LIBRO DE TRABAJO

La misión declarada de la American Welding Society es “avan-zar la ciencia, tecnología, y la aplicación de la soldadura y proce-sos asociados, incluyendo la unión, soldadura fuerte, soldadurablanda, corte, y proyección térmica”. Si alguna vez te has pre-guntado cuántos procesos ésto incluye, el siguiente cuadro mues-tra todos los procesos de soldadura y unión y proporciona lasdesignaciones oficiales de la AWS para cada uno de ellos. Losprocesos asociados se presentarán en la emisión del siguiente

mes del Libro de Trabajo. A continuación les presentamos una traducción extraoficial

del cuadro maestro de procesos como aparece en la publicaciónAWS A3.0:2001, Standard Welding Terms and Definitions (Están-dar de Términos y Definiciones de Soldadura). Además incluimosel cuadro original en inglés como herramienta de comparación.Vale mencionar que el estándar AWS A3.0:2001 será actualizadoen los próximos meses, y habrán algunas adiciones a este cuadro.

MAYO 200946

Tomada del Manual de Soldadura (Welding Handbook), Vol. 2, novena edición.

Conoce los procesos de soldadura y unión

Libro de Trabajo Layout:Layout 1 4/23/09 10:49 AM Page 46

47WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL

SOLDADURA POR ARCO (AW)

soldadura de pernos por arco SWsoldadura con hidrógeno atómico AHWsoldadura por arco con electrodo desnudo BMAWsoldadura por arco con electrodo de carbón CAWsoldadura por arco con electrodo de carbón protegido por gas CAW-Gsoldadura por arco con electrodo de carbón protegido CAW-Ssoldadura por arco con electrodo de carbón gemelo CAW-Tsoldadura por electro gas EGWsoldadura por arco con electrodo con núcleo de fundente FCAWsoldadura por arco con electrodo con núcleo de fundente protegido por gas FCAW-G

soldadura por arco con electrodo con núcleo de fundente autoprotegido FCAW-Ssoldadura por arco metálico protegido por gas GMAW

soldadura por arco metálico protegido por gas pulsado GMAW-Psoldadura por arco metálico protegido por gas mediante corto circuito GMAW-S

soldadura por arco de tungsteno protegido por gas GTAWsoldadura por arco de tungsteno protegido por gas pulsado GTAW-P

soldadura por arco magnéticamente impulsado MIAWsoldadura por arco de plasma PAWsoldadura por arco metálico protegido SMAWsoldadura por arco sumergido SAW

soldadura por arco sumergido en serie SAW-S

SOLDERING o SOLDADURA BLANDA (S)

soldadura blanda por inmersión DSsoldadura blanda en horno FSsoldadura por inducción ISsoldadura blanda por rayos infrarrojos IRSsoldadura blanda con plancha INSsoldadura blanda por resistencia RSsoldadura blanda por antorcha TSsoldadura blanda ultrasónica USSsoldadura blanda con gas a presión WS

BRAZING o SOLDADURA FUERTE (B)

soldadura fuerte por bloques BBsoldadura fuerte por difusión DFBsoldadura fuerte por inmersión DBsoldadura fuerte exotérmica EXBsoldadura fuerte en horno FBsoldadura fuerte por inducción IBsoldadura fuerte por rayo infra rojo IRBsoldadura fuerte por resistencia RBsoldadura fuerte por antorcha TBsoldadura fuerte por arco con electrodo de carbón gemelo TCAB

SOLDADURA CON OXÍGENO Y GAS COMBUSTIBLE (OFW)

soldadura por aire acetileno AAWsoldadura por oxígeno acetileno OAWsodadura por oxígeno hidrógeno OHWsoldadura por gas a presión PGW

SOLDADURA POR RESISTENCIA (RW)

soldadura por centelleo o chispa FWsoldadura por resistencia controlada a presión RW-PCsoldadura de costura por resistencia RSEW

soldadura de costura de alta frecuencia RSEW-HFsoldadura de costura por inducción RSEW-Isoldadura de costura de resistencia por aplastamiento RSEW-MS

soldadura de puntos por resistencia RSWsoldadura por recalcado UW

de alta frecuencia UW-HFpor inducción UW-I

SOLDADURA EN ESTADO SÓLIDO (SSW)

soldadura por coextrusión CEWsoldadura en frío CWsoldadura por difusión DFW

soldadura por presión isoestática en caliente HIPWsoldadura por explosión EXWsoldadura por forja FOWsoldadura por fricción FRW

soldadura por fricción con impulso directo FRW-DDsoldadura por fricción agitación FSWsoldadura por fricción inercia PRW-I

soldadura a presión en caliente HPWsoldadura por rodillos ROWsoldadura ultrasónica USW

OTRAS SOLDADURAS Y UNIONES

unión adhesiva ABsoldadura con metales de aporte de soldadura fuerte BW

soldadura por arco con metales de aporte de soldadura fuerte ABWsoldadura por arco de carbón con metales de aporte de soldadura fuerte CABWsoldadura con metales de aporte de soldadura fuerte por haz de electrones EBBWsoldadura con metales de aporte de soldadura fuerte exotérmica EXBWsoldadura fuerte de flujo FLBsoldadura de flujo FLOWsoldadura con metales de aporte de soldadura fuerte con rayo láser LBBW

soldadura con haz de electrones EBWal alto vacío EBW-HVal medio vacío EBW-MVsin vacio EBW-NV

soldadura de electroescoria ESWsoldadura de electroescoria con guía consumible ESW-CG

soldadura por inducción IWsoldadura por rayo láser LBWsoldadura por percusión PEWsoldadura por termita TW

PROCESOS DESOLDADURA

Y UNIÓN

Libro de Trabajo Layout:Layout 1 4/23/09 10:50 AM Page 47