1

www.jaraialdia.com

2 Imprimaketa/Imprime:Arabako Foru Aldundia/Diputación Foral de Álava • Diseinua/Diseña:Humanos Unidos www.hhuu.studio

Eg

una/

Día

Kon

pain

ia/C

ompa

ñía

Ikus

kizu

na/E

spec

tácu

loL

ekua

/Lug

arO

rdua

/H

ora

uzta

ila 2

8-2

9-3

0 ju

lioK

onpa

inia

sor

berr

ien

prog

ram

a /

Pro

gra

ma

com

pañí

as e

mer

gent

esA

ndra

Mar

i Are

toa

20:0

0

abuz

tua

11 a

gost

o

Cap

itán

Mar

avill

aE

l Aso

mbr

oso

Dav

e W

onde

rthi

ngH

erri

ko P

laza

20:0

0

Txal

o P

rodu

kzio

akE

l Tip

o de

la T

umba

de

al L

ado

Arr

azpi

Ber

ri K

irol

deg

ia22

:30

Pas

s &

Com

pany

Jug

uete

Rot

o 3

pOH

erri

ko P

laza

00

:30

abuz

tua

12 a

gost

o

Com

pañí

a To

rnad

oA

mig

os c

on D

erec

ho a

Rob

oS

ants

aerr

eka

(ikas

tola

ren

atze

an)

20:0

0

ilmaq

uina

rio

Per

plej

oA

rraz

pi B

erri

Kir

olde

gia

22:3

0

Mai

te G

ueva

raA

hora

Her

riko

Pla

za0

0:3

0

abuz

tua

13 a

gost

o

Bru

nett

e B

ross

Blu

enet

te S

iste

rsP

resa

lde

(Pra

o)13

:30

Cam

pi Q

ui P

ugui

Man

neke

n's

Pis

sP

resa

lde

(Pra

o)20

:00

Em

ilia

Yag

üe P

rds.

- K

endo

san

Com

edia

Mul

tim

edia

Arr

azpi

Ber

ri K

irol

deg

ia22

:30

Cam

pi Q

ui P

ugui

Man

neke

n's

Pis

sP

resa

lde

(Pra

o)0

0:3

0

abuz

tua

14 a

gost

o

Mun

do C

ostr

ini

Cra

zy M

ozar

tsH

erri

ko e

rdia

ldea

n/Z

ona

cent

ro20

:00

Tart

ean

Teat

roa

Ez

Dok

Hir

uA

rraz

pi B

erri

Kir

olde

gia

22:3

0

Bam

bole

a &

Ala

s de

Cir

coB

amba

las

Her

riko

Pla

za0

:30

abuz

tua

15 a

gost

o

Bap

atea

nB

aser

riko

Por

rusa

lda

Pre

sald

e (P

rao)

13:3

0

Cia

Tor

nado

Lap

urm

inak

San

tsae

rrek

a (ik

asto

lare

n at

zean

)20

:00

Pen

taci

on P

rodu

ccio

nes

Hér

oes

Arr

azpi

Ber

ri K

irol

deg

ia22

:30

abuz

tua

11-1

5 a

gost

oB

rune

tte

Bro

ssB

rune

tte

Bro

ss C

ircu

sB

arru

an k

onts

ulta

tu/I

nfor

mac

ión

en e

l int

erio

r

PROG

RAMA

FESTI

VAL D

E TEAT

RO DE

HUMO

R DE A

RAIA

3

GESALTZA AÑANA/SALINAS DE AÑANA

Juguete roto 3PoPASS & COMPANYGATZ HARANA/VALLE SALADO

25ABUZTUAAGOSTO

20:00

OLETABaserriko PorrusaldaBAPATEAN

15ABUZTUAAGOSTO

18:00

BERANTEVILLAEl asombroso Dave WonderthingCAPITÁN MARAVILLABERANTEVILLAKO PLAZAPLAZA DE BERANTEVILLA

17ABUZTUAAGOSTO

20:00

KEXAA/QUEJANABaserriko PorrusaldaBAPATEANKEXAAKO BOLATOKIA/BOLERA DE QUEJANA

05ABUZTUAAGOSTO

19:00

AMURRIO BambalasBAMBOLEA & ALAS DE CIRCOFRONTOI KALEKO OINEZKOENTZAKO ZONA ZONA PEATONAL DE LA CALLE DEL FRONTÓN

Manneken’s PissCAMPI QUI PUGUI PRODUCCIONESELEXONDO KALEKO OINEZKOENTZAKO ZONA ZONA PEATONAL DE LA CALLE ELEXONDO

12ABUZTUAAGOSTO

19:30

14ABUZTUAAGOSTO

20:0022:30

4

BASTIDA/LABASTIDABaserriko PorrusaldaBAPATEANMAISU-MAISTREN PLAZA PLAZA DE LOS MAESTROS

BambalasBAMBOLEA & ALAS DE CIRCOBAKEAREN PLAZA/PLAZA DE LA PAZ

12ABUZTUAAGOSTO

20:00

15ABUZTUAAGOSTO

20:00

KOMUNIOI/COMUNIÓNEl asombroso Dave WonderthingCAPITÁN MARAVILLA

25ABUZTUAAGOSTO

19:30

OKONDOJuguete roto 3pOPASS & COMPANYOKONDOKO PLAZA/PLAZA DE OKONDO

24ABUZTUAAGOSTO

19:00

BERNEDOJuguete roto 3pOPASS & COMPANYFRONTOIA/FRONTÓN

15ABUZTUAAGOSTO

19:30

OTEOEl asombroso Dave WonderthingCAPITÁN MARAVILLA

19ABUZTUAAGOSTO

19:30

5

LapurminakCOMPAÑÍA TORNADOHORNIDURA PLAZA/PLAZA DE ABASTOS

El asombroso Dave WonderthingCAPITÁN MARAVILLAHERRIKO PLAZA

Juguete roto 3pOPASS & COMPANYHERRIKO PLAZA

Crazy MozartsMUNDO COSTRINIHERRIKO PLAZA

17ABUZTUAAGOSTO

19:00

23ABUZTUAAGOSTO

19:00

25ABUZTUAAGOSTO

19:00

27ABUZTUAAGOSTO

19:00

LAUDIO/LLODIO Manneken’s PissCAMPI QUI PUGUI PRODUCCIONESHERRIKO PLAZA

Baserriko PorrusaldaBAPATEANHERRIKO PLAZA

15ABUZTUAAGOSTO

19:0022:00

16ABUZTUAAGOSTO

19:00

MAEZTU/MAESTU KORRESJuguete roto 3pOPASS & COMPANYFRONTOI PLAZA/PLAZA DEL FRONTÓN

El asombroso Dave WonderthingCAPITÁN MARAVILLA

18ABUZTUAAGOSTO

19:30

26ABUZTUAAGOSTO

19:30

6

ABEZIABaserriko PorrusaldaBAPATEAN

26ABUZTUAAGOSTO

19:30

MANZANOSCrazy MozartsMUNDO COSTRINI

19ABUZTUAAGOSTO

20:00

ZAMBRANATierra efímeraCOLECTIVO TERRÓNZABALATEKO GAZTELUACASTILLO DE PORTILLA

26ABUZTUAAGOSTO

22:30

POBESJuguete roto 3pOPASS & COMPANYPOBESEKO IGERILEKUAK/PISCINAS DE POBES

19ABUZTUAAGOSTO

20:00

RIVABELLOSAJuguete roto 3pOPASS & COMPANYFORU PLAZA/PLAZA DE LOS FUEROS

13ABUZTUAAGOSTO

20:00

7

Hiru neska lau metrotako altuera duen hamaka batean esnatu dira. Berandu da eta, publikoaren aurrean dagoeneko, haien trebetasuna erakusten saiatuko dira etengabe. Hala ere, ikus-entzuleen gustukoa izateko obsesio horretan murgilduta, behin eta berriz huts egingo dute. Trapezio itxurako zabu ikaragarria. Irakaspena daukan mugimenduz beteriko ikuskizuna.

Tres chicas despiertan en una hamaca a cuatro metros de altura. Se han levantado tarde y, descubiertas por el público, se afanan en demostrar sus habilidades. Pero, en esta obsesión por gustar a la audiencia, fallarán una y otra vez. Un impresionante columpio en forma de trapecio. Una historia con moraleja y llena de movimiento.

BambalasBambolea & Alas de Circo

AMURRIO ABUZTUA 12 AGOSTO 19:30

ARAIA ABUZTUA 14 AGOSTO 00:30 (EGUNSENTIAN/DE MADRUGADA)

BASTIDA/LABASTIDA ABUZTUA 15 AGOSTO 20:00

8

Porruak, azenarioak, patatak, ura… Sukaldatzen dugun bezala jaten dugu. Eta sukaldatzen dugu maite dugun moduan. Gastronomia, bertoko produktuak, baratza, slow food-a… Jende tipiko edo atipikoa? Bizitza porrusalda baten errezetaren bidez kontatu daiteke, clown-koilara bueltaka, jolasa ongailu.

Puerros, zanahorias, patatas, agua… Comemos como cocinamos. Cocinamos como queremos. Gastronomía, productos de la tierra, la huerta, el slow food… ¿Gente típica o atípica? La vida contada en una receta de porrusalda, cocinando con la cuchara del clown y el aderezo del juego.

Baserriko PorrusaldaBapateanKEXAA/QUEJANA ABUZTUA 05 AGOSTO 19:00

BASTIDA/LABASTIDAABUZTUA 12 AGOSTO 20:00

ARAIAABUZTUA 15 AGOSTO 13:30

OLETA ABUZTUA 15 AGOSTO 18:00

LAUDIO/LLODIOABUZTUA 16 AGOSTO 19:00

ABEZIAABUZTUA 26 AGOSTO 19:30

EUSKARAZ

EN EUSKERA

9

Hirian iturri berria inauguratzeko garaia iritsi da! Brontzea, argia eta oso estatua bereziak, itxuraz mugiezinak. Baina laster egingo diete enbarazu, esaterako, usoek... Ongi etorri iturria martxan jarriko den egun magikora. Ez dakigu inoiz nola eta noiz arte. Errealismoa eta surrealismoa, estetika, mugimendua eta sorpresa asko. Hitzik gabeko ikuskizuna, komediaren zoramenarekin eta umeen xalotasunarekin jolasten dena.

¡Ha llegado el momento de inaugurar una nueva fuente en la ciudad! Bronce, luz, agua y unas estatuas muy especiales, aparentemente inmóviles, pero pronto incordiadas, por ejemplo, por palomas... Bienvenido al día mágico en que una fuente se pone en marcha. Nunca se sabe cómo ni hasta cuándo. Realismo y surrealismo, estética, movimiento y muchas sorpresas. Un espectáculo sin palabras que juega con el delirio de la comedia y la inocencia de un niño.

Manneken’s PissCampi Qui Pugui Producciones

ARAIAABUZTUA 13 AGOSTO 20:00

ARAIAABUZTUA 13 AGOSTO 0:30 (EGUNSENTIAN/DE MADRUGADA)

AMURRIOABUZTUA 14 AGOSTO 20:00/22.30

LAUDIO/LLODIOABUZTUA 15 AGOSTO 19:00/22.00

10

Magia, eskapismoa… eta umore-pila bat. Oraingo honetan Capitan Maravilla Dave Wonderthing bihurtuko da, kontu ezinezko, suspense eta harriduraren artista… publikoaren gozamena helburu. Dave Wonderthing David Morales da, azken bi hamarkadatan malabareak, ilusionismoa eta ilusioa nahastuz jendearen barrearen bila dabilena.

Magia, escapismo… y mucho humor. Esta vez el Capitán Maravilla es Dave Wonderthing, un artista de lo imposible adicto al peligro, al suspense, al desconcierto… y a divertir a su audiencia. Dave Wonderthing es David Morales, que lleva dos décadas haciendo reír al público con su mezcla de malabares, ilusionismo e ilusión.

El asombroso Dave WonderthingCapitán Maravilla

ARAIAABUZTUA 11 AGOSTO 20:00

BERANTEVILLAABUZTUA 17 AGOSTO 20:00

OTEOABUZTUA 19 AGOSTO 19:30

KOMUNIOI/COMUNIÓNABUZTUA 25 AGOSTO 19:30

KORRESABUZTUA 26 AGOSTO 19:30

LAUDIO/LLODIOABUZTUA 27 AGOSTO 19:00

11

Arkitektura irangankorra eta pintura-keinuaren artean, plastikoki azaltzen da lurra. Sentsualitate misteriotsu baten bidez, ikuskizuna pintura eta zinema, marrazki bizuduna eta koreografia, itzal-antzerkia eta sormen grafikoaren artean mugitzen da. Oihala oholtza bihurtuta, ikus-sekuentziak, ikur piktorikoak, kaligrafia abstraktuak agertuko dira, forma eta silueten freskoa marraztuz.

Arkitektura irangankorra eta pintura-keinuaren artean, plastikoki azaltzen da lurra. Sentsualitate misteriotsu baten bidez, ikuskizuna pintura eta zinema, marrazki bizuduna eta koreografia, itzal-antzerkia eta sormen grafikoaren artean mugitzen da. Oihala oholtza bihurtuta, ikus-sekuentziak, ikur piktorikoak, kaligrafia abstraktuak agertuko dira, forma eta silueten freskoa marraztuz.

Tierra efímeraColectivo TerrónZAMBRANAABUZTUA 26 AGOSTO 22:30

12

LARUNBATA 12 SÁBADO

Auzoan Txema zintzoena da. Bizikide guztiek maite dute. Baina, lotería tokatu eta irabazitako 6 milioiak eman nahi dituela jakinda, lagunak ez datoz bat hainbeste filantropiarekin. Beste plan batzuk dauzkate. Clown zein absurdua bidelagun dira gizarte-konpromisoz beteriko komedia ganberro horretan. Kale-istorioa da… kalean zabaltzen dena.

Txema es el bueno del barrio. Todo el mundo le quiere. Pero, cuando le tocan 6 millones de euros en la lotería y quiere donarlos, sus amigos no están de acuerdo con tanta filantropía. Tienen otros planes. Comedia comprometida y gamberra, clown y absurdo se dan la mano en esta historia de la calle… en la calle.

Lapurminak/AMIGOS CON DERECHO A ROBOCompañía TornadoARAIAABUZTUA 12 AGOSTO 20:00ERDERAZ/EN CASTELLANO

ABUZTUA 15 AGOSTO 20:00EUSKARAZ/EN EUSKERA

LAUDIO/LLODIOABUZTUA 25 AGOSTO 19:00EUSKARAZ/EN EUSKERA

13

Fantasia, clown, musika… ‘Crazy Mozarts’ gag sinfonia, egoera absurduen partitura da. Nahaste-borraste magistral baten barruan eta publikoa konplize, Costrinik berriro azalduko du kale-antzerkian ‘klasikoa’ dela. Konpainia horrek umorearen batutaren jabea da eta.

Fantasía, clown, música… ‘Crazy Mozarts’ es una sinfonía de gags, una partitura de situaciones absurdas. En su caos magistral y con la complicidad del público, Costrini vuelve a demostrar que es ‘un clásico’ del teatro de calle. Una compañía que lleva la batuta del humor.

Crazy MozartsMundo Costrini

ARAIAABUZTUA 14 AGOSTO 20:00

LAUDIO/LLODIOABUZTUA 17 AGOSTO 19:00

MANZANOSABUZTUA 19 AGOSTO 20:00

14

Zirko-enigma ugari dago. Zer dago pailazo baten sudurraren atzean? Zein da karparik gabeko zirkoaren sekretua? Hiru pailazo, hiru jostailu apurtu horiek grazia egiten saiatu gabe umore-egoerak sortzen dituzte, malabare, akrobazia eta oreka-jokoak sortuz. Maisu handienei omenaldia.

Hay muchos enigmas circenses. ¿Qué hay detrás de la nariz de un payaso? ¿Cuál es el secreto de un circo sin carpa? Tres payasos, tres juguetes rotos inventan situaciones de humor sin tratar de hacer gracia, creando una danza poética con malabares, acrobacias, equilibrios. Un homenaje a los grandes maestros.

Juguete roto 3pOPass@CompanyARAIAABUZTUA 11 AGOSTO 00:30 (EGUNSENTIAN/DE MADRUGADA)

RIVABELLOSAABUZTUA 13 AGOSTO 20:00

BERNEDOABUZTUA 15 AGOSTO 19:30

MAEZTU/MAESTUABUZTUA 18 AGOSTO 19:30

POBESABUZTUA 19 AGOSTO 20:00

LAUDIO/LLODIOABUZTUA 23 AGOSTO 19:00

OKONDOABUZTUA 24 AGOSTO 19:00

GESALTZA AÑANA/AÑANAABUZTUA 25 AGOSTO 20:00

Turismo FamiliarFamilia Turismoa

Piérdete por

ÁLAVA

15

Turismo FamiliarFamilia Turismoa

Piérdete por

ÁLAVA

Familia TurismoaFamilia TurismoaFamilia TurismoaFamilia Turismoa

UDAL PARTE-HARTZAILEAK/AYUNTAMIENTOS PARTICIPANTES

Amurrioko Udala/Ayuntamiento de AmurrioAñanako Udala/Ayuntamiento de Añana

Aramaioko Udala/Ayuntamiento de AramaioBastidako Udala/Ayuntamiento de Labastida

Laudioko Udala/Ayuntamiento de LlodioAiarako Udala/Ayuntamiento de Ayala

Bernedoko Udala/Ayuntamiento de BernedoOkondoko Udala/Ayuntamiento de Okondo

Erriberabeitiako Udala/Ayuntamiento de Ribera BajaLantarongo Udala/Ayuntamiento de Lantarón

Zambranako Udala/Ayuntamiento de ZambranaUrkabustaizko Udala/Ayuntamiento de Urkabustaiz

Maeztuko Udala/Ayuntamiento de MaestuKanpezuko Udala/Ayuntamiento de Campezo

Berantevillako Udala/Ayuntamiento de BerantevillaErriberagoitiako Udala/Ayuntamento de Ribera Alta

HERRI PARTE-HARTZAILEAK/PUEBLOS PARTICIPANTES

AmurrioGesaltza Añana/Salinas de Añana

OletaBastida/Labastida

Laudio/LlodioKexaa/Quejana

BernedoOkondo

RivabellosaKomunioi/Comunión

ZambranaAbezia

Maeztu/MaestuKorresOteo

BerantevillaPobes