINDIA

Wanpis-awajún (Perú)

Aymara (Chile)

Quechua (Perú)

Quechua (Ayacucho, Perú)

Juan Carlos Mamani

Irma Alvárez Ccoscco

Dina Ananco

Ichik willakuy. En la narrativa quechua

Quechua (Perú)

Percy Borda

Nayda Mota

15 a16:15 h.

Mesa 21

Alejandro Giancarlo Mautino Guillén(UNASAM-Perú)

Los discursos culturales en los cantos quechuas de Ancash.Una introducción a los estilos de pensamiento

PROGRAMA: Viernes 18

Narrativa de los Seres Espirituales: cosmovisión y culturaAshaninka

El wayno en tiempos de Covid

Beatriz Otilia Umaña Chiricente Eila-UNMSM, Perú)

Fredy Amilcar Roncalla (Hawansuyo, Nueva York)

Design y animación en audiovisuales indígenas Mimesis y poises: metáfora y metonimia como procesos decreación, apropiación y recreación de la realidad en el otomíde la comunidad de Bomintzá, México.

¿Existe una nueva poesía quechua? Continuidad, renovación y formación.

Lof ñi Nütram: comunidad de la voz en la Narrativa MapucheContemporánea

Poeta Chichimeca (México)Luis Alberto Sánchez González

Mapuche (Chile).Daniela Catrileo

Mesa 20

Noé Roquel Poeta (Guatemala)

Pablo Méndez(UACh, Chile)

Oralidad y escrituras indígenas en el estallido social en Chile, apartir de octubre de 2019. Narrativa y discursos desde el espaciopúblico.

México

16:15 a17:30 h.

Mesa 22

María Clotilde Chavarría Mendoza(Posgrado de Letras, UNMSM)

Voces de la foresta

Alice Lamounier Ferreira (UFMG-Brasil)

Pablo Jacinto (Eila-UNMSM, Perú)

17:30 a18:45 h.

Mesa 23

Luz María Castro Quispe(Eila-UNMSM).

Karina Monserrat Acuña Murillo (UAQ- México)Nostalgia, desplazamiento y retorno en la obra de Irma Pineda

18:45 a20:00 h.

Mesa 24

Izhar Amsi Dionicio Antazú(Eila - UNMSM)

Poeta quechua (Cuzco, Perú)

Las violencias de la historia en la (otra) narrativa chilena actual:Coyhaiqueer de Ivonne Coñuecar

PROGRAMA: Viernes 18

Sonoridade Pura Como Poética Na Obra De HumbertoAk’abal

El narrar en asháninka: la oralidad del río y escuela

Presencia de los cuentos quechuas en los textos escolaresdel nivel inicial en el área andina dentro del marco de la EIB

El sujeto cultural postcolonial andino en la narrativa de JoséMaría Arguedas

Morreñets: sentido y clasificación de los las cancionesancestrales del pueblo Yanesha.

William Hurtado de Mendoza

Oralidades e decolonialidades: novas epistemes no contextobrasileiro

Mauren Pavao Przybylski(LANMO-UNAM-Brasil)

Negma Coy

Poeta (Guatemala)

Desafios das pesquisas em comunidades tradicionais no mundocontemporâneo

Edil Silva Costa (UNEB-Brasil)

Estefanía Peña Steel(UACh-Chile)

Federico Altamirano Flores(UAM-España)

09:00 a13:00h.

Visualidades Amerindias - Mesa 25Presentación del Festival

PROGRAMA: Sábado 19

DOCUMENTALES

Gabriela Núñez (PUCP, Perú)

Mauricio Andrade[Uruguay-México], Miguel Rojas-Sotelo[Colombia-USA], Edwin Noh. Maya Yucateco [México]María del Carmen Díaz Vázquez (México)

Konãgxeka: el Diluvio Maxakali (12:48m)

Mãtãnãg, la Encantada (14m)Charles Bichalho (Brasil)

Conversatorio de los directores de cortometrajes con el Público 30m

09:15

15m de conversación con los productores

Directores / Productores

Sacbé: El camino al buen vivir (30m)

Palabras del surco (30m)

15m de conversación con la directoraPedro Favaron Peyón (Perú) Meraya (30m)

15m de conversación con los productores

Directores / Productores CORTOS

Rogativa para que bajemos a Jesús (5:39m)

Mareros (6:39m)Estela Imigo (Chile)Victor Gutierrez (Chile)Cabildo Mutatá/Chigorodo (Colombia)Nataly Domicó Murillo

Truambi | Origen del origen del Agua (11m)

Charles Bichalho (Brasil)

10:00

10:45

11:3011:40

11:50

12:0012:1512:30

Quichua (Otavalo, Ecuador)

Percy BordaMapuche (Chile)

MESA 26

Yana Lucila Lema Otavalo Ava-Guaraní (Brasil)

Elisa Loncon Antileo

13-14 h. Biel Tupa

Los pueblos indígenas más allá de la pandemia: ¿cómo imaginamosel futuro?

Mikel Ruiz Chiapas( México)

Acto de Clausura14:00 a14:30 h. Pronunciamiento de los pueblos

Palabras de Clausura. Convocatoria al VII EILA Dr. Gonzalo Espino Relucé (UNMSM)Palabras del Representa de la nueva sede VII EILA

Quechua (Perú)