1

2

FOTOS ANTIGUAS

3

SALUDA DE NUESTRO ALCALDE

Con ilusión y devoción, los torneros nos disponemos a celebrar las fiestas en honor a nuestra Patrona, la Virgen de Guadalupe. Sin duda, una de las citas más esperadas dentro del calendario de El Torno y una celebración que es aprovechada por todos nosotros para reafirmar nuestra identidad como pueblo, mantener nuestras tradiciones y fomentar la convivencia.

Estos días de reencuentros y diversión, en los que ponemos en valor nuestras raíces y abrimos las puertas a los visitantes, también son muy propicios para tomar conciencia de nuestras posibilidades y mirar hacia el futuro con optimismo.

El Torno es un pueblo que no se rinde, que lucha por contar con unas infraestructuras básicas y necesarias, que exige ser tenido en cuenta. Desde el Ayuntamiento, estamos convencidos de que la clave para llegar a la meta es aunar fuerzas y creer en nuestras múltiples posibilidades y en esa línea estamos trabajando.

Junto a iniciativas deportivas o sociales que hemos puesto en marcha en El Torno, también estamos haciendo gestiones para conseguir otras infraestructuras básicas que no son competencia del Ayuntamiento pero que sí son imprescindibles para que nuestro pueblo siga avanzando, para que los torneros apuesten por permanecer en El Torno, para fijar población y garantizar la supervivencia del medio rural.

Me estoy refiriendo a infraestructuras como el techado de la pista polideportiva anexa al colegio público para que nuestros niños y también los mayores puedan hacer deporte con independencia del tiempo atmosférico; o el arreglo de la carretera, para mejorar la seguridad del tránsito de vehículos; y, por supuesto, el problema del agua que padecemos desde hace años.

Desde el Ayuntamiento, hemos llevado a cabo una importante inversión para mejorar las redes de agua y solucionar los problemas de averías y fugas con la instalación de un sistema de llaves y contadores y la renovación de las tuberías. Pero no ha sido suficiente y hemos visto que el problema requiere otras acciones que escapan a nuestra competencia. En este sentido, hemos dado un paso importante y llegaremos donde tengamos que llegar, aunque sea a través de los tribunales, para que El Torno sea tomado en serio y los vecinos no tengamos que sufrir episodios como el que vivimos el pasado mes de julio con un agua desprendiendo un olor nauseabundo.

Como alcalde, tengo plena confianza en El Torno, en la capacidad y el empuje de los torneros, y estoy convencido de que todos juntos podremos seguir asumiendo retos y superando obstáculos para seguir engrandeciendo nuestro pueblo.

Ahora toca aparcar los problemas, plantarle cara a la rutina y disfrutar activamente de todas las actividades programadas. No quiero terminar sin dar las gracias a todos los torneros, porque todos hacéis posibles nuestras fiestas y constituís la esencia de las mismas.

¡Felices Fiestas!

4

Javier Colado Rojas

CARNAVALES 2018

5

SALUDA PRESIDENTE DEL GOBIERNO.

Por primera vez me dirijo a vosotros como presidente del Gobierno, y me gustaría aprovechar esta ocasión para transmitiros mi felicitación por las fiestas patronales en honor a Nuestra Señora de Guadalupe.

Tanto el 8, Día Grande de los festejos,

como los posteriores durante los que se prolongarán los actos religiosos, y demás espectáculos y actividades programados, constituirán, sin duda, ocasiones de encuentro con familiares y amigos con los que podréis disfrutar aún con más intensidad estas fechas tan señaladas.

Un saludo muy cordial para todos

Pedro Sánchez

SALUDA SUBDELEGADA DEL GOBIERNO.

Queridos vecinos y vecinas de El Torno:

Os dirijo unas palabras de salutación con motivo de vuestras Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. De Guadalupe.

Os invito a que en estas Fiestas ofrezcamos al visitante lo mejor de nosotros mismos, engalanemos nuestras calles y plazas, nuestros rincones que se tornan inéditos en muchas ocasiones gracias a la fiesta. Divulguemos nuestras costumbres, nuestros ritos, nuestra gastronomía tan variada y suculenta.

Que estas Fiestas que os disponéis a celebrar os renueven las ilusiones, os proporcionen nuevas esperanzas y que os aporten motivos para seguir trabajando por un futuro mejor para todos. Será para mí un honor contribuir en lo que os pueda ser útil y facilitar vuestro bienestar y desarrollo. Es el deseo que os expreso a través de estas palabras. Que la convivencia sea la nota común en la fiesta; la alegría, el sentimiento general en vuestros corazones; que la diversión llegue a chicos y grandes y que nadie se sienta extraño entre vosotros.

Recibid un afectuoso saludo y ¡felices fiestas!

María Ángeles Herreros Ramírez

6

C O RPUS CRISTI 2018

7

SALUDA DEL PRESIDENTE DE CASTILLA LA MANCHA.

Celebra El Torno, en esta recta final del verano, sus fiestas patronales en honor a Ntra. Sra. de Guadalupe, y con ello, volveremos a ver sus calles repletas de la alegría de los pasacalles, recorridas por la procesión, o concurridas por los numerosos actos lúdicos y deportivos.

El Torno vive sus fiestas con una alegría especial que contagia inmediatamente a quien se acerca a compartirlas, pues es localidad hecha a la atención al visitante, pero también al

trabajo intenso a lo largo del año.

Todo es participación en estas fiestas: los festejos taurinos, la gran comida popular, las verbenas y las competiciones de todo tipo, irán acaparando la atención de vecinos y visitantes entre la sucesión de actos culturales, lúdicos, musicales y religiosos, celebrados, además, en el marco de una localidad singular cuyas calles y rincones merece la pena conocer.

Creo que estamos además en un año para la esperanza. Poco a poco vamos cambiando el signo de los acontecimientos, hay muchas razones para afrontar estos días con buen ánimo. Para mí es un honor poder felicitaros las fiestas a través del libro oficial, y transmitiros mis mejores deseos de paz, de alegría, de convivencia y de reencuentro.

No debemos olvidar que para que todo salga bien en estos días, hay un nutrido grupo de personas que han trabajado, y seguirán haciéndolo para garantizar el buen desarrollo de las fiestas, con seguridad y respeto.

Un fuerte abrazo para todas y todos.

Emiliano García-Page Sánchez

EQUIPODEFÚTBOLSALAFEMENINO

8

SALUDA DEL PRESIDENTE DE LA DIPUTACION PROVINCIAL DE CIUDAD REAL.

Con las fiestas en honor a Nuestra Señora de Guadalupe El Torno vive días placenteros que invitan a abandonar la rutina cotidiana para disfrutar de ritos y

actos ancestrales que forman parte de la esencia de esta eatim. Se trata de acontecimientos que os sirven para mostraros ante los demás por un hecho diferenciador que alimenta y fortalece vuestra idiosincrasia local.

Todos debemos exhibir con orgullo y cuidar las tradiciones, no sólo porque hay que mimar lo que nos hace distintos para que las costumbres y vivencias pervivan en el tiempo, sino porque tenemos que ser capaces de incorporarlas a nuestras vidas dando un paso más, intentando incluirlas en un engranaje que tienda a la creación de riqueza en el entorno más cercano.

La provincia tiene mucho que ofrecer en general y El Torno en particular. Hay que fomentar y dar importancia a lo propio, por más pequeña y recóndita que sea la localidad, para lograr reunir un territorio atractivo que responda a las expectativas de potenciales visitantes. La Diputación está ahora en esta clave porque tiene plena seguridad en las fortalezas de nuestra tierra no sólo en el plano etnográfico, sino también en el medioambiental, en el histórico y en el patrimonial. Creer en las posibilidades de nuestros pueblos y eatim, así como en sus ciudadanos es una manera acertada de hacer mejor y más grande nuestra provincia.

Desde la Diputación impulsamos el turismo con políticas integrales para favorecer un clima de creación de empleo y que el valor añadido repercuta en nuestro territorio. Aplicamos esta estrategia a todas las actuaciones que ponemos en marcha, entre las que destacan las diferentes líneas de ayuda que también este año hemos habilitado para asistir a todos los pueblos y proporcionar, de este modo, respuesta a las justas demandas que expresan sus vecinos y vecinas.

La Diputación financia, entre otras cosas, obras municipales, planes de empleo, arreglo de caminos, asiste a familias necesitadas, facilita la práctica deportiva e impulsa la cultura en todas las poblaciones, haciendo especial hincapié en las más pequeñas, sin mirar el color político de sus gobernantes. Creo que la grandeza de desempeñar un cargo público en una institución provincial reside en desarrollar actuaciones igualitarias que proporcionan equilibrio social y bienestar donde tienen más difícil acceder a los servicios.

Nos afanamos todos los días en nuestra responsabilidad, que es velar por el progreso de nuestra tierra y de sus gentes, a quienes acompañamos con vocación de servicio a través de los ayuntamientos, asociaciones, entidades, clubes y colectivos que apoyamos. Disfruten de sus fiestas con la tranquilidad que proporciona el desarrollo de un trabajo constante para lograr una provincia mejor.

JOSÉ MANUEL CABALLERO SERRANO

CABALGATA DE REYES MAGOS

9

SALUDA DE NUESTRO SACERDOTE.

Queridos amigos:

El tiempo pasa inexorablemente y, en la mayoría de las ocasiones, transcurre demasiado deprisa. Ya es la segunda vez que me dirijo a todos vosotros con motivo de las fiestas de Nuestra Señora de Guadalupe. En estos dos cursos que llevo con vosotros he podido cerciorarme cómo María, Nuestra Madre, Nuestra Señora de Guadalupe os ha ido configurando como pueblo. María es un pilar importante. “Guadalupe” es una advocación que recoge toda una tradición de peregrinación, de acogida… de apertura. Y, ciertamente, vosotros, como hijos de “María de Guadalupe” estáis impregnados de este carácter. Doy gracias a Dios por ello; al igual que le pido que os ayude a no olvidarlo nunca.

Le pido que no olvidemos nunca la apertura y la acogida al otro. Vivimos momentos inciertos donde el “otro” a veces es mirado y pensado como extraño que viene de lejos; donde el “otro” es miembro de otra casa o familia y no de la mía; donde el “otro” no soy yo y, por tanto, ¿qué tiene que ver conmigo? Para nosotros, los cristianos, hijos de tradición de peregrinación y de acogida, esta forma de pensar queda muy lejos. Cristo, y su Madre María, nos han enseñado una fraternidad que va mucho más allá de fronteras, clases sociales e incluso ideologías. Cristo nos ha enseñado a mirar al “otro” no como si fuéramos nosotros mismos, sino como si fuera “el mismo Cristo” –algo muy grande para los que amamos al Señor. Por lo tanto, el “otro” sí me atañe, el “otro” sí tiene que ver conmigo; porque en ese “otro” está mi Señor hablándome y necesitándome; venga de tierras extranjeras, de tierras más cercanas o, simplemente, tras doblar la esquina..

Y, entre nosotros, los miembros de la comunidad cristiana de El Torno. ¡Somos los hijos de Dios Padre! ¡Somos los hijos de María! Y no hay nada, repito, no hay nada más grande que pueda unirnos entre nosotros. No hay nada mayor que la filiación. Os invito a continuar como hasta ahora, o mejor, a seguir creciendo en esa apertura y acogida que os caracteriza. ¿Por qué? –se podría preguntar alguien; por parecernos a Nuestra Madre.

Al mismo tiempo os invito a crecer en acogida y apertura a un “otro” que se escribe con mayúsculas: ese OTRO es Dios. En estos tiempos de María hagamos bien a abrirnos a la presencia de un Padre que siempre nos acompaña y de un Maestro que sigue en la Eucaristía. Abrámonos a ese OTRO que desea hacernos suyos: Dios Padre. Os invito, os animo... No encontraremos mejor compañero en el viaje de nuestra vida. Os invito, os animo a participar y hacer de nuestra comunidad parroquial una familia abierta a Dios y al “otro” al que llamamos hermano.

Con mis mayores deseos, espero que paséis unas felices fiestas con vuestras familias y amigos. ¡Que Dios os bendiga.!

Miguel F. Moraleda

ACTOSRELIGIOSOS

6 SEPTIEMBRE 18:15h. Confesiones generales 19:00h. Eucaristía con Unción de Enfermos. 7 SEPTIEMBRE 18:30h. Ofrenda floral 22:00h. Rosario en honor de Nuestra Señora de Guadalupe 8 SEPTIEMBRE

10

20:00h. Solemne Eucaristía en honor a Nuestra Señora de Guadalupe. Tras ésta se iniciará la procesión. NACIMIENTO 2017

SOFIA CARRETERO MENDOZA

16-01-2017

LUDOTECA MUNICIPAL

11

SEMANA CULTURAL 2017

DIA DE LA BICICLETA

12

13

Hay una estrella en el cielo que reluce como el sol;

es bella, radiante, hermosa, y Madre del Redentor.

Tres letras tiene su nombre,

sencillas como una flor; es Señora, Sierva humilde,

y la Esclava del Señor.

Su vida orante, profunda, y atenta a la voz de Dios;

por ello escuchó a Gabriel Cuando su “si” le pidió.

Fue un regalo precioso

que desde la cruz nos dio, “Ahí tienes a tu Madre”, dijo a Juan, el Salvador.

Su vida fue agradable ante los ojos de Dios; por ello fue la elegida, para Madre del Señor.

Es ante todo Mujer,

la escogida del Señor, para ser Madre de todos, para ser Madre de Dios.

Madre sencilla y humilde

de todo jardín, la flor más preciosa y reluciente,

perfume del Corazón.

14

PROGRAMACIÓN FESTEJOS 2018 Jueves 6 de Septiembre

19:00 h.- Carreras Mini en la plaza.

19:30 h.- IV Carrera Popular “Virgen de Guadalupe”, recorrido 7 km, por los alrededores y calles de la localidad.

Viernes 7 de Septiembre

09:00 h.- Campeonato Nacional de Petanca por dupletas formadas (al lado del Polideportivo).

10:30 h.- Concurso de Cinquillo, Tute y Truque para Jubilados en el “Hogar del Jubilado”.

10:30 h.- Juegos Infantiles y Ludoteca al aire libre en la plaza.

18:00 h.- Festejo Taurino en la plaza de toros. Grand Prix, suelta de vaquillas. Inscripción en el Ayuntamiento.

22:30 h.- Espectáculo de Copla en la Plaza, Sheila Jiménez (A Tu Vera)

23:30 h.- Verbena Popular en la Plaza “Zocalo”.

Sábado 8 de Septiembre:

08:00 h.- Carrera de galgos en el carreterín de las Placas Solares (Las Morras).

09:00 h.- Campeonato Local de Petanca por dupletas formadas, al lado del Polideportivo.

10: 30 h.- Actividades infantiles en la Plaza (Junior Chef, monopatines eléctricos, hinchables…)

10: 30 h.- Actividades juveniles en el Río (Paintball, máximo 50 participantes, equipos de 5 personas. Edad mínima para participar 14 años; los menores de edad necesitarán autorización del padre/madre/tutor).

10:30 h.- Concurso de Cinquillo, Tute y Truque para todo el que quiera participar en el Hogar del Jubilado.

12:00 h.- Actuación de “DJ´s Lory´s & Friends” en la Plaza.

12:30 h.- Limonada Popular en la Plaza.

19:00 h.- Pasacalles de la Banda Municipal de Porzuna.

20:00 h.- Celebración de la Misa en Honor a Ntra. Sra. De Guadalupe, seguidamente procesión por el recorrido habitual.

23.00 h.- Actuación de Artista Humorista en la Plaza a cargo de Juan Muñoz (Ex Cruz y Raya).

00:00 h.- Espectáculo de Fuegos Artificiales.

00.15 h.- Verbena popular en la Plaza “La Movida”.

Domingo 9 de Septiembre:

12:00 h.- Bailes Regionales en la Plaza con el grupo “Nuestra Señora del Rosario” (Porzuna)

12:30 h.- Fiesta de la Espuma y Baile del Vermut, gratuito por Tienda “Jimena Mora”.

14:00 h.- Comida popular a cargo del Ayuntamiento, paella, migas y huevos fritos.

15

“La Comisión de Festejos, se reserva el derecho de modificar o alterar, cualquier acto que se desarrolle en estas Fiestas y les desean a todos sus vecinos y visitantes unas Felices Fiestas”.

FIESTAS 2017

16

17