Productos // Saladillo H3

04

05

Mayor caudal, mayor presin, siempre.

Saladillo H3 es un sistema sinttico inalterable, especialmente desarrolladopara conducir agua y otros fludos, a temperaturas y presiones elevadas, sincorrosin, sin incrustaciones y en condiciones de mxima seguridad, higie-ne, economa y prolongada vida til.

El sistema H3 comprende tres modelos de tuberas, verde para agua calientey fra, azul para agua fra, aluminio para alimentacin de radiadores de cale-faccin y todas las conexiones, accesorios y herramientas necesarias paracubrir los requerimientos de la totalidad de las instalaciones de provisin deagua y calefaccin de 3/8 a 5 de dimetro.

Productos // Saladillo H3

06

Termofusin

Mediante la termofusin, los tubos y conexiones se fusionan en-tre s molecularmente, dando lugar a una tubera contnua quegarantiza el ms alto grado de seguridad en las instalacionesde provisin de agua fra y caliente para consumo y calefaccin.El proceso de termofusin es muy sencillo. Durante unos pocossegundos, el tubo y la conexin son calentados a una tempera-

tura de 260 - 270C. Cumplido el tiempo de calentamiento,que vara segn los distintos dimetros entre 7 y 60 se-

gundos, tubo y conexin se unen por interposicin desus extremos, fusionndose, es decir,

fundindose en una sola pieza.

Materia prima exclusiva

La materia prima bsica utilizada en la fabricacin delas caeras y conexiones Saladillo H3 es un Polipropile-no Homopolmero Isotctico exclusivo, sintetizado porPetroqun Argentina bajo licencia de Montell Polyolefins(Himond-Shell).El polipropileno Homopolmero Isotctico es el nico

polmero apto para la fabricacin de tuberas indis-tintamente roscables y termofusionables. Contribuyen

a ello, entre otras caractersticas, su alta resistenciamecnica, su muy bajo ndice de fluencia y elevado punto

de ablandamiento.

Se fusiona

El roscado de la tubera es una opcin prc-tica y econmica, frente a las necesariastransiciones existentes en toda instalacin

Se roscaLas excelentes caractersticas mecnicas del Polipropi-leno Homopolmero Isotctico permiten el mecanizado dela tubera. Adicionalmente, las fibrillas de vidrio presen-tes en la formulacin exclusiva de la capa blanca del tu-bo brindan filetes de rosca de gran tenacidad.

Acople de la tubera a un cuadro de ducha.

En segundos tubo y conexin se funden en una sola pieza,eliminando para siempre la posibilidad de prdidas en las uniones.

Otra opcin, igualmente confia-ble pero mucho ms costosa, esrealizar los acoples por mediode un tubo macho fusionado alextremo de la tubera.

El costo de un tubo macho esequivalente a un metro de ca-era del mismo dimetro.

20 mm(1/2")

21.6 mm

Tubo Saladillo H3 Tubo milimtrico (PN20)

(1/2")

07

En una misma unidad de tiempo y a una misma presin, el sistemaSaladillo H3 transporta mayor caudal de agua que los sistemas de termo-fusin dimensionados en milmetros.

Esto se debe a que el sistema Saladillo H3 est dimensionado en pulgadas,en consecuencia la seccin de paso de los tubos y el caudal de agua trans-portada es entre un 18 - 26% mayor.

Transporta mayor caudal de agua

Acople de la tubera a una vlvula delimpieza de inodoro.

Productos // Saladillo H3

08

Capa externa marrn - Alta resistencia al medio externo

Resiste la exposicin solar, las altas y bajas temperaturas atmosfricas y los malostratos de obra.

En contacto con la cal, el cemento y otras sustancias corrosivas, no se corroe ni envejece.

Capa central blanca - Alta resistencia mecnica

Soporta presiones de agua superiores a los 100 kg/cm2

Resiste el roscado. Las fibrillas de vidrio presentes en su formulacin exclusiva, brindanfiletes de rosca de alta tenacidad, que garantizan un excelente acople y sellado.

El bajo ndice de fluencia y elevado punto de ablandamiento del Polipropileno Homopol-mero Isotctico aseguran la perfecta fusin molecular.

Capa interna verde o azul - Alta conductividad de fludos

Es inerte y atxica. No afecta el color, olor o sabor del agua transportada.

Resiste la corrosin indefinidamente.

Soporta el agua hirviendo y puede conducir cidos y lcalis.

Su superficie, libre de porosidades, no favorece las incrustaciones de sarro, asegurandovalores mximos y constantes de caudal y presin por ms de 50 aos.

Caractersticas de las tuberas Saladillo H3, Verde y Azul

Accin tricapa patentada

Un proceso industrial inventado, desarrollado y patentado por Industrias Saladillo S.A.

Las tuberas H3 se fabrican por coextrusin. Este proceso permite que cada una de las trescapas que componen el tubo se formulen para lograr caractersticas especficas:

09

Alta estabilidad dimensional

El bajo coeficiente de dilatacin lineal del aluminio le otorga a la tubera una alta esta-bilidad dimensional frente a las variaciones de la temperatura del agua y/o del ambiente. Su alta resistencia estructural minimiza la flexin reduciendo la cantidad de puntos deapoyo y fijaciones. La capa de aluminio reduce la memoria elstica permitiendo y facilitando el curvado en fro.

Menor dilatacin y contraccin

Esta propiedad habilita la instalacin de las caeras para agua fra, caliente o calefaccinembutidas o a la vista, sin ningn tipo de previsin por dilatacin o contraccin.El coeficiente de dilatacin lineal de H3 Aluminio es an menor que el de las caeras de cobre.

Menor flexin y pandeo

La capa de aluminio aumenta la resistencia estructural de la caera, reduciendo practica-mente a la mitad el nmero de grapas necesarias para lograr el perfecto empotramiento sinflexin ni pandeo de las caeras suspendidas de agua fra, caliente y calefaccin.Ej: 1/2

Maleable

El aluminio reduce la memoria elstica.Esta caracterstica permite la confor-macin de curvas con la misma cae-ra, en consecuencia se ahorran piezasy se realizan menos uniones.

Las instalaciones de agua fra, calientey calefaccin desarrolladas con cae-ras Saladillo H3 Aluminio, evitan loscambios bruscos de direccin, redu-ciendo drsticamente las prdidas decarga provocados por los codos a 90.

Se dobla y queda!

aluminio

Barrera total contra el oxgeno

Las tuberas Saladillo H3 Aluminio son 100% impermeables al oxgeno. Esta caractersticaevita que el oxgeno ingrese a travs de las paredes de la tubera y se difunda en el aguainiciando la corrosin de todos los elementos metlicos comprometidos en los circuitos ce-rrados de calefaccin. Saladillo H3 Aluminio cumple con la norma DIN 4726.

Caractersticas de las tuberas Saladillo H3 Aluminio

Ej: 1/2

Productos // Saladillo H3

10

El empleo de materias primas de probada confiabilidad, combinado con el proceso exclusi-vo y patentado de fabricacin de tuberas por coextrusin, que permite formular cada capaen funcin de sus necesidades especficas, determina la capacidad del sistema H3 paraconducir ininterrumpidamente y por espacio de 50 aos, agua y otros fluidos a temperatu-ras y presiones elevadas a nivel de un amplio campo de aplicaciones:

Instalaciones de agua fra y caliente en viviendas de todo tipo. Calefaccin por radiadores.(*) Sistemas de conveccin de aire fro o caliente.(*) Conduccin de fludos industriales y sustancias alimenticias. Instalaciones de aire comprimido.

(*)Tuberas Saladillo H3 Aluminio

Alta resistencia a la corrosin.

Los tubos y conexiones del sistema, resisten la corrosin galvnica, qumica, bacteriana yatmosfrica, soportando la conduccin de agua y otros fluidos con un valor de Ph entre 1 y14. Este rango, comprende a la mayora de las sustancias cidas y alcalinas dentro de unespectro amplio de temperaturas y concentraciones.

Adicionalmente, y como consecuencia de que los materiales utilizados en la fabricacin detubos y conexiones son malos conductores de la corriente elctrica, el sistema no genera nisufre el ataque de corrientes vagabundas y no es causa de pares galvnicos.

No propicia las incrustaciones de sarro.

El perfecto acabado de las superficies internas de los tubos y conexiones y las propiedades,no adherentes, de las materias primas utilizadas en su fabricacin, no favorecen las in-crustaciones de sarro. Esta caracterstica, sumada a su mayor dimetro interno, garantizavalores mximos y constantes de caudal y presin, durante toda su prolongada vida til.

Mxima resistencia a la presin de agua.

La resistencia a la presin hidrosttica, cubre sobradamente, los requerimientos de cual-quier tipo de instalacin.

Prolongada vida til.

Ventajas del sistema

Presiones y temperaturas admisibles a 50 aos para Tuberas Saladillo Hidro 3 verde. Nominal 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 5

Temperatura Presin de servicio admisible para tubos Saladillo Hidro 3 unidos por fuson (bar)

20 23.7 21.2 21.3 19.5 18.8 17.8 16.8 16.4 15.6 15.340 19.0 17.0 17.0 15.6 15.0 14.2 13.4 13.1 12.5 12.260 14.0 12.5 12.5 11.5 11 10.5 9.9 9.6 9.2 9.0080 6.1 5.4 5.4 5.0 4.8 4.5 4.3 4.2 4 3.90

Presiones y temperaturas admisibles a 50 aos para Tuberas Saladillo Hidro 3 azul. Nominal 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4

Temperatura Presin de servicio admisible para tubos Saladillo Hidro 3 unidos por fuson (bar)

20 23.7 21.2 16.6 13.4 11.5 10.7 9.8 9.4 8.7

1 bar = 1 kg/cm2 = 10 m de columna de agua

Los valores corresponden a presiones de servicio admisibles para presines y temperaturasconstantes a 50 aos. Las interrupciones o intermitencias en la temperatura o presin extende-rn la vida til esperada de la instalacin por encima de los valores indicados.

Sustancia Concentracin TempExaminada % C

Agua potable 100 80Agua de mar 100 80Acido muritico (#) s/d 60Acido sulfrico (#) 90 20Soda custica (#) 100 60

(#) En las instalaciones de conduccin de sustancias corrosivas, no se deben utilizar conexiones mixtascon roscas de bronce. En estos casos, se deben emplear las conexiones fusin rosca plstica H3.

Inalterabilidad del agua transportada

El sistema H3 es absolutamente atxico e inerte. Por lo tanto garantiza un insuperable nivelde asepsia y potabilidad. H3, no modifica las caractersticas organolpticas del aguatransportada, manteniendo inalterable, su color, olor y sabor.Industrias Saladillo S.A. obtuvo la certificacin NSF-61 para su sistema SaladilloH3 Termofusin, convirtindose en el nico sistema de conduccin de agua potable de Amri-ca aprobado bajo esta norma. Dado el nivel de exigencia imperante en EEUU - en lo que se refie-re a productos que tienen incidencia en la salud humana - la obtencin de esta aprobacinconfiere al sistema Saladillo H3 Termofusin la mxima calificacin mundial en lo que aatoxicidad se refiere.

11

Mxima seguridad en la conduccin de agua a elevadas temperaturas.

Fabricado a base de compuestos exclusivos, de incomparable desempeo frente a las mselevadas temperaturas de agua, el sistema H3, ha logrado superar las exhaustivas pruebasde resistencia a la temperatura, de los ms avanzados laboratorios nacionales y europeos.Las tuberas Saladillo H3 son permanentemente controladas, sobre la base de las normasDIN 8078, IRAM 13473, e IS-01 con certificacin IRAM de conformidad de la fabricacin.

Alta resistencia a la intemperie

Todos los materiales sintticos expuestos a la radiacin solar, experimentan un proceso de-generativo denominado fotodegradacin.Este proceso, que se manifiesta inicialmente sobre la superficie de los elementos expues-tos, con el correr del tiempo, compromete toda la estructura molecular, afectando seriamen-te sus propiedades mecnicas y fsicas.Frente a este fenmeno, la divisin qumica de Ciba Geigy, Basilea, Suiza, investig ydesarroll una serie de aditivos (Halls), que actan eficazmente sobre la gnesis delproceso degenerativo.La materia prima bsica de los tubos y conexiones H3 es aditivada con Chimassorb 944, Tinuvin622, Irgamox 1010 e Irgafos 168, el mecanismo de accin de dichos aditivos es el siguiente:

Los absorbedores de rayos ultravioletas, Chimassorb 944 y Tinuvin 622, absorben la energaluminosa y la transforman en energa trmica. Los estabilizadores, Irgamox 1010 e Irgafos168, desactivan las molculas exitadas por los cuantos de luz, antes de que se produzca laruptura de la cadena polimrica. La accin sinrgica de ambos grupos, absorbedores y es-tabilizantes, impide la produccin de fragmentos de alta reactividad, denominados radica-les. Estos ltimos son los que provocan y propagan las destructivas reacciones en cadenaentre los polmeros y el oxgeno.

Tubo de polipropileno monocapa. Fotodegradado por exposicin a rayos U.V.

El rendimiento de estos aditivos, medido en aos de proteccin, est dado por los niveles de con-centracin alcanzados en la materia prima bsica. El sistema de coextrusin, empleado en la fa-bricacin de las tuberas H3, permite concentrar los aditivos anti-UV en la capa marrn externa,consiguiendo niveles de concentracin, inalcanzables en una tubera monocapa.

Los tubos y conexiones H3, pueden ser instalados a la intemperie sin protec-ciones, por un plazo que oscila entre 15 y 20 aos.

Conductividad trmica

En las caeras metlicas tradicionales, el calor que la combustin del gas le transfie-re al agua, se pierde en el trayecto que va del termotanque a las salidas de consumo;duchas, canillas, etc.El origen de este fenmeno, es que el calor del agua migra a travs de la caera, disipn-dose en la pared. Para que el agua alcance la temperatura deseada, es necesario esperar,dejndola correr. Durante la espera, se desperdician importantes volmenes de agua y gas.La baja conductividad trmica de las tuberas Saladillo H3 verde, casi 300veces menor que la del cobre, se traduce en agua ms caliente, en menostiempo y a menor costo.

Si bien la materia prima bsica del sistema posee una conductividad trmica inferior a ladel cobre, sus valores de conductividad son muy altos en relacin a los de los materialesaislantes por excelencia:

En las tuberas Saladillo H3 aisladas con Coverthor se potencia la bajaconductividad trmica del tubo, con el alto poder termoaislante de la co-bertura de espuma de polietileno. Esto determina que el conjunto, se comportecomo un termo, no solo no disipa, sino que adems, mantiene la temperatura del aguapor espacio de varias horas. Esta caracterstica, hace que la instalacin proporcioneagua caliente instantnea, sin demoras, ni desperdicios.

Bajo determinadas condiciones de temperatura y humedad ambiente, todas las instalacio-nes de suministro de agua fra, condensan. Este fenmeno, que se manifiesta en forma degotitas sobre la superficie de las tuberas, es la responsable de las manchas de humedaden los muros y cielorrasos por donde la tubera corre embutida.Evitar la condensacin es una exigencia mnima, que toda instalacin debe cumplir perma-nentemente, aun en condiciones extremas de temperatura y humedad.

La baja conductividad trmica, y la absoluta impermeabilidad al vapor de agua, de las tu-beras aisladas con Coverthor, inhiben el fenmeno de condensacin.

CONDICIONES H3 C/COVERTHOR COBRE

T Ambiente 25C 25CT del agua 19C 19CHUMEDAD 80 % 80 %RESULTADO NO CONDENSA CONDENSA

Resistencia al congelamiento del agua

Cuando la temperatura ambiente desciende por debajo de los 0C, el agua contenida en las tu-beras se congela, aumentando su volumen un 5 %. Este aumento del volumen del agua, al pa-sar de estado lquido a slido, es la causa del estallido de las tuberas expuestas a heladas.Para evitar la rotura de tuberas, es necesario retardar el proceso de congelamiento delagua, el mayor tiempo posible.Las tuberas Saladillo H3 aisladas con Coverthor, mantienen la temperaturadel agua transportada, mucho ms tiempo que ninguna otra tubera.

En aquellas zonas donde las temperaturas bajo 0C, sean habitualmente prolongadas, lastuberas debern ser protegidas con cobertores de 15 mm de espesor como mnimo.

Productos // Saladillo H3

12

Materiales CONDUCTIVIDAD TERMICA(Kcal/h. m.0C)

Lana de vidrio 0.033Poliuretano 0.027Poliestireno expandido 0.030Saladillo H3 0.19COVERTHOR 0.035

TUBERIA CONDUCTIVIDAD RELACIONTERMICA

Cobre (latn) 50 kcal/h.m.C 263SALADILLO H3 0.19 kcal/h.m.C 1

Tiempo de congelamiento del agua, segn tipo detubera, a una temperatura ambiente de -1C.

TIPO DE TUBERIA TIEMPO DECONGELAMIENTO

Cobre 1h 20Acero 1h 40Polipropileno 4h 30SALADILLO H3 C/COVERTHOR 16 hs

13

La resistencia qumica del sistema H3, ha sido experimen-tada con la mayor parte de los agentes qumicos orgnicos,obteniendose excelentes resultados, an a temperaturas yconcentraciones extremas.En la tabla siguiente se listan exclusivamente aquellassustancias que pueden ser conducidas por las tuberas H3verde y las conexiones H3 Fusin y Fusin Rosca-Plstica.La resistencia indicada en la tabla es vlida slo para lasconcentraciones y temperaturas consignadas.El comportamiento de las sustancias no incluidas en lapresente gua puede ser consultado a nuestro departa-mento tcnico.

Saladillo H3 es el nico sistema termofusionable,que proporciona conexiones de transicin conroscas sintticas. Por ello, a diferencia de otros siste-mas de termofusin, H3 puede ser aplicado con total xito,en la conduccin de fludos industriales, dentro de un es-pectro amplio de temperaturas y concentraciones.

SUSTANCIA CONCENTRACION TEMP.SUSTANCIA CONCENTRACION TEMP.Aceite animal comercial 20cAceite de almendra comercial 60cAceite de castor comercial 60cAceite de coco comercial 20cAceite de linaza comercial 60cAceite de mani comercial 60cAceite de oliva comercial 60cAceite de pescado no determinado 60cAceite de ricino 100% 60cAceite de siliconas comercial 80cAceite de trementina 100% 60cAceite s. De algodon comercial 60cAceite s. De maiz comercial 20cAceite s. De lino comercial 60cAceite de silicio comercial 60cAceite vegetal comercial 60cAcetato de sodio no determinado 100cAcetico acido 60% 60cAcetico acido vapor 60cAcetileno (gas) 100% 20cAcido benzoico no determinado 23cAcido cromico no determinado 23cAcido de manzana acuoso 20cAcrilonitrito puro 60cAgua de mar 100% 80cAgua de soda comercial 100cAgua destilada 100% 80cAgua oxigenada 3% 60cAire 100cAlmidon 100% 60cAluminio cloruro saturado 60cAluminio nitrato saturado 60cAmoniaco gas seco 100% 60cAmoniaco liquido 100% 60cAmonio cloruro saturado 80cAnticongelantes comercial 60cAcido arsenico no determinada 20cAspirina 100% 60cAzufre no determinada 60cBario sulfato saturado 60cBenzilico alcohol saturado 60cBibarbonato de sodio no determinado 23cBorax no determinado 23cBorato de sodio no determinado 23cBorico acido 20% 60cBrandy no determinado 23cButanol no determinada 23cButilico alcohol 100% 60cCacao soluble comercial 60cCafe soluble comercial 80cCalcio carbonato 100% 60cCalcio hipoclorito saturado 60cCanela no determinado 20cCarbonico acido no determinada 60cCera comercial 20cCerveza comercial 60cCitrico acido 50% 80cClohidrico acido 37% 60cCobre cianuro 100% 60cCobre nitrato no determinada 60cCoca cola comercial 20cCrema no determinada 20cCromo sales de saturado 60cDetergentes sintetico comercial 80c

Estearico acido no determinada 20cEtanol no determinada 23c Etilico alcohol 100% 20cEtilo alcohol no determinada 80cFerrico cloruro saturado 80cFerroso hidroxido saturado 60cFertilizantes saturado 20cFormico acido 100% 60cFosforico acido 85% 80cFotografico acido comercial 80cFructosa no determinado 60cGas natural 20cGas oil 100% 60cGelatina 100% 60cGin 40% 20cGlicerina 100% 80cGlucosa no determinado 23cHarina 20cHidrogeno gas gas 60cIodo humedo 3% 20cJabon potasa saturada 60cJarabe de maiz no determinada 60cJugo de fruta comercial 60cJugo de tomate comercial 60cLactico acido 80% 60cLanolina no determinada 20cLeche 100% 80cLinoleico acido no determinada 60cLiquido para frenos comercial 60cMagnesio carbonato 100% 80cMaleico acido saturada 60cManteca 100% 60cMayonesa comercial 20cMercurio 100% 60cMetilico alcohol no determinada 20cMiel comercial 60cMostaza comercial 60cMuriatico acido comercial 60cNiquel nitrato no determinada 60cNitrato de plata no determinado 23cOrina no determinada 60cParafina no determinada 60cPetroleo refinado 100% 20cPlata sales de saturada 60cPlomo sulfato no determinada 60cPotasio sulfito no determinada 60cPropilo alcohol 100% 60cQueso no determinado 20cSalmuera comercial 60cSoda caustica 100% 60cSodio acetato 100% 80cSulfuro no determinado 23cSulfurico acido 90% 20cTartarico acido 100% 60cTe 60cTinta comercial 60cUrea saturada 60cVaselina 100% 60cVinagre comercial 20cVinos comercial 60cWisky comercial 20cZinc sulfato saturada 60cZinc carbonato no determinada 60c

Resistencia Qumica

Codo 90 fusin rosca plstica.

Productos // Saladillo H3

14

Dos factores de eleccin

Descontando la evaluacin prioritaria de las caractersticas de un sistema, en trminos deresistencia, seguridad, higiene, economa y vida til, las consecuencias derivadas de sumayor o menor capacidad de conduccin de agua no deben dejar de ser consideradas.

Prdidas de carga comparadas

El rozamiento del agua contra las paredes de la tubera, se traduce en una prdida de pre-sin (prdida de carga). A menudo, la prdida de carga es asociada al coeficiente de rugo-sidad interna de los tubos y conexiones, lo cual es parcialmente correcto, porque a idnticocoeficiente de rugosidad, (para todos los tipos de polipropileno C=150) lo que determina lamenor o mayor prdida de carga es la seccin de paso de la tubera.

Cuadro comparativo de prdidas de carga, para un tendido de 5 metros de longi-tud, dado un caudal constante, variable nicamente por dimetro de tubera.(*)

La prdida de carga relativa del sistema H3 es entre un 58 y 100% menor que la de los sis-temas milimtricos, esto se traduce en mayor caudal y presin de agua.

Caudal & Presin

Sistema Seccin de pasaje de agua (cm2)

Dimetro Nominal 1/2 - 20mm 3/4 - 25mm 1 - 32mm

Saladillo H3 (verde) 1,65 2,90 4,50Milimtrico (PN20) 1,36 2,16 3,52Diferencia (cm2) 0,29 0,74 0,98Diferencia (%) +17 +26 +22

Sistema Perdidas de carga (mca)

Dimetro Nominal 1/2 - 20mm 3/4 - 25mm 1 - 32mm

Saladillo H3 (verde) 1,37 1,45 1,69Milimtrico (PN20) 2,17 2,90 3,04Diferencia (cm2) (0,80) (-1,45) (-1,35)Diferencia (%) -58 -100 -79

Secciones de paso comparadas

La diferencia dimensional entre el sistema H3 y los sistemas de termofusin milimtri-cos, determina que a una misma presin, y en una misma unidad de tiempo, H3 transpor-te un caudal de agua, significativamente mayor.Esto se debe a que la seccin de paso de los tubos y conexiones H3 es, mayor que la delos sistemas termosoldables milimtricos.

En numerosas instalaciones de calefaccinrealizadas con caos plsticos comunes de po-lipropileno o polietileno reticulado se ha detec-tado que al cabo de unos pocos aos loscomponentes metlicos mostraban efectos deoxidacin originados en la permeabilidad de losplsticos al oxgeno; un fenmeno ampliamen-te conocido y estudiado en la industria de fa-bricacin de envases y film de proteccin debebidas y alimentos.En el caso especfico de tuberas plsticas pa-ra calefaccin, la difusin o migracin de lasmolculas de oxgeno del aire al ser de un volu-men menor que las de carbono e hidrgeno quecomponen las tuberas migran desde el exteriorhacia el interior de las tuberas.El fenmeno de la difusin de oxgeno no afectadirectamente a las tuberas plsticas, pero siataca a las partes metlicas de los circuitos ce-rrados de agua caliente, originando procesos decorrosin y consecuentemente, disminuyendo lavida til de las instalaciones de calefaccin.

15

Impermeabilidad al oxgeno

Degradacin de un radiador instaladocon caeras plsticas sin aluminio.

Cada vez es ms comn el uso de caeras plsticas en instalaciones destinadas a la cale-faccin. Lo que tal vez no sepa es que muchas de estas caeras no son aptas para estaaplicacin. Se ha comprobado que tubos plsticos comunes de polipropileno o polietilenoreticulado (PE-X) permiten el paso del oxgeno transportndolo al sistema y causando daospermanentes e irreparables en los radiadores instalados. Por eso, hoy ms que nunca laeleccin de una caera apropiada es fundamental para resguardar y asegurar el correctofuncionamiento de la instalacin.

Efecto de la difusin de oxigeno en lascaeras plsticas en instalaciones decalefaccin - Ing. Nestor Quadri

El avance en la tecnologa y la calidad de fabrica-cin, as como la facilidad de montaje y preciosaccesibles han hecho que sea muy frecuente eluso los caos plsticos en instalaciones de cale-faccin en reemplazo de los tubos metlicos tradi-cionalmente empleados. Por ello, se hacenecesario la divulgacin tcnica de algunos as-pectos importantes que determinan la caracters-tica del tipo de caera plstica a emplear. Uno deestos aspectos son los graves problemas deriva-dos de la difusin de oxigeno en las mismas.

Artculo publicado en la Revista Clima, Edicin Agosto 2003

Las tuberas Saladillo H3 Aluminio son100% impermeables al oxgeno. Esta carac-terstica evita que el oxgeno ingrese a tra-vs de las paredes de la tubera y se difundaen el agua iniciando la corrosin de todoslos elementos metlicos comprometidos enlos circuitos cerrados de calefaccin.

Esta permeabilidad produce adems, fenmenos de conta-minacin y sedimentos que tienden a perjudicar los compo-nentes de la instalacin. Por otra parte, el xido transportadopor el agua con el tiempo se deposita sobre las paredes del tu-bo formando aglomerados esponjosos, llamados errneamentealgas, que afectan la circulacin del agua en los tubos.Cuando la temperatura sobrepasa los 40C el efecto de difusinde oxgeno crece exponencialmente. Este fenmeno limita la uti-lidad de las tuberas plsticas en la conexin de radiadores Enun sistema de calefaccin por radiadores la temperatura deservicio habitualmente supera los 70 u 80C determinando va-lores de difusin de oxgeno muy elevados que propician la co-rrosin de los radiadores de aluminio.

Como medida de prevencin al fenmeno corrosivo asociado a ladifusin del oxgeno en los circuitos cerrados de agua calientepara calefaccin, la Norma DIN 4726 establece los valores mni-mos exigidos de migracin de oxgeno. Esta norma especifica unapermeabilidad al oxigeno menor de 0,1g/m3da, referida al volumeninterior de la tubera, a una temperatura de 40C.A partir de la vigencia de esta norma, se desarrollaron tuberas de polie-tileno reticulado recubiertas con una barrera antidifusin EVOH (etil-vinil-alcohol) que disminuye la difusin de oxgeno a los valores mnimos exigidospor la normativa europea.Se puede mencionar que en ensayos con agua a 40C en tuberas plsticas de po-lietileno reticulado sin barrera de oxgeno su permeabilidad a dicho gas es mas de 5g/m3da y con una barrera antidifusin se reduce a valores de 0,08 g/m3da. Sin embargo,como se haba indicado anteriormente, el fenmeno de la difusin aumenta exponencial-mente con el aumento de la temperatura. A 70C una tubera sin barrera tiene una permea-bilidad de 20 g/m3da y con la barrera de EVOH supera largamente el valor admisible de0,1g/m3da establecido en DIN 4726.Si la temperatura mxima de trabajo del agua es de 90C como el caso de las instalacionesde calefaccin por radiadores, la barrera antidifusin (EVOH) ya no constituye una seguri-dad absoluta y permanente en la contencin del oxigeno y por otra parte se ha detectadoque presenta algunos inconvenientes, como son una mala termoconformabilidad y un dete-rioro progresivo de las propiedades de la barrera a altas humedades relativas.Por lo indicado precedentemente, en los ltimos tiempos se han desarrollado internacional-mente y actualmente se fabrican en el pas, diferentes tipos de caeras compuestas deplstico y aluminio que presentan entre otras muy buenas caractersticas una impermeabi-lidad total al oxgeno.En nuestro medio existen dos tipos de caeras compuestas. Las de aluminio soldadas lon-gitudinalmente con lser coextrudadas interna y externamente con polipropileno y disea-das especialmente para la construccin de suelos radiantes y las tuberas de polipropilenorecubiertas con aluminio que se unen por termofusin y son muy adecuadas para las nece-sidades, aplicaciones y montaje de las instalaciones de calefaccin.

Productos // Saladillo H3

16

Corrosin total de loscomponentes metlicos

del sistema

De modo entonces que, cuando se opte por el montaje con caeras pls-ticas en lugar de las metlicas, es necesario la aplicacin de caerascon alma de aluminio, especialmente en instalaciones de calefaccin porradiadores, eliminando de raz los problemas de difusin de oxgeno men-cionados precedentemente.

Ing. NESTOR QUADRI - Asesor en instalaciones termomecnicasProfesor en Instalaciones: Universidad Tecnolgica Nacional, Morn y Arquitectura (UBA)

Ataque

Molculas de oxgeno

Caera plstica permeable al oxgeno

Corte transversal de radiadorinstalado con caeras plsticassin proteccin de aluminio.

17

Instalaciones de gran porte

Saladillo Hidro 3 de 2 1/2, 3, 4 y 5

Con el objetivo de facilitar la termofusin de tubos y conexiones de 2 1/2" a 5, desarrolla-mos un banco termofusor con todos los elementos necesarios para asegurar la perfecta eje-cucin de las uniones.

Las mordazas fijan el tubo al carro mvil del banco y la conexin a la estructura.Utilizando la palanca provista y con un esfuerzo mnimo, se desplaza el carro mvil del ban-co hasta lograr la total penetracin del tubo y la conexin en las boquillas del termofusorde 1600 wats. Cumplido el tiempo de calentamiento, se retrocede el carro mvil hasta libe-rar al tubo y la conexin de las boquillas, se extrae la termofusora y se la posiciona en sucorrespondiente apoyo.Por medio de la palanca se desplaza el carro mvil hasta completar la unin.Al cabo de unos minutos se liberan el tubo y la conexin de sus mordazas. Eso es todo.La disponibilidad de esta herramienta especfica marca un antes y un despus en la termo-fusin de dimetros grandes. Saladillo Hidro 3, la certeza de un trabajo bien hecho.

2

1

4 5 6 7

8 9 10

3

1-Banco de termofusin (8009) 2-Termofusora de banco 1600 watts (8007) 3-Kit mltiple de boquillas fusin 3, 4 y 5 M-H (4505) 4-Apoyo termofusora de banco (8022) 5-Mordazatubo 2 1/2 banco termofusor (8017) 6-Mordaza tubo 3 banco termofusor (8019) 7-Mordaza para tubo 4 banco termofusor (8021) 8-Mordaza conexin 2 1/2 banco termofusor (8016)9-Mordaza conexin 3 banco termofusor (8018) 10-Mordaza para conexin 4 banco termofusor (8020)

Productos // Saladillo H3

18

Nada ms sencillo, nada ms seguro.

La termofusin de tubos y conexiones H3, a diferencia de la soldadura con aporte, norequiere de una capacitacin intensiva, compleja y prolongada.Muy por el contrario, su proceso de aprendizaje es sumamente sencillo.

Para el rectificado, se introduce el extremo deltubo en la gua del rectificador, se ejerce una li-gera presin y se gira la herramienta en sentidohorario hasta hacer tope. No es necesario mar-car la profundidad de penetracin. El tope delrectificador determina la exacta profundidad.

05Introducir simultneamente tubo y conexin,en sus respectivas boquillas, sin rotar ni tor-cer y ejerciendo una ligera presin.

06La conexin debe introducirse hasta el topede la boquilla macho.

07El tubo debe introducirse, sin sobrepasar lamarca de profundidad de penetracin.

08

Fijar el termofusor a un banco y ajustar lasboquillas a la plancha de aluminio, utilizandopara tal fin, una llave Alem de 5,5 mm.

01Controlar el termostato del termofusor; vera-no 260C, invierno 270C. Luego conectar eltermofusor a la red de 220 volt.

02Marcar en el tubo la profundidad de penetra-cin; consultar tabla 1.

03Para fusionar el tubo Saladillo H3 Aluminiodeber rectificar previamente su dimetro ex-terior. El rectificador remueve fcil y comple-tamente el sobre espesor conformado por lacapa exterior marrn y de aluminio.

04

260

Cumplido el tiempo de calentamiento, ver ta-bla 1, retirar simultneamente el tubo y la co-nexin, y llevar a cabo la unin. Para evitarenfriamientos, la insercin de la punta del tu-bo en la conexin no debe insumir ms de unpar de segundos.

09La introduccin concluye cuando el anillo ex-terior del tubo, toma contacto con el borde dela conexin.

10Una vez concluida la introduccin, hasta queel material llegue a su punto de fusin defini-tivo, se dispone de tiempo suficiente para rea-lizar pequeos movimientos de alineacin. Apartir de ello, por un lapso de dos minutos, sedeben evitar esfuerzos de traccin o flexin.

11

Unin por termofusin

19

La tcnica descripta anteriormente, se denomina termofusin simultnea, los dos elementosa unir son introducidos en las boquillas teflonadas al mismo tiempo. En aquellas situacionesde obra donde no se puede realizar un calentamiento simultneo se puede realizar una termo-fusin a destiempo.

MUY IMPORTANTE: Los tiempos de calentamiento recomendados en las tablas 1 y 2, son m-nimos. El exceso de calentamiento no degrada el material de tubos y conexiones ni interfierecon su fusin molecular. El dficit de temperatura, por el contrario, inhibe la fusin molecu-lar. Por lo tanto, y como regla general, se debe tender siempre a extender, y no a acortar, lostiempos mnimos de calentamiento recomendados.

Tiempo de calentamiento: Tiempo mnimo que debe transcurrir desde que el tubo y laconexin estn insertados a tope en las boquillas.Intervalo mximo: Tiempo mximo a transcurrir entre que se retiran el tubo y conexin delas boquillas y se unen.Tiempo de enfriamiento: Tiempo mnimo que debe transcurrir, para someter a la unin aesfuerzos mecnicos, una vez realizada la termofusin.Profundidad de insercin: Profundidad de penetracin del tubo dentro de la boquilla.

Marque en el tubo la profundidad de penetra-cin. (ver tabla 1)

01Introduzca la conexin en la boquilla machohasta hacer tope. Cuando se haya cumplidoel tiempo de calentamiento indicado en la ta-bla 2, retire la conexin de la boquilla y ap-yela, sobre una superficie limpia, seca y aresguardo de corrientes de aire.

02Introduzca el tubo en la boquilla, observandono sobrepasar la marca hecha previamente.

03Transcurrido el tiempo de calentamiento reti-re el tubo e insrtelo en la conexin sin pr-didas de tiempo.

04

TERMOFUSION A DESTIEMPO

Dimetro TIEMPOS DE CALENTAMIENTO(pulgadas) Tubos Conexiones

(segundos) (segundos)

3/8 7 211/2 8 243/4 12 361 16 48

1 1/4 20 601 1/2 24 72

2 28 842 1/2 35 105

3 40 1204 50 1505 60 180

Tabla 2

Esta tcnica es muy prctica. Sus lineamientos generales son comunes a la termofusin simul-tnea, la diferencia se centra en el proceso y en los tiempos de calentamiento de las conexiones.Para realizar una termofusin a destiempo se debe proceder de la siguiente manera:

TERMOFUSION SIMULTANEA

Dimetro Tiempo de Intervalo Tiempo de Profundidaddel tubo calentamiento mximo enfriamento de insercin

(pulgadas) (segundos) (segundos) (minutos) (milmetros)

3/8 7 3 2 141/2 8 3 2 153/4 12 3 2 161 16 4 2 18

1 1/4 20 4 3 221 1/2 24 4 4 24

2 28 4 5 272 1/2 35 4 6 33

3 40 4 6 364 50 5 8 485 60 6 10 51

Tabla 1

Termofusin a destiempo

Productos // Saladillo H3

20

La eficiencia de la unin roscada, depende del correcto roscado y sellado

Al roscar un tubo, procure observar las siguientes indicaciones:

Los tubos H3 cumplen con la norma IRAM 13473 (dimensiones y caractersticas de las tuberaspara conduccin de agua caliente y fra por unin roscada). Por ese motivo, a diferencia de lossistemas termosoldables, dimensionados en base a la norma IRAM 13470 (dimetros milim-tricos) pueden roscarse.

Selle las uniones, cubriendo toda la superficie dela rosca con Sellarroscas H3, combinado conunas pocas hebras de camo.

Industrias Saladillo SA fue la primera empresa en la Repblica Ar-gentina en obtener la licencia para el uso del sello IRAM de confor-midad con la norma IRAM 13473. Esta licencia, emitida el 21 demayo de 1991, contina vigente. Por ello, las tuberas Saladillo H3,

llevan el sello IRAM.

de Tubo Largos de Rosca(pulgadas) (mm) (filetes)

1/2 13.2 73/4 14.5 81 16.8 7

1 1/4 19.1 81 1/2 19.1 8

2 23.4 102 1/2 26.7 12

3 29.8 134 35.8 15

Unin roscada

Antes de iniciar el roscado, asegrese de quela terraja est en escuadra respecto del tubo.

B

Utilice nicamente terrajas de cojinete cnicoprovistas de gua.

A

90

Verifique que el largo de la rosca sea el corres-pondiente al dimetro del tubo utilizado. (con-sultar la tabla)

C

21

Instalaciones embutidas

Las tuberas H3, verde, azul y aluminio, se pueden embutir dentro de los muros y contrapisos, sinrecubrimientos ni previsiones por dilatacin o contraccin.Las cargas de cierre, dada la elevada resistencia mecnica de todos los componentes delsistema, no los comprimen, ni los daan. En tanto que, la cal, el cemento y las sustanciascorrosivas en general, no los atacan. En cuanto a la variacin longitudinal, dilatacin y con-traccin, originada por los cambios de temperatura del agua y del ambiente, el sistemacuenta a su favor con las uniones fusionadas, y una resistencia a la traccin que superalargamente las tensiones originadas por las solicitaciones trmicas.Por todas las razones expuestas, el empotramiento de tuberas y conexiones H3, a diferencia delas tuberas metlicas, y al igual que el resto de las caeras sintticas termosoldables, se pue-de llevar a cabo sin previsiones, ni envolturas.

Consejos para empotramiento detuberas embutidas.

Para facilitar su empotramiento dentro de las ca-naletas, en primer lugar, se sugiere puntear la ins-talacin con una cucharada de mezcla de fraguadorpido cada metro de tendido, vertical u horizontal.

En tabiques anchos, las tuberas pueden ser inmo-vilizadas con un recubrimiento de mortero de 20mm de espesor. Cuando esto es posible, la mezclade cierre podr ser cementicia.

En tabiques delgados, la altura de la canaleta deberser lo suficientemente alta, como para admitir unaluz de 20 mm entre la tubera de agua fra y caliente.La canaleta deber cerrarse con un mortero fuerte.

Instalaciones a la vista

Las tuberas H3 son parcialmente autoportantes. Esta propiedad evita el empleo de so-portes continuos, pero demanda la fijacin de los tramos verticales u horizontales ins-talados a la vista.La fijacin (empotramiento) se lleva a cabo por medio de grapas fijas, que inmovilizany sostienen la tubera. Adicionalmente, las grapas fijas dividen la instalacin en sec-ciones de dilatacin, que impiden los movimientos incontrolados de la tubera por di-latacin o contraccin.A fin de evitar el pandeo, entre grapas fijas, se intercalan grapas deslizantes.

Empotramiento de un montante Empotramiento de una tubera de bajada

Montantes de agua fra y caliente.

Definimos montante al tramo de tubera vertical y ascendente, que conserva siempre elmismo dimetro y no posee derivaciones.La tubera deber empotrarse por medio de grapas fijas ubicadas cada 3 metros. Para evitarel pandeo, a la mitad de la distancia entre 2 grapas fijas, se instalar una grapa deslizante.

Instalacin

1/2 66 63 61 593/4 74 72 69 661 76 73 70 68

1 1/4 82 79 76 731 1/2 85 82 78 76

2 96 93 89 862 1/2 108 105 101 97

3 118 114 110 1064 137 131 127 122

Tuberas H3 Distancias entre grapas (cm)azul 0C 10C 20C 30C

Productos // Saladillo H3

22

Nota: para tuberas Saladillo H3 Aluminio de 1/2 y 3/4 considerar una distancia entre gra-pas 50% mayor que las consignadas en la tabla para las tuberas Saladillo H3 verde. De 1 a2 un 25% ms.

Tuberas H3 Distancias entre grapas segn temperatura de servicio (cm)verde 0C 10C 20C 30C 40C 50C 60C 70C 80C

1/2 66 63 61 59 57 55 54 52 493/4 74 72 69 66 63 62 60 59 551 87 84 81 78 75 72 71 69 63

1 1/4 97 94 90 87 84 81 80 77 711 1/2 105 102 97 94 90 87 86 84 78

2 119 115 111 108 103 99 98 95 882 1/2 135 131 125 122 116 113 111 108 100

3 149 144 139 134 128 124 122 119 1104 172 166 153 155 148 143 140 136 126

Tramos horizontales sin cambios de direccin ni derivaciones.Para lograr un correcto empotramiento, cada dos grapas deslizantes, se intercala una grapa fija.

Bajadas de agua fra y caliente.

Las tuberas de bajada, debern empotrarse con grapas fijas cada 3 metros. Como reglageneral, las grapas fijas se ubicarn tan prximas a la Te de derivacin a cada piso comosea posible. En el punto medio, entre dos grapas fijas, se instalar una grapa deslizante.

Tramos horizontales a la vista, sin cambios de direccin ni derivaciones.

La distancia entre grapas vara en funcin del dimetro y del espesor del tubo, y la tempe-ratura del lquido transportado. En la tabla siguiente, se indican las distancias entre gra-pas, para tuberas H3 verde y azul, considerando una flexin mxima equivalente al 2 dela distancia entre grapas.

Consideraciones especiales, para el empotramiento de tendidos horizontalesa la vista. Segn Norma DIN N 16928.

Cambios de direccinEl empotramiento de codos y curvas se resuelve por medio de grapas fijas prximas a sus extremos.

DerivacionesEl empotramiento de la T se resuelve por medio de grapas fijas prximas a sus extremos.

23

Reduccin de 2 x 1/2

Bujes de reduccin

El sistema H3 proporciona todas las piezas de reduccin habitualmente utilizadas. No obstante,cuando se requiere de una reduccin no prevista en el sistema, no disponi-ble en el proveedor habitual, se la puede conformar, fcilmente, utilizandouna pieza normal y un buje de reduccin.En el diseo de los bujes H3 se puso especial atencin en que estos,una vez fusionados, no suplementen longitudinalmente a la conexin.Para fusionar el buje de reduccin H3, proceda de la siguiente manera:

Se fusiona al tubo un buje reduc-cin de 1 x 1/2.

Se fusiona al conjunto Tubo-buje,un segundo buje reductor de 2 x 1

Se fusiona el conjunto Tubo-buje-buje, a la conexin normal de 2.

Transcurrido un minuto, fusione el conjunto, tubo-buje, a la conexin.

Fusione el buje al tubo.

En algunas pocas situaciones, que as lo demanden, se pueden realizar reducciones superponien-do dos o ms bujes de reduccin. Analicemos un ejemplo:

Funcionamiento de piezas especiales

Boquillas y tarugos para reparacin de orificios

Si por accidente se perforara una cara de la tubera, sta puede ser re-parada rpida y fcilmente con un tarugo reparacin.El sistema H3 proporciona un juego de boquillas y sus respectivos taru-gos, para reparar agujeros de hasta 8 mm de dimetro.El proceso de reparacin consta de los pasos:

1. Descubrir la caera hasta obtener un acceso libre y directo hacia el agujero.2. Cerrar el paso de agua.3. Rectificar el agujero, con un taladro elctrico provisto de una mecha de 8 mm.4. Limpiar y secar el orificio.5. Acoplar al termofusor las boquillas de reparacin.6. Marcar sobre el tarugo una profundidad de penetracin, equivalente al espesor depared de la tubera a reparar.7. Introducir la boquilla reparadora macho en el orificio. Simultneamente, colocar eltarugo dentro de la boquilla hembra, sin sobrepasar la marca prefijada.8. Cumplido el tiempo de calentamiento, 10 segundos como mnimo, retirar amboselementos e introducir el tarugo en el orificio hasta la marca prefijada.9. Transcurridos un par de minutos cortar el tarugo al ras.

Productos // Saladillo H3

24

Codos y cuplas con media unin

Dentro de toda instalacin hidrosanitariaexisten determinados elementos que de-mandan el uso de uniones mviles. Losejemplos ms comunes son cuadros de du-chas, depsitos de inodoro, bombas etc. Elsistema H3 proporciona para ese fin codosa 90 y cuplas con media unin.

Insertos metlicos

Estas figuras, complementan la amplia gama de conexiones fusin-rosca metlica propor-cionadas por el sistema H3. Fusionando un inserto metlico a cualquier pieza, se obtieneuna nueva con uno o todos sus extremos desacoplables.

01 02 03

1- Realice un orificio de 10 mm. luego perfo-re la tubera utilizando la fresa H3 provista.

2- Inicie el calentamiento simultneo deltubo y la montura de derivacin utilizandolas boquillas especialmente provistas.

3- Concludo el calentamiento introduzca lamontura en el orificio del tubo. Concluda la in-troduccin es conveniente continuar ejerciendouna ligera presin durante 15 o 20 segundos.

Las monturas se aplican a tuberas de 2", 21/2", 3 y 4". La reduccin de salida es en todoslos casos de 1". Si se necesita reducir a 3/4" o1/2" se debe adicionar un buje reduccin.

Las monturas se instalan de la siguiente manera:

Montura para derivacin.

Para realizar derivaciones o construir colectores de tanque o distribucin, el sistema pro-porciona una lnea de monturas de derivacin que se fusionan directamente a la tubera,nueva o existente, supliendo el uso de las tradicionales conexiones Te. Las monturas seaplican a tuberas de 2", 2 1/2", 3" y 4". La reduccin de salida es en todos los casos de 1".Para reducir a 3/4" o 1/2" se debe adicionar el buje de reduccin correspondiente.

Codo 90 prolongacin con base y soporte metlico para construccin en seco

Acompaando el crecimiento de la construccin en seco, el sistema H3 incorpora un conjuntocompuesto por dos codos terminales con rosca hembra prolongada sujetos por medio de una

chaveta removible a un soporte metlico quese fija por medio de tornillos a las montantesporta placas. El conjunto as concebido sim-plifica y agiliza la aplicacin del sistema H3en la construccin en seco.

25

NSF International (USA)Standard ANSI / NSF 61. Certificado de atoxicidad N 58140 / 58141 B.Diciembre 8 de 1999

Instituto Argentino de Racionalizacin de Materiales. (IRAM)Licencia para el uso del sello de conformidad de la calidad de la fabricacin para tubos Sa-ladillo Hidro3 con y sin aluminio de hasta 3 de dimetro. IS 01-1. Abril 2004

Instituto Argentino de Racionalizacin de Materiales. (IRAM)Licencia para uso del Sello IRAM de conformidad con la Norma IRAM N 13473 para tubosSaladillo H3 verde y azul de 1/2 a 4. Ao 1991.

Centro de Estudios de Medicin y Certificacin de Calidad (CESMEC - Chile)Informe N 113164.1 dic.1991: Aprobacin tubos Saladillo H3.

Superintendencia de Servicios Sanitarios. (Chile)Inclusin en la Nmina de Materiales para la utilizacin en las Instalaciones Domiciliariasde agua potable, de los tubos Saladillo H3. Santiago de Chile, 26 de noviembre de 1991.

Instituto de Investigacin Tecnolgica Industrial y de Normas Tcnicas.(ITINTEC - Per) Aprobacin tubos Saladillo H3, setiembre 1991.Certificados N A-087-91; A101-91; A169-91; A210-91

Centralny Osrodek Badawczo Rozwojowy Techniky Instalacynej (INSTAL - Polonia)Dictamen N 95-91: aprobacin para la utilizacin de tubos Saladillo H3, dimetros 1/2 a4. Varsovia, Noviembre 1991.

Laboratorio Tecnolgico del Uruguay (LATU - Uruguay)Ensayo N 219487; certificacin de cumplimiento de la Norma Unit N 799/90.Montevideo, Octubre 1993. Resolucin 2106/994; aprobacin para la utilizacin de tubosSaladillo H3. Maldonado, Agosto de 1994. Resolucin 3863/994; aprobacin para la utiliza-cin de tubos Saladillo H3. Montevideo, Octubre de 1994

INFONAVIT (Mexico)Validation February 3, 1998CNCP Report 97 L 15 177-178-179

SABS - South African Bureau of StandardsSABS 1315:1986, JASWIC R 36Requerimientos para tuberas de polipropileno para uso en instalaciones de agua fra y caliente.

Ministerio de Comercio e Industrias (DGNTI-Panam)Direccin General de Normas y Tecnologa Industrial. Certificado de Conformidad N 08, EnsayosFisicoqumicos (Informe # 036-25470), Lab. de qumica. Ensayos de presin aerosttica (Informe# 25475-A), Lab. de ensayo de materiales y estructuras. Ambos del Centro experimental de Inge-niera de la Universidad Tecnolgica de Panam. Panam, Marzo 2 de 2001

Aprobaciones y certificaciones del Sistema

Productos // Saladillo H3

26

El sistema H3 supera todos los standards de calidad fijados por las normas nacionales e interna-cionales, para tuberas de conduccin de agua fra y caliente, por unin roscada y termofusin.

Resistencia a la presin hidrosttica de las tuberas Saladillo H3

Ensayo realizado conforme a las normas IRAM 13473 y DIN 8078Descripcin del ensayoProbeta: Tubo Saladillo H3 de 200 mm de longitud, dimetro 3/4Presin de prueba: 87 Kg/cm2Duracin del ensayo: 12Resultado: Cumpli satisfactoriamenteEnte verificador: IRAM, segn informe 3-1996

Resistencia a la temperatura de las tuberas Saladillo H3

Ensayo realizado conforme a las normas IRAM 13473 y DIN 8078Descripcin del ensayoProbeta: Tubo Saladillo H3 de 250 mm de longitud, dimetro 3/4Presin de prueba: 11,8 Kg/cm2Temperatura de prueba: 95C + (-) 2 CDuracin del ensayo: 1000 horasResultado: Cumpli satisfactoriamenteEnte verificador: CITEFA segn informe 0377/95cc

Resistencia al impacto de las tuberas Saladillo H3

Ensayo realizado conforme a las normas IRAM 13473 y DIN 8078Descripcin del ensayoProbeta: Tubo Saladillo H3 de 200 mm de longitud, dimetro 3/4Fuerza de impacto: 0,5 Kg/mNumero de impactos: 3Resultado: Cumpli satisfactoriamenteEnte verificador: IRAM, segn informe 3-1996

Estabilidad dimensional

Ensayo realizado conforme a las normas IRAM 13473 y DIN 8078Descripcin del ensayoProbeta: Tubo Saladillo H3 de 250 mm de longitud, dimetro 3/4Marcacin en probeta: 100 mm (distancia entre marcas)Temperatura de ensayo: 150C + - 4CDuracin del ensayo: 30 minutosVariacin dimensional: Menor al 2%, transcurridas 2 horas de enfriamentoResultado: Cumpli satisfactoriamenteEnte verificador: IRAM, segn informe 3-1996

Ensayo de Presin: probetapresurizada a 130 kg/cm2sumergida en agua a tem-peratura ambiente.

Panel de control delequipo para pruebassostenidas de presin ytemperatura.

Probeta presurizada a11,8 kg/cm2, sumergidaen agua termostatizadaa 95C.

Standards de calidad del sistema

27

d: Dimetro exterior - dn: Dimetro nominal - di: Dimetro interiors: Espesor Sp: Seccin de paso - P: Peso - Vu: Volumen

Conexiones

4000 3/84001 1/24002 3/44003 14004 1 1/44005 1 1/24006 24007 2 1/24008 3

Cdigo Codo 900 Fusin

65 21.30 1/2 14.5 3.4 1.65 0.173 0.16566 26.90 3/4 19.1 3.9 2.9 0.256 0.29067 33.70 1 23.9 4.9 4.5 0.402 0.45068 42.20 1/14 30.8 5.7 7.45 0.593 0.74569 48.30 1 1/2 35.7 6.3 10.00 0.754 1.00070 60.30 2 45.3 7.5 16.10 1.128 1.61071 76.10 2 1/2 58.1 9.0 26.50 1.721 2.65072 88.90 3 68.3 10.3 36.65 2.307 3.66564 114.30 4 88.9 12.7 62.10 3.677 6.21063 139.70 5 101.5 19.1 80.91 6.947 8.090

Cdigo d dn di s Sp P VuN mm pulg. mm mm cm2 kg/m lt/m

Saladillo H3 verde

35 21.30 1/2 14.5 3.4 1.65 0.173 0.16536 26.90 3/4 19.1 3.9 2.9 0.256 0.29037 33.70 1 26.9 3.6 5.50 0.308 0.55038 42.20 1 1/4 34.8 3.7 9.50 0.406 0.95039 48.30 1 1/2 40.9 3.7 13.15 0.470 1.31540 60.30 2 51.7 4.3 21.00 0.686 2.10041 76.10 2 1/2 66.1 5.0 34.30 1.013 3.43042 88.90 3 77.7 5.6 47.40 1.329 4.74043 114.30 4 100.9 6.7 80 2.054 8.000

Cdigo d dn di s Sp P VuN mm pulg. mm mm cm2 kg/m lt/m

81 18.7 3/8 11.3 3.7 1.02 0.180 0.10275 22.8 1/2 14.5 4.1 1.65 0.253 0.16576 28.4 3/4 19.1 4.6 2.9 0.345 0.29077 34.2 1 23.9 5.1 4.5 0.539 0.45078 43.7 1 1/4 30.8 6.5 7.45 0.761 0.74579 49.8 1 1/2 35.7 7.0 10 0.969 1.00080 61.8 2 45.3 8.2 16.10 1.450 1.610

Cdigo d dn di s Sp P VuN mm pulg. mm mm cm2 kg/m lt/m

Presentacin: Tiras por 6 m.

Presentacin: Tiras por 6 m.

Presentacin: Tiras por 6 m.

5001 1/25002 3/45003 15004 1 1/45005 1 1/25006 25008 3

Cdigo Codo 900 Fusin - Rosca Plstica (H)

4351 1/24352 3/44353 14354 4004 4314 1 1/44355 4005 4315 1 1/24356 4006 4316 24360 3

Cdigo Codo 900 Fusin - Rosca Metlica (H)

4390 1/24391 3/4 4392 14393 4004 4334 1 1/4 4394 4005 4335 1 1/2 4395 4006 4336 24397 3

Cdigo Codo 900 Fusin - Rosca Metlica (M)

Programa del Sistema Saladillo H3 // Tuberas

Tuberas para agua fra y caliente

Saladillo H3 azul Tuberas para agua fra

Saladillo H3 aluminio Tuberas para agua fra, caliente y calefaccin

Productos // Saladillo H3

28

4361 1/24362 3/44363 14364 4014 4314 1 1/44365 4015 4315 1 1/24366 4016 4316 24378 3

Cdigo TE Fusin - Rosca Metlica Central (H)

4367 1/24368 3/4

Cdigo TE Prol. Fusin - Rosca Metlica Central (H)

4357 1/24358 3/4

Cdigo Codo 900 Prol. Fusin - Rosca Metlica (H)

4070 1/24071 3/44072 1

Cdigo Codo 900 c/ Media Unin Fusin - Rosca Metlica (H)

4081 1/2

Cdigo

Codo 900 Prol. Fusin - Rosca Metlica (H)Con base y soporte Metlico. Con chavetas para fijacin delantera

4400 4401 4170 4170 3/84401 1/24402 3/44403 14404 1 1/44405 1 1/24406 24407 2 1/24408 34409 44413 5

Cdigo Codo 450 Fusin

4410 1/24411 3/44412 1

Cdigo Codo 450 MH Fusin

4440 4441 4170 4170 3/84441 1/24442 3/44443 14454 1 1/44455 1 1/24456 2

Cdigo Curva 900 Fusin

4444 4441 4311 1/24445 4442 4312 3/44446 4443 4313 1

Cdigo Curva 900 Fusin - Rosca Metlica (H)

4447 4441 4331 1/24448 4442 4332 3/44449 4443 4333 1

Cdigo Curva 900 Fusin - Rosca Metlica (M)

4010 3/84011 1/24012 3/44013 14014 1 1/44015 1 1/24016 24017 2 1/24018 34019 44215 5

Cdigo TE Fusin

5011 1/25012 3/45013 15014 1 1/45015 1 1/25016 25018 3

Cdigo TE Fusin - Rosca Plstica Central (H)

29

4382 1/24383 3/44384 14386 4014 4334 1 1/44387 4015 4335 1 1/24388 4016 4336 24380 3

Cdigo TE Fusin - Rosca Metlica Central (M)

6000 4011 4311 1/26001 4012 4312 3/46002 4013 4313 16003 4014 4314 1 1/46004 4015 4315 1 1/26005 4016 4316 2

Cdigo TE Fusin - Rosca Metlica Extrema (H)

6010 4011 4331 1/26011 4012 4332 3/46012 4013 4333 16013 4014 4334 1 1/46014 4015 4335 1 1/26015 4016 4336 2

Cdigo TE Fusin - Rosca Metlica Extrema (M)

4020 3/84021 1/24022 3/44023 14024 1 1/44025 1 1/24026 24027 2 1/24028 34029 44049 5

Cdigo Cupla Fusin

4040 1/24041 3/44042 1

Cdigo Cupla Larga Fusin (25 cm)

5021 1/2 5022 3/4 5023 15024 1 1/4 5025 1 1/2 5026 2

Cdigo Cupla Fusin - Rosca Plstica (H)

5309 8301 4170 3/85302 1/25303 3/45304 15305 1 1/45306 1 1/25307 25308 3

Cdigo Cupla Fusin - Rosca Metlica (H)

5311 1/25312 3/45313 15314 1 1/45315 1 1/25316 25317 3

Cdigo Cupla Fusin - Rosca Metlica (M)

4446 1/24447 3/44448 1

Cdigo Cupla c/ Media Unin Fusin - Rosca Metlica (H)

4311 1/24312 3/44313 14314 1 1/44315 1 1/24316 2

Cdigo Inserto - Rosca Metlica (H)

4331 1/24332 3/44333 14334 1 1/44335 1 1/24336 2

Cdigo Inserto - Rosca Metlica (M)

4030 4031 4170 4170 3/84031 1/24032 3/44033 14034 1 1/44035 1 1/24036 2

Cdigo Unin Doble - Fusin

Productos // Saladillo H3

30

4066 4001 4170 1/2 x 3/84060 3/4 x 1/24061 1 x 3/44062 4004 4174 1 1/4 x 14063 4005 4178 1 1/2 x 1 1/44064 4006 4177 2 x 1 1/24065 4008 4184 3 x 24067 4008 4184 3 x 2 1/2

Cdigo Codo 900 Reduccin - Fusin

4377 4351 4170 3/8 x 1/24370 1/2 x 3/84371 3/4 x 1/24372 1 x 3/44373 4004 4174 4313 1 1/4 x 14374 4005 4178 4314 1 1/2 x 1 1/44376 4006 4177 4315 2 x 1 1/24369 4008 4181 4316 3 x 2

Cdigo Codo 900 Reduccin - Fusin Rosca Metlica (H)

Reducciones

5031 1/25032 3/45033 15034 1 1/45035 1 1/25036 2

Cdigo Unin Doble - Fusin Rosca Plstica (H)

5040 1/25041 3/45042 15043 1 1/45044 1 1/25045 2

Cdigo Unin Doble - Fusin Rosca Metlica (H)

5046 1/25047 3/45048 15049 1 1/45050 1 1/25051 2

Cdigo Unin Doble - Fusin Rosca Metlica (M)

5100 25101 2 1/25102 35103 45104 5

Cdigo Unin Doble con Brida - Fusin

5110 25111 2 1/25112 35113 45114 5

Cdigo Unin Doble con Brida - Fusin Rosca Metlica (H)

6400 1/26401 3/4

6402 Repuesto universal(Manivela y campana cromada)

Cdigo Vlvula Esfrica - Fusin

4050 1/24051 3/44052 1

Cdigo Sobrepaso - Fusin

6301 1/26302 3/46303 1

6300 Repuesto universal(Vstago-Vlvula-Campana y volante)

Cdigo Llave de Paso - Fusin

7501 1/27502 3/47503 17504 1 1/47505 1 1/27506 27507 2 1/27508 37509 47520 5

Cdigo Tapa - Fusin

5200 25201 2 1/25202 35203 45204 5

Cdigo Unin Doble con Brida - Fusin Rosca Metlica (M)

31

4299 4357 4170 3/8 x 1/24375 3/4 x 1/2

Cdigo Codo 900 Red. Prol. - Fusin Rosca Metlica (H)

8377 3/4 x 1/28378 1 x 3/4 8379 4004 4174 4333 1 1/4 x 18380 4005 4178 4334 1 1/2 x 1 1/48381 4006 4177 4335 2 x 1 1/28382 4008 4181 4336 3 x 2

Cdigo Codo 900 Red. - Fusin Rosca Metlica (M)

4463 4441 4170 1/2 x 3/84460 4442 4171 3/4 x 1/2

Cdigo Curva 900 Reduccin - Fusin

8394 4441 4170 4311 3/8 x 1/28390 4441 4151 1/2 x 3/88391 4442 4171 4311 3/4 x 1/2

Cdigo Curva 900 Reduccin - Fusin Rosca Metlica (H)

4286 4011 4170 1/2 x 1/2 x 3/84248 4012 4171 3/4 x 3/4 x 1/24249 4013 4172 1 x 1 x 3/4 4250 4013 4173 1 x 1 x 1/2 4251 4014 4174 1 1/4 x 1 1/4 x 14252 4015 4178 1 1/2 x 1 1/2 x 1 1/44253 4016 4177 2 x 2 x 1 1/2

Cdigo TE Reduccin Extrema - Fusin

4201 4011 4170 1/2 x 3/8 x 1/24202 3/4 x 1/2 x 3/44204 1 x 3/4 x 1 4203 1 x 1/2 x 1 4205 1 1/4 x 1 x 1 1/44206 1 1/4 x 3/4 x 1 1/44207 4015 4178 1 1/2 x 1 1/4 x 1 1/24208 4015 4175 1 1/2 x 1 x 1 1/2 4209 4015 4183 1 1/2 x 3/4 x 1 1/24210 4016 4177 2 x 1 1/2 x 2 4211 4016 4176 2 x 1 1/4 x 2 4212 4016 4180 2 x 1 x 24213 4018 4181 3 x 2 x 34214 4018 4184 3 x 2 1/2 x 3

Cdigo TE Reduccin Central - Fusin

4290 4011 4170 4170 3/8x 1/2 x 3/84220 4012 4171 4171 1/2 x 3/4 x 1/24221 4013 4172 4172 3/4 x 1 x 3/44222 4013 4173 4173 1/2 x 1 x 1/24223 4014 4174 4174 1 x 1 1/4 x 14224 4014 4179 4179 3/4 x 1 1/4 x 3/44225 4015 4178 4178 1 1/4 x 1 1/2 x 1 1/44226 4015 4175 4175 1 x 1 1/ 2 x 14227 4016 4177 4177 1 1/2 x 2 x 1 1/24228 4016 4176 4176 11/4 x 2 x 1 1/4 4229 4016 4180 4180 1 x 2 x 1

Cdigo TE Reduccin Extrema, Extrema - Fusin

4256 4012 4170 4171 3/4 x 3/8 x 1/24232 4013 4173 4172 1 x 1/2 x 3/44233 4013 4173 4172 1 x 3/4 x 1/24234 4013 4173 4172 1/2 x 1 x 3/4

Cdigo TE Reduccin Extrema, Extrema y Central - Fusin

4291 4011 4170 1/2 x 1/2 x 3/84235 4012 4171 4171 3/4 x 1/2 x 1/24236 4013 4172 4172 1 x 3/4 x 3/44237 4013 4173 4173 1 x 1/2 x 1 1/24238 4014 4174 4174 1 1/4 x 1 x 14239 4014 4179 4179 1 1/4 x 3/4 x 3/44240 4015 4178 4178 1 1/2 x 1 1/4 x 1 1/44241 4015 4175 4175 1 1/2 x 1 x 1 4242 4016 4177 4177 2 x 1 1/2 x 1 1/24243 4016 4176 4176 2 x 1 1/4 x 1 1/44244 4016 4180 4180 2 x 1 x 1

Cdigo TE Reduccin Extrema y Central - Fusin

8395 4442 4171 4331 3/4 x 1/2Cdigo

Curva 900 Reduccin - Fusin Rosca Metlica (M)

4293 4361 4170 4170 3/8 x 1/2 x 3/84255 4011 4151 1/2 x 3/8 x 1/24381 3/4 x 1/2 x 3/44257 1 x 3/4 x 14258 4013 4173 4311 1 x 1/2 x 14259 4014 4174 4313 1 1/4 x 1 x 1 1/4 4260 4014 4179 4312 1 1/4 x 3/4 x 1 1/4 4261 4015 4178 4314 1 1/2 x 1 1/4 x 1 1/24262 4015 4175 4313 1 1/2 x 1 x 1 1/24263 4015 4175 4172 4312 1 1/2 x 3/4 x 1 1/24264 4016 4177 4315 2 x 1 1/2 x 24265 4016 4176 4314 2 x 1 1/4 x 24266 4016 4180 4313 2 x 1 x 24280 4018 4181 4316 3 x 2 x 3

Cdigo TE Reduccin Central - Fusin Rosca Metlica (H)

4267 3/4 x 1/2 x 3/44268 1 x 3/4 x 14269 4013 4173 4331 1 x 1/2 x 14270 4014 4174 4333 1 1/4 x 1 x 1 1/44271 4014 4179 4332 1 1/4 x 3/4 x 1 1/44272 4015 4178 4334 1 1/2 x 1 1/4 x 1 1/24273 4015 4175 4333 1 1/2 x 1 x 1 1/24274 4015 4175 4172 4332 1 1/2 x 3/4 x 1 1/24275 4016 4177 4335 2 x 1 1/2 x 24276 4016 4176 4334 2 x 1 1/4 x 24277 4016 4180 4333 2 x 1 x 24278 4018 4181 4336 3 x 2 x 3

Cdigo TE Reduccin Central - Fusin Rosca Metlica (M)

Productos // Saladillo H3

32

4101 4021 4170 1/2 x 3/84102 3/4 x 1/24103 4023 4173 1 x 1/24104 1 x 3/44105 4024 4174 1 1/4 x 14106 4025 4178 1 1/2 x 1 1/44107 4026 4177 2 x 1 1/24108 4028 4181 3 x 24109 4028 4184 3 x 2 1/2

Cdigo Cupla Reduccin - Fusin

4073 5 x 4 4092 5 x 3 4074 5 x 2 1/2 4075 5 x 24076 4 x 34077 4 x 24078 4 x 2 1/24079 2 1/2 x 24084 3 x 2 1/2 4085 3 x 2

Cdigo Manguito Reduccin - Fusin

8314 4102 4331 3/4 x 1/28315 4023 4172 4332 1 x 3/48316 4023 4173 4331 1 x 1/28317 4024 4174 4333 1 1/4 x 18318 4024 4179 4332 1 1/4 x 3/48319 4025 4178 4334 1 1/2 x 1 1/48320 4025 4175 4333 1 1/2 x 18321 4026 4177 4335 2 x 1 1/28322 4026 4176 4334 2 x 1 1/48323 4028 4181 4336 3 x 2

Cdigo Cupla Reduccin - Fusin Rosca Metlica (M)

4151 1/2 x 3/8Cdigo

Inserto Reduccin - Fusin Rosca Metlica (H)

5365 4031 4170 1/2 x 3/85360 4032 4171 3/4 x 1/25361 4033 4172 1 x 3/45362 4034 4174 1 1/4 x 15363 4035 4178 1 1/2 x 1 1/45364 4036 4177 2 x 1 1/2

Cdigo Unin Doble Reduccin - Fusin

5340 4032 4171 4331 3/4 x 1/25342 4033 4172 4332 1 x 3/45343 4033 4173 4331 1 x 1/25344 4034 4174 4333 1 1/4 x 15345 4034 4179 4332 1 1/4 x 3/45346 4035 4178 4334 1 1/2 x 1 1/45347 4035 4175 4333 1 1/2 x 15348 4036 4177 4335 2 x 1 1/25349 4036 4176 4334 2 x 1 1/4

Cdigo Unin Doble Reduccin - Fusin Rosca Metlica (M)

5330 4032 4171 4311 3/4 x 1/25331 4032 4171 4151 3/4 x 3/85332 4033 4172 4312 1 x 3/45333 4033 4173 4311 1 x 1/25334 4034 4174 4313 1 1/4 x 15335 4034 4179 4312 1 1/4 x 3/45336 4035 4178 4314 1 1/2 x 1 1/45337 4035 4175 4313 1 1/2 x 15338 4036 4177 4315 2 x 1 1/25339 4036 4176 4314 2 x 1 1/4

Cdigo Unin Doble Reduccin - Fusin Rosca Metlica (H)

4170 1/2 x 3/84171 3/4 x 1/24172 1 x 3/44173 1 x 1/24174 1 1/4 x 14179 1 1/4 x 3/44183 1 1/2 x 3/44175 1 1/2 x 14178 1 1/2 x 1 1/44180 2 x 14176 2 x 1 1/44177 2 x 1 1/24182 4181 4177 3 x 1 1/24181 3 x 24184 3 x 2 1/24185 2 1/2 x 24190 3 x 44191 4 x 5

Cdigo Buje Reduccin - Fusin

4120 2x14126 2 1/2 x 14122 3 x 14123 4 x 1

Cdigo Montura para Derivacin - Fusin

8301 1/2 x 3/88302 3/4 x 1/28303 4022 4171 4151 3/4 x 3/88304 4023 4172 4312 1 x 3/48305 4023 4173 4311 1 x 1/28306 4024 4174 4313 1 1/4 x 18307 4024 4179 4312 1 1/4 x 3/48308 4025 4178 4314 1 1/2 x 1 1/48309 4025 4175 4313 1 1/2 x 18310 4026 4177 4315 2 x 1 1/28311 4026 4176 4314 2 x 1 1/48312 4028 4181 4316 3 x 2

Cdigo Cupla Reduccin - Fusin Rosca Metlica (H)

4385 3/4 x 1/2 x 3/44389 4367 4170 4170 3/8 x 1/2 x 3/8

Cdigo TE Red. Prol. Central - Fusin Rosca Metlica (H)

33

Cdigo Descripcin

0082 Pomo x 25 cm3

0085 Pomo x 50 cm3

0074 Pomo x 125 cm3

Sella Roscas H3

Cdigo

9651

Cortatubos H3Cdigo

7020 1/27021 3/47022 1

7029 H3 Aluminio 3/87030 H3 Aluminio 1/27031 H3 Aluminio 3/47032 H3 Aluminio 1

Terrajas Saladillo H3

Cdigo 4513 Kit (1/2 - 3/4 - 1)4504 Kit (2 1/2 - 3 - 4 - 5)4509 3/84517 1/24518 3/44519 14514 1 1/44515 1 1/24516 24508 2 1/24510 34507 44506 5

7014 Pinza extractora

Boquillas H3 - Fusin

Boquilla Montura Derivacin - Fusin

Cdigo Descripcin

7011 Boquillas M-H

7012 Tarugos7013 Boquillas M-H

y 8 tarugos

Kit de reparacin H3Cdigo

8010 3/88011 1/2 - 3/48012 1 - 1 1/48013 1 1/2 - 2

8015 Cuchilla repuesto universal

Rectificador Saladillo H3

Herramientas y Sellaroscas

Cdigo

8810 Banco c/ termofusor 1600 W y boquillas 2 1/2 - 3 - 4- 5

Termofusor de banco H3

Cdigo

4110 2 x 14111 2 1/2 x 14112 3 x 14113 4 x1

4131 Fresa Universal

IMPORTANTE:

Para facilitar la interpretacin de los distintos cdigos empleados para la identificacin de los artculos, a continuacin brindamos un ejemplo ilustrativo:1- Cdigo de artculo. 2- Sub-cdigo: los artculos sub-codificados, son artculos conformados por dos o ms conexiones. Los sub-cdigos identificana los artculos que al fusionarse entre s, permiten obtener la figura de referencia: 3- Dimetro nominal del artculo.

1 32

Cdigo ()4017 4018 4184 4184 4184 2 1/24018 3

Te fusin de 2 1/2 = Te fusin de 3 + Buje reduc. de 3 x 2 1/2 + Buje reduc. de 3 x 2 1/2 + Buje reduc. de 3 x 2 1/24017 4018 4184 4184 4184

= +++

Cdigo Potencia4512 800 Wats8007 1600 Wats8055 Rep. soporte termofusor

Termofusores H3

Descripcin: Sin boquillas. Incluyen sargentos y soportes de pie.