programa de ma goldoni 2011 - Hypotheses.org€¦ · de Carlo Goldoni a la Península Ibèrica:...
2
Els "drammi giocosi" de Carlo Goldoni a la Península Ibèrica: música i llibrets (1750-1812) 24-26 novembre 2011 Universitat Autònoma de Barcelona Carlo Goldoni és l’exponent més cèlebre i reconegut de l'òpera buffa al segle XVIII. Els textos goldonians, originals, traduïts o adaptats, van ser utilitzats per diversos compositors. Es pot afírmar que algunes de les seves obres (Il filosofo di campagna o La buona figliuola) figuraven entre les més representades i influents del segle XVIII. Els seus llibrets i les seves comèdies foren molts ben acollits a tota Europa i, en particular, a la Península ibèrica. La informació de què disposem testimonia la importància de Goldoni a l'escena lirica de ciutats com Barcelona, Lisboa, Madrid, Palma, Sevilla, València, etc. L'estudi d'aquests llibrets llibrets des d'una òptica comparatista i interdisciplibar es presenta així com una important contribució a la creació i difusió del gènere. Aquest Congrés es proposa estudiar el procés d'adaptació i posada en escena d'alcuns dels “drammi giocosi” goldonians més rappresentats i adaptats a la peninsula ibèrica. Com que el nombre de llibrets basats en textos de Goldoni és molt consistent, hem cregut oportú limitar la nostra anàlisi a una llista breu d'obres, triades amb particolar atenció en base a l'èxit de crítica i a la documentació existent. No hem inclós “La buona figliola”, malgrat hagi estat l’obra més representada i adaptada, perquè les nombroses variants, tant textuals com musicals d'aquesta obra no poden ser afrontades en un congrés general i mereixerien per si soles una atenció a part. Les obres esmentades s'estudiaran des de diversos punts de vista: textual (llibret, contingut, forma, adaptació i traducció, editors), musical (partitures), teatral (posada en escena, cantants, actors, escenografs, empresaris) i històrico-cultural (públic, context geogràfic i social). El Congrés afrontarà també l’anàlisi de la recepció d'alguns adaptaments d'aquestes mateixes obres a altres països europeus per poder comparar les diverses situacions musicals i teatrals europes en relació als llibrets goldonians. D'aquí la participació d'alguns dels millors especialistes europeus en aquest àmbit. Coronarà el congrés una reflexió col·lectiva sobre la representació de les òperes de Goldoni avui dia, a partir de la posada en escena de “Il mondo della luna” di Haydn amb llibret de Carlo Goldoni, que va tenir lloc a Barcelona l'any 2004 (direcció: Iago Pericot; producció: Teatre Liceu i Teatre Lliure di Barcellona). TEATRESIT Rossend Arqués Centre d'estudis d'Humanitats Edifici B Universitat Autònoma de Barcelona 08193 Cerdanyola del Vallès T: 0034 93 5811190 F: 0034 93 581 3171 L: [email protected] labottegadigoldoni Teatresit Grup de Recerca: teatre comparat Italia-Europa UAB
Transcript of programa de ma goldoni 2011 - Hypotheses.org€¦ · de Carlo Goldoni a la Península Ibèrica:...
Els "drammi giocosi" de Carlo Goldoni
a la Península Ibèrica: música i llibrets (1750-1812)
24-26 novembre 2011Universitat Autònoma de Barcelona
Carlo Goldoni és l’exponent més cèlebre i reconegut de l'òpera buffa al segle XVIII. Els textos goldonians, originals, traduïts o adaptats, van ser utilitzats per diversos compositors. Es pot afírmar que algunes de les seves obres (Il filosofo di campagna o La buona figliuola) figuraven entre les més representades i influents del segle XVIII. Els seus llibrets i les seves comèdies foren molts ben acollits a tota Europa i, en particular, a la Península ibèrica. La informació de què disposem testimonia la importància de Goldoni a l'escena lirica de ciutats com Barcelona, Lisboa, Madrid, Palma, Sevilla, València, etc. L'estudi d'aquests llibrets llibrets des d'una òptica comparatista i interdisciplibar es presenta així com una important contribució a la creació i difusió del gènere.
Aquest Congrés es proposa estudiar el procés d'adaptació i posada en escena d'alcuns dels “drammi giocosi” goldonians més rappresentats i adaptats a la peninsula ibèrica. Com que el nombre de llibrets basats en textos de Goldoni és molt consistent, hem cregut oportú limitar la nostra anàlisi a una llista breu d'obres, triades amb particolar atenció en base a l'èxit de crítica i a la documentació existent. No hem inclós “La buona figliola”, malgrat hagi estat l’obra més representada i adaptada, perquè les nombroses variants, tant textuals com musicals d'aquesta obra no poden ser afrontades en un congrés general i mereixerien per si soles una atenció a part. Les obres esmentades s'estudiaran des de diversos punts de vista: textual (llibret, contingut, forma, adaptació i traducció, editors), musical (partitures), teatral (posada en escena, cantants, actors, escenografs, empresaris) i històrico-cultural (públic, context geogràfic i social).
El Congrés afrontarà també l’anàlisi de la recepció d'alguns adaptaments d'aquestes mateixes obres a altres països europeus per poder comparar les diverses situacions musicals i teatrals europes en relació als llibrets goldonians. D'aquí la participació d'alguns dels millors especialistes europeus en aquest àmbit.
Coronarà el congrés una reflexió col·lectiva sobre la representació de les òperes de Goldoni avui dia, a partir de la posada en escena de “Il mondo della luna” di Haydn amb llibret de Carlo Goldoni, que va tenir lloc a Barcelona l'any 2004 (direcció: Iago Pericot; producció: Teatre Liceu i Teatre Lliure di Barcellona).
TEATRE S I TRossend Arqués
Centre d'estudis d'HumanitatsEdifici B
Universitat Autònoma de Barcelona08193 Cerdanyola del Vallès
T: 0034 93 5811190 F: 0034 93 581 3171L: [email protected]
labottegadigoldoni
Teatresit
Grup de Recerca: teatre comparat
Italia-Europa
UAB
Divendres / Venerdì 25 (Aula B7-1056, Sala d'actes)
10:00 3 Sessió Presideix: Andrea Fabiano (U. París IV)
• Giovanni Polin (U. Padova), “Le strategie dell'impresario: Angelo Mingotti e Il filosofo di campagna tra Vienna e Bruxelles (passando per Bonn e Münster)”.
• Francesco Cotticelli (Seconda U di Napoli), “Goldoni a Napoli, la presenza e l'assenza. Il caso Cerlone.”
• Ingrid Schraffl (U. Viena), “Le Pescatrici di Gassmann a Vienna”
• Laura Bernardini (UAB),
15:00 4 Sessió Presideix: German Labrador (UAM)• Andrea Fabiano (Paris IV), “La drammaturgia musicale
goldoniana nel contesto operistico parigino settecentesco”
• Paologiovanni Maione (U. di Napoli), “L'anatomia della scena musicale nell'Impresario delle Smirne”.
• Deirdre O'Grady (U. College Dublin), “¡Goldoni a Dublino tra 'performance' e 'pastiche'”: Il filosofo di campagna”.
Posada en escena de dos “Sainetes”:Alumnes de musicologia de la UAB
Alumnes de l’Institut del Teatre
Dissabte / Sabato 26 (Residència d'Investigadors)10:00 5 Sessió (Residència d’Investigadors, carrer Hospital 64, Barcelona) Presideix: Maria Angulo (U. de Saragossa) • Carmen González (U. Málaga), “Tendencias de la
escenografía en el entorno goldoniano” • Rosa Subirana Rebull (UB), "Un teatro silente: los
programas pictóricos y decorativos de los palacios y casas nobles de finales del siglo XVIII.”
• Piermario Vescovo, • Rossend Arqués (UAB), “Traduccions i traductors dels
libretti de Goldoni"
Seus: • Campus de la UAB (Cerdanyola del Vallès)• Residència d'Investigadors (Barcelona, c/
Hospital 64, Barcelona ) Organitzen: Teatresit (FF!2009-07293; 2009SGR1417; UAB1916), UAB, UAM, Institut del Teatre
Patrocina:Generalitat de Catalunya, UAB, UB, UAM, MCINN, Istituto Italiano di Cultura de Barcelona, Biblioteca de Lletres de la UB, CEHUM.
Comitè organitzatiu:Rossend Arqués (UAB)Taisma Caparrós (UAB)Francesc Cortès (UAB)Carme Font (UAB)German Labrador (UAM)Alba Montoya (URV) Daniela Palmeri (UAB)Rosa Tamarit (URV)Eduard Vilella (UAB)
Comitè científic:Rossend Arqués (UAB)Anna Laura Bellina (UNIPD)Francesc Cortès (UAB)German Labrador (UAM)
Dijous / Giovedì 24 (Aula B7-1056, Sala d'actes)
09.00 Salutacions del Vicerector de Cultura, de la Degana
de la Facutat de Filosofia i Lletres i del Cònsul italià10:00-13:30 1 Sessió Presideix: Francesc Bonastre (UAB)• Anna Laura Bellina (U.Padova), “Carlo Goldoni. Un
avvocato nei pasticci.”• Francesc Cortés (UAB), "I mondi delle lune a
Barcelona.”• Josep-Joaquim Esteve (UAB), “La empresa operística
del siglo XVIII: ocio y negocio para los comerciantes catalanes."”
• Germán Labrador (UAM), “Del Dramma giocoso a la zarzuela: El caso de Goldoni en Madrid a través de cuatro adaptaciones”.
• Pau Monterde (ESMUC), “Entorn a Le pescatrici”
15:00 2 Sessió Presideix: Francesc Cortès (UAB)
• Rosa Tamarit / Alba Montoya (URV), "Buovo d’Antona": de Barcelona a Sevilla
• Elena Marcello (UCLM), “La ricezione spagnola di due drammi giocosi goldoniani tra il Settecento e l’Ottocento. Buovo d’Antona e Il filosofo di campagna”
• Iole Scamuzzi (UAM), “Buovo D’Antona: il mito europeo si fa zarzuela.”
17:00 Com posar en escena els llibrets de Goldoni avui?
Taula rodona sobre la posada en escena de “Il mondo della luna” (Barcelona 2003-2004, producción Liceu/Lliure)
• Taísma Caparrós (UAB)• Joan Matabosch (Director artístic del Gran Teatre del
Liceu)• Giovanni Polin (musicòleg)• Iago Pericot (director) • Pep Duran (escenògraf)• Nina Pavlosky (vestuari)• Maria Giovanna Falcone (UAB)
EXPOSICIÖ:
L'òpera a la Barcelona a mitjan segle XVIII. Les edicions de llibrets de Campins, Generas, Gibert i Piferrer.
Biblioteca de la Universitat de Barcelona,
Gran Via de Les Corts Catalanes 585 08007 Barcelona
