Programa Hay Xalapa 2014- Final-baja (1)

Patrocinadores principales

Colaborador Patrocinador

Socios globales

UK media partner

Socios mediticos

Apoyo

Agradecemos a las editoriales: Alfaguara, Penguin Random House, Planeta, Fondo de Cultura Econmica, Almada y Ocano

CONTENIDOS

Eventos 3II Encuentro Talento Editorial 54Exposiciones 58Equipo 62ndice de autores/artistas 64Agenda 66Mapa 70Boletera 74

For a version in English of the festival programme please check www.hayfestival.org/xalapa

ABREVIATURAS

Versin original subtitulada

Se ofrecer traduccin simultnea al espaol. Es necesario presentar IFE o similar para tomar prestados los equipos de traduccin

Evento gratuito. El acceso ser libre hasta completar aforo

Arte

Msica

Literatura

Ciencia

Cine

Fotografa de portada Fotosearch.com

www.hayfestival.org/xalapa2

Ju

eves 2 o

ctub

re | 2014

www.hayfestival.org/xalapa 3

JUEVES 2 OCTUBRE

[HJ1] 11:30-12:30 Pinacoteca Diego RiveraKim Manresa y Xavi Ayn en conversacin con Josu Martnez Kim Manresa es un fotoperiodista cuyo trabajo tiene un elevado componente social. Ha fotografiado desde las figuras ms sobresalientes de la literatura, hasta los grupos sociales ms vulnerables del globo. Ha expuesto en Pars, Nueva York, Managua, Bangkok, Dakar o La Habana y recibido numerosos premios. Xavi Ayn, escritor y periodista de La Vanguardia, ha sido su compaero de viaje en estos ltimos diez aos en los que han recorrido el mundo para retratar a algunos de los ms afamados ganadores del Premio Nobel de Literatura. Hablarn de esta experiencia con Josu Martnez.

[HJ2] 13:30-14:30 Biblioteca Carlos Fuentes (auditorio)Raphal Meltz sobre la novela grfica contempornea en Francia El escritor, editor y agregado cultural de la Embajada Francesa Raphal Meltz, repasar los acontecimientos que han definido a la novela grfica francesa ms reciente: en los ltimos treinta aos han surgido editoriales independientes especializadas en novela grfica de todo tipo (autobiografas, relatos histricos, etc), la apertura de escuelas especializadas, la creacin permanente de fanzines, el desarrollo del Festival Internacional de Angoulme y la aparicin de dos generaciones consecutivas de destacados y reconocidos novelistas grficos. Con el apoyo de la Embajada de Francia


Ju

eves 2 o

ctub

re | 2014

[HF1] 16:00-17:00 Galera de Arte Contemporneo (patio) Jordi Sierra i Fabra sobre el oficio de escribir. Jordi Sierra i Fabra es un prestigioso autor de numerosas obras de literatura infantil y juvenil. Desde la Fundacin Jordi Sierra i Fabra en Espaa y la Fundacin Taller de Letras Jordi Sierra i Fabra en Colombia, realiza proyectos para ayudar y orientar a jvenes escritores, promover la creacin literaria y fomentar el placer por la lectura. Evento para nios de los albergues del DIF Con el apoyo de Accin Cultural Espaola

[1] 17:00-18:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido)70 aos de luz: una mirada a la historia de la UniversidadEvento conmemorativo por el 70 aniversario de la Universidad Veracruzana. Entre otros participarn: Dr. Carlos Palln Figueroa, Dra. Esther Hernndez Palacios, Dr. Helio Flores, Mtro. Jos Luis Rivas Vlez, moderados por la Dra. Sara Ladrn de Guevara, Rectora de la UV.Co-organizado con la Universidad Veracruzana

[2] 17:00-18:00gora de la CiudadEnemies/Enemigos. Pura Lpez Colom y SJ Fowler en conversacin con Roco CernLa coordinadora de este interesante proyecto de traduc-cin potica, Roco Cern, modera una conversacin entre el poeta londinense y la poeta mexicana para debatir sobre cmo la traduccin es un multiespacio de varios significados; el desencadenante de las nuevas creaciones a partir de la traduccin de poesa, la traduccin creativa, los usos indebidos de la lengua etc.Con el apoyo del British Council


Ju

eves 2 o

ctub

re | 2014

Jordi Sierra i Fabra Daniel Mordzinski


Ju

eves 2 o

ctub

re | 2014

[HJ3] 17:00-18:00 Biblioteca Carlos Fuentes (auditorio)Abraham Cruzvillegas sobre arte contemporneo Abraham Cruzvillegas es un artista mexicano multidisciplinario que ha expuesto su obra en museos, ferias internacionales y galeras, como la Kurimanzutto de la Ciudad de Mxico, la Tate Modern de Londres o dOCUMENTA en Kassel (Alemania). Adems, es uno de los fundadores de La Galera de Comercio, un proyecto dedicado a difundir obras de arte en la calle. Hablar con los jvenes sobre sus experiencias como artista.

[3] 18:00-19:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)Joumana Haddad en conversacin con Felipe RestrepoJoumana Haddad es escritora, poeta, traductora, periodista y activista por los derechos de las mujeres. Seleccionada dentro del proyecto Beirut39 (2010), como una de las 39 escritoras/os ms destacadas de la literatura rabe actual, en el 2014 ha sido seleccionada por la revista CEO Middle East como una de las 100 mujeres rabes ms influyentes. Presenta Superman es rabe, obra en la que denuncia el sistema patriarcal del mundo rabe, arraigado en las tres religiones monotestas.

[4] 18:00-19:00 Casa del Lago (sala)Literaturas indgenas en las Amricas. Cheryl Suzack y Juan Hernndez Ramrez en conversacin con Ingrid BejermanCheryl Suzack es docente y autora del libro Indigenous Womens Writing and the Cultural Study of Law [Escritos de mujeres indgenas y el estudio cultural


Ju

eves 2 o

ctub

re | 2014

Joumana Haddad Daniel Mordzinski


Ju

eves 2 o

ctub

re | 2014

del derecho]. Adems, ha sido coeditora y colabora-dora de la galardonada coleccin Indigenous Women and Feminism: Politics, Activism, Culture [Mujeres indgenas y feminismo: poltica, activismo, cultura]. Junto con Juan Hernndez Ramrez, poeta nhuatl ganador del Premio Nezahualcyotl y el Premio Continental Canto de Amrica de Lenguas Indgenas, hablar sobre el panorama de la literatura indgena en Amrica en la actualidad en una conversacin moderada por la periodista e investigadora Ingrid Bejerman.Con el apoyo de MCgill Institute for the Study of Canada

[HF2] 18:00-19:00 Galera de Arte Contemporneo (patio) Yolanda Reyes La escritora colombiana Yolanda Reyes presenta en este evento dos de sus trabajos: El terror de Sexto B, Premio Fundalectura 1994 y obra seleccionada en la lista de Honor de la Biblioteca de la Juventud de Munich; y Los agujeros negros, libro con el que particip en la coleccin Derechos del Nio, un proyecto de UNICEF y la editorial Alfaguara.Edades: 10-13 aosEvento para nios de los albergues del DIF Con el apoyo de la Embajada de Colombia

[5] 18:15 gora de la Ciudad The Missing Picture, de Rithy Panh Camboya-Francia, 2013, 92Esta pelcula animada trata sobre las atrocidades cometidas por el gobierno del rgimen comunista de Pol Pot en Camboya. Los familiares del director Rithy Panh fueron desapareciendo uno a uno. Para contar la historia de esta poca, Panh busc imgenes,


Ju

eves 2 o

ctub

re | 2014

pero no encontr nada. Por eso el director cre estas imgenes ausentes usando figuras de plastilina y dioramas. La narracin retrata una pesadilla histri- ca, el trauma y la memoria de una sociedad. Proyeccin presentada por el director.Con el apoyo de Ambulante

[6] 19:00-20:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido)La literatura mexicana hoy. Jos de la Colina e Ignacio Daz de la Serna en conversacin con Rodolfo MendozaEl escritor, periodista, ensayista y crtico literario Jos de la Colina, galardonado en 2014 con el Premio Xavier Villaurrutia por su libro De libertades fantasmas o de la literatura como juego conversar con Ignacio Daz de la Serna, filsofo, escritor y acadmico en el Centro de Investigaciones sobre Amrica del Norte (CISAN-UNAM) sobre la situacin de la literatura mexicana en la actualidad y los retos a los que se enfrenta. Moderar la conversacin Rodolfo Mendoza.Con el apoyo del Fondo de Cultura Econmica

[HJ4] 19:00-20:00 Biblioteca Carlos Fuentes (auditorio)Pablo Meyer y Guillermo Cecchi sobre ciencia Los investigadores Guillermo Cecchi y Pablo Meyer contarn en este evento cmo las nuevas tecnologas y el mundo digital han ayudado a desarrollar las investigaciones en el campo de la neurociencia, y el impacto que este tipo de estudios cientficos tienen en nuestra vida cotidiana.


Ju

eves 2 o

ctub

re | 2014

[7] 20:00-21:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)Toms Gonzlez en conversacin con Rosa BeltrnToms Gonzlez es un autor colombiano que comenz su carrera literaria a principios de los aos 70. Desde entonces ha escrito novelas como Primero estaba el mar, La historia de Horacio, Para antes del olvido y La luz difcil, as como cuentos y poesa. En esta ocasin nos presenta su ltimo trabajo, Temporal, una historia en la que el autor desciende a lo ms profundo del ser humano, del odio y del desamor.Con el apoyo de la Embajada de Colombia

[8] 20:00-21:00 Casa del Lago (sala)Sobre traduccin. Thomas Bunstead, Roberto Fras, Pura Lpez Colom y Vctor Andresco en conversacin con Maliyel BeveridoEn este evento Thomas Bunstead, Roberto Fras, Pura Lpez Colom y Vctor Andresco charlarn sobre sus experiencias como traductores y los retos que supone este oficio. Thomas Bunstead est especializado en la traduccin del espaol al ingls, ha traducido obras de Eduardo Halfon, Enrique Vila-Matas y Antonio Garrido. Roberto Fras es escritor, periodista y editor; ha traducido, entre otros, a Hanif Kureishi, Oscar Wilde, Thomas Hardy y Francisco Goldman. La poeta y crtica Pura Lpez Colom es la responsable de traducciones al espaol de obras de Samuel Beckett, Seamus Heaney, William Carlos Williams y Robert Creeley. Por su parte, Vctor Andresco es escritor y ha traducido al espaol a autores de la talla de Chjov y Tolstoi. Charlarn con Maliyel Beverido.


Ju

eves 2 o

ctub

re | 2014


[9] 20:00 Gimnasio de los HalconesInstituto Mexicano del SonidoCamilo Lara es el Instituto Mexicano del Sonido. Desde muy joven comenz a trabajar en compaas discogrficas y siempre ha sido defensor y paladn de la msica independiente en cualquier idioma. Temas como El micrfono y Para no vivir desesperado se han convertido en un himno para su audiencia. En 2012 public su ltimo disco, Poltico, y actualmente est trabajando en un nuevo lbum que ver la luz a principios de 2015. Abre el concierto el grupo Guacamole.

[10] 20:15gora de la Ciudad Caf, de Hatuey Viveros Mxico, 2014, 81Documental que cuenta la historia de una familia del pueblo de San Miguel Tzinacapan que pierde al padre. Su ausencia transforma sus vidas. Tere, ahora a cargo de la familia, debe ganar dinero vendiendo artesanas. Jorge pronto terminar sus estudios y tendr que elegir su camino. Chayo, a sus diecisis aos, debe tomar una decisin importante. Ahora, despus de un ao decisivo para el hogar, cada miembro de la familia se ha redefinido para encontrar su propio destino sin dejar de venerar la memoria del padre. Con el apoyo de Ambulante


Viern

es 3 o

ctub

re | 2014

VIERNES 3 OCTUBRE

[HJ5] 10:00-11:00 Biblioteca Carlos Fuentes (auditorio)Cheryl Suzack sobre la justicia reparadora, los derechos humanos y los movimientos feministas indgenas. La docente e investigadora Cheryl Suzack hablar sobre los llamados rituales de reparacin, en los que la persona o comunidad que ha sufrido una prdida determina la forma ms adecuada para reparar el dao causado. En este contexto, analizar el papel de las mujeres indgenas a partir de tres estudios de caso de los movimientos indgenas canadienses: los esfuerzos de la Sahtu Dene por recuperar la tierra contaminada por la extraccin de uranio, la resistencia de Bella Bella al Proyecto Northern Gateway y el trabajo realizado por la Comisin de la Verdad y la Reconciliacin de Canad [Canadas Truth and Reconciliation Commission].Con el apoyo de MCgill Institute for the Study of Canada

[11] 11:30-12:30 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)Pablo Simonetti en conversacin con Jorge Alberto Gudio Escritor chileno y activista defensor de los derechos de las minoras sexuales, Pablo Simonetti nos presenta su ltima novela, La soberbia juventud, una historia de amor de un joven homosexual atrapado entre exigencias sociales y familiares. Simonetti es tambin autor de Madre que ests en los cielos, obra traducida a ms de cinco idiomas, as como de La razn de los amantes, La barrera del pudor y del libro de cuentos Vidas vulnerables.


Viern

es 3 o

ctub

re | 2014

[12] 11:30-12:30 Casa del Lago (sala)Juan Bonilla en conversacin con Yael WeissJuan Bonilla es autor de novelas, poemas, ensayos y relatos; entre sus obras destacan El Estadio de Mrmol, Yo soy, yo eres, yo es, Nadie conoce a nadie, una novela llevada a la gran pantalla por el director Mateo Gil, y Los prncipes nubios (Premio Biblioteca Breve de Seix Barral). Adems, es coordinador de la revista Zut. Juan Bonilla presentar Prohibido entrar sin pantalones, novela protagonizada por el poeta revolucionario ruso Vladimir Maiakovski con la que ha ganado la primera edicin de la Bienal de Novela Mario Vargas Llosa en 2014.Con el apoyo de Accin Cultural Espaola

[13] 11:30-12:30 gora de la CiudadAbraham Cruzvillegas en conversacin con Diego RabasaAbraham Cruzvillegas es un artista multidisci-plinario que explora los mtodos de creacin a travs del video, la escultura, la instalacin y el performance. Est representado por la galera Kurimanzutto de la Ciudad de Mxico, ha expuesto en la Tate Modern de Londres y ha participado en dOCUMENTA (Kassel, Alemania). Es, adems, uno de los fundadores de La Galera de Comercio, un proyecto que surgi como alternativa a los canales habituales de difusin y que presenta proyectos artsticos pblicos y gratuitos en la calle. Conversar sobre su trayectoria y obras con Diego Rabasa.


Viern

es 3 o

ctub

re | 2014

[14] 12:3013:30 Teatro del Estado (Sala E. Carballido)Rosa Beltrn en conversacin con Felipe RestrepoEl cuerpo expuesto aborda temas biolgicos y sociales sobre el cuerpo y su evolucin, entrelazando dos historias: la del naturalista Charles Darwin y la de un contemporneo que se ve a s mismo como el ltimo darwinista. Rosa Beltrn ha sido galardonada con premios como el Premio PlanetaJoaqun Mortiz de Novela 1995 por La corte de los ilusos, el reconocimiento de la American Association of University Women (AAUW), el Premio Universidad Nacional para Jvenes Acadmicos en el rea de creacin, entre otros, y es miembro de la Academia Mexicana de la Lengua.

[15] 12:30-13:30 Casa del Lago (carpa)Alan Weisman sobre el futuro en la Tierra El estadounidense Alan Weisman es un periodista cientfico, autor del celebrado El mundo sin nosotros. Weisman ha recorrido el planeta durante ms de 2 aos entrevistndose con ms de 200 expertos y lderes de todo el mundo para escribir su ltimo ensayo, La cuenta atrs. Tenemos futuro en la Tierra?, en el que reflexiona sobre la crisis del medio ambiente y el incremento vertiginoso de la poblacin mundial. Evento presentado por Pablo Meyer.

[16] 13:30-14:30 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Aquellos aos del boom. Xavi Ayn en conversacin con Mario JursichNo hay placas que lo conmemoren, pero el movimiento ms importante de la literatura en


Viern

es 3 o

ctub

re | 2014

Rosa Beltrn Daniel Mordzinski


Viern

es 3 o

ctub

re | 2014

espaol durante el siglo XX se abri al mundo desde Barcelona entre 1967 y 1976. Xavi Ayn, periodista cultural del diario cataln La Vanguardia, nos presenta Aquellos aos del Boom. Garca Mrquez, Vargas Llosa y el grupo de amigos que lo cambiaron todo, obra ganadora del Premio Gaziel de Biografas y Memorias 2013.

[17] 13:30-14:30 Casa del Lago (sala)Guillermo Arriaga en conversacin con Malcolm Otero Barral Guillermo Arriaga es un escritor, productor y director cinematogrfico mexicano. Para la gran pantalla ha escrito Amores perros, 21 gramos, Babel, Los tres entierros de Melquiades Estrada y The Burning Plain. Su obra narrativa incluye Escuadrn Guillotina, El bfalo de la noche, Retorno 201 y Un dulce olor a muerte esta ltima adaptada al cine y traducida a varios idiomas.

[18] 13:30-14:30 gora de la CiudadKilloffer en conversacin con Raphal MeltzKilloffer es una figura fundamental en el mundo del cmic francs, no slo por su extensa bibliografa sino tambin por ser uno de los fundadores de la prestigiosa editorial LAssociation. Killoffer trabaja habitualmente para diversos peridicos y revistas, adems de ser el autor de cmics como Viva Ptmch!, 676 apariciones de Killoffer o El Rock y si estoy en lo correcto el Roll. Dibujante polifactico, es capaz de realizar tanto ilustraciones para portadas de libros infantiles como de ilustrar el Manifiesto del Partido Comunista o crear dibujos minuciosos y onricos para sus exposiciones en galeras de arte.Con el apoyo de la Embajada de Francia


Viern

es 3 o

ctub

re | 2014

[HJ6] 13:30-14:30 Biblioteca Carlos Fuentes (auditorio)Luis Felipe Fabre sobre poesa Poeta, ensayista, profesor y editor de la revista de arte contemporneo Galleta China, Luis Felipe Fabre ha escrito varios libros de poesa a lo largo de su trayectoria, como Cabaret Provenza, La sodoma en la Nueva Espaa y ha editado una antologa de poesa mexicana contempornea titulada Divino Tesoro. Galardonado con diversos premios, se le considera uno de los mejores poetas hispanohablantes de la actualidad. En este evento hablar sobre la creacin de poesa y su obra.

[HF3] 16:00-17:00 Galera de Arte Contemporneo (patio) Ven que te cuento cmo nace un cuento. Paloma Snchez Ibarzbal Cmo nacen las historias? En este taller de animacin a la lectura y a la escritura, la autora contar a los nios cmo se le ocurren sus historias y contestar a todas las preguntas de los participantes, animando el encuentro con la lectura de fragmentos de sus obras.Edades: 7-9 aosEvento para nios de los albergues del DIF

[19] 17:00-18:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)Neurociencia y genmica. Guillermo Cecchi y Pablo MeyerEl paso de lo analgico a lo digital ha provocado un salto de gran magnitud en las tecnologas y en la recoleccin de datos. Estos desarrollos han impactado de lleno en la neurociencia y han creado una nueva era de la gentica: la genmica. Los investigadores, Guillermo Cecchi, argentino


Viern

es 3 o

ctub

re | 2014

especializado en el campo de la neurobiologa computacional, y Pablo Meyer, mexicano especialista en biologa computacional, discutirn la resonancia que el binomio neurociencia-genmica ya tiene en la vida cotidiana y en el trabajo.

[20] 17:00-18:00 Casa del Lago (carpa) Alberto Montt en conversacin con Felipe Rosete El ilustrador y humorista grfico chileno Alberto Montt conversar con el editor Felipe Rosete sobre la situacin de la novela grfica en el sector editorial y sobre la obra del autor. Alberto Montt es conocido principalmente por su blog En dosis diarias, premiado como el mejor blog espaol en 2011 por la Deustche Welle. Como resultado de esta pgina han sido publicados nueve libros de recopilacin de vietas. Ha sido tambin ilustrador de cuarenta libros de literatura infantil y es conocido por sus colaboraciones en los peridicos El Comercio de Ecuador y El Mercurio de Chile.

[21] 17:00-18:00 gora de la CiudadLiteratura para nios y jvenes, un gnero menor? Yolanda Reyes, Jordi Sierra i Fabra y Francisco Hinojosa en conversacin con Kirn MiretTres de los autores ms reconocidos de literatura infantil y juvenil del mundo hispano, Yolanda Reyes, Jordi Sierra i Fabra y Francisco Hinojosa; pasan revista a los motivos que polmicamente llevan a denominar gnero menor a la literatura infantil, la validez o no de denominarla as y todas las repercusiones que esto tiene en el gran reto de escribir para nios y jvenes.Con el apoyo de la Embajada de Colombia y de Accin Cultural Espaola


Viern

es 3 o

ctub

re | 2014

Alberto Montt cortesa del autor


Viern

es 3 o

ctub

re | 2014

[HJ7] 17:00-18:00 Biblioteca Carlos Fuentes (auditorio)Caf Gua-Ouah. Dilogo sobre la literatura contempornea francesa y mexicana La invitada en esta conversacin es Ana Garca Bergua, a propsito de su libro Isla de bobos (Era, 2014) y su traduccin al francs Lle aux fous (Mercure de France, 2009, traduccin de Serge Mestre). Ana Garca Bergua es autora de libros como Rosas negras, Isla de bobos y Otra oportunidad para el seor Balmand, entre otros. En 2013 recibi el Premio de Literatura Sor Juana Ins de la Cruz 2013 por su obra La bomba de San Jos. Conversa con Agns Mrat.Con el apoyo de la Embajada de Francia

[22] 18:00-19:00 Casa del Lago (sala)Nell Leyshon en conversacin con Pura Lpez ColomNell Leyshon es una novelista y dramaturga inglesa. En este evento nos presenta Del color de la leche, una historia que recrea con belleza trgica un microcosmos apabullante. Su primera novela, Black Dirt, fue candidata al premio Orange de ficcin y preseleccionada para el premio Commonwealth. Ha sido la primera mujer en escribir una obra (Bedlam) para el Shakespeares Globe Theatre. Con el apoyo del British Council

[HF4] 18:00-19:00 Galera de Arte Contemporneo (patio) Pep Durn Librero desde 1970 y trajinante de cuentos, Pep Durn est especializado en contar lbumes ilustrados para nios y adultos. Su trabajo en el mbito de la promocin de la lectura ha sido galardonado con


Viern

es 3 o

ctub

re | 2014

el Premio Nacional al Fomento de la Lectura del Ministerio de Cultura Espaol, entre otros. En este evento, Pep contar varios cuentos acompaado de sus maletas, siempre llenas de tesoros y secretos.Evento para nios de los albergues del DIF

[23] 19:00-20:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)Ray Loriga y Santiago Roncagliolo en conversacin con Malcolm Otero BarralEl autor de Lo peor de todo, Ray Loriga, nos hablar de su ltima novela, Za Za, emperador de Ibiza, en la que un extraficante disfruta en Ibiza un retiro tranquilo y sin sobresaltos, convencido de que sus tiempos de dealer han quedado atrs. Santiago Roncagliolo, autor de Abril rojo (Premio Alfaguara de Novela 2006), nos hablar de La pena mxima, un thriller poltico cargado de sentido y mensaje con el Mundial de Ftbol Argentina 78 y la Operacin Cndor como teln de fondo.Con el apoyo de Accin Cultural Espaola

[24] 19:00-20:00 Casa del Lago (carpa)lvaro Enrigue y Mario Jursich en conversacin con Diego FonsecaCrecer a golpes: Crnicas y ensayos de Amrica Latina a cuarenta aos de Allende y Pinochet, es el ttulo de la ltima obra editada por Diego Fonseca, trabajo en el que han participado 13 de los escritores ms destacados de Amrica Latina. Fonseca hablar con dos de los autores: lvaro Enrigue, escritor mexicano autor de los premiados libros La muerte de un instalador y Muerte sbita y Mario Jursich, escritor y periodista cultural colombiano, director de la revista El Malpensante.Con el apoyo de la Embajada de Colombia


Viern

es 3 o

ctub

re | 2014

[25] 19:00-20:00 gora de la CiudadIgnacio Martnez de Pisn y Myriam Moscona en conversacin con Malcolm Otero BarralIgnacio Martnez de Pisn escribi el ensayo Enterrar a los muertos, galardonado con los premios Rodolfo Walsh y Dulce Chacn. En l narra la vuelta a la Pennsula de una familia espaola del protectorado de Marruecos durante su descolonizacin. Myriam Moscona es una escritora mexicana de familia blgara sefard. Obtuvo el Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores por Tela de sevoya, donde recrea el panorama histrico de la comunidad sefard en tres momentos cruciales: la expulsin de Espaa en 1492, el exterminio nazi y la llegada a Mxico.Con el apoyo de Accin Cultural Espaola

[26] 20:00-21:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido)Evento Gatopardo. Yoani Snchez en conversacin con Diego Enrique OsornoLa periodista Yoani Snchez ha documentado desde 2007 la vida en Cuba a travs de su blog Generacin Y. Galardonado con el Premio de Periodismo Digital Ortega y Gasset que otorga el diario espaol El Pas, el blog de Yoani es el ms visitado del pas y es traducido regularmente a catorce lenguas por un equipo de voluntarios. Este ao ha presentado su nuevo proyecto digital, 14ymedio, un peridico digital independiente. Conversa sobre su trabajo diario por la libertad de expresin con el reportero y escritor Diego Enrique Osorno. Presentado por Felipe Restrepo, director de la revista Gatopardo.


Viern

es 3 o

ctub

re | 2014

www.hayfestival.org/xalapa 23Yoani Snchez Daniel Mordzinski


Viern

es 3 o

ctub

re | 2014

[27] 20:00-21:00 Casa del Lago (sala)Rubn Gallo en conversacin con Valeria LuiselliRubn Gallo, catedrtico en la Universidad de Princeton y escritor, presenta su nuevo libro, Mquinas de vanguardia: tecnologa, arte y literatura en el siglo XX. Hablar con la escritora Valeria Luiselli sobre la fascinacin de los vanguardistas por las mquinas. Rubn Gallo tambin destaca por su investigacin sobre el impacto de Freud en Mxico.

[28] 20:30 Sala de Conciertos Tlaqn (UV)Orquesta Sinfnica de XalapaFundada en 1929, la Orquesta Sinfnica de Xalapa es la ms antigua del pas y un ejemplo de excelencia musical desde sus orgenes. Ha ofrecido conciertos a lo largo y ancho del territorio mexicano y en Europa, y participado en diversos festivales nacionales e internacionales.

Lanfranco Marcelletti, Director Titular Philippe Quint, Violn Programa: Johannes Brahms, Serenata, N. 2 Piotr Ilich Tchaikovsky, Concierto para violn

[29] 21:00-22:00 Casa del Lago (carpa) Lectura de Poesa. Con Luigi Amara, Juan Bonilla, Luis Felipe Fabre, SJ Fowler, Forrest Gander, Joumana Haddad, Juan Hernndez Ramrez, Pura Lpez Colom y Jos Luis Rivas. En nuestra edicin de este ao no puede faltar una lectura potica con destacados poetas mexicanos


Viern

es 3 o

ctub

re | 2014

e internacionales. Luigi Amara (Mxico), Juan Bonilla (Espaa), Luis Felipe Fabre (Mxico), SJ Fowler (Reino Unido), Forrest Gander (Estados Unidos), Joumana Haddad (Lbano), Juan Hernndez Ramrez (Mxico), Pura Lpez Colom (Mxico) y Jos Luis Rivas (Mxico) nos ofrecern una muestra de sus poemas. Presentado por Magali Velasco.

[30] 21:00gora de la Ciudad The devil and Daniel Johnston, de Jeff FeuerzeigEstados Unidos, 2005, 105The Devil and Daniel Johnston es un documental sobre la vida del msico de culto estadounidense Daniel Johnston, desde su infancia hasta el presente. Su director fue merecedor del Premio al Mejor Director en el Festival de Sundance de 2005 gracias a esta cinta en la que presenta la terrible pero fascinante historia de este cantautor que, por el consumo de drogas y su enfermedad mental, acabar teniendo encuentros imaginarios con el diablo. El documental se apoya en las grabaciones en Super 8 y los cmics con los que el propio artista document no slo su proceso creativo, sino tambin su vida.Con el apoyo de Ambulante


Sbad

o 4

octu

bre | 20

14

www.hayfestival.org/xalapa26Margo Glantz Daniel Mordzinski


SBADO 4 OCTUBRE

[HF5] 10:00-11:00 Galera de Arte Contemporneo (patio) Francisco Hinojosa El popular narrador y poeta mexicano Francisco Hinojosa, autor de libros llenos de humor y fantasa como La peor seora del mundo, A golpe de calcetn y De domingo a lunes, entre muchos otros, contar en esta ocasin un cuento para nios.Edades: 8-12 aos

[31] 11:30-12:30 Teatro del Estado (Sala E. Carballido)Los conspiradores, con Alejandro Rosas y Benito TaiboEugenio Aguirre, Francisco Martn Moreno, Alejandro Rosas y Benito Taibo discuten en Las vergenzas de Mxico algunos de los secretos ms interesantes de la Historia de Mxico. Incisivos en el comentario y atentos como pocos al devenir nacional, estos cuatro escritores invitan al lector a una tertulia en donde el humor, el anlisis y los datos preciso son aportados por cuatro de los ms grandes y apasionados divulgadores de la historia de nuestro pas. Nos acompaan en esta charla el historiador y escritor Alejandro Rosas, y el escritor, poeta y autor de cmic Benito Taibo.

[32] 11:30-12:30 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)Margo Glantz en conversacin con Myriam MosconaMargo Glantz es una de las escritoras y pensadoras ms importantes de Mxico. Ha escrito ms de veinti- cinco libros de ensayo y narrativa y cuenta con el Premio Nacional de Ciencias y Artes 2004 y el Premio FIL 2010. Nos presenta su ltimo libro


Sbad

o 4

octu

bre | 20

14

Luiz Ruffato Daniel Mordzinski


Sbad

o 4

octu

bre | 20

14

Yo tambin me acuerdo, una nueva versin de autobio-grafa inspirada en la obra de Joe Brainard y Geroges Perec, quienes escribieron libros compuestos ntegra-mente por breves prrafos que comenzaban con las palabras me acuerdo. Otros artistas como Pier Paolo Pasolini y Zeina Abirached emularon tambin el ejer-cicio de contar su vida a travs de retazos de la memoria en un libre fluir de ideas, emociones e imgenes.

[33] 11:30-12:30 Casa del Lago (sala)Luiz Ruffato en conversacin con Diego RabasaLuiz Ruffato es considerado uno de los escritores ms brillantes de la literatura brasilea contempornea. Galardonado por la Fundacin Biblioteca Nacional con el premio Machado de Assis y por la Asociacin Paulista de Crticos de Arte, tambin ha sido recono-cido con el Premio Literario Casa de las Amricas de Cuba. Sus ltimos libros traducidos al espaol son Mamma, son tanto felice y El mundo enemigo.

[34] 11:30-12:30 gora de la CiudadPaul Bogard sobre El fin de la oscuridadEl fin de la oscuridad. El ocaso de la noche en una era de luz artificial es un libro de divulgacin cientfica traducido a cuatro idiomas en el que reflexiona sobre temas de ecologa y urbanismo. A medio camino entre la memoria personal, el diario de viaje y la obser- vacin cientfica de la naturaleza, esta obra es un llamado a la defensa de la noche como uno de los mbitos naturales que debemos preservar. Paul Bogard es profesor de literatura de no ficcin en la Universidad James Madison, Virginia, y editor de la antologa Let There Be Light: Testimony on Behalf of the Dark. Adems, ha colaborado con publicaciones como Los Angeles Times, Readers Digest o National Geographic.


Sbad

o 4

octu

bre | 20

14

Salman Rushdie Daniel Mordzinski


Sbad

o 4

octu

bre | 20

14

[HF6] 12:00-13:00 Galera de Arte Contemporneo (patio) Yolanda Reyes La autora colombiana Yolanda Reyes presenta Los aos terribles, un libro que cuenta la historia de tres chicas adolescentes y las experiencias que cada una de ellas vive de manera distinta: su primer amor, su relacin con sus hermanos, los vnculos con sus amigas y la manera que tienen de enfrentarse a secretos familiares que marcarn sus vidas.Edades: 10-13 aosCon el apoyo de la Embajada de Colombia

[35] 12:30-13:30 Casa del Lago (carpa)Diego Enrique Osorno en conversacin con Gaby WoodDiego Enrique Osorno presentar Slim. El hombre ms rico del mundo. Reportero y escritor, Diego Enrique Osorno es autor de seis libros de crnica sobre el Mxico del siglo XXI, Oaxaca sitiada, El crtel de Sinaloa, Nosotros somos los culpables, Pas de muertos, Un vaquero cruza la frontera en silencio y La guerra de los Zetas. Es director del documental Entrevista con un Zeta, y codirector y guionista de El Alcalde. Ha escrito para publicaciones como Proceso, Letras Libres, Courrier International, Newsweek y Milenio.

[36] 13:30-14:30 Teatro del Estado (Sala E. Carballido)Salman Rushdie en conversacin con Valeria LuiselliNacido en Bombay, Salman Rushdie es un escritor y ensayista britnico autor de libros como Hijos de la medianoche (Premios Booker, James Tait Black y Best of Booker), Los versos satnicos (Premio Whitbread a


Sbad

o 4

octu

bre | 20

14

la mejor novela) y el libro de memorias Joseph Anton, entre otros. Galardonado con el Premio de Literatura Europea que concede el estado austraco, tiene un estilo que ha sido comparado en diversas ocasiones con el realismo mgico latinoamericano. Es adems miembro de la Royal Society of Literature.

[37] 13:30-14:30 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)lmer Mendoza en conversacin con Mariana HAnte el xito obtenido con la saga del detective Edgar el Zurdo Mendieta, lmer Mendoza presenta la primera entrega de la serie protagonizada por el Capi Garay, El misterio de la orqudea Calavera. Mendoza es miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, as como del Sistema Nacional de Creadores de Arte y del Colegio de Sinaloa. Es adems un autor de referencia en novela negra. Hablar con la periodista cultural Mariana H.

[38] 13:30-14:30 Casa del Lago (sala)lvaro Enrigue en conversacin con Rubn Gallolvaro Enrigue es uno de los autores mexicanos con-temporneos ms reconocidos. Es autor de obras como Hipotermia, Vidas perpendiculares, Decencia o Valiente clase media. Dinero, letras y cursilera. Su ltima novela, Muerte sbita, fue la ganadora del Premio Herralde 2013. Tambin ha sido editor, profesor universitario y publica con frecuencia crticas literarias.

[39] 13:30-14:30 gora de la CiudadUn viaje a la Antrtida. Un cientfico en el continente olvidado. Sergio RossiEl bilogo Sergio Rossi ha participado en tres campaas de investigacin polar, y en este evento


Sbad

o 4

octu

bre | 20

14

hablar sobre cuestiones fundamentales relacionadas con el continente blanco: la supervivencia en un clima tan extremo, la formacin del agujero de ozono, los efectos del cambio climtico, el deterioro ecolgico que generan las bases permanentes all instaladas, la posibilidad (y los peligros) de explotar econmicamente las inmensas riquezas de todo tipo que se esconden en la Antrtida, y por qu un recndito acmulo de hielo en el confn ms alejado del planeta es esencial para nuestro futuro como especie. Pablo Meyer presenta el evento.

[40] 17:00-18:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido)Editoriales estatales: bendicin o maldicin? Ricardo Cayuela y Jos Carreo en conversacin con Nubia MacasSegn el Estudio de Produccin y Comercio del Libro en Mxico realizado en 2013, el 57% de los libros publicados en el pas son producidos por el sector pblico. En este contexto, Ricardo Cayuela, Director General de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), y Jos Carreo, Director del Fondo de Cultura Econmica, charlarn sobre el papel que juegan actualmente las editoriales estatales en el sector editorial y los retos a los que se enfrentan.

[41] 17:00-18:00 Casa del Lago (carpa)David Safier en conversacin con Yael WeissUn milln de lectores en Alemania disfrutaron con Maldito karma, novela que coloc a David Safier en lo ms alto de la escena literaria europea. Este autor alemn cuenta con un Premio Grimme y un Premio TV en Alemania, adems de un Emmy en Estados Unidos por su carrera como guionista de series de


Sbad

o 4

octu

bre | 20

14

televisin. Tambin ha publicado Jess me quiere y Yo, mi, me... contigo. Hablar sobre sus obras y su ltima novela, 28 das, una historia sobre el gueto de Varsovia.

[42] 17:00-18:00 Casa del Lago (sala)Valeria Luiselli en conversacin con Mario JursichValeria Luiselli ha sido colaboradora de Letras Libres y ha publicado en las revistas Etiqueta Negra y Review, as como en los peridicos The New York Times y Reforma. Es autora de Papeles falsos y Los ingrvidos, obras con las que obtuvo el reconocimiento unnime de la crtica y que han sido traducidas a varios idiomas. Hablar sobre su ltima novela, La historia de mis dientes, una original historia en la que confirma su capacidad para generar atmsferas llenas de enigmas y sutiles guios.

[43] 17:00-18:00 gora de la CiudadKatie Kitamura y Forrest Gander en conversacin con Gaby WoodLa estadounidense de origen japons Katie Kitamura es una escritora y crtica literaria, autora de The Longshot y En el bosque, ambos finalistas del Young Lions Fiction Award de la Biblioteca Pblica de Nueva York. Adems, ha escrito para The Guardian, The New York Times y Wired, y es colaboradora habitual de Frieze y Art Monthly. Forrest Gander es un escritor estadounidense, autor de diversos libros de poesa, ensayos, traducciones y de la novela Como amigo. Su libro Core Samples from the World fue fina-lista del Pulitzer y del National Book Critics Circle.


Sbad

o 4

octu

bre | 20

14

[HJ8] 17:00-18:00 Biblioteca Carlos Fuentes (auditorio)Desde mi muro. Benito Taibo El escritor mexicano ms querido en Facebook hace un recorrido por algunos de los escritos que ha compartido en la red social con sus seguidores. El muro donde uno plasma sus pensamientos es simplemente un curioso reflejo de la vida misma. Facebook se ha convertido en un instrumento de comunicacin inmediato que hace la vida un poco menos triste, menos vaca, menos desrtica, estima Benito Taibo. El pblico tendr especial importancia en este evento en el que el escritor interactuar en directo con los asistentes a travs de la red.

[HF7] 17:00-19:00 gora de la Ciudad (foro abierto) Pep Durn: Libro gigante El Libro Gigante de Cuentos de la Ciudad es una fiesta de participacin ciudadana abierta a todos aquellos nios y adultos que quieran tomar parte escribiendo sus propias historias. Artistas, ilustradores y diseadores profesionales sern los encargados de dar forma y color a aquellos textos que realicen los asistentes.Participantes: familias con nios

[44] 18:00-19:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)Eduardo Rabasa en conversacin con Xavi AynLa suma de los ceros es la primera novela de Eduardo Rabasa. Se trata de una historia instalada en un microcosmos que podra ser cualquier barrio de Amrica Latina, en la que los personajes intentan escapar de un destino aparentemente ineludible; un texto crtico con el poder y sus formas, incluso aquellas que se disfrazan de democracia. Eduardo


Sbad

o 4

octu

bre | 20

14

Rabasa es editor, escribe una columna semanal para Milenio y ha traducido libros de autores como Morris Berman, George Orwell y Somerset Maugham.

[45] 18:00-19:00 Casa del Lago (sala)Crnicas polticas. Lina Meruane, scar Guardiola Rivera y Diego Enrique Osorno en conversacin con Diego FonsecaLos recientes acontecimientos en Oriente Medio y en Ucrania nos llevan a reflexionar sobre cmo se narran los conflictos en la prensa Cules son las claves de la crnica poltica? Participan Lina Meruane, escritora chilena, profesora de cultura latinoamericana en la Universidad de Nueva York y directora del sello independiente Brutas Editoras; scar Guardiola Rivera, filsofo colombiano y profesor de derecho de la Universidad de Birkbeck en Londres, cuya obra versa sobre el funcionamiento de los diferentes sistemas polticos y Diego Enrique Osorno, periodista y escritor mexicano especializado en conflictos polticos.

[46] 19:00-20:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido)Cuentos maravillosos. Con Salman Rushdie Salman Rushdie, autor de la celebrada novela Hijos de la medianoche, ganadora del Premio Booker en 1981, es por unanimidad uno de los autores ms celebrados de nuestro tiempo. Con ms de 11 novelas y una aclamada y honesta autobiografa (Joseph Anton. Memorias del tiempo de la fatua), Rushdie nos ofrecer una especial conferencia sobre los cuentos maravillosos del Este, como Las Mil y Una Noches, Ramayana, Mahabharata o Panchatantra y el impacto de esas obras en su propia escritura, as como su influencia alrededor del


Sbad

o 4

octu

bre | 20

14

mundo, incluyendo el realismo mgico. Tambin hablar sobre la importancia de la ficcionalidad de la ficcin, de la tradicin de la fantasa versus la tradicin realista.

[47] 19:00-20:30 Casa del Lago (carpa)El Chamuco Cinco integrantes del equipo de El Chamuco, revista mexicana de stira y humor grfico, nos hablan sobre su trabajo. Con la presencia de Rafael Barajas El Fisgn, activista e intelectual mexicano; Jos Garca Hernndez, codirector de El Chamuco y caricaturista poltico de diversos diarios; No Lynn Almada La Dama, actor y dibujante de caricatura vinculado a todas las facetas del mundo escnico; Fernando De Anda Gorrez El Fer, diseador grfico dedicado al humor grfico y Rafael Pineda Rap, dedicado a la caricatura poltica y colaborador habitual en diversas publicaciones.

[48] 19:00-20:00 gora de la CiudadBrenda Lozano, Fernanda Melchor y Samanta Schweblin en conversacin con Felipe RestrepoBrenda Lozano nos hablar sobre su segunda novela, Cuaderno ideal, una historia marcada por la espera de una mujer al regreso de su amado. Falsa liebre es la primera novela de Fernanda Melchor, una historia que narra la vida de los marginales de un Veracruz atormentado por el crimen y la corrupcin. Por su parte, Samanta Schweblin ha publicado dos libros de cuentos, El ncleo del disturbio y Pjaros en la boca, con los que ha ganado diversos premios. Las tres autoras charlarn sobre sus obras con el periodista Felipe Restrepo.


Sbad

o 4

octu

bre | 20

14

Brenda Lozano Daniel Mordzinski


Sbad

o 4

octu

bre | 20

14

[49] 20:00-21:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)Stephanie Merritt en conversacin con Gaby WoodStephanie Merritt es una escritora y periodista inglesa, colaboradora habitual de The Observer y The Guardian, diarios en los que ejerce de editora literaria y de crtica de comedia y teatro. Apasionada por la historia, como autora ha escrito bajo el seudnimo de S.J Parris los libros Los herejes de Oxford, Profeca, Sacrilege y Treachery, thrillers histricos ambientados en el s. XVI, y protagonizados por el personaje Giordano Bruno, filsofo y espa. Conversar con la tambin escritora y periodista Gaby Wood.Con el apoyo del British Council

[50] 20:00-21:00 Casa del Lago (sala)Power Paola en conversacin con Josu MartnezPower Paola es autora de libros ilustrados, de fanzines como Todo bien pero todo mal o Los dems y de novelas novelas grficas como QP y Virus tropical. sta ltima dar lugar a una pelcula de animacin en 3D que se estrenar en 2016. Esta autora colombo-ecuatoriana ha publicado en editoriales como Carboncito, Argh, Granta o La Fierro; y mensualmente publica una tira cultural en la revista colombiana Arcadia.Con el apoyo del Embajada de Colombia

[51] 20:00-21:00Museo de Antropologa La Dichosa Palabra El programa cultural ms famoso de la televisin mexicana se transmite en directo desde el festival. Los presentadores Laura Garca, Pablo Boullosa,


Sbad

o 4

octu

bre | 20

14


Sbad

o 4

octu

bre | 20

14

Germn Ortega y Eduardo Casar responden a las dudas de los telespectadores sobre el uso del idioma, el origen y significado de algunas palabras y los aspectos literarios.

[52] 21:00 gora de la Ciudad nous la libert, de Ren Clair Francia, 1931, 104Cinta de culto para los intelectuales franceses de los aos treinta. Se dice que esta pieza inspir Tiempos modernos, de Charlie Chaplin. Se trata de una comedia musical que reflexiona sobre la deshumanizacin tpica de la era industrial. La musicalidad y el ritmo se ponen en este filme mudo al servicio de una pequea gran parbola sobre las cosas que verdaderamente importan en la vida.Con el apoyo de la Embajada de Francia

[53] 21:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido)Daniel Johnston & Carmen Costa bandEl compositor favorito de Kurt Cobain: Daniel Dale Johnston, es un msico, compositor y artista estadounidense admirado tambin por grupos tan celebrados como Sonic Youth. Daniel afirma que sus canciones cuentan historias de amores no correspondidos y tormentos existenciales. Su ltimo lbum se titula Is and Always Was (2009). Al margen de la msica, es un artista grfico y sus trabajos han sido expuestos en la galera Aquarium de Londres, la galera Clementine de Nueva York, la Arts Factory de Pars y la Bienal de Liverpool.


Do

min

go

5 o

ctub

re | 2014

DOMINGO 5 OCTUBRE

[HF8] 10:00-11:00 Galera de Arte Contemporneo (patio) Kirn Miret en conversacin con Magali Velasco Kirn Miret es escritora, productora y presentadora del programa de radio Nionautas. Es autora de los libros Espejos, mocos, cucarachas... y otras pcimas curiosas y De los pies apestosos a las papas fritas... y otras curiosidades. En ellos explica con datos cientficos y mucho humor todas aquellas cosas que los nios que escuchan el programa siempre han querido saber. Edades: a partir de 8 aos

[54] 11:30-12:30 Teatro del Estado (Sala E. Carballido)Maral Aquino en conversacin con lmer MendozaEscritor, periodista y guionista brasileo, Maral Aquino ha publicado libros de cuentos, poesa y novelas juveniles, as como tres novelas de alta intensidad: O invasor, Cabea a prmio y Yo recibira las peores noticias de tus lindos labios. Autor considerado como uno de los renovadores de la narrativa brasilea y galardonado en varias ocasiones. Es adems responsable de guiones para cine y televisin; adems, tres de sus libros han sido llevados a la gran pantalla por el director de cine Beto Brant.

[55] 11:30-12:30Casa del Lago (carpa)Literatura y migracin. Vctor Andresco, Margo Glantz, Myriam Moscona y Luigi Amara en conversacin con Roberto FrasSer emigrante o descendiente de migrantes es una experiencia que marca de manera fundamental la vida


Do

min

go

5 o

ctub

re | 2014

Luigi Amara Daniel Mordzinski


Do

min

go

5 o

ctub

re | 2014

de una persona. Varios autores que han emigrado o provienen de familias de emigrantes charlarn en este evento sobre qu han supuesto estas vivencias a nivel creativo y las influencias que han tenido en su propia obra literaria. Participan Vctor Andresco, escritor, guionista, crtico literario y productor; Margo Glantz, escritora y crtica literaria; Myriam Moscona, periodista y poeta y Luigi Amara, poeta, ensayista y editor.

[56] 11:30-12:30 gora de la CiudadHari Kunzru y Adam Thirlwell en conversacin con Thomas BusteadHari Kunzru es periodista, editor y autor de novelas como El transformista, Leila.exe, Mis revoluciones y Dioses sin hombres. Sus libros han tenido una gran acogida y han sido traducidos a ms de veinte idiomas. Por su parte, Adam Thirlwell es autor de las novelas La huida y Poltica, tambin traducidas a numerosas lenguas. Adems, publica frecuentemente artculos en prensa internacional. Ambos han sido incluidos en la lista de los mejores novelistas jvenes britnicos de la revista Granta. Con el apoyo del British Council

[HF9] 12:00-13:00 Galera de Arte Contemporneo (patio) Francisco Hinojosa Francisco Hinojosa es uno de los escritores de litera-tura infantil y juvenil ms populares de Mxico. En este evento, el conocido autor de La peor seora del mundo y A golpe de calcetn hablar sobre su profesin y de lo que significa escribir para nios.Edades: 8-12 aos


Do

min

go

5 o

ctub

re | 2014

[57] 12:30-13:30 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)Daniel Espartaco y Benito Taibo en conversacin con Mariana HDaniel Espartaco Snchez, galardonado en diver-sas ocasiones por sus relatos, public en 2012 su primera novela Autos usados. Este libro, ganador del Premio Bellas Artes Narrativa Colima, cuenta la historia de la generacin que vivi su adolescencia en el norte de Mxico de los aos noventa a travs de la mirada y experiencias de Elas, su protagonista. La ltima obra de Benito Taibo, Desde mi muro, es una seleccin de escritos y ancdotas que ha posteado en su muro de Facebook, presentando esta plataforma como un instrumento de comunicacin que, a travs de la mirada del otro, nos habla de nuestra propia humanidad.

[58] 12:30-13:30 Casa del Lago (sala)Juan Carlos Reyna en conversacin con Edgar Onofre FernndezConfesin de un sicario. El testimonio de Drago, lugarteniente de un crtel mexicano, es el ltimo trabajo de Juan Carlos Reyna, periodista de Proceso que logr contactar y lograr la confesin de un narco. Reyna es tambin autor de La(s) esttica(s) de la mundializacin, libro merecedor en 2008 del Premio Estatal de Literatura de Baja California en la categora de periodismo cultural.

[59] 13:30-14:30 Teatro del Estado (Sala E. Carballido)Rithy Panh en conversacin con scar Guardiola RiveraA los trece aos dice Rithy Panh, perd a toda mi familia en pocas semanas... Todos ellos barridos por


Do

min

go

5 o

ctub

re | 2014

Sergio Gonzlez Rodrguez Daniel Mordzinski


Do

min

go

5 o

ctub

re | 2014

la crueldad y la locura de los jemeres rojos. [...] Y fue as como segu con vida, porque me haba quedado sin nada. Treinta aos despus del fin del rgimen de Pol Pot en Camboya, este cineasta y documentalista de prestigio, conocido por cintas como La gente del arrozal y S-21: La mquina de matar de los jemeres rojos, decide entrevistar a uno de los grandes responsables de ese genocidio: Duch. La eliminacin es un libro que ha recibido el premio Joseph Kessel, el Grand Prix de SGDL de lEssai, el premio Essai France Tlvisions y el premio Aujourdhui. Con el apoyo del Festival Internacional de Cine y Foro de Derechos Humanos de Mxico

[60] 13:30-14:30 Casa del Lago (carpa)Sergio Gonzlez Rodrguez en conversacin con Pablo de Llano Sergio Gonzlez Rodrguez ha ganado el Premio Anagrama de Ensayo 2014 con Campo de guerra, obra en la que explora los diferentes fenmenos econmicos, sociales e histricos que han llevado a Mxico a convertirse en un estado disfuncional, en el que lo blico adquiere gran relevancia, as como su posicin geopoltica y la particular relacin con los Estados Unidos. Gonzlez Rodrguez, que ya result finalista en 1992 con El centauro en el paisaje, es autor del aclamado Huesos en el desierto (2002), un escalofriante reportaje sobre las mujeres asesinadas en Ciudad Jurez.

[61] 13:30-14:30 gora de la Ciudad Ana Garca Bergua y Luis Arturo Ramos en conversacin con Jorge F. HernndezLuis Arturo Ramos es autor de ttulos como Intramuros, ste era un gato y, ms recientemente,


Do

min

go

5 o

ctub

re | 2014

Cartas para Julia. La escritora Ana Garca Bergua ha escrito varias novelas y libros de relatos, entre los que destacan Isla de bobos o La bomba de San Jos, por el que recibi el Premio de Literatura Sor Juana Ins de la Cruz en 2013.

[62] 17:00-18:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)Elvira Navarro y Jorge Alberto Gudio con Csar Silva MrquezLa espaola Elvira Navarro, considerada una de las 22 mejores voces narrativas menores de 35 aos en lengua espaola por la revista Granta, es autora de La ciudad en invierno y La ciudad feliz. El escritor mexicano Jorge Alberto Gudio es autor de Los trenes nunca van hacia el este, Con amor, tu hija y su ltima novela, Instrucciones para mudar un pueblo; es adems profesor universitario y crtico literario, conocido por su labor al frente del programa radiofnico La Tertulia y por sus colaboraciones para revistas como Rolling Stone.Con el apoyo de Accin Cultural Espaola

[63] 17:00-18:00 Casa del Lago (sala)Maral Aquino, Guillermo Arriaga y Ray Loriga en conversacin con Fernanda Solrzano Tres escritores y a la vez guionistas nos hablarn del oficio de escribir para la gran pantalla. Maral Aquino ha escrito varios guiones, algunos adaptaciones de sus propias novelas, como Yo recibira las peores noticias de tus lindos labios y O invasor. Por su parte, Ray Loriga, adems de escribir guiones es director de pelculas como La pistola de mi hermano y Teresa, el cuerpo de Cristo. Por ltimo, Guillermo Arriaga es escritor y guionista de obras como Amores perros, 21 gramos y Babel.


Do

min

go

5 o

ctub

re | 2014

[64] 17:00-18:00 gora de la CiudadRevistas, celebridad, stira y literatura.Felipe Restrepo, Mario Jursich y Joumana Haddad en conversacin con Malcolm Otero BarralTres importantes editores de revistas charlarn con el editor literario Malcolm Otero Barral sobre los entresijos de su profesin y experiencias. Joumana Haddad es responsable de las pginas culturales del peridico libans An Nahar y fundadora y editora de Jasad (cuerpo), una publicacin en idioma rabe especializada en literatura, arte y las ciencias del cuerpo. Felipe Restrepo es director editorial de la revista Gatopardo y Mario Jursich es director de la revista colombiana El Malpensante.Con el apoyo de la Embajada de Colombia

[65] 18:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido)Cher Jean Renoir. Je vous cris... Concierto de piano y lectura sobre Antoine de Saint-ExupryAntoine de Saint-Exupry y Jean Renoir desem-barcaron en Nueva York como los mejores amigos del mundo y con un gran proyecto: rodar una pelcula inspirada en Terre des Hommes, la ltima obra de Saint-Exupry, Gran Premio de Novela de la Academia Francesa y National Book Award en Estados Unidos. La asociacin Vol de Nuit/Vuelo Nocturno, Marie-Christine Barrault (lectura) y Marcela Roggeri (piano) nos presentan un espect-culo conmovedor que ya ha sido presentado con gran xito en Francia, Suiza, Argentina y Uruguay.


Do

min

go

5 o

ctub

re | 2014

[66] 18:00-19:00 Casa del Lago (carpa)Hugo Hiriart en conversacin con Luigi AmaraHugo Hiriart es un autor que ha desarrollado su obra en diferentes mbitos. Dramaturgo y director teatral, novelista, ensayista, guionista, periodista y pintor, es adems miembro de la Academia Mexicana de la Lengua. Ha ganado, entre otros, el Ariel al mejor guin cinematogrfico, el premio Nacional de Literatura Juan Ruiz de Alarcn (2000) y el premio Nacional de Ciencias y Artes (2009). En este evento, charlar con el escritor Luigi Amara sobre su ltimo libro El guila y el gusano, un reflejo del momento poltico y social de Mxico.

[67] 19:00-20:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)scar Guardiola Rivera en conversacin con Diego Fonsecascar Guardiola Rivera es escritor, filsofo y profesor de leyes y derechos humanos en la Universidad de Birkbeck en Londres; es tambin columnista de The Guardian y El Espectador. Hablar sobre uno de los episodios ms importantes en la historia de Amrica Latina, el asesinato del presidente chileno Salvador Allende, del que trata en su ltimo libro publicado: Story of a Death Foretold: The Coup Against Salvador Allende, 11 September 1973 [Historia de una muerte anunciada: el golpe contra Salvador Allende, 11 de septiembre de 1973].

[68] 19:00 gora de la Ciudad Lejana, de Pablo Tamez SierraMxico, 2013, 67Lejana cuenta la historia de una familia marcada por un evento violento acaecido en los aos setenta.


Do

min

go

5 o

ctub

re | 2014

El documental reconstruye el suceso a base de testimonios de diversos miembros de la familia; una crnica que da pie a una reflexin sobre el dolor, la memoria, el perdn y cmo los secretos familiares afectan a generaciones posteriores, con dificultades por conocer o aceptar los acontecimientos. Con el apoyo de Ambulante

[69] 21:00Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Concha BuikaConcha Buika es una artista espaola de padres africanos que combina todos los estilos. Gneros como el jazz, la copla o ritmos africanos son reinterpretados en sus discos. Su voz rota, sus letras poticas y la maestra de los msicos que la acompaan (normalmente piano, percusin y guitarra) hacen de sus actuaciones hitos inolvidables para el pblico. Su sensualidad vocal y la originalidad de los temas que trata hacen de ella una artista sin igual en el panorama mundial.


Do

min

go

5 o

ctub

re | 2014


Do

min

go

5 o

ctub

re | 2014

Concha Buika cortesa de Concha Buika


Talento

Ed

itorial

II ENCUENTRO TALENTO EDITORIAL

Galera de Arte Contemporneo (auditorio)

JUEVES 2 OCTUBRE

16:00 Presentacin de las jornadas.

16:15 La edicin en lengua espaola en los Estados Unidos. Experiencias.Cerca de 53 millones de hispanos viven en Estados Unidos y la lengua espaola ocupa cada vez ms un lugar clave en el espacio pblico. Una nueva generacin de editores responde a esta realidad.Intervienen: Asdrbal Hernndez, Sudaquia Editores (Estados Unidos); Lina Meruane, Brutas Editoras (Chile/Estados Unidos). Modera: Csar Silva

17:15 La edicin y el comercio del libro en Centroamrica.La regin centroamericana ha sido, y es, cuna de escritores excepcionales. Sin embargo su industria editorial, lastrada sin duda por difciles circunstancias polticas y sociales, ha permanecido aislada y escasamente reconocida. Un grupo de editores y libreros est empeado en cambiar esta situacin. Intervienen: Isolda Arita, Grupo de Editoriales Independientes de Centro Amrica; Juan Hernndez, Editorial Germinal (Costa Rica). Modera: Javier Ahumada

18:30 Independientes / corporativos: bienvenidos al ring.Nueva mirada a la eterna (pero siempre pertinente) polmica: qu diferencias hay entre el trabajo que desarrolla una editorial independiente y el de una perteneciente a una gran corporacin? Cuatro


Talento

Ed

itorial

editores vocacionales polemizan.Intervienen: Diego Rabasa, Editorial Sexto Piso (Mxico); Malcolm Otero Barral, Malpaso Ediciones (Espaa); Martn Solares, Editorial Ocano (Mxico); Elvira Navarro, Caballo de Troya/Penguin Random House (Espaa). Modera: Claudia Domnguez

20:15 Cunto cuenta un librero?: Pep Durn.Conferencia/actuacin en la que, apoyndose en los cuentos ilustrados, Pep Durn cuenta su vida como librero. Pedagogo, gestor cultural, conferenciante, especialista en literatura infantil, trajinante de cuentos... muchas han sido y son las inquietudes y pasiones de Pep, responsable durante 40 aos de Robafaves, una de las ms prestigiosas libreras espaolas. Presenta: Judith Vergara Monrreal

VIERNES 3 OCTUBRE

10:00 El editor es la estrella: Espacios editoriales para la ficcin y la creacin contemporneas. Cuando parece que la mercantilizacin global del mercado editorial deja la decisin final sobre lo que se publica o no en manos de los gestores econmicos, algunos profesionales realizan la que siempre fue la funcin del editor de verdad: descubrir una obra, apostar por ella y presentarla al pblico.

I. Per, Colombia, Francia. Intervienen: lvaro Lasso, Estruendomudo (Per); Jorge Caraballo, Tragaluz (Colombia); Patrice Killoffer, L Association (Francia). Modera: Jos Miguel Barajas

II. Espaa, Argentina, Mxico.Intervienen: Laura Huerga, Rayo Verde (Espaa);


Talento

Ed

itorial


Juan Nadalini, Entropa (Argentina); Gerardo Gonzlez, Aldus (Mxico); Guillermo Quijas, Editorial Almada (Mxico). Modera: Diego Armando Lima

13:00 Buscar, sugerir, traducir: la presencia de la narrativa latinoamericana en los catlogos europeos. Francia, Italia, Espaa.En conversacin tres grandes editores europeos que en sus catlogos prestan una especial atencin a la literatura latinoamericana contempornea. Intervienen: Anne Marie Mtaili, Editions Mtaili (Francia); Marco Cassini, Edizioni Sur (Italia); Julin Rodrguez, Editorial Perifrica (Espaa). Modera: Riccardo Pace

SBADO 4 OCTUBRE

10:00 Generar ideas, expandir conocimientos: editar ensayo en el siglo XXI.Leemos parcialmente, saltamos en la red de metadato a metadato, accedemos con facilidad a conocimientos que antes nos eran vedados. Nuestra cultura tiende a resumirse en una cita breve y concisa. La funcin social e intelectual del editor de ensayo se hace hoy ms im-prescindible que nunca: seleccionar y consolidar un texto, construir un corpus que nos ayude a entender el mundo.Intervienen: dgar Garca Valencia, Editorial de la Universidad Veracruzana (Mxico); Julin Lacalle, Editorial Pepitas de Calabaza (Espaa); Vivian Abenshushan, Tumbona Ediciones (Mxico). Modera: Csar Segura

11:30 La (difcil) distribucin del libro independiente mexicano.Problemas logsticos derivados del tamao de la


Talento

Ed

itorial


Repblica; debilidad de las libreras independientes; cadenas de libreras poco proclives hacia la produccin nacional; escasez de empresas de distribucin giles y de buen tamao; bajo ndice de lectura...muchos son los problemas a los que se enfrenta la edicin independiente mexicana. Intervienen: Mariela Calcagno, Tinta Roja (Mxico); Luis del Mrmol, Biblioteca del Plata (Argentina/Mxico); Felipe Rosete, Editorial Sexto Piso (Mxico); Guillermo Quijas, La Proveedora Escolar (Mxico). Modera: Moiss Hernndez Romero

13:00 Los infinitos caminos de la edicin independiente. Nuevas temticas para nuevos tiempos.Una de las caractersticas de la edicin independiente es su capacidad para detectar nuevos temas y gneros. Su ventaja competitiva respecto a las grandes corporaciones radica en su veloz respuesta a los continuos cambios culturales que caracterizan a las sociedades contemporneas.Intervienen: Maxi Papandrea, La Bestia Equilatera (Argentina); Emilio Snchez, Libros del K.O. (Espaa); Mario Jursich, Malpensante (Colombia). Modera: Javier Ahumada

EVENTO DE CLAUSURA 17:00 Editoriales estatales mexicanas, bendicin o maldicin? Ricardo Cayuela y Jos Carreo en conversacin con Nubia Macas.Teatro del Estado (Sala E. Carballido)Consultar evento 40 del programa general.


Exp

osicio

nes

EXPOSICIONES

KILLOFFER EN PERSONAGalera de Arte Contemporneo2-5 octubre. 10 a 19hEntrada libre

Killoffer naci en Francia en 1966 y se autodefine como dibujante. Autor clave en el mundo del cmic, es tambin miembro fundador de la prestigiosa casa editorial LAssociation. Es uno de los alquimistas que sacaron a la bande dessine de su gueto, abrindole camino a la reflexin, la experimentacin y la produccin que hacen de este gnero una autntica obra narrativa. Para dar a conocer a Killoffer en Mxico, se presentarn trabajos originales y reproducciones de ilustraciones, as como ediciones en francs y espaol.


Exp

osicio

nes

PASEOS DE NOBELPinacoteca Diego Rivera2-5 octubre. 10 a 19hEntrada libre

El fotgrafo Kim Manresa y el periodista Xavi Ayn llevan diez aos recorriendo el mundo de la mano de los premios Nobel de literatura. Su idea es romper la dinmica de las tradicionales entrevistas promocionales de libros: pasar mucho tiempo con los autores, mantener varios encuentros en distintos lugares y momentos, conocerlos en los sitios donde viven, conversar sobre toda su vida y obra... El resultado de este work in progress es esta exposicin donde una veintena de autores muestran su lado ms humano y aquellos lugares que estn unidos para siempre a su alma.

Wole Soyinka Kim Manresa


Exp

osicio

nes

DE IDA Y VUELTAFotografas de Daniel Mordzinskigora de la Ciudad2-5 octubre. 10 a 22hEntrada libre

Si Macondo es el epicentro de un universo que derriba el tiempo y el espacio y abre la literatura al mundo, Mxico es un destino perpetuo, el mito de la fuga y el regreso, de la memoria y el deseo para dos de los ms grandes creadores en lengua espaola. Gabriel Garca Mrquez y lvaro Mutis pasaron en Mxico buena parte de sus vidas. Mxico ha sido el espejo de Colombia y en ese eterno retorno Mutis y Gabo, Maqroll y los Buenda, el amor y la muerte, han dibujado un territorio ms grande que cualquier mapa. Esta exposicin rinde homenaje a este mundo real-maravilloso donde los frutos son novelas, poemas y momentos nicos de nuestra memoria colectiva.

Gabriel Garca Mrquez Daniel Mordzinski


Exp

osicio

nes

DEL AMOR Y OTROS MONSTRUOSCasa del Lago2-5 octubre. 9 a 15h y 17 a 19hEntrada libre

La cultura visual de los artistas emergentes se nutre de una variada iconografa de los medios masivos de comunicacin: cmics, novelas grficas, pelculas, series televisivas, pginas virtuales, redes sociales, entre otros discursos. Esta visualidad se presenta, tanto en sus colores y formas, como en una manera de narrar, muchas veces fragmentada, otras breve. La produccin artstica de los artistas emergentes de la ciudad de Xalapa se muestra influenciada por esta manera global de ver y entender el mundo. La muestra rene a un conjunto de productores visuales jvenes que tienen dentro de sus inquietudes plsticas narrativas experimentales, que van ms all de una narracin lineal, sugieren mltiples historias a travs de relatos abiertos y complejos.

De vuela Laso


Eq

uip

o

EQUIPO HAY FESTIVAL 2014

Equipo operativo Hay Festival: Jssica Cano Lule, Redes Sociales; Lyndy Cooke, Directora Ejecutiva; Peter Florence, Director; Cristina Fuentes La Roche, Directora Hay Festival Amrica; Izara Garca Rodrguez, Coordinadora Hay Festival Amrica; Tina Garca, Asistente de Coordinacin; Gema Tours, Boletera; Cecilia Medina Basave, Asistente de Coordinacin; scar Montes, Director de Desarrollo Hay Festival Mxico; Daniel Mordzinski, Fotgrafo; Eme Media, Prensa; Jsminka Romanos, Asistente de Coordinacin; Zoe Romero Miranda, Asistente de Coordinacin Hay Festival Amrica; Sexto Piso, Asesores.Directores: Lyndy Cooke, Peter Florence, Nik Gowing, Revel Guest Chair, Samantha Maskrey, Jesse Norman y Francine Stock.Patronos: Rosie Boycott, Terence Burns, Revel Guest, Dylan Jones, Caroline Michel, Maurice Saatchi, Ed Victor. Lyndy Cooke Secretaria.Gobierno del Estado de Veracruz

Javier Duarte de Ochoa, Gobernador Constitucional del Estado de Veracruz; Karime Macas de Duarte, Presidenta del DIF; Harry Grappa Guzmn, Secretario de Turismo y Cultura.Universidad VeracruzanaDra. Sara Ladrn de Guevara, Rectora.Equipo Operativo:

SECTUR: Guillermo Herrera Mendoza, Subsecretario de Promocin y Servicios Tursticos; Eva Yalila Leal Castellanos, Coordinacin Logstica; Adal Magaa Patio, Coordinacin Administrativa; Jos Belfort Enrquez Carretero, rea Jurdica; Susana Herrera Lazarini, Prensa; Francisco M. Vsquez Reyes, Coordinacin de Produccin; Julio Gutirrez Baxin, Invitados Especiales; Michelle Jimenez Osorio, Enlace Interinstitucional; Jorge Huesca Forzan, Contratos y Adquisiciones; Aarn Campos Gonzlez, Coordinacin de Cinematografa; Astrid Herrera Alvarez, Redes Sociales; Emmanuel Melo, Maximiano Snchez, Apoyo en Coordinacin de Produccin; Armn Monsivis, Blanca Rojas, Briseida Romero, Irasema Santiago, Leonardo Castillo, Mnica Ortiz, Omar Ladrn de Guevara, Roberto Vzquez y


Eq

uip

o

Sebastian Ricalde, Omar Reyes, Cristian Rodrguez y Sal Lpez Apoyo Logstico.

Por la Universidad Veracruzana: Mtra. Leticia Rodrguez Audirac, Secretaria Acadmica; Mtra. Clementina Guerrero Garca, Secretaria de Administracin y Finanzas; Dr. Octavio Ochoa Contreras, Secretario de la Rectora; LCC Edgar Onofre Fernndez Serratos, Enlace institucional UV-Hay Festival.Por IVEC: Rodolfo Mendoza Rosendo, Coordinacin Ejecutiva;Dalia Gutirrez Lagunas y Jos Antonio Gutirrez Bonilla,Apoyo de Coordinacin Ejecutiva; Enrique Martn Ceja Garca, Arleth Barradas Padilla, Abigail Gonzlez Carvajal, Mara Elisa Rivera Lara, Alfredo Velasco Milln y Margarita Pea Pineda,Apoyo de Coordinacin de Produccin; Luis Josu Martnez Rodrguez, Exposiciones; Jorge Duarte Bouchez, Pinacoteca Diego Rivera; Vctor Hugo Vsquez Rentera, gora de la Ciudad; Silvia Alejandre Prado, Galera de Arte Contemporneo de Xalapa; Hctor Herrera Martnez, Teatro del Estado; Armando Alcalde Hernndez, Diseo.Agradecimientos: Ing. Jacobo Domnguez Lpez, Biblioteca Carlos Fuentes.

Gracias a todos los voluntarios: Jos Miguel Barajas Garca, Cinthia Campomanes Meja, Amanda Falcone Torralba, Vernica Aguilar Martnez, Yolanda Fernndez Aburto, Esperanza del Rosario Fomperosa, Vctor Manuel Glvez Peralta, Jos Antonio Garca Arias, Kristel Monserrat Gerardo Figueroa, Samantha Gmez Garca, Cheryld Skyneth Gonzlez Salazar, Ana Vernica Guerrero Galvn, Adolfo Gurrola Prez, Anita Gutirrez Montero, Luis Arturo Hernndez Basave, Moiss Hernndez Maldonado, Alina Hernndez Parra, Gerardo Hernndez Rodrguez, Arhel Hernndez Sandoval, Jaime Ricardo Huesca Orozco, Rubn Jaramillo, Joselin Lpez Hernndez, Mariana Martnez Fortuno, Rosalba Medina, Magda Ivette Moreno Morales, Itzel Olivares Bruno, Camilo Ortega Snchez, Joseph Prez Morales, Lino Daniel Prez Morales, Alejandra Libertad Rivera Rojas, Eliza Rodrguez Castillo, Nora Romero Smith, Arturo Roque Arias, Isaac Vallejo Frantos, David Ivn Vicente Garca.

nd

ice


ABENSHUSHAN, Vivian TE

AHUMADA, Javier TE

ALMADA, No Lynn 47

AMARA, Luigi 29, 55, 66

ANDRESCO, Vctor 8, 55

ARITA, Isolda TE

ARRIAGA, Guillermo 17, 63

AQUINO, Maral 54, 63

AYN, Xavi HJ1,16, 44

BARAJAS, Jos Miguel TE

BARAJAS, Rafael 47

BARRAULT, Marie-Christine 65

BEJERMAN, Ingrid 4

BELTRN, Rosa 7, 14

BEVERIDO, Maliyel 8

BOGARD, Paul 34

BONILLA, Juan 12, 29

BOULLOSA, PABLO 51

BUNSTEAD, Thomas 8, 56

CALCAGNO, Mariela TE

CARABALLO, Jorge TE

CARMEN COSTA BAND 53

CARREO, Jos 40

CASAR, Eduardo 51

CASSINI, Marco TE

CAYUELA, Ricardo 40

CECCHI, Guillermo HJ4, 19

CERN, Roco 2

CONCHA BUIKA 69

CRUZVILLEGAS, Abraham HJ3, 13

DANIEL JOHNSTON 30, 53

DE ANDA GORREZ, Fernando 47

DE LA COLINA, Jos 6

DE LLANO, Pablo 60

DEL MRMOL, Luis TE

DAZ DE LA SERNA, Ignacio 6

DOMNGUEZ, Claudia TE

DURN, Pep HF4, HF7, TE

EL CHAMUCO 47

ENRIGUE, lvaro 24, 38

ESPARTACO, Daniel 57

FABRE, Luis Felipe HJ6, 29

FERNNDEZ, Edgar Onofre 58

FLORES, Helio 1

FONSECA, Diego 24, 45, 67

FOWLER, SJ 2, 29

FRAS, Roberto 8, 55

GALLO, Rubn 27, 38

GANDER, Forrest 29, 43

GARCA BERGUA, Ana HJ7, 61

GARCA HERNNDEZ, Jos 47

GARCA, Laura 51

GARCA VALENCIA, dgar TE

GLANTZ, Margo 32, 55

GONZLEZ, Gerardo TE

GONZLEZ, Toms 7

GONZLEZ RODRGUEZ, Sergio 60

GUACAMOLE 9

GUARDIOLA RIVERA, scar 45, 59, 67

GUDIO, Jorge Alberto 11, 62

H, Mariana 37, 57

HADDAD, Joumana 3, 29, 64

HERNNDEZ, Asdrbal TE

HERNNDEZ, Jorge F. 61

HERNNDEZ, Juan TE

HERNNDEZ PALACIOS, Esther 1

HERNNDEZ RAMREZ, Juan 4, 29

HERNNDEZ ROMERO, Moiss TE

HINOJOSA, Francisco 21, HF5, HF9

HIRIART, Hugo 66

HUERGA, Laura TE

INSTITUTO MEXICANO DEL

SONIDO 9

JURSICH, Mario 16, 24, 42, 64, TE

KITAMURA, Katie 43

KILLOFFER, Patrice 18, TE

KUNZRU, Hari 56

LA DICHOSA PALABRA 51

LACALLE, Julin TE

LADRN DE GUEVARA, Sara 1

ndice de autores/artistas, Xalapa 2014

nd

ice


LASSO, lvaro TE

LEYSHON, Nell 22

LIMA, Diego Armando TE

LPEZ, Pura 2, 8, 22, 29

LORIGA, Ray 23, 63

LOZANO, Brenda 48

LUISELLI, Valeria 27, 36, 42

MACAS, Nubia 40, TE

MANRESA, Kim HJ1

MARTNEZ, Josu HJ1, 50

MARTNEZ DE PISN, Ignacio 25

MELCHOR, Fernanda 48

MELTZ, Raphal HJ2, 18

MENDOZA, lmer 37, 54

MENDOZA, Rodolfo 6

MRAT, Agns HJ7

MERUANE, Lina 45, TE

MERRIT, Stephanie 49

MTAILL, Anne Marie TE

MEYER, Pablo HJ4, 15, 19, 39

MIRET, Kirn 21, HF8

MONTT, Alberto 20

MOSCONA, Myriam 25, 32, 55

NADALINI, Juan TE

NAVARRO, Elvira 62, TE

ORQUESTA SINFNICA DE

XALAPA 28

ORTEGA, Germn 49

OSORNO, Diego Enrique 26, 35, 45

OTERO, Malcolm 17, 23, 25, 64, TE

PACCE, Riccardo TE

PALLN FIGUEROA, Carlos 1

PANH, Rithy 5, 59

PANPANDREA, Maximiliano TE

PINEDA, Rafael 47

POWER, Paola 50

QUIJAS, Guillermo TE

RABASA, Diego 13, 33, TE

RABASA, Eduardo 44

RAMOS, Luis Arturo 61

RESTREPO, Felipe 3, 14, 26, 48, 64

REYES, Yolanda HF2, 21, HF6

REYNA, Juan Carlos 58

RIVAS VLEZ, Jos Luis 1, 29

RODRGUEZ, Julin TE

ROGGERI, Marcela 65

RONCAGLIOLO, Santiago 23

ROSAS, Alejandro 31

ROSETE, Felipe 20, TE

ROSSI, Sergio 39

RUFFATO, Luiz 33

RUSHDIE, Salman 36 ,46

SAFIER, David 41

SNCHEZ, Emilio TE

SNCHEZ IBARZBAL, Paloma HF3

SNCHEZ, Yoani 26

SCHWEBLIN, Samanta 48

SEGURA, Csar TE

SIERRA I FABRA, Jordi HF1, 21

SILVA MRQUEZ, Csar 62, TE

SIMONETTI, Pablo 11

SOLARES, Martn TE

SOLRZANO, Fernanda 63

SUZACK, Cheryl 4, HJ5

TAIBO, Benito 31, HJ8, 57

THIRLWELL, Adam 56

VELASCO, Magali 29, HF8

VERGARA MONRREAL, Judith TE

WEISMAN, Alan 15

WEISS, Yael 12, 41

WOOD, Gaby 35, 43, 49

Teatro del Estado (E. Carballido)

Teatro del Estado (D. Guillaumin)

Casa del Lago (carpa)

Casa del Lago (sala)

gora de la Ciudad Gimnasio de los Halcones

17:00-18:00 [1] Aniversario Universidad Veracruzana

[2] SJ Fowler, Pura Lpez Colom y Roco Cern

18:0019:00 [3] Joumana Haddad y Felipe Restrepo

[4] Cheryl Suzack, Juan Hernndez Ramrez e Ingrid Bejerman

18:15 [5] The Missing Picture

19.00-20.00 [6] Jos de la Colina, Ignacio Daz de la Serna y Rodolfo Mendoza

20:0021:00 [7] Toms Gonzlez y Rosa Beltrn

[8] Thomas Bunstead, Roberto Fras, Pura Lpez, Vctor Andresco y Maliyel Beverido

[9] Instituto Mexicano del Sonido + Guacamole

JUEVES 2 OCTUBRE

VIERNES 3 OCTUBRE





gora de la Ciudad Sala de conciertos Tlaqn

11:30-12:30 [11] Pablo Simonetti y Jorge Alberto Gudio

12:3013:30 [14] Rosa Beltrn y Felipe Restrepo

[15] Alan Weisman y Pablo Meyer

13:30-14:30 [16] Xavi Ayn y Mario Jursich

[17] Guillermo Arriaga y Malcolm Otero Barral

[18] Killoffer y Raphal Meltz

17:00-18:00 [19] Guillermo Cecchi y Pablo Meyer

[20] Alberto Montt y Felipe Rosete

[21] Yolanda Reyes, Jordi Sierra i Fabra, Francisco Hinojosa y Kirn Miret

18:0019:00 [22] Nell Leyshon y Pura Lpez Colom

19:00-20:00 [23] Ray Loriga, Santiago Roncagliolo y Malcolm Otero Barral

[24] lvaro Enrigue, Mario Jursich y Diego Fonseca

[25] Ignacio Martnez de Pisn, Myriam Moscona y Malcolm Otero Barral

20:0021:00 [26] Yoani Snchez, Diego Enrique Osorno y Felipe Restrepo

[27] Rubn Gallo y Valeria Luiselli

20:30 [28] Orquesta Sinfnica de Xalapa

21.00-22:00 [29] Luigi Amara, Juan Bonilla, Luis Felipe Fabre, SJ Fowler, Forrest Gander, Joumana Haddad, Juan Hernndez Ramrez, Pura Lpez Colom y Jos Luis Rivas

[30] The devil and Daniel Johnston





gora de la Ciudad Gimnasio de los Halcones

17:00-18:00 [1] Aniversario Universidad Veracruzana

[2] SJ Fowler, Pura Lpez Colom y Roco Cern

18:0019:00 [3] Joumana Haddad y Felipe Restrepo

[4] Cheryl Suzack, Juan Hernndez Ramrez e Ingrid Bejerman

18:15 [5] The Missing Picture

19.00-20.00 [6] Jos de la Colina, Ignacio Daz de la Serna y Rodolfo Mendoza

20:0021:00 [7] Toms Gonzlez y Rosa Beltrn

[8] Thomas Bunstead, Roberto Fras, Pura Lpez, Vctor Andresco y Maliyel Beverido

[9] Instituto Mexicano del Sonido + Guacamole





gora de la Ciudad Sala de conciertos Tlaqn

11:30-12:30 [11] Pablo Simonetti y Jorge Alberto Gudio

12:3013:30 [14] Rosa Beltrn y Felipe Restrepo

[15] Alan Weisman y Pablo Meyer

13:30-14:30 [16] Xavi Ayn y Mario Jursich

[17] Guillermo Arriaga y Malcolm Otero Barral

[18] Killoffer y Raphal Meltz

17:00-18:00 [19] Guillermo Cecchi y Pablo Meyer

[20] Alberto Montt y Felipe Rosete

[21] Yolanda Reyes, Jordi Sierra i Fabra, Francisco Hinojosa y Kirn Miret

18:0019:00 [22] Nell Leyshon y Pura Lpez Colom

19:00-20:00 [23] Ray Loriga, Santiago Roncagliolo y Malcolm Otero Barral

[24] lvaro Enrigue, Mario Jursich y Diego Fonseca

[25] Ignacio Martnez de Pisn, Myriam Moscona y Malcolm Otero Barral

20:0021:00 [26] Yoani Snchez, Diego Enrique Osorno y Felipe Restrepo

[27] Rubn Gallo y Valeria Luiselli

20:30 [28] Orquesta Sinfnica de Xalapa

21.00-22:00 [29] Luigi Amara, Juan Bonilla, Luis Felipe Fabre, SJ Fowler, Forrest Gander, Joumana Haddad, Juan Hernndez Ramrez, Pura Lpez Colom y Jos Luis Rivas

[30] The devil and Daniel Johnston





gora de la Ciudad Museo de Antropologa

11:30-12:30 [31] Eugenio Aguirre, Benito Taibo y Alejandro Rosas

[32] Margo Glantz y Myriam Moscona

[33] Luiz Ruffato y Diego Rabasa

[34] Paul Bogard

12:3013:30 [35] Diego Enrique Osorno y Gaby Wood

13:30-14:30 [36] Salman Rushdie y Valeria Luiselli

[37] lmer Mendoza y Mariana H

[38] lvaro Enrigue y Rubn Gallo

[39] Sergio Rossi y Pablo Meyer

17:00-18:00 [40] Ricardo Cayuela, Jos Carreo y Nubia Macas

[41] David Safier y Yael Weiss

[42] Valeria Luiselli y Mario Jursich

[43] Katie Kitamura, Forrest Gander y Gaby Wood

18:0019:00 [44] Eduardo Rabasa y Xavi Ayn

[45] Lina Meruane, scar Guardiola Rivera, Diego Enrique Osorno y Diego Fonseca

19:00-20:00 [46] Salman Rushdie [47] El Chamuco [48] Brenda Lozano, Fernanda Melchor, Samanta Schweblin y Felipe Restrepo

20:0021:00 [49] Stephanie Merritt y Gaby Wood

[50] Power Paola y Josu Martnez

[51] La Dichosa Palabra

21:00-22:00 [52] Daniel Johnston & Carmen Costa band

[53] nous la libert





gora de la Ciudad

11.30-12.30 [54] Maral Aquino y lmer Mendoza

[55] Vctor Andresco, Margo Glantz, Myriam Moscona, Luigi Amara y Roberto Fras

[56] Hari Kunzru, Adam Thirlwell y Thomas Bunstead

12:3013:30

[57] Daniel Espartaco, Benito Taibo y Mariana H

[58] Juan Carlos Reyna y Edgar Onofre Fernndez

13.30-14.30

[59] Rithy Panh y scar Guardiola Rivera

[60] Sergio Gonzlez Rodrguez y Pablo de Llano

[61] Ana Garca Bergua, Luis Arturo Ramos y Jorge F.Hernndez

17.00-18.00 [62] Elvira Navarro,

Jorge Alberto Gudio y Csar Silva Mrquez

[63] Maral Aquino, Guillermo Arriaga y Ray Loriga en conversacin con Fernanda Solrzano

[64] Felipe Restrepo, Mario Jursich, Joumana Haddad y Malcolm Otero Barral

18:0019:00 [65] Marie Christine

Barrault y Marcela Roggeri [66] Hugo Hiriart y Luigi

Amara

19.00-20.00 [67] scar Guardiola Rivera y Diego Fonseca

[68] Lejana

21.00-22.00 [69] Concha Buika

SBADO 4 OCTUBRE

DOMINGO 5 OCTUBRE

* Esta agenda incluye slo eventos del programa general. Para Hay Festivalito, Hay Joven y Talento Editorial favor de consultar el programa

Ag

end

a





gora de la Ciudad Museo de Antropologa

11:30-12:30 [31] Eugenio Aguirre, Benito Taibo y Alejandro Rosas

[32] Margo Glantz y Myriam Moscona

[33] Luiz Ruffato y Diego Rabasa

[34] Paul Bogard

12:3013:30 [35] Diego Enrique Osorno y Gaby Wood

13:30-14:30 [36] Salman Rushdie y Valeria Luiselli

[37] lmer Mendoza y Mariana H

[38] lvaro Enrigue y Rubn Gallo

[39] Sergio Rossi y Pablo Meyer

17:00-18:00 [40] Ricardo Cayuela, Jos Carreo y Nubia Macas

[41] David Safier y Yael Weiss

[42] Valeria Luiselli y Mario Jursich

[43] Katie Kitamura, Forrest Gander y Gaby Wood

18:0019:00 [44] Eduardo Rabasa y Xavi Ayn

[45] Lina Meruane, scar Guardiola Rivera, Diego Enrique Osorno y Diego Fonseca

19:00-20:00 [46] Salman Rushdie [47] El Chamuco [48] Brenda Lozano, Fernanda Melchor, Samanta Schweblin y Felipe Restrepo

20:0021:00 [49] Stephanie Merritt y Gaby Wood

[50] Power Paola y Josu Martnez

[51] La Dichosa Palabra

21:00-22:00 [52] Daniel Johnston & Carmen Costa band

[53] nous la libert





gora de la Ciudad

11.30-12.30 [54] Maral Aquino y lmer Mendoza

[55] Vctor Andresco, Margo Glantz, Myriam Moscona, Luigi Amara y Roberto Fras

[56] Hari Kunzru, Adam Thirlwell y Thomas Bunstead

12:3013:30

[57] Daniel Espartaco, Benito Taibo y Mariana H

[58] Juan Carlos Reyna y Edgar Onofre Fernndez

13.30-14.30

[59] Rithy Panh y scar Guardiola Rivera

[60] Sergio Gonzlez Rodrguez y Pablo de Llano

[61] Ana Garca Bergua, Luis Arturo Ramos y Jorge F.Hernndez

17.00-18.00 [62] Elvira Navarro,

Jorge Alberto Gudio y Csar Silva Mrquez

[63] Maral Aquino, Guillermo Arriaga y Ray Loriga en conversacin con Fernanda Solrzano

[64] Felipe Restrepo, Mario Jursich, Joumana Haddad y Malcolm Otero Barral

18:0019:00 [65] Marie Christine

Barrault y Marcela Roggeri [66] Hugo Hiriart y Luigi

Amara

19.00-20.00 [67] scar Guardiola Rivera y Diego Fonseca

[68] Lejana

21.00-22.00 [69] Concha Buika

* Esta agenda incluye slo eventos del programa general. Para Hay Festivalito, Hay Joven y Talento Editorial favor de consultar el programa

Jardn de las Esculturas

MuseoInteractivode Xalapa

Plaza ComercialAmricas/Don Justo

Plaza Comercialnimas/Don Justo

Centralde autobusesde Xalapa (CAXA)

HotelFiesta Inn

Av. de las Amricas

Av. de las Amrica

Av. de las Amricas

Av. de las Amricas

Av. de las Amricas

Parque ecolgicoCerro de Macuiltepetl

Av. Xalapa

Av. Xala

Av. Xalapa

apa

apapa

laAv

Xala

Av. Xala

20 de noviembre

20 de noviembr

20 de noviembre

20 de noviembre

20 de noviembre

Manuel vila Camacho

Manuel vila Camacho

Manuel vila Camacho

Manuel vila Cam

Manuel vila Cama

nuel nuel

Ignacio de la Llave

gnacio de la Llave

Ignacio de la Llave

gnaciode

laLla

Ignacio de

laLlave

Blvd. Adolfo Ruz

Cortines

rtines

ortines

Blvd. Adolfo Ruz

Cortines

Blvd. Adolfo Ruz

Cortines

Blvd. Adolfo Ruz

Coo

A Coatepecec

Coatepec

A Coatepec

A Coatepeccc

A Coatepe

A Coatepec

PantenXalapeo

Circuito Presid

entes

de la Llave

Revo

lucin

Dr. R

afae

l Luc

io

Santos Degollado

Fran

cisco Ja

vier Clavijero

20 de Noviembre

Manuel vila Camacho

uito P

resid

entes

Miguel Hidalgo

rsulo Galvn

Ignacio Allende

Poeta n

gel N

ez Beltr

n

Bolivia

Xalapeos Ilustres

Poeta Jess Daz

Guadalupe Victoria

agosLos LagosLos LagosLos LagoLos Lagodel Ddel Diquedel Diddel Del DiqueDique

ParqueLos Tecajetes

ParqueJJJurezJ

ParqueLos Berros

1

2

3

4

5

4Juan de la

Luz Enrquez

HotelXalapapXalapXalapa

H

10 11

12

1314

1516

17

22

18

202119

Benito Jurez

23

24

25

26

8

9

H

HotelCrowne Plaza H

EstadioHeribertoJara Corona

Circuito Presidentes

Campus para la Culturalas Artes y el Deporte

USBI

Los Lagosdel Dique

6

7

Campus para la Culturalas Artes y el Deporte

Av. Rafael Murillo Vidal

Bolivia

Boli

Bolivia

Bolivia

Bolivia

livia

livia

livia

Jardn de las Esculturas

MuseoInteractivode Xalapa

Plaza ComercialAmricas/Don Justo

Plaza Comercialnimas/Don Justo

Centralde autobusesde Xalapa (CAXA)

HotelFiesta Inn

Av. de las Amricas

Av. de las Amrica

Av. de las Amricas

Av. de las Amricas

Av. de las Amricas

Parque ecolgicoCerro de Macuiltepetl

Av. Xalapa

Av. Xala

Av. Xalapa

apa

apapa

laAv

Xala

Av. Xala

20 de noviembre

20 de noviembr

20 de noviembre

20 de noviembre

20 de noviembre

Manuel vila Camacho

Manuel vila Camacho

Manuel vila Camacho

Manuel vila Cam

Manuel vila Cama

nuel nuel

Ignacio de la Llave

gnacio de la Llave

Ignacio de la Llave

gnaciode

laLla

Ignacio de

laLlave

Blvd. Adolfo Ruz

Cortines

rtines

ortines

Blvd. Adolfo Ruz

Cortines

Blvd. Adolfo Ruz

Cortines

Blvd. Adolfo Ruz

Coo

A Coatepecec

Coatepec

A Coatepec

A Coatepeccc

A Coatepe

A Coatepec

PantenXalapeo

Circuito Presid

entes

de la Llave

Revo

lucin

Dr. R

afae

l Luc

io

Santos

Programa Hay Xalapa 2014- Final-baja (1)

Documents

Transcript of Programa Hay Xalapa 2014- Final-baja (1)