Ficha técnica

Duración: 25 minutosIdiomas: Castellano e inglés

Formato: Fulldome 2k y 4k, Fotogramas: 30 fps, Audio: 5.1 surround

Créditos

Dirección: Ernesto PáramoProducción ejecutiva: Manuel Roca, Roberto SánchezGuión: Roberto Sánchez, Vicente López, Manuel RocaSelección textos Escher: Juan MataBanda sonora original: Henry Vincent KneuerFotos en la Alhambra: Antonio NavarroTraducción: Víctor Costa, Elisa WilkinsonLocución Castellano: Charo Bazo, Julio López. Locución Inglés: Andrea Bronston, Ray Billings

Realización, 3D, Animación y Montaje:El Exilio; Roberto Girón, Cristina Aso, Laura Alonso, Gonzalo Fuentes, José Javier Pérez, César de Pino, Juan Carlos García, Susana Rodríguez. Arena Comunicación Audiovisual; Pablo Iraburu

Asesoramiento científico y didáctico: Javier Medina, Vicente López, Víctor Costa, Paz Posse, Cristina González

Agradecimientos: Ángela Rodríguez, Eduard Viñals, Gloria Martí, Leyds University

• Derechos obra original M.C. Escher: M.C. ESCHER® FOUNDATION

Producido por el Parque de las Ciencias de Granada En colaboración con el Patronato de la Alhambra y Generalife Financiado por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT),

Ministerio de Economía y Competitividad

Programade Planetario

El Universo

de Escher

GOBIERNO DE ESPAÑA

MINISTERIODE ECONOMÍAY COMPETITIVIDAD

Parque de las CienciasAvd. de la Ciencia, s/n 18006 Granada Tel: 958 131 900 • Fax: 958 133 582info@parqueciencias.comwww.parqueciencias.com

Planetarium Program. Escher’s Universe

Estrellas, 1948. XilografíaStars. Woodcut

“En mis obras intento atestiguar que vivimos en un mundo ordenado y bello...y no en un informe caos,como a veces parece.”

El Universo de Escher

Escher es uno de los artistas contemporáneos más reconocidos. Un icono universal apasionado por el conocimiento que utilizó las matemáticas, la astronomía, la óptica, la cristalografía y la geometría en sus creaciones artísticas. Sus visitas a la Alhambra influyeron radicalmente en su visión particular del Universo. A partir de entonces, su obra incorpora elementos nuevos centrados en figuras y formas de seres vivos, en reconstrucciones tridimensionales, en mundos duales, en la partición regular del plano, en construcciones irreales o en continuidades imposibles. Traslaciones, simetrías y rotaciones son algunas de las operaciones matemáticas que utiliza recurrentemente en sus obras. Algunas de ellas son utilizadas en Cosmología para explicar conceptos muy complejos.

Escher’s Universe

Escher is one of the best-known and reproduced contemporary artists. A universal icon who had a passion for knowledge and used mathematics, astronomy, optics, crystallography and geometry in his art. His visits to the Alhambra radically influenced his particular vision of the universe. From then on, his work incorporates new elements focusing on shapes and forms of living beings, in three-dimensional reconstructions, in dual worlds, in the regular partition of the plane, in unreal buildings or impossible continuities. Translations, symmetries and rotations are some of the mathematical operations used repeatedly in his works. Some of them are used in cosmology to explain very complex concepts.

Escher’s Universe is an audiovisual fulldome program on the figure of this versatile Dutch artist that uses multimedia technology for digital planetariums. The session takes place in the artist’s studio, where a large number of his works are displayed. From this intimate and emotional place, the program takes us to a very particular universe in which regular polyhedra, nature’s crystals and relativity help us understand the thoughts and vision of the world of this unique artist who was able to masterfully unite Science and Art.

With the collaboration of the Escher Foundation, we can show for the first time in planetariums, his legacy to a diverse audience.

El Universo de Escher es un programa audiovisual en cúpula completa sobre la figura del polifacético artista holandés que utiliza la tecnología multimedia del Planetario. La sesión se desarrolla en el estudio del artista, donde se visualizan un gran número de sus obras. Desde este lugar intimista y emotivo, el programa nos transporta a un universo muy particular en el que los poliedros regulares, los cristales de la naturaleza y la relatividad nos ayudan a entender el pensamiento y la visión del mundo de este artista único que supo unir magistralmente la Ciencia y el Arte.

Con la colaboración de la Fundación Escher se da a conocer su legado, por primera vez en los planetarios a un público muy diverso.

Mano con esfera reflectante, 1935. LitografíaHand with reflecting sphere. Litography

Corteza, 1955. XilografíaRind. Woodcut

Galería de grabados, 1956. LitografíaPrint gallery. Lithography