pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ......

15
Joan Vinyoli Poemes Pròleg i selecció de Joan Margarit

Transcript of pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ......

Page 1: pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ... L’ocell negre 148 Tarda fosca 150 Ombres mòbils 151 Torno de la nit 152 Trajecte

10040803

L’antologia poètica de Joan Vinyoli que ha elaborat i prologat Joan Margarit pretén desvelar quin és el nucli dels millors poemes vinyolians i d’on ve l’excel·lència d’aquests poemes escampats per tota l’obra i que el con-verteixen en «un dels poetes més grans en llengua cata-lana». Joan Margarit fa una llarga introducció que és, a més d’un text crític important sobre la poesia de Vinyo-li, una aproximació a la persona, a partir d’una recerca molt particular i de vivències personals al voltant de la vida sentimental de l’últim Vinyoli. Ho fa sempre des de l’admiració i amb respecte, però també sense concessions a l’hora d’acostar-se al que és fonamental per entendre el personatge i la seva vida, és a dir, la seva poesia.

Joan Margarit (Sanaüja, 1938) és el poeta viu més llegit de la literatura catalana. És arquitecte i catedràtic jubilat de Càlcul d’estructures de l’Escola Superior d’Arqui-tectura de Barcelona. Els títols de la seva obra poètica són: Els primers freds. Poesia 1975-1995 (2004), Estació de França (1999), Joana (2002), Càlcul d’estructures (2005), Casa de Misericòrdia (2007), Misteriosament feliç (2009), No era lluny ni difícil (2010) i Es perd el senyal (2012). També ha publicat el llibre de refl exions Noves cartes a un jove poeta (2009). La seva poesia està traduïda per ell mateix i publicada íntegrament en castellà. Traduïda també en la seva major part a l’anglès i a l’hebreu, i llibres inde-pendents a l’alemany, el portuguès i el basc. Ha estat guardonat amb el Premio Nacional de Poesía del Ministerio de Cul-tura i amb el Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya. També ha estat distingit amb el Premi Cavall Verd, el Premi Cadaqués, el Premi de la Crítica Catalana i el de l’Estat i el Premio Rosalía de Castro, entre d’altres. Tugs in the fog, ver-sió anglesa de la seva poesia fi ns al 2006, realitzada per Anna Crowe, va ser distingi-da per l’English Poetry Book Society com a «Recommended Translation» el 2006. Ha traduït poemes de R. M. Rilke, Thomas Hardy, Elizabeth Bishop i R. S. Thomas.

342

Joan

Vin

yoli

Po

emes

333 Francesc Garriga Barata Tornar és lluny

334 Susanna Rafart La llum constant

335 Joan Margarit Poemes d’amor

336 Carles Camps Mundó L’Oració Total

337 Màrius Sampere Ningú més i l’ombra

338 Jaume Bosquet Transvasament

339 Pere Gimferrer El castell de la puresa

340 Marc Romera La nosa

341 Josep M. Sala-Valldaura Gota a gota

Joan VinyoliPoemesPròleg i selecció de

Joan Margarit

Foto de la coberta: Arxiu Vinyoli/Santa Coloma de Farners

Page 2: pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ... L’ocell negre 148 Tarda fosca 150 Ombres mòbils 151 Torno de la nit 152 Trajecte

Edicions ProaBarcelona2014

JOAN VINYOLI

Poemespròleg i selecció de joan margarit

poemes_vinyoli.indd 5 04/04/14 11:11

Page 3: pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ... L’ocell negre 148 Tarda fosca 150 Ombres mòbils 151 Torno de la nit 152 Trajecte

Disseny de la col·lecció: Typerware® Disseny de la coberta: Carlos Cubeiro

Primera edició: maig del 2014

© Hereus de Joan Vinyoli 2001, 2014 © del pròleg i la selecció: Joan Margarit, 2014

Els poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia completa (2008, labutxaca).

Drets exclusius d’aquesta edició:2014 Raval Edicions SLU, ProaPedro i Pons, 9-1108034 Barcelonawww.proa.cat

Queda rigorosament prohibida sense autorització escrita de l’editor qualsevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d’aquesta obra, que serà sotmesa a les sancions establertes per la llei. Podeu adreçar-vos a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, wwww.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment d’aquesta obra (www.conlicencia.com <http://www.conlicencia.com/>; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Tots els drets reservats.

Composició i compaginació: VilanrosaImpressió: LimpergrafISBN: 978-84-7588-500-1Dipòsit Legal: B-7.370-2014

poemes_vinyoli.indd 6 04/04/14 11:11

Page 4: pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ... L’ocell negre 148 Tarda fosca 150 Ombres mòbils 151 Torno de la nit 152 Trajecte

Sumari

El meu Vinyoli, per Joan Margarit 13

de vida i somni (1948)Vent de tardor 53

les hores retrobades (1951)Trasbalsa la bellesa com el vi 57Hora quieta 58

el callat (1956)Sendes, camins em criden 61

realitats (1963)El temps 65La pedra solitària 67Aperitiu a la platja amb acompanyament de trons 68L’estiu 70A les tres copes dic això 72Julieta, que ja no hi és 73La cortina 74Plaça vella 75El mecànic i la seva família 77

poemes_vinyoli.indd 7 04/04/14 11:11

Page 5: pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ... L’ocell negre 148 Tarda fosca 150 Ombres mòbils 151 Torno de la nit 152 Trajecte

Recorda 79Reclinatori 81De set a nou 82Una làpida 83Castanyada amb lectura de poemes i un mort d’accident 85L’acte darrer 87De cos present 90Un ase brama 93D’on, on, vers on? 95

tot és ara i res (1970)Happy few 103Prou 105Queralbs 106Sunt lacrimae rerum 108Una tarda 110Miramar 111Vincles 112Des del talús 113Retrat de família 115Matinada lletosa amb filferros 117Pyramid 118Tard en la nit, a les palpentes 119L’holandès errant 120Versos molls 121

poemes_vinyoli.indd 8 04/04/14 11:11

Page 6: pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ... L’ocell negre 148 Tarda fosca 150 Ombres mòbils 151 Torno de la nit 152 Trajecte

Algú que ve de lluny 123Tot és ara i res 125Epíleg 127

encara les paraules (1973)El fanal vermell 131Febrer 132Suburbi 134No et facis paga de res 136Abans que neixi l’alba 137El darrer solatge 138Agost 140Ens va cobrint la nit 142

ara que és tard (1975)Cisterna 147L’ocell negre 148Tarda fosca 150Ombres mòbils 151Torno de la nit 152Trajecte breu 154Repetiment 156Platja dura 157El temps difunt 159Els corbs 161

poemes_vinyoli.indd 9 04/04/14 11:11

Page 7: pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ... L’ocell negre 148 Tarda fosca 150 Ombres mòbils 151 Torno de la nit 152 Trajecte

El gran foc 162All time is unredeemable 163

vent d’aram (1976)Amb gavardina grisa 167Sordejo 168L’últim nus 169Un sangtraït a l’horitzó 170El silenci dels morts 171Velles dones fosques 173

el griu (1978)El griu 177El viatge 179Platja 181Vacances a platja 182Cor podrit 184Sóc home sol 186

cercles (1979)Cercles 191La nit i el dia 192Sense dormir 194Les boies 195Mar brut 197

poemes_vinyoli.indd 10 04/04/14 11:11

Page 8: pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ... L’ocell negre 148 Tarda fosca 150 Ombres mòbils 151 Torno de la nit 152 Trajecte

Grans vacances 198

a hores petites (1981)Els horts 201Roure i corbs 202Hölderlin 203Mot rera mot 204Feina de vell 205El meu àmbit 206La veu del mar 207Autoretrat a seixanta-cinc anys 208L’ésser 209Vine a mi, dolça mort 210Derelicte 211

domini màgic (1984)Terrassa d’octubre 215Aiguamolls 216Suburbi 217Dies vora la mar 218Norfeu 220Campanes al vespre 221Passeig d’aniversari 222

poemes_vinyoli.indd 11 04/04/14 11:11

Page 9: pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ... L’ocell negre 148 Tarda fosca 150 Ombres mòbils 151 Torno de la nit 152 Trajecte

De vida i somni

(1948)

poemes_vinyoli.indd 51 04/04/14 11:11

Page 10: pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ... L’ocell negre 148 Tarda fosca 150 Ombres mòbils 151 Torno de la nit 152 Trajecte

53

Vent de tardor

Vent de tardor, vent solitari,vent de la nit,obscura força que es deslligade l’infinit i torna a l’infinit,arremolina’t dintre meu, conjuracontra el meu cor la teva força,arrenca ja l’escorçadel fruit que no madura.

poemes_vinyoli.indd 53 04/04/14 11:11

Page 11: pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ... L’ocell negre 148 Tarda fosca 150 Ombres mòbils 151 Torno de la nit 152 Trajecte

Les hores retrobades

(1951)

poemes_vinyoli.indd 55 04/04/14 11:11

Page 12: pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ... L’ocell negre 148 Tarda fosca 150 Ombres mòbils 151 Torno de la nit 152 Trajecte

57

Trasbalsa la bellesa com el vi

Trasbalsa la bellesa com el vid’una verema antiga pres a dolls;el seu ardor sega els genollsi precipita el cor fins a llanguir.

Emportament de flames en l’obscuranit primigènia; madura,la sang, en la sang verge cread’una altra vida la llavor, l’atzar.

Però després una ombra de recança.Així talment, quan minva la marea,caient la nit, la solitud avançai es torna trista la remor del mar.

poemes_vinyoli.indd 57 04/04/14 11:11

Page 13: pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ... L’ocell negre 148 Tarda fosca 150 Ombres mòbils 151 Torno de la nit 152 Trajecte

58

Hora quieta

Tot és quiet, només una destralressona lluny. Secs arbres a la vorade l’espadat es miren al corrent.Llisquen les aigües en silenci igualque les edats, i brilla tristamentavui com fa molts segles aquesta hora.

poemes_vinyoli.indd 58 04/04/14 11:11

Page 14: pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ... L’ocell negre 148 Tarda fosca 150 Ombres mòbils 151 Torno de la nit 152 Trajecte

El Callat

(1956)

poemes_vinyoli.indd 59 04/04/14 11:11

Page 15: pròleg i selecció de joan margaritEls poemes de Joan Vinyoli s’han extret de la seva Poesia ... L’ocell negre 148 Tarda fosca 150 Ombres mòbils 151 Torno de la nit 152 Trajecte

61

Sendes, camins em criden

Sendes, camins em cridena vagareig difícil, que pregunta,se m’emporten a balmes on escoltodifuntes veus, però la vella fontd’aigües de l’èxtasi no em dictamai la paraula que trenquésl’encantament. M’endinso per un canvide les coses en ànima, i és pròximl’inconegut. Tota averanys, aquí,la veu del bosc, amb no fullosa parlad’arrels, diu foscament l’arcà.

poemes_vinyoli.indd 61 04/04/14 11:11