ASOCIACIÓN PARA LA EDUCACIÓNTEOLÓGICA HISPANA

ASAMBLEA BIENAL 2014CERTIFICACIÓN DE INSTITUTOS BÍBLICOS: FORJANDO EL FUTURO

DEL LIDERAZGO CRISTIANO PARA LA IGLESIA HISPANA

Desarrollando líderes para transformar la iglesia y comunidad latinaDeveloping leaders to transform the Latino church and community

Fuller Theological Seminary Pasadena, California - Octubre 15-17

2

ContenidoPrograma General (3-4)

Mapa del campus de Fuller (6)

Culto de Apertura (7)

Informe de la Presidenta (9)

Informe del Director Ejecutivo (10-11)

Informe Financiero (12-13)

¡Muchas gracias Stan! (14)

Personal Administrativo

Fernando Cascante Director Ejecutivo

Melany SánchezAsistente Ejecutiva

Erika RiveraCoordinadora de ventas y membresía

Stan PereaAsesor Financiero

Comité EjecutivoMartha Polo Koehler

Presidenta

Héctor M. RiveraVicepresidente

F. Lee MaesSecretario

Ángel M. OrtizTesorero

Maritza RosasCarmen M. Pérez

Edward T. DelgadoVocales

Comité EditorialJane AtkinsPaul Barton

David CortésLeila Ortiz

Elizabeth Támez

Comité de CertificaciónElizabeth Conde-Frazier

Alvin PadillaEdward L. Wheeler

Estimados(as) miembros y amigos(as) de AETH,

Reciban una sincera y gozosa bienvenida a la bella ciudad de Pasadena y al bello campus del Seminario Teológico Fuller.

Quienes servimos en AETH, nos hemos preparado con gran expectación para este momento de reunirnos de nuevo como organización y tratar sobre los asuntos que conciernen al desarrollo presente y futuro de AETH y, en particular, para reflexionar sobre uno de los temas más importantes para la iglesia Hispana hoy día: la formación y desarrollo de su liderazgo pastoral. Por ello el lema de nuestra reunión: FORJANDO EL FUTURO DEL LIDERAZGO CRISTIA-NO PARA LA IGLESIA HISPANA. Nos alegra saber que directores y directoras de una gran variedad de institutos bíblicos y programas de formación teológica se hacen pre-sentes en este lugar para conocer más sobre la naturaleza y avance del Proyecto de Certificación de AETH y lo que este proyecto significa para la misión de la iglesia Hispana dentro y fuera de los Estados Unidos.

Oramos para que, en el contacto personal que tendremos en los tiempos de reflexión y de estudio, en las sesiones de negocios y talleres, así como en las conversaciones informales, recibamos no solo información valiosa sino ánimo y visión para continuar con nuestra labor en los distintos ministerios a los que el Señor nos ha llamado.

En nombre del Consejo Directivo y de la Dirección Ejecutiva de AETH, queremos expresar nuestra gratitud al Dr. Juan Martínez, Vice-rector del Seminario Fuller (además de Profesor y Director del Centro Latino) por hacer posible que tanto nuestra Asamblea Bienal como las Conferencias del Centro Justo González pudieran realizarse en esta importante institución teológica. A Juan y a todas las personas que han trabajado con él para hacer esto posible muchas gracias y muchas bendiciones.

Quiera el Señor llenarnos de su Espíritu y de su visión para servirle mejor en este mundo de hoy.

En Cristo,

Dr. Fernando A. Cascante-Gómez

3

Programa

MIÉRCOLES 157:00 am – 8:00am Desayuno

8:30am -12:00pm Reunión del Consejo Ejecutivo de AETH

10:00am-11:00am Culto en Capilla Seminario Fuller Predica: Justo L. González

12:30pm-2:00pm Almuerzo

2:00pm-3:30pm Reunión Comité Editorial

2:30pm-4:00pm Reunión Comité de Certificación

4:00pm-6:00pm Inscripción y entrega de materiales a miembros de la Asamblea

6:00pm-7:00pm Recepción para miembros de AETH (Breeze Way)

7:00pm-9:00pm Culto de Apertura (Travis Auditorium) Preside: Fernando Cascante y Maritza Rosas Predica: Pablo Jiménez Mini-concierto de música cristiana: Daniel Martínez y su grupo

9:00pm-10:00pm Exposición y venta de libros (Vestíbulo-Travis Auditorium)

JUEVES 16 7:00am-8:00am Desayuno

8:00am-8:30am Devocional (Martha Polo-Koehler) (Travis Auditorium)

8:30am-10:00am Primera sesión de negocios (Travis Auditorium) Lectura y aprobación del acta anterior Reportes (Presidenta, Director Ejecutivo, Tesorero)

10:00am-10:30am Receso

10:30am-11:30am Segunda sesión de negocios (Travis Auditorium) Revisión y aprobación de cambios a estatutos (bylaws)

11:30am-12:30pm Reporte del Comité de Certificación

12:00pm-1:30pm Almuerzo (Breeze Way)

4

1:30pm-2:00pm Tercera sesión de negocios (Travis Auditorium) Presentación de candidatos(as) a puestos directivos Vice-presidente Tesorero Dos vocales (representatives at large)

2:00pm-3:30pm Talleres El A-B-C de la Certificación: Requisitos y Proceso Líder: Elizabeth Conde-Frazier (Travis Auditorium) Cómo prepararse para el auto-estudio institucional y la visita de observadores Líder: Edward L. Wheeler (490 E. Walnut St-Conference room) Cómo preparar un sílabo de curso: formato y requisitos educativos Líder: Fernando A. Cascante (Payton Hall Geneva Room)

3:30pm-10:00pm Tiempo libre para conocer Pasadena y alrededores

VIERNES 177:00am-8:00am Desayuno

8:00am-8:30am Devocional (Carmen Pérez) (Travis Auditorium)

8:30am-10:30am Cuarta sesión de negocios (Travis Auditorium) Elección de nuevos miembros del Consejo Directivo Aprobación del acta de la asamblea

10:30am-11:00am Receso

11:00am-12:00pm Sesión de clausura: Soñando juntos(as) (Ed Delgado) (Travis Auditorium)

12:00pm-1:30pm Almuerzo de clausura: Instalación de nuevos miembros del Consejo (Payton 101) Preside: Héctor M. Rivera Palabras de Instalación: Martha Polo-Koehler Palabras de Comisión: Justo L. González Reconocimientos: Personas salientes del Consejo Palabras finales y oración de clausura

5

Fuller es uno de los seminarios más diversos del mundo, con estudiantes de muchas denominaciones y 70 países, incluyendo toda América Latina, España y el Caribe. El Centro Latino tiene 40 años de experiencia proveyendo un currículo que responde específicamente a la iglesia y comunidad latina.

Fuller se compone de tres escuelas de posgrado: escuela de Teología, Sicología y Estudios Interculturales. El Centro Latino ofrece, como parte de la Facultad de Teología, una Maestría en Artes en Teología y Ministerio y una Maestría en Divinidades. Fuller está acreditado por la “Association of Theological Schools” (ATS) y el “Western Association of Schools and Colleges” (WASC).

FULLER.EDU/CENTROLATINO

PREPARANDO LÍDERES CRISTIANOS LLAMADOS A SERVIR EN EL REINO DE DIOS

6

AM/PM

The Westin Pasadena

PlazaLas Fuentes

FirstCongregational

Church

University Club

CPK

Women’sCity Club

Pacific Asia Museum

ThePasadena

Museum of California

Art

24 Hr.Fitness

Pasadena Presbyterian Church

Paid Public Parking

Archives Bookstore &Coffee by the Books

LuckyBoy

WA L N U T S T.

LO

S R

OB

LE

S A

VE

.

OA

KL

AN

D A

VE

.

MA

DIS

ON

AV

E.

EL

MO

LIN

O A

VE

.

F O R D P L A C E

OA

KL

AN

D A

VE

.

LO

S R

OB

LE

S A

VE

.

L O C U S T S T.

U N I O N S T.

A

V X Y

N

WP

U

S

T L

J

H

E

O

I

G

F

R

C

B

M

K

Q

D

A Arol Burns Mall

B Barker Commons

C Carnell Hall

D Chang Commons

E Garth

F Glasser Hall

G John Grosse House

H David Allan Hubbard Library

I Kreyssler Hall

J Payton Hall

K Prayer Garden

L Slessor Hall

M Stephan Hall

N Student Services Center

O Taylor Hall

P The C. Davis & Annette B.

Weyerhauser Psychology Bldg.

Q Worship Garden

R 146/148 N. Oakland Ave.

S 155 N. Madison Ave

T 460 Ford Place

U 465 Ford Place.

V 483 E. Walnut St.

W 490 E. Walnut St.

X 493 E. Walnut St.

Y 535 E. Walnut St.

Parking

Fuller Housing

Fuller Guest Center700 E. Locust St.

CAMPUS BUILDINGS

Pasadena Campus Map • 135 North Oakland Avenue, Pasadena, CA 91182 • 626.584.5200 / 800.235.2222 • www.fuller.edu

UP

DAT

ED 0

5.19

.14

7

Programa Culto de Apertura Miércoles 15 de octubre

Preludio Palabras de bienvenida Rev. Dr. Fernando Cascante Oración de invocación Rev. Maritza Rosas Cantos de adoración Te exaltaré mi Dios, mi Rey Nos unimos como pueblo Grandes y maravillosas son tus obras Saludo congregacional Shalom Adonay, Shalom Canto especial Creo en ti Oración de confesión e intercesión Rev. Dr. Fernando Cascante Lectura bíblica Juan 1: 43-46 Himno Va Dios mismo en nuestro mismo caminar Oración de iluminación Rev. Maritza Rosas Predicación “Pasión, creatividad y liderazgo: ¿De Nazareth puede salir algo bueno?” Rev. Dr. Pablo Jiménez Comisión y canto final Canto de Esperanza Mini-concierto de música cristiana Rev. Daniel Martínez y su grupo

“Al día siguiente, Jesús quiso ir a Galilea, y halló a Felipe y le dijo: Sígueme. Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro. Y Felipe halló a Natanael y le dijo: Hemos hallado a aquél de quien escribió Moisés en la ley, y también los profetas: a Jesús, el hijo de José, de Nazaret. Natanael le dijo: ¿Y de Nazaret puede salir algo bueno?» Y le dijo Felipe: «Ven a ver.” Juan 1: 43-46 Reina Valera Contemporánea (RVC)

8

worship.calvin.edu

for the study and renewal of worshipCALVIN INSTITUTE OF CHRISTIAN WORSHIP

who we areThe Calvin Institute of Christian Worship (CICW), located at Calvin College and Calvin Theological Seminary in Grand Rapids, Michigan, is an interdisciplinary study and ministry center that promotes the scholarly study of the theology, history, and practice of Christian worship and the renewal of worship in worshiping communities across North America and beyond.

resourcesWe offer a range of practical resources and scholarly works for congregational leaders, pastors, teachers of worships, students, artists, and all interested in worship. These resources serve as tools for preparing, planning for, and leading worship as well as for studying worship worldwide. The website provides free resources primarily in the form of articles, audio fi les, slideshow and video presentations, plus links to purchase Worship Institute books, cds, and hymnals. Una muestra de nuestros recursos en español:

• Adoración y culto cristiano: recursos para refl exionar sobre la adoración cristiana y para crear cultoscongregacionales que sean sólidamente bíblicos, trinitarios, dialógicos, hospitalarios, y excelentes.

• Guía de referencia sobre prácticas del culto protestante; incluye más de 20 entrevistas a destacadospastores latinos y líderes de adoración.

• El culto como discipulado; recurso en video.• Diez convicciones esenciales sobre la práctica de la adoración cristiana.

eventsOur regional worship and training events and summer academic seminars are designed to encourage learning and growth, and many are collaborations. The Symposium on Worship is the largest training event we co-sponsor each January with the Center for Excellence in Preaching at Calvin Theological Seminary. Reserve esta fecha en su calendario: Simposio de Adoración en Calvin, 29 al 31 de enero de 2015.

• Programa especial para pastores hispanos durante el Simposio, el sábado 31 de enero. Conducido por elDr. Mariano Ávila.

• Más de 70 talleres con más de 70 expositores, incluyendo a Fernando Cascante Gómez, María Cornou,Catherine Gunsalus González, Justo L. González, Pablo Jiménez, y Jorge Lockward.

grantsThe Vital Worship Grants Program seeks to foster vital worship in congregations, parishes, and other worshiping communities in North America. This grants program is especially focused on projects that connect public worship to intergenerational faith formation and Christian discipleship. Application deadline is January 10, 2015.

9

Informe de la Presidenta

Septiembre, 2014

Apreciados Hermanos y Hermanas,

Este es un tiempo de celebración y acción de gracias por lo que Dios ha hecho en medio de nosotros a través de la Asociación para la Educación Teológica Hispana.

En cada reunión, los miembros del Consejo Ejecutivo de la Asociación, hacemos un recuento de los logros alcanza-dos, las tareas que se realizan y los objetivos que tenemos que alcanzar. Esto con el propósito de tomar las decisiones pertinentes que sigan impulsando a la Asociación hacia el cumplimiento de su misión y sus objetivos. Por lo tanto, al leer este breve reporte, el reporte del Director Ejecutivo y el reporte de tesorería ustedes tendrán una información completa sobre los logros y las tareas realizadas y también, sobre los retos y las oportunidades que tenemos por del-ante.

Por consiguiente, deseamos informales que durante los últimos dos años el Consejo Ejecutivo se ha reunido en persona, a través de conferencias telefónicas y vía Skype para gestionar la dirección de la Asociación con resultados muy positivos. En las reuniones, cada uno de los miem-bros del consejo aporta su experiencia y su sabiduría para dirigir y supervisar el desarrollo organizacional de AETH. Es así, que nosotros, los miembros del Consejo Ejecutivo cumplimos con las responsabilidades legales y fiscales de la Asociación, al mismo tiempo que honramos la confianza que ustedes han depositado en nosotros al asignarnos estas tareas.

En julio del 2013, por razones económicas y estratégicas el Consejo aprobó que las oficinas de AETH se mudasen de Aurora, Colorado a Orlando, Florida, en el lugar donde se encuentra el Centro Justo L. González. Al mismo tiempo, cabe destacar que la gestión del Rev. Stan Perea como Director Ejecutivo durante los últimos cuatro años fue excelente. Cuando Stan aceptó el ministerio de la direc-ción ejecutiva sus tareas fueron múltiples y variadas, desde re-organizar la infraestructura administrativa y los sistemas de operación de la Asociación, hasta fundar el Centro Justo L. González, trabajar en la certificación de los institutos bíblicos, promover el desarrollo de cursos académicos en línea, lograr la aportación financiera de varias fundaciones y ampliar nuestro círculo ministerial con otras instituciones. Por esto, y por mucho más, le agradecemos su compromiso y su excelente ministerio con AETH.

Como fueron informados, previamente a la renuncia de Stan, se desarrolló un plan de sucesión ejecutiva para mantener la continuación administrativa y ministerial de la Asociación. El plan consistió en preparar al Dr. Fernando Cascante, Director del Centro Justo L. González, para que también asumiera a partir del primero de mayo de 2014 la dirección ejecutiva de AETH. Desde esa fecha, el Dr. Cascante ha desempeñado la tarea ejecutiva con dedicación

y excelencia, aportando nuevas ideas y consolidando los planes de AETH a corto, mediano y largo plazo. Estamos convencidos de que el Dr. Cascante es el Director Ejecu-tivo idóneo y la persona que nos acompañará a ampliar los horizontes de nuestra amada Asociación.

Durante la reunión bienal, 2014 el Consejo Ejecutivo pre-sentará a la asamblea, para su revisión y aprobación, algu-nos cambios substanciales a nuestra constitución (by-laws). Estos cambios son el resultado de una revisión cuidadosa de este documento legal a fin de que la Asociación se ajuste a los cambios que se presenten y a las oportunidades que se buscarán para ampliar las áreas de servicio y lugares de influencia a través de la educación teológica. Les reco-mendamos a que consideren con detenimiento cada uno de estos cambios, y si hay duda sobre estos, hagan las pregun-tas pertinentes.

También, durante esta reunión bienal ustedes tendrán la oportunidad de elegir a varios miembros del Consejo Ejecutivo que sustituirán al vice-presidente, al tesorero y dos vocales. Con este fin, el Comité de Nominaciones presentará los nombres de las personas recomendadas para dichas posiciones. Les animamos a que en oración consid-eren las habilidades y talentos de esas personas y voten en la asamblea de acuerdo a los reglamentos que establecen la constitución revisada de AETH.

Por último, queremos agradecerle a nuestro actual vice-presidente el Rev. Dr. Héctor R. Rivera su dedicación y su acertado liderazgo durante los cuatro años que ha servido a AETH en esta posición. Su compromiso y valiosa partici-pación nos han ayudado a desarrollar nuestras reuniones de manera atinada y a cumplir a cabalidad la misión de AETH. Agradecemos también la valiosa contribución del Rev. Dr. Angel Ortiz por su gestión como tesorero de la Asociación durante los últimos dos años.

Y por supuesto, agradecemos a todo el personal de AETH, por el buen trabajo que desempeñan y por la dedicación que ponen en cada una de las tares que realizan. Constante-mente oramos por cada uno de ustedes y deseamos que su participación con la Asociación influya en su crecimiento personal y su desarrollo ministerial.

Y a toda la membresía, gracias por la oportunidad que nos han dado de dirigir la Asociación para la Educación Teo-lógica Hispana. ¡A Dios sea la gloria!

En Su Servicio,

Martha E. Polo KoehlerPresidenta del Consejo Ejecutivo

10

Informe de la Dirección EjecutivaAgosto 2012—Octubre 2014

Saludos estimados(as) miembros de AETH.

El período que cubre este informe es quizás uno de los más dinámicos en la historia de nuestra organización. El trabajo conjunto, serio y armonioso del Consejo Ejecutivo, la Dirección Ejecutiva, el personal de oficina y los comités de trabajo; el apoyo financiero de organizaciones amigas como Lilly Endowment Inc. y la Fundación Henry Luce; y, sobre todo, la conciencia de que todo lo que hacemos lo hacemos con un sentido profundo del llamado que Dios nos ha hecho de servir al avance de la formación teológica de nuestro liderazgo hispano; todo ello ha contribuido a que este haya sido un tiempo en el que la visión y misión de AETH no solo se ha consolidado sino que se ha ampliado de maneras no imaginadas cinco años atrás. Esto lo podemos ver en los logros alcanzados en las cuatro áreas que caracterizan el trabajo de nuestra organización.

1. La consolidación de una estructura administrativa y financiera que le da eficiencia y cred-ibilidad a nuestra organización

Debo destacar que los logros bajo esta área se deben en gran medida al liderazgo vision-ario del Rev. Stan Perea, quien sirvió a AETH como Director Ejecutivo en el período de junio del 2010 a abril del 2014, y quien continúa sirviendo como asesor de desarrollo financiero a nuestra organización. Gracias Stan por tu gran aporte y por preparar el camino para el desarrollo de una AETH más viva y relevante en el siglo veintiuno! Debo mencionar también la entrega y compromiso de Melany y de Erika al trabajo de AETH. Ellas han ayudado a crear una cultura organizativa caracterizada por una visión de hos-pitalidad y servicio, de trabajo en equipo y de profesionalismo. A ellas, en nombre de AETH como un todo y el mío propio, muchas, muchas gracias!

A continuación las señales concretas de la consolidación administrativa y financiera de AETH.

• Se desarrollaron manuales de políticas y procedimientos para la oficina, los cuáles fueron aprobados por el Consejo Ejecutivo.

• Se instauraron sistemas de contabilidad siguiendo los procedimientos requeri-dos para informes de impuestos federales y estatales así como por las agencias donantes de fondos.

• Se crearon manuales de procedimiento y se implementaron programas com-putarizados que permiten un mejor manejo de nuestra página Web, un mejor sistema de inscripción y renovación de la membresía, y un sistema ágil para la venta de productos que van desde libros hasta cursos en línea.

• Se definieron claramente las cuatro áreas de las que depende la auto-eficiencia financiera de AETH, a saber: Venta de libros y otros recursos digitales / Mem-bresías / Recursos en línea / Reuniones y conferencias

Como parte de esta consolidación administrativa y financiera cabe destacar dos hechos importantes que tuvieron lugar durante el 2013. El primero, la decisión del Consejo Ejecutivo, durante su reunión de medio año, de aprobar el plan de transición para la Di-rección Ejecutiva propuesta por el Rev. Stan Perea. El segundo hecho importante, relacio-nado con el anterior, fue el traspaso de las oficinas administrativas de AETH de Aurora, CO, a Orlando, FL, a finales de diciembre pasado.

2. La renovación del programa de Tertulias Pastorales

Combinando recursos conseguidos por AETH y el aporte económico de los grupos lo-cales, se ha reiniciado el programa. Durante el 2013 realizamos tertulias en McAllen, Texas y en Grand Rapids, Michigan, bajo el tema “Enfoques Bíblicos de la Educación Cristiana”. Este año realizamos una tertulia en Orlando, Florida, dirigida a pastores y líderes que trabajan con la juventud en sus iglesias, algo que hicimos con el apoyo de la organización Especialidades Juveniles. Además, este año logramos un acuerdo con la Fundación de la Familia DeVos para realizar tres tertulias en el 2015 en coordinación con su Iniciativa de Desarrollo de Liderazgo Urbano. Por último, el pasado mes de setiembre presentamos una propuesta a la Fundación Kern en busca de financiamiento para realizar una serie de cinco tertulias en el 2015 y cinco en el 2016 bajo el tema “Fe, economía y trabajo.”

11

3. La implementación del Proyecto de Certificación de Institutos Bíblicos

Gracias al aporte solidario de la Fundación Henry Luce de $420,000.00, a partir del 2013 se logró poner en marcha el Proyecto de Certificación de Institutos Bíblicos. Luego de visitas a seis ciudades a lo largo de los EEUU y a San Juan, PR, en las que participaron más de 50 institutos bíblicos, este proyecto ha despertado interés en decenas de institutos bíblicos y en programas de formación teológica hispana dentro y fuera de los Estados Unidos. De ellos muchos se han hecho miembros institu-cionales de AETH. En esto momento tenemos un total de doce institutos bíblicos trabajando en distintas etapas del proceso de Certificación:

• tres en la etapa inicial de estudio de elegibilidad• cuatro en la etapa de elaboración del auto-estudio institucional• uno que ya completó el auto-estudio institucional y está a la espera de una

decisión de parte del Comité de Certificación• cuatro que ya aprobaron la etapa del auto-estudio y están listos para la

etapa de verificación, la cual se espera completar enero y marzo del 2015. Esta es la etapa previa a la aprobación y otorgamiento de la Certificación de parte de AETH.

En nombre de AETH, y de todos institutos participantes en este proceso, decimos a la Dra. Elizabeth Conde-Frazier, al Dr. Edward Wheeler y al Dr. Alvin Padilla “mu-chas, muchas gracias” por su servicio generoso y profesional en el Comité de Certifi-cación.

4. El desarrollo del Centro Justo González

En estos dos últimos años hemos visto un desarrollo importante en el trabajo y la reputación del Centro Justo González y, a través de él, de AETH.

• Las visitas frecuentes del Dr. Justo González a las oficinas en Orlando. • Desarrollo de la plataforma para ofrecer cursos en línea• Producción de nuevo material “Voces para el camino” (de la cual tenemos

Voces de la Iglesia Antigua Voces de la Iglesia Antigua y Voces de la Devo-ción)

• Manejo de las numerosas invitaciones que Justo recibe de iglesias y orga-nizaciones de dentro y fuera de los Estados Unidos.

• Digitalización de la mayoría de libros, materiales de escuela dominical y de todos los manuscritos no publicados de Justo a través de un acuerdo con la biblioteca de Asbury Seminary. Aprovecho para decir que traba-jar con Justo, y verlo trabajar incondicionalmente en favor de nuestra organización, es uno de esos privilegios que se agregan a la bendición de trabajar para AETH. Justo, ¡muchas gracias!

• Coordinación del trabajo del Comité Editorial (CEdit). Una palabra de gratitud a Jane, Leila, David, Paul y Elizabeth por su trabajo serio y re-sponsable en el CEdit, aun cuando se trata de un servicio voluntario.

• Iniciativa para la creación de un Consorcio de seminarios miembros de la ATS interesados en ofrecer cursos de nivel maestría en español en línea. Gracias a esta iniciativa, y a los muchos otros esfuerzos de cooperación con organizaciones interesadas en la educación teológica hispana, AETH es vista más y más como una organización que ha hecho y está haciendo una contribución importante al futuro de la educación teológica en gen-eral de este país. Por todo esto, damos gracias a Dios.

AETH: presente y futuro

Como se puede ver, el trabajo de AETH ha avanzado y avanza. Además de la gra-cia de Dios que ha bendecido nuestros esfuerzos, es importante resaltar con mucha gratitud, que en buena parte esto se debe a la visión administrativa, financiera y programática que recibió AETH bajo el liderazgo del Rev. Stan Perea como su Direc-tor Ejecutivo en el período de junio del 2010 a abril del 2014. Gracias a esa visión AETH está bien posicionada para continuar con su misión de desarrollar líderes para transformar la iglesia y comunidad latina para la gloria de Dios.

Su servidor en Cristo,Fernando

12

TREASURER’S REPORTBiennial Meeting 2014

The most recent financial statements for AETH are the August 2014 statements. It is the practice of the AETH staff to complete the final review of the monthly financial statements by the 15th of the following month. Since we are meeting on the middle of October, it was not feasible to complete the September financial statements prior to this meeting. You will find the August financial statements in your packet. The following comments will explain the financial condition of AETH as of the end of August 2014.

Balance Sheet

• The Auditors completed a review of the December 31, 2013 financial statements and found the finan-cial records to be in good order. There were no major adjustments to the financial statements and the accounting systems were deemed to be in excellent order and did not require a letter to management recommending any changes.

• The Auditors prepared the Federal Tax Return form 990 and that was filed on time. AETH has met all the timely filing of all federal and state payroll and income tax reports for 2013. In addition, all federal and state quarterly reports for 2014 have been filed on time.

• As of August 31, AETH had approximately $94,000 in operating cash and $86,000 in cash investments. In addition, AETH had $13,000 in accounts receivable and $79,000 in inventory and $2,000 in cash de-posits in transit. Total Current Assets were $273,249.00

• AETH has $12,600 in equipment and has taken $7,700 of depreciation on that equipment leaving $4,900 in net fixed assets.

• The total assets of AETH at August 31, 2014 are $273,249.• The total liabilities or outstanding debt of AETH at August 31, 2014 were $10,349, leaving the equity that

AETH has at $262,900.

As the statements show, AETH is well positioned for the future with over a quarter of a million dollars in net assets!

Profit and Loss by Class

AETH reports the income and expenses by class (by project or grant)

• AETH received $150,000 from The Henry Luce Foundation in March of 2014. In addition to that in-come, AETH has generated approximately $91,000 in income from memberships, contributions and book sales. The operating expenses of AETH have been $234,970.

• In 2015, The Henry Luce Foundation will pay AETH $70,000 on the current grant for the implementa-tion of the Certification of bible institutes process.

We have several copies of the Auditors report for 2013 available if anyone wants to review those reports. You will also find them online on the AETH website.

13

AETH Balance Sheet As of Aug 31, 2014

ASSETS Current Assets Checking/Savings 101 · CHASE Checking 59,523.03 102 · Pettty Cash 150.00 102.5 · Petty Cash Justo Center 100.00 110 · Chase Bookstore 28,732.78 118 · Investments 105 · Justo & Catherine Gonzalez Fund 15,973.00 106 · Emmely Sannebeck 15,666.79 107 · J.L. Gonzalez Fund 1,797.68 108 · AETH Permanent Fund 45,201.27 109 · AETH Reserve Fund 7,852.38 Total 118 · Investments 86,491.12 Total Checking/Savings 174,996.93 Accounts Receivable 150 · Accounts Receivable 6,680.76 156 · Pledges for Justo L. Gonzalez C 7,125.00 Total Accounts Receivable 13,805.76 Other Current Assets 161 · Inventory 79,290.34 162 · Undeposited Funds 231.29 Total Other Current Assets 79,521.63 Total Current Assets 268,324.32 Fixed Assets 180 · Equipment 12,685.54 181 · Less Accum. Depreciation -7,759.99 Total Fixed Assets 4,925.55

TOTAL ASSETS 273,249.87

LIABILITIES & EQUITY Liabilities Current Liabilities Accounts Payable 200 · Accounts Payable 1,754.59 210 · Advance on new book for publica 4,000.00 Total Accounts Payable 5,754.59 Credit Cards 205 · Accounts Payable CC 1,540.95 Total Credit Cards 1,540.95 Other Current Liabilities 212 · Accounts Payable Presbiterianos 750.02 243 · Health Insurance Liability 866.12 246 · Federal Witholding Liability 856.00 247 · FICA Withholding Liability 582.11 Total Other Current Liabilities 3,054.25 Total Current Liabilities 10,349.79 Total Liabilities 10,349.79 Equity 313 · Perm. Restricted Net Assets 76,841.06 315 · Temp. Restricted Net Assets 1,151.00 320 · Unrestricted Net Assets 201,841.31 Net Income -16,933.29 Total Equity 262,900.08 TOTAL LIABILITIES & EQUITY 273,249.87

14

¡Muchas gracias Stan!Estimado Stan,

Es difícil poner en unas pocas palabras lo que tú has contribuido al desarrollo de AETH. Tu entusiasmo y visión han sido contagiosos, y se siguen manifestando hoy en el ambiente que reina en esta Asamblea Bienal. En tu trabajo entre nosotros se destaca lo que has hecho y continúas haciendo para poner a AETH sobre una base económica y administrativa más sólida. En lo económico, has traído a la Asociación una serie de recursos financieros con los que antes no contaba, y ahora con tus consejos y tu apoyo la ayudas a continuar por el mismo camino. En lo administrativo, has sabido preparar el camino para tus sucesores, y has sabido prepararles para continuar y ampliar lo que has venido haciendo. También se destaca el modo en que has esta-blecido puentes entre AETH y otras organizaciones, particularmente con la Association of Theological Schools (ATS), así como con los seminarios que ahora están desarrollando un plan de colaboración en la producción y administración de cursos en línea en español, y con los institutos que están involucrados en el proceso de certificación. Personalmente te agradezco la fundación del “Centro Justo”, que está ofreciendo toda una gama de servi-cios y de reflexión a nuestro pueblo (aunque no estoy seguro que lo de nom-brarle “Justo” sea justo!). ¡Difícilmente hubiera yo podido imaginar, cuando nos conocimos hace un cuarto de siglo, cuánto llegaría yo a apreciar tu liderazgo y visión! Dios te acompañe, y sea atalaya entre tú y nosotros cuando estemos lejos. Justo L. González Primer presidente de AETH / First president of AETH

Muy estimado y querido hermano:The vision, skill, faith, sharp intellect and prophetic passion with which you took on this organization at a pivotal time in its development have been an awesome gift of God to all of us through your person and faithfulness. We appreciate the beauty of your heart as you use your talents to serve the Lord. Your work has been an inspiration and an example to our greater service unto the Lord. What a legacy! Gracias de todo corazón! Elizabeth Conde-Frazier / Member of AETH’s Certification Committee

During the four years I have served in the Executive Council, I have found Stan Perea to be a true miracle worker for our organization. We have all witnessed how he has put AETH on the economic and academic map for His-panics. I personally have been blessed observing how he thinks and works. God bless Stan with health and bless his family. Héctor M. Rivera / Vice-president of AETH

Stan Perea came to an AETH meeting in Orlando several years ago. He was impressed with the high intellectual quality of the presentations and with the publications available through AETH. An accountant and a minister in the Christian Reformed Church of America, Stan brought the skills and the heart necessary to guide AETH toward sustainability. His knowledge of the changing scene in Hispanic/Latino religious life and his commitment to in-terdenominational ministry are gifts to AETH and those we serve. We are deeply grateful to Stan for his leader-ship and for the vision he shares with us as we move into uncharted waters. Thanks be to God for this good and faithful servant! Jane Atkins Vásquez / Member of AETH’s Editorial Committee Edmundo Vásquez / Miembro de AETH

Haber trabajado contigo durante estos cuatro años ha sido una de las experiencias más enriquecedoras de mi vida. Doy gracias a Dios por ponerte en mi camino como mentor y amigo. Paz,

Fernando Cascante / Director Ejecutivo, AETH

15

Asociación para la Educación Teológica Hispana

Recursos de Teología Visite www.aeth.org/bookstore y descubra la

variedad de materiales que ofrecemos para el desarrollo del ministerio y la formación teológica del liderazgo pastoral.

Nuestras SeriesSerie: Conozca Su Biblia Una introducción sencilla, pero fresca y profunda, a cada uno de los libros de la Biblia. Está dirigida a quienes se dedican a la enseñanza y predicación en la iglesia así como a los que enseñan y estudian en institutos bíblicos y seminarios. Ha sido escrita por personas comprometidas con la fe cristiana, experimentadas en el estudio bíblico desde una perspectiva hispana.

Serie: Introducciones La serie Introducciones actualmente consta de 23 libros sobre distintas disciplinas teológicas. Es ideal para cursos avanzados en institutos bíblicos y para cursos introductorios a nivel de seminario.

Serie: MinisterioLa serie Ministerio es un proyecto conjunto de la casa editora Abingdon y AETH. El propósito de estos libros es orientar los diversos aspectos de la práctica del ministerio de la iglesia local.

Serie: Tres meses en la escuela de... Escrita por Justo L. González, esta serie consta de 8 libros. Cada tomo incluye 13 estudios sobre un libro clave de la Biblia que pueden ser usados para el estudio bíblico en la iglesia y en los hogares, retiros y para el estudio bíblico personal.

Serie: Voces para el caminoColección de audio-grabaciones en formato de CD sobre temas que edifican la vida del creyente y orientan el trabajo del ministerio pastoral. Son “voces” para escuchar camino al trabajo, a la iglesia, o al mercado. Son “voces” que buscan iluminar nuestro camino en el seguimiento del Señor.