sara Apirilaren

Avril 200913

26e Biltzar des écrivainsIdazleen bilt zarra

Prix "Biltzar" SariaSara - 2009

HERRIAastekariari3000. zenbakia

65 urte Organisé parl’OFFICE DE TOURISME DE SARE

et L’INSTITUT CULTUREL BASQUE

à la rencontre de plusde 150 auteurs duPays Basque

Elkarteen erakusketak

09ko apirilaren 9tik 19ra / Du 9 au 19 avril 2009Denen etxean / Maison pour tous

27 artista - 27 artistes

19 artista - 19 artistes

6. margoerakusketa

6e exposition de peinture

Renseignements - Xehetasunak : 06 50 78 29 60

Renseignements - Xehetasunak05 59 54 20 14

Eskuen Lana2009ko apirilaren 9tik 13ra / Du 9 au 13 avril 2009Lur Berri gelan / Salle Lur Berri

Entrée libre tous les jours

10.00/12.00 - 15.00/19.00

Sartzea dohainik egunero

Expositions des associations

avec le soutien de

sustenguarekin

Albizu LaureArburua MaritxuBedecarrax MoniqueBoyer Anne-MarieCornellier ArletteGuth CheloLassegue AugustaLassere KatixaLe Sauce AndyLyet Eliane

Maumy MoniqueOreja IbaiaPirdzun GisèlePonnou PierreProux AlbertRepesse Claude-MarieSallaberry MichèleUrtizberea MarukaVielcazals Marie-Neige

PeintureMaruka UrtizvereaJacqueline BarboureAndy Le SauceManolo YanesPeinture Encre de ChineClaude CariouCalligraphieEnluminureAurélie SasiasPeinture sur PorcelaineAgnès Dunoyer Bénédicte WallaertLaurence Aubert

MosaïqueMonique MaumyValérie PorcherFrançoise InchaustiMartine LegrandMonique LatourAbat jourJean-Claude BoubéePatchworkNicole LarriaBroderieMarido PoumaereEncadrementCartonnageCathy BeauchêneLaurence Chambon

Brigitte SasiasPhotographieArantxa LeizagoyenBijouxCéline GuridiChapeauxNadine ViscanoDessinsKatixa LasserreTravail du cuirSellerie DevoucouxPeinture sur éventailStéphanie PasquierMiniature BoisBrigitte Renard

Mairie

Eglise“BILTZAR”

V V F

“MAISON POUR TOUS”

Fronton

SALLE“LUR BERRI”

Guri atxemaitekoPour nous trouver...

4

La 26e édition du Biltzar des Ecrivains du PaysBasque sera une fois de plus riche en événe-ments culturels ; dès le matin l’Association

Eusko Ikaskuntza parl’intermédiaire de son nou-veau président Jean MichelLarrasquet décernera sesaides à la recherche 2009,avec l’aide de la mairie de

Biarritz, aux étudiants faisantdes travaux du 3e cycle por-

tant sur le Pays Basque. Par la suite Jon Artza représen-tant d’Euskalzandia présentera une exposition sur leslangues minoritaires venant de Bilbao. En fin de matinéele journal Herria fêtera son 3000e numéro et ses 65 ansd’existence et un hommage sera rendu à ses différentsdirecteurs : le Chanoine Lafitte, l’Abbé Hiriart-Urruty,l’Abbé Larre Emile et Jean Baptiste Dirassar. L’après-midil’association Astobelarra fera un appel à texte.

Les différentes maisons d’Editions nous fontl’honneur de sortir une demi-douzaine de livres en 1ère

signature.Nous vous invitons également à vous promenez

dans le village et à visiter deux salles d’exposition-vented’Art plastique : salle Lur Berri et Maison pour Tous oùvous trouverez peintures, sculptures, photos et autresmoyens d’expressions culturels.

Bonne journée et bon biltzar à toutes et à tous.

26e BILTZAR des écrivains

5

E uskal Herriko idazleen hogeita seigarren SarakoBiltzarra kultura gertakariz aberatsa izanen da :goiz apalean, Eusko Ikaskuntza elkartearen ize-

nean Jean-Michel Larrasquet lehendakari berriak dirulaguntzak emanen dizkie hirugarren zikloko ikasleeiEuskal Herriaz egiten ari diren ikerketak obratzeko.Ondotik, Bilbotik datorren Jon Artza Euskaltzaindiarenordezkariak hizkuntza guttituez egin era-kusketa bat aurkeztuko du. Eguerdiirian Herria astekaria omen-dua izanen da, bere 3000.alea berrikitan plaza-ratu baitu eta 65 urtebetetzen baititu aur-ten. Ukan dituen lauzuzendariak goretsikoditugu : Piarres Lafitteeta Jean Hiriart-Urrutyzenak, Emile Larre eta Janbattitt Dirassar.

Arratsaldean, Astobelerra elkarteak testu deialdi egi-nen du.

Argitaletxe desberdinek indar bat egiten dute Biltzarkari dotzena erdi bat liburu berriren plazaratzeko.

Gomitatzen zaituztegu herrian gaindi ibiliz bi era-kusketa gelak bisita ditzazuen : Lur Berri eta DenenEtxea. Han aurkituko dituzue : margoak, eskulturak,argazkiak eta beste motetako adierazpide kulturalak.

Pasa egun goxoa eta Biltzar on deneri !

6

“Herria” astekaria ohoretan

"Herria" da ipar Euskal Herrianosoki euskaraz idatzia agertzen denastekari bakarra. Martxoan plazaratuadu bere 3000. zenbakia.

1944-eko urrian sortu zen, PiarresLafitte kalonjeari esker, baitezpadakoazela holako agerkari bat. Gerla aitzi-neko "Eskualduna" astekariaren segidahartzeko nolazpait. Haste hartan, askixuhurki egin zuen bide, traba frangokausituz eta papera bera ere eskas iza-nez! Piarres Lafitte tematu zen haatiketa ez lotsatu. "Beti aitzina", hori zuenbere errepika! Berak 23 urtez kudeatudu astekaria, 1967-a arte beraz, lagunt-zaile kartsu eta jarraiki askorekin.Geroztik hiru zuzendari izan dira bat

bestearen ondotik: Jean Hiriart-Urruty,bi urtez - gero Afrikara joan baitzen -Emile Larre, 34 urtez, eta JanbattittDirassar, 2003-az geroztik, Peio Joraju-ria delarik idazleburu.

Urteak jin, urteak joan, "Herria"lehiatzen da bere tokiaren ahal bezenmoldez atxikitzerat. Orrialde gehiago,berri-sail gehiago, bi orrialdetan kolo-rea ausarki sartuz bere 60 urteakbetez geroztik...

"Herria" ez da alderdi baten aste-karia. Nahi du izan Euskal-Herria, eus-kara eta euskaldungoa maite dituztenguziena... Astekari idekia, munduari so,gure nortasunaren lekuko erne...

L’hebdomadaire “Herria” honoré"Herria" est le seul hebdomadaire

du Pays Basque nord paraissant entière-ment en langue basque. Il a fêté aumois de mars la parution de son3.000ème numéro. Il est né en octobre1944, à l'initiative du chanoine PierreLafitte qui pensait qu'un tel hebdoma-daire était indispensable. Prenant ainsila suite en quelque sorte del'hebdomadaire "Eskualduna" quiparaissait avant-guerre...

Les débuts furent difficiles. Les obs-tacles ne manquaient pas, à commen-cer par la pénurie de papier. MaisPierre Lafitte n'était pas homme à sedécourager. "Toujours de l'avant",c'était sa devise. Il a lui-même dirigél'hebdomadaire pendant 23 ans,jusqu'en 1967, avec une équipe de col-

laborateurs dévoués et fidèles. Depuis,trois directeurs ont pris tour à tour lerelais : Jean Hiriart-Urruty, pendantdeux ans - avant de partir en Afrique -Emile Larre, pendant 34 ans, et Jean-Baptiste Dirassar, depuis 2003, PeioJorajuria étant le rédacteur en chef.

Au fil des ans, "Herria" s'est atta-ché à tenir au mieux sa place : plus depages, plus de chroniques, deux pagesen couleurs depuis son soixantièmeanniversaire. "Herria" n'est pas le jour-nal d'un parti. Il veut êtrel'hebdomadaire de tous ceux quiaiment le Pays Basque et sa langue, detous ceux qui défendent l'identité de cepays. Un journal ouvert, attentif auxévolutions de la société...

PROGRAMME DU 26e BILTZAR DES ÉCRIVAINS DU PAYS BASQUE

Euskal Herriko Idazleen XXVI. Biltzarraren egitaraua

Lundi 13 avril 2009 - Salle Polyvalente de Sare2009ko Apirilaren 13an, Sarako Polikiroldegian

Ouverture : Vente et dédicace de livres en présence des auteurs.Biltzarraren idekitzea : Idazleek beren liburuak salduko eta izenpetuko dituzte

Chant “Ikusten duzu goizean” d’Elizanburu par les enfants de l’Ecole St-JosephSan Josepe eskolako haurrek Elizanburu-eren “Ikusten duzu goizean” kantatuko dute

Remise des Bourses d’Etudes d’EUSKO IKASKUNTZA :Eusko Ikaskuntzaren beken ematea :

Dufau Camille : Les programmes audiovisuels, analyse d’un genre culturel à travers le FIPAEtcheverry Martichu : La sculpture romane en Basse-Navarre dans la première moitié du XIIe siècleLadevese Patxi : La modernisation du monde agricole dans le canton de Saint Palais depuis 1945Marticorena Pablo : Haches polies et populations agropastorales néolithiques en Pyrénées Occidentales Pragneres Pascal : L’identité nationale au Pays Basque, typologie et analyse des conceptionsGorri Eneko : Euskaraz eskolatutako pertsonen ibilbide sozio profesionalaSteunou Valérie : L’église Saint-Jean-Baptiste de Larrau et son environnement, jalons derecherche de l’introduction des formes du gothique tardif en SouleHoc Audrey : Le conflit au Pays Basque Nord au travers des parcours des militants (vidéo doc-umentaire)

Présentation de livres d’Euskaltzaindia / Euskaltzaindiko liburuen aurkezpenaDuhau Henri (prestatzailea) : Gratien Adema “Zaldubi” - Artzain Beltxaren NeurtitzakArkotxa Aurelia - sarrera hitzaldia : BazterrezPeillen Txomin : Biziaren Hiztegiaz - Davant J.-Louis : Zuberoako literaturaz

HERRIA 3000e numéro. Hommage aux différents directeurs par Daniel LandartHERRIA 3000. zenbakia. HERRIAko lehendakarien homenaldia, Daniel Landatek eginik

Association Astobelarra/Le Chardon - Appel à texteAstobelarra elkarteak : Astobelarraren aurkezpena- textuen deia

Présentation 2 livres : Xabier Soubelet “Izotzetik izanera” et “Bizil eta Oldar”Xabier Soubelet : 2 liburuen aurkezpena “Izotzetik izanera” et “Bizil eta Oldar”

w Toute le journée l’auberge du Biltzar / Egun osoan Biltzarraren ostatua

o10.00

o10.45

o11.00

o11.30

o12.15

o15.30

o16.00

7

8

1ere SIGNATURE POUR LE BILTZARBILTZARREAN LEHEN IZENPENA

• Aintziburu Anjel - Luzaiden Gaindi 2Edition Elkar

• Labat Claude - Sorcellerie ? Ce que cache lafumée des bûchers de 1609- Edition Elkar

• Videgain Xarles - Laminosine - Edition Elkar• Alzate Xan - Paroles de pecheur - Edition

Elkar• Esponde Jean - Roland Barthes, un été (Urt

1978) - édition Confluence• Larramendy Jean-Philippe - Être basque

aujourd’hui - édition Michalon• Cosnay Marie - Entre chagrin et néant - édi-

tion Laurence Teper• Cosnay Marie - Noces de Mantoue - édition

Teper• Alaux Jean-Pierre - Avec vue sur l’Océan -

édition la Cheminante

Autres• Mougey Marielle - La maison de Manech -

édition Atlantica (parution 30 mai 2009)• Oyhamburu Philippe - De Tbilissi à Getaria

en passant par New York - à compte d’auteur• Oronos Michel - Le testament du Chanoine

S. l’exclusion sans l’Eglise catholique 1954-2008 - éditions GOLIAS

EN FRANÇAIS / FRANTSESEZ

• Agirre Katixa - Habitat - Édition Elkar• Aguergaray Arnaud - 100 ans de Pastorales

en Soule et dans les Pyrénées 1901-2000 -Édition Jakintza

• Alaux Jean Pierre - Avec vue sur l’Océan -Édition La Cheminante

• Albizu Danielle - La Croix des bouquets -Jakintza

• Albizu Danielle - Xirxilak - Jakintza• Albizu Danielle - Andere xuria - Jakintza• Altxa mutillak - La Mémoire de pêcheurs

n°9 et 10

• Alzate Xan - Paroles de pêcheur - Elkar• Angulo Miguel - Cahier Alpin : Mont Blanc

Éditions Sua• Angulo Miguel - Panorama 3D Massif du

Mont Blanc• Arbelbide Xipri - Requiem - Édition Elkar• Aviotte Marie-Annick, Meffre Anne-Claire

Restaurants et auberges du Pays Basque -Édition Ereme

• Azoulay Paul - Le présent et le souvenir aupays des Basques - Art et vin Éditions

• Azoulay Paul - Rosemonde Gérard,Edmond Rostand, émoi, émoi, et moi - Artet vin Éditions

• Bardeau Claude - La poule au pot d’HenriIV, tome V

• Bardeau Claude - Les enfants de l’Espourm,tome VI

• Basurco Marie-José - L’exilée - Édition Gatuzain• Baudry Nathalie - Parenthèses Joseph Gracy

11 Septembre 1917- 16 Juin 1918 - ÉditionAtlantica

• Baudry Nathalie - Ecrire sa biographie - Édi-tion Atlantica

• Beaufils Marie Michèle - Requiem pour unfrère - Éditions CAP BEAR

• Belser Christophe - Bayonne il y a 100 ansÉdition Patrimoine médias

• Belser Christophe - Biarritz il y a 100 ans -Édition Patrimoine médias

• Boyer Etienne - Mauvais berger - ÉditionAstobelarra / Le grand chardon

• Brisset Jean-Pierre - Bidache : le cimetièreIsraelite - Édition Jean Pierre Brisset

• Brutinot Lara, Rigot-Müller Virginia - Geo-guide Pays Basque 2008/2009 - ÉditionGallimard

• Bulletin du CDDHPB : Jakilea• Bulletin du Musée Basque Voyage et voya-

geurs N°172 et N° 173• CADOBI - Calendrier 2009 Basque/Français• Caminade Bernard - Le guide du Sentier lit-

toral - Édition Atlantica• Canerot Joseph - Les Pyrénées tome 1 His-

toire géologique - Édition Atlantica

D’UN BILTZAR À L’AUTRE LES NOUVELLES PARUTIONS… ARGITALPEN BERRIAK…

9

• Canerot Joseph - Les Pyrénées tome 2 Iti-néraires de découverte- Édition Atlantica

• Caudine Laurent - Pensements - éditionAstobelarra/ Le grand chardon

• Cerquand Jean-François - Légendes etrécits populaires du Pays basque- ÉditionAuberon

• Champeaud Grégory - Le parlement deBordeaux et les paix de religion (1563-1600). Une genèse de l'édit de Nantes -Éditions d'Albret

• Charritton Piarres - Pierre Broussain-Sacontribution aux études basque- ÉditionEuskaltzaindia

• Collectif - Saint-Jean-de-Luz - ÉditionPoint Sud

• Collectif - Sorcières et sorciers dans lesPyrénées - Édition Pimientos

• Collection Lankidetzan - La séparationdes églises et de l’Etat

• Batesti Jacques - Pays Basque 1860 - 1930Un monde intemporel ? Euskal Herria1860- 1930 Mundua denboraz at ? - Édi-tion Pimientos

• Cosem Michel - Conte du Pays BasqueÉdition Milan

• Cosnay Marie - Noces et Mantoue - Édi-tion Laurence Teper

• Cosnay Marie - Entre chagrin et néantÉdition Laurence Teper

• Dabadie Séverine - Un jour à KashiÉdition Kashi

• DALBRET Mikel - Destins ou le volcontrarié des tourterelles

• DALBRET Mikel - Présentation de Digi-graphies

• DA SILVA Véronique - Ils ont brûlé materre - Editions mers du sud

• De Faucompret Marc et Sorbé DidierPays basque - Euskal Herria - ÉditionAuberon

• De la Cerda Alexandre - Le Pays Basqued’Antan - A.C. Edition

• De la Cerda Alexandre - Connaître lePays Basque

• De la Cerda Alexandre - Brochure «Ros-tand et les Jeux Floraux», separata des«Actes du Colloque international EdmondRostand, renaissance d’une œuvre» Uni-versité de Lyon III Jean Moulin

• Delabroy Caroline - Côte Basque - Édi-tion Lonely planet

• De Marliave Olivier - Saints, Sources etSanctuaires du Pays basque- ÉditionAuberon

• De Meurville Elisabeth/Amiard Hervé - àtable…chez les Basques - Édition Glénat

• Dendaletche Claude - Les Sorcières deZugarramurdi - Édition Auberon

• Dendaletche Claude - Pyrénées, guidebibliographique illustré 1545-1955- Édi-tion Auberon

• Des Grotttes Florence - Le Basco’fil - Édi-tion Artza

• Des Remparts Ninon - Montesquieu…Mémoires - Éditions d'Albret

• Dive P. et Ducéré É. - Un Siège de Bayonneau Moyen-Age - Édition Auberon

• Dufilho André - Docteur, un cheval vousattend - Édition Auberon (réédition)

• Dufilho André - La dernière visite : récitsd’un médecin de campagnes - ÉditionAuberon

• Duplantier Dominique et ContaminOdile - Maisons du Pays Basque - ÉditionCairn

• Dutey Valérie -Villages basques - ÉditionAtlantica

• Epaltza Aingeru - À la chasse au tigre -Édition Auberon

• Esponde Jean - Roland Barthes, un été(Urt 1978) - Édition Confluences

• Etcharren Joana - 14 contes au coin dufeu - Édition Jakin

• Etcheverry-Ainchart Peio - Euskal Herriales 40 lieux qui font l’histoire - ÉditionElkar

• Etxepare Jean - Iturraldea• Eusko Ikaskuntza - La séparation des

Eglises et de l'Etat . Les inventaires auPays Basque (1905-1906)

• Farreny Charles et Henri - L'AffaireReconquista de España, 1942-1944. Résis-tance espagnole dans le Sud Ouest - Édi-tions d'Albret

• Fort Fred - Les chemins de Mendilur• Fort Fred - Les contes du cerisier• Gardinier Alain - Dictionnaire du Pays

Basque - Édition Pimientos

10

• Gary Romain - Lettre à l’éléphant - éditionAstobelarra/ Le grand chardon

• GENEALOGIE HISTOIRE DES FAMILLESLe Dernier Eveque de Bayonne avant laRévolution

• Goiko Jean Paul - Ciboure, repèresd'artistes - Edition Sarea

• Gossot Suzanne - A quelques pas de la mer(recueil de nouvelles)

• Gracy Joseph - Parenthèse - Édition Atlantica• Herreros Susana - Saint-Jean-Pied-de Port :

une ville navarraise au pied des Pyrénées• Jakintza - Un siècle de conserveries à

Ciboure, Une famille bretonne : Les Chan-cerelle

• Jakintza - Monuments et curiosités deCiboure

• Janssone Didier - Biarritz : Histoire de lagare du Midi - Édition Cheminements

• Jauréguy Sebastien - Guide de la peloteBasque- Édition Arche Conseil Sport

• Jonqua Jenny - A l'aube d'un nouveau jour• Jonqua Jenny - La couleur du jour• Kennedy Patxi - Basky surf party - Édition

Aitamatxi• Labat Claude - Sorcellerie ? Ce que cache la

fumée des buchers de 1609 - Édition Elkar• Laborde Pierre - Atlas démographique et

social du Pays Basque XIXe-XXe siècles - Édi-tion Atlantica

• Lafargue Pierre - Anglet, entre l'Adour etl'Atlantique- Édition Auberon

• Lafon Alexandre et Piot Céline -Aimer ettravailler : Léonie Bonnet, une infirmièremilitaire dans la Grande Guerre - Éditionsd'Albret

• Landete Pierre - Montrez-moi Guernica !Édition Atlantica

• Larramendy J.-Philippe - Être Basqueaujourd’hui de Roncevaux au GuggenheimÉdition Michalon

• Laxalt Robert - Mon Père était berger - Édi-tion Auberon (réédition)

• Laxalt Txomin - Brèves de Pays BasqueÉdition Edicité

• Le Festin - Plaisirs d’Hiver• Le Festin - L’Aquitaine en 101 monuments• Le Festin n°69 - Magiciens du Patrimoine• Le guide du Routard éditée 2008/2009

Édition Hachette

• Lelouch Emilie - Nés pour mourir ? - Édi-tion Gatuzain

• Leroy Béatrice - L’histoire écrite en prison«Livre de Chances et des Fortunes de LopeGarcia de Salazar» - Édition Atlantica

• Leroy Béatrice - Les Pyrénées tome 2 Itiné-raires de découverte - Édition Atlantica

• Les nouveaux cahiers de l’Adour - revuelittéraire n°59

• Liciaga Maryse - Rencontres-Topaketak -Édition Maiatz

• Loti Pierre - Le Pays basque- Édition Aube-ron (réédition)

• Loti Pierre - Ramuntcho - Édition Auberon(réédition)

• Lougarot Gisele - Pays Basque Nord : Mai68 en mémoires - Édition Elkar

• Lougarot Nicole - Bohémiens - ÉditionGatuzain

• Macia Pierre - GR11 La Senda - Rando Édi-tions

• Mailharrancin Eric - Les oubliés du chemindes Dames - Édition Elkar

• Martin Pedro - Recettes gourmandes auxtables d’hôtes du Pays Basque - EditionElkar

• Mazzella Léon - Philosophie du Sud OuestÉdition des Equateurs

• Mony Olivier - Objets et saveurs du PaysBasque - Édition Confluences

• Mougey Marielle - La maison de Manech -Édition Atlantica

• Musée Basque - Catalogue du MuséeBasque et de l'histoire de Bayonne - ÉditionLe Festin

• Musée Basque - L'objet basque dans tousses états - Édition Le Festin

• Nail Isabelle - Vertiges, les cheminsd’illusion- Édition Harmattan

• Nail Isabelle -Au vent de la guerre - ÉditionLe solitaire théatre

• Olaizola David - Chevalier d'Aquitania -autoédition

• Oronos Michel - Le testament du ChanoineS. : l’exclusion dans l’église catholique - Édi-tion Golias

• Ospina William - Ursùa- Édition JC Lattès• Ospital Jacques - La chasse aux sorcières en

Pays Basque 1609- Édition Pimientos

11

• Oukhemanou Anne - Salomon, Rebecca,Numa, Chevalier et autres Bayonnais - Édi-tion Atlantica

• Oyamburu Philippe - De Tbilissi à Getariaen passant par New York - à compted’auteur

• Pacaud Serge - Il y a 100 ans : les gens du Pays Basque - Édition Pyrémonde

• Pacaud Serge - Les ports du littoral de Dun-kerque à Hendaye - Édition CPE

• Panneel Henry - Contes et légendes duPays Basque - Édition Pyrémonde

• Paroles du chef Seattle / Seattle buruziagia-ren itzak - Édition Astobelarra / Le GrandChardon

• Patlapin Juan - Sorciers et sorcières dans lesPyrénées - Édition Pimientos

• Pavlovsky Jacques, Mony Olivier - Objetset Saveurs du Pays Basque - ÉditionsConfluences

• Personnaz Damien - Sept oasis des mersÉdition du quai rouge

• Peyrou-Pistouley Sylvie - Les jardinsd’Arnaga - Édition Atlantica

• Pinaguirre Catherine - Cahier N°29 Mesrecettes du Pays Basque - Édition ChristineBonneton

• Pouget Jeanine et Lapiz Mendia Juan JoséRecettes des sept provinces du Pays BasqueÉdition Auberon

• Pouget Jeanine - Cuire et cuisiner à la plan-cha- Édition Auberon

• Restaurants et auberges du Pays BasqueÉdition Ereme

• Robin Pierre - Mai 68 en Lot-et-GaronneÉditions d'Albret

• Robles-Arangiz Manu Institutua - Sustraiakvoyage à travers l’histoire du mouvementabertzale d’Iparralde

• Robles-Aranguiz Alatz J. - La languebasque du à la civilisation du Serpent - Édi-tion Prendre Consience

• Rosenthal Regine - Au Pays des BastidesCharles Daney - Édition Cairn

• Rosny Aîné J.H. - La vague rouge (réédi-tion - 1909) - Éditions d'Albret

• Rousseau Monique - Aux quatre coins deBiarritz, ces maisons ont une histoire - Édi-tion Atlantica

• Rouviere Jacques - Nous n’irons plus à

Maitagarria - Édition Privilèges-Atlantica• Saubadine Philippe - Le sommet de l'aveu

N & B Editions• Simon Corinne, Touati Claude Rose et

Touati Lucien Guy - Le Pays basque - Édi-tion Auberon

• Société des Amis du Vieux Nérac - n°43/44• Tarte Nicole - Les aventures de Normandie• Thiebaut Olivier/M. Xabi - Tiroirs secrets

Édition Sarbacane• Thuilleux, Jacqueline -A pas contés avec

Thierry Malandain : les dix ans de BalletBiarritz- Édition Atlantica

• Wentworth Webster - Légendes basquesÉdition Auberon

EN BASQUE / EUSKARAZ

• Aguilar Luisa, Neves André - Tximeletabelarriak - Pamiela Argitaletxea

• Aintziburu Anjel - Luzaiden Gaindi 2Elkar argitaletxea

• Alberdi Andres - Oinarrizko GramatikaElkar/Ikastolen Elkarta

• Albizu Danielle - Andere xuria - Jakintza• Albizu Danielle - La Croix des bouquets

Jakintza• Albizu Danielle - Xirxilak - Jakintza• Anselmi Luigi - Nola elurretan beleak

Pamiela argitaletxea• Arbelbide Xipri, Aguergaray Arnaud, Bas-

cans Aline, Doucet Marc, Goity Beñat, Bor-denave Jacqueline, Larronde Jean Claudeet De Ajuriaguerra Isabelle : Elizak etaestatua bereizteko legea - .... argitaletxea

• Arbelbide Xipri - Requiem - Elkar argi-taletxea

• Arkotxa Aurelia - Fragmentuak- Utriusquevasconiae argitaletxea

• Arkotxa Aurelia - Bazterrez (txostena)Euskaltzaindia

• Arratibel Joxe - Izugarriak - edition Pamiela• Arrosagaray Joanes - Bihotz barneko

solasak - Auspoa argitaletxea• Atlas Historikoa - Euskal Herria Munduan

éd. elkar• Atxaga Bernardo - Uribe Kirmen : Mikro-

ipuinak. 2006-2007- Pamiela argitaletxea• Atxaga Bernardo - Zazpi etxe Frantzian

Pamiela argitaletxea

12

• Aurkenerena Joseba - Hendaiako tren gel-tokian - Hiria argitaletxea

• Aurkenerena Joseba - Jaizkibelazpi - Hiriaargitaletxea

• Battesti Jacques - Pays Basque 1860-1930Pimientos argitaletxea

• Bidegain Xarles - Laminosine - Elkar argi-taletxea

• Boujon Claude - Kadira urdina - Ikas• Boulanger Cathy - Aturriko harri xoragar-

ria - édition Atlantica• Bowley Tim - Ameliak txakur bat nahi du

Pamiela argitaletxea• Camino Joseph - Herria maitez, eliza maitez• Collectif - Zorionak Ama izango zara +

DVD - elkar• Colombo Natalia - Hurbil - Pamiela argi-

taletxea• Corentin Philippe - Adiskide onak - Ikas• Corentin Philippe - Gatu ttipi galdua - Ikas• Corentin Philippe - Zigomar-en Afrika - Ikas• Daudet, Alphonse - Belaxkho eiher-

azainaren segeretua - Atlantica argitaletxea• Davant Jean-Louis - Zuberoako Literaturaz :

Antologia laburra - Euskaltzaindia• Ducreux Véronique - Alegiak - Edition

Atlantica• Duhau Henri - Zaldubi, Artzain beltxaren

neurtitzak - Euskaltzaindia• Eizagirre Sagardia Ana - Euskaldun zin-

toaren etxerako eskuliburua - Utriusquevasconiae argitaletxea

• Epalza Aingeru - Lur zabaletan - Pamielaargitaletxea

• Etcharren Joana - 14 contes au coin du feu• Etxamendi Eñaut - Obra osoa, lehen atala -

Aurora - édition Maiatz• EUSKALTZAINDIA - Artzain beltxaren

neurtitzak• EUSKALTZAINDIA - BBK - Euskaltzaindia

literatura sariak 2007• EUSKALTZAINDIA - Bizitzaren hiztegiaz• EUSKALTZAINDIA - Euskera, 2007.3• EUSKALTZAINDIA - Hiztegi batua• EUSKALTZAINDIA - Juan Mari Lekuona

hurbiletik (1927-2005)• EUSKALTZAINDIA - Literatura terminoen

hiztegia

• EUSKALTZAINDIA - Zuberoako literaturaz• Euskaltzaleen Biltzarrak - Iturraldea (eleberria)• Eusko Ikaskuntza - Elizak eta Estatua

bereiztekoo legea. Ondorioak Euskal Herri-an (1905-1906)

• Galfarsoro Imanol - Subordinazioaren kontraPamiela Argitaletxea

• Gomez Laure - Grimm-en ipuinak-Gatuzain argitaletxea

• Hatsa elkartea - "Egunetako aparra" JoakinBalentzia-Tirapu

• Hatsa elkartea - "Zernahi izan eta ere" Aux-tin Zamora

• Hatsa elkartea - Hatsaren Poesia 2008Ikasle gaztetxoen oilerki bilduma

• Hatsa elkartea - Hatsaren Poesia 2009• Herreros Lopetegui Susana, Zuaznabar

Inda Alain - Donibane Garazi. Nafar hiribat Pirinioen oinetan. Panorama N°39

• Hiztegi Batua - elkar/Euskaltzaindia• Irastortza Tere - Izendaezinaz - Pamiela

Argitaletxea• Izquierdo Fertxu - Mendeko borroka -

Pamiela Argitaletxea• Izuzkiza Tartas Juan - Paranoiaren

hozberoa - Pamiela Argitaletxea• Jimeno Jurio José Maria/ Mikelarena Fer-

nando - Sartaguda 1936 - Pamiela argi-taletxea

• Jorajuria Peio - Uzkinazko Luma - éditionMaiatz

• Kolektiboa - Filosofiaren historia - ed. elkar• Leconte Galarraga Naia, Olaziregi Berrou-

et Olain, Casiriain Elena, CampandeguiLekuona Mixel -Artzainen Artzain - Collec-tion Lur. - Eusko Jaurlaritza

• Lete Xabier, Lertxundi Anjel, Haritschel-har Jean, Otaegi Lourdes, Auxtin ArrietaJoxe eta bertze batzuk : Juan MariLekuona hurbiletik (1927-2005)-Oiartzungo udala argitaletxea

• Lete Xabier - Eguntasentiaren esku izoztuakPamiela argitaletxea

• Lhande Pierre - Yolanda eta besteeuskarazko idazlanen- Euskaltzaindia argi-taletxea

• Luku Antton - Euskal kultura? - PamielaArgitaletxea

13

• Liciaga Maryse - Rencontres-Topaketakédition Maiatz

• Lionni Leo - Munduko etxerik handienaPamiela argitaletxea

• Loreila, Dagorret Joana, Dagorret MaialenNarrazio eta olerkiak 2007 - Euskaltzaindaketa Bilbao Bizkaia argitaletxea

• Maiatz - revue littéraire n°47 et 48• Martinez de Lezea Toti - Otalorea - édition

Erein• Mendiburu Jean-Pierre - Ene bertsuen feiria

Auspoa argitaletxea• Noblia Odon - Ametsa - édition Maiatz• Odriozola Joxe Manuel - Abertzaleak eta

Euskara - edition. elkar• Olasagasti Gaztelumendi Manuel - Jainkoaz

zintoaren etxerako eskuliburua• Olasagasti Gaztelumendi Manuel - Jainkoaz

beste berri batzuk Utriusque vasconiae argi-taletxea

• Ormazabal Joxan, Okina Iraia - Zirkuaamets - Pamiela Argitaletxea

• Ospital Jacques - Donibaneko eliza, L’églisede Saint-Jean-de-Luz

• Oyamburu Philippe - De Tbilissi à Getariaen passant par New York- à compted’auteur

• Paroles du chef Seattle / Seattle buruziagia-ren itzak - édition Astobelarra/Le GrandChardon

• Peillen Txomin - Biziaren hiztegiazEuskaltzaindia

• Prokofiev Sergei - Pello eta otsoa - Ikas• Robles Arangiz Alatz - Euskara eta sugearen

zibilizazioa- Utriusque vasconiae argitaletxea• Rodriguez Fito - Jerusalem Xalimen hiria -

Utriusque vasconiae argitaletxea• Ruiz Ruben - Anekdotak - Pamiela argitaletxea• Santa Cruz Jabi - Hiriko baratzean - Pamiela

argitaletxea• Sarrionaindia Joseba - Munduko zazpi Her-

rialdetako ipuinak- Pamiela argitaletxea• Serres Alain - Eta Guernica margotu du

Picassok - ed. Alberdania• Skármeta Antonio - Idazlana - Ikas• Soubelet Xavier - Izotzetik izanera «Xubiltz»

édition Elkar• Soubelet Xavier - Bizil eta Oldar - Hiria• Thikoipe Mixel - Gorrail Azeria - Maiatz

argitaletxea

• Tobar Arbulu Joseba - Amerindiar erreser-betako ondoezak Annie Maeren izpirituan-Utriusque vasconiae argitaletxea

Bizipenak eta heriotzaEpaiketa bat eta gatazkak• Unanua Garmendia M.A - To eta No

sesioan euskaraz• Videgain Xarles - Laminosine - édition Elkar• Xabaltx ( Bergara Pantxoa) - Ene kantak

Maiatz• Zabala Edu - Aiako - Hiria argitaletxea• Zabala Edu - Zaude ! - Hiria argitaletxea• Zuazo Koldo - Euskalkiak euskararen

dialektoak - edition elkar

EN ESPAGNOL / ESPAÑOLEZ

• Aramburu Mikel - Niebla y cristal. Una his-toria del txistu y de los txistularis- editionPamiela

• Asensio Javier y Ortiz Viana HelenaCuentos maravillosos de un gitanico navarroedition Pamiela

• Campos Orduña Josefina - Los fusilados dePeralta, la vuelta a casa, Operación RetornoEdition Pamiela

• Dabadie Séverine - Un jour à Kashi - édi-tion Kashi

• De Orreaga Miguel - Amayur, los últimosnabarros - edicion Nabarralde

• Etcharren Joana - 14 contes au coin du feu• Haria Bilduma (22. zkia) - Amaiur - edicion

Nabarralde• Haria Bilduma (23. zkia) - Navarra como

paradigma Nabarralde - edicion Nabarralde• Sorauren Mikel - Fueros y Carlistada

Eedicion Nabarralde• Urroz Javier - Añola, solo pintxos - edition

CRE et COM• Xamar - Vascos su lengua a travérs de la

historia - edition Pamiela• Zuza Viniegra Mikel - Cronicas Irreales del

Reyno de Navarra - ed. Ttarttalo

CD/DVD

14

AUTEURS PRÉSENTS / HOR IZANEN DIREN IDAZLEAK

AGUERGARAY ArnaudAINTZIART PiarresALAUX Jean-PierreALBIZU DanielleALZATE XanANCELET DanielANGULO MiguelANTZ JacquesAPATATEGI JokinAPATATEGI UrARBELBIDE XipriARKOTXA AureliaAURKENERENA JosebaAZOULAY PaulBALENTZIA TIRAPU JoakinBARDEAU ClaudeBASURCO Marie-JoséBAUDRY NathalieBEAUFILS Marie-MichèleBERGER MichelBIDART PierreBOULANGER CathyBOYER Etienne BREMENT MaixanBRUYERES PierretteCAMINADE BernardCAUDINE LaurentCAZAUMAYOU SophieCHARRITTON Pierre CONTAMIN OdileCOSNAY MarieDA SILVA VéroniqueDABADIE Séverine

DALBRET MikelDAMBIER Jean-MarieDAVANT Jean-LouisDE AJURIAGERRA IsabelleDE LA CERDA AlexandreDELPONT HubertDENDALETCHE ClaudeDIRASSAR JanbattittDUHAU Henri DUPLANTIER DominiqueDUTEY ValérieDUVERT MikelEPALTZA MikelESPONDE JeanETCHARREN Jean-BaptisteETCHARREN JoanaETCHEBERRY BillyETCHEVERRY RenéeETCHEVERRY-AINCHARTPeioETXAMENDI Eñaut ETXARRI JosebaETXEZAHARRETA LucienFORT FredFORRIER MichelGARDERES Marie-FranceGARNIER AnnieGILLOT JacquesGOIKOETXEA Jean-PaulGOSSOT SuzanneGUILLON ElietteHURMIC LucienIDIRIN Maite

IGUARAN XabierIHITZA SAINZ UrtziIZTUETA PauloJADIN DanielJONQUA JennyJORAJURIA PeioLABAT ClaudeLABORDE PierreLAFARGUE PierreLAINE FabriceLALANNE GuyLANDETE PierreLARRAMENDYJean-PhilippeLARRONDE Jean-ClaudeLEBOURLEUX AndréLICIAGA MaryseLOPEZ EnrikeLOUGAROT NicoleLUBET DelphineMAILHARRANCIN EricMONY OlivierMOUGEY MarielleNAIL-ARROUY IsabelleNANTET AnneNOBLIA ClaireNOBLIA OdonOLAIZOLA DavidORONOS MichelOSPITAL JacquesOYHAMBURU Philippe PASARIN ARISTI Jose-LuisPAVLOSKY Jacques

• Arrantzaleak : «Berrogoi urte 1968-2008» (CD)

• Bakearen artea : Entzunikus Egileak(DVD)

• Bayonne FERIA 2008 : Agorila (DVD)• Bordaxar Jean : Xiberoko Dantza Jauziak• Berzaitz Pier Paul : Arnaud d’Oihenart,

poèmes de jeunesse- édition Elkar (CD)• Corentin Philippe - Ipuin kütxatik CDa - Ikas• Damba : Y si rompo mi camino - Kameluak (CD)• Etcharren Joana : Laguna studios (CD)• Gu gira : Elkar (CD)

• Itoiz : Anthologie 1978-1988 - Elkar (CD)• Kanta berri 2008 : Agorila (CD)• Korrontzi : Getxo (CD-DVD)• Le Pays Basque rend hommage à Pierre

Albaladejo (CD)• Lertxundi Benito : Itsas ulu zolia: (CD)• Oskarbi Olentzero - Elkar (CD)• Prokofiev Sergei - Pello eta otsoa - Ikas• Sagredo Iñaki - Baskoien Defentsa - DVD

15

SAINT-JOSEPHOLHAIN IKASTOLA

ÉCOLES/ ESKOLAK

EDITIONS/ARGITALETXEAK

BERRIAHERRIALA FEUILLELA SEMAINE DU PAYS BASQUESUD OUEST

JOURNAUX/EGUNKARIAK

PEES AndréPEILLEN TxominPEYROU PISTOULEY SylvieREKALDE AngelROBLES ARANGIZ AlatzRODRIGUEZ FitoROULEAU PatriceROUSSEAU MoniqueROUVIERE Jacques

SAUBADINE JolayneSAUBADINE PhilippeSORAUREN MikelSOUBELET XabierTARTE NicoleTAMBOURIN MarikitaTHIKOIPE MixelTHURIN RobertTOBAR-ARBULU Joseba

TRUFFAUT ThierryXabaltx (BERGARA Pantxoa)ZABALA EduZABALO JosephZAMORA AuxtinZAMORA Beñat

ASSOCIATIONS / ELKARTEAK

AMALUR EKAINAAMIS DU VIEUX NERAC / EDITIONSd'ALBRETARRANTZALEAKBAKEA BAIBEGIRALEAKBIDASOACADOBICDDHPBBAIONAKO EUSKALTZAINDIABILBOKO EUSKALTZAINDIAEKIEUSKALKULTURA.COMEUSKALTZALEEN BILTZARRAEUSKO IKASKUNTZA

FRANCIS JAMMESGENEALOGIE HISTOIRE DES FAMILLES HATSA ELKARTEAIKASINTXIXUIZPEGI DE NAVARREJAKINTZALES NOUVEAUX CAHIERS DE L'ADOURMAIATZORGUE EN BAIGORRYSAREA SOCIÉTÉ DES AMIS DU MUSÉE BASQUESOCIETE DES SCIENCES, LETTRES ETARTS DE BAYONNE

ALANTICAAMILAMIAASTOBELARRA / LE GRAND CHARDONCAP BEAR EDITIONS ELKARELKAR KULTULANGATUZAINIBAIZABALJAKIN

KASHILA CHEMINANTELE FESTINLEMURIA ELKARTEANABARRALDE ELKARTEAPAMIELAPIMIENTOS UTRIUSQUE VASCONIAE

C e 26e Biltzar est organisé par l’Office de Tourisme de Sare et l’Institut Culturel

Basque avec le soutien de la Mairie de Sare, laCommunauté de Communes Sud Pays Basque etle parrainage de :

Imprimerie ARIZMENDI - D. Garazi - RCS B 410 647 986

Office de Tourisme de Sare - Sarako Turismo BulegoaHerriko etxea - Sare

Tél. : 05 59 54 20 14 - Fax : 05 59 54 29 15E-mail : otsi.sare@wanadoo.fr - Site : www.sare.fr