100:00:43,710 --> 00:00:47,999Padre nuestro, que ests en el Cielo,santificado sea tu nombre.200:00:49,382 --> 00:00:50,588Venga a nosotros tu reino...300:00:51,802 --> 00:00:54,669...hgase tu voluntad,en la tierra como en el Cielo.400:00:56,431 --> 00:00:58,717Danos hoy nuestropan de cada da...500:01:00,018 --> 00:01:01,758...y perdona nuestras ofensas...600:01:03,146 --> 00:01:06,104...como tambin nosotrosperdonamos a los que nos ofenden.700:01:08,485 --> 00:01:10,567No nos dejes caeren la tentacin...800:01:11,780 --> 00:01:13,691...y lbranos del mal.900:01:15,408 --> 00:01:18,992Porque tuyo es el reino,el poder, y la gloria...1000:01:20,413 --> 00:01:22,074...por los siglos de los siglos.1100:01:23,458 --> 00:01:24,664Amn.1200:01:43,228 --> 00:01:47,062Se pronostica cielo nubladoy temperaturas bajo cero...1300:01:47,232 --> 00:01:49,769...puede que haya nieveen la algunas autopistas...1400:01:49,943 --> 00:01:52,730...as que hoy habrlugares muy resbaladizos--1500:01:54,531 --> 00:01:57,364Sabes qu fue lo ms importanteque me ense tu abuelo?1600:02:02,789 --> 00:02:03,824A estar listo.1700:02:06,585 --> 00:02:10,669A huracanes, inundaciones,lo que sea.1800:02:11,965 --> 00:02:15,332No se distribuye comida a lastiendas, las gasolineras se secan.1900:02:16,553 --> 00:02:18,259La gente empieza a pelearse y--2000:02:20,557 --> 00:02:24,015Y de repente, lo nicoentre t y la muerte, eres t.2100:02:30,150 --> 00:02:31,356Estoy orgulloso de ti, hijo.2200:02:32,986 --> 00:02:34,192Fue un buen tiro.2300:03:26,915 --> 00:03:30,533KELLER DOVERREMODELACIN Y REPARACIONES2400:03:30,752 --> 00:03:31,912Vamos, cario.2500:03:34,339 --> 00:03:36,955Espera. Olvid algo.Un momento, Anna!2600:03:37,300 --> 00:03:39,040- Ralph, traes el venado?- S.2700:03:39,219 --> 00:03:40,334Olvid el pastel.2800:03:44,224 --> 00:03:45,304Vamos en la camioneta?2900:03:45,558 --> 00:03:47,048Vamos aqu cerca, boba.3000:03:54,192 --> 00:03:56,308Esperen a su mam, por favor.3100:03:56,820 --> 00:03:58,060Crgame.3200:04:01,157 --> 00:04:02,488Ests ms pesada.3300:04:03,743 --> 00:04:06,359El pap de Danny dijo queme vendera su auto viejo.3400:04:06,746 --> 00:04:09,488Con lo que ahorr el verano,tengo la mitad, quiz t--3500:04:09,708 --> 00:04:12,996No. Apenas tengo suficiente trabajode carpintera para la hipoteca.3600:04:14,754 --> 00:04:17,086Por qu no alquilasel edificio del abuelo?3700:04:18,967 --> 00:04:22,334Como siempre le digo a tu madre,es viejo y costara mucho arreglarlo.3800:04:38,319 --> 00:04:39,809Bueno.3900:04:40,030 --> 00:04:41,190Ya llegaron!4000:04:44,743 --> 00:04:46,984- Hola.- Feliz da de Accin de Gracias.4100:04:47,203 --> 00:04:48,784Anna, espera a quete inviten a pasar.4200:04:48,997 --> 00:04:51,113Por Dios, Keller. Entren.4300:04:54,461 --> 00:04:56,326- Feliz Accin de Gracias.- Feliz da del pavo.4400:04:56,546 --> 00:04:58,912- Es el venado que cazaste?- Lo caz Ralph.4500:04:59,215 --> 00:05:00,587T lo mataste,t lo llevas a la cocina.4600:05:00,637 --> 00:05:01,672Est bien.4700:05:01,885 --> 00:05:03,479Me encant la ltimavez que cocinaste.4800:05:03,529 --> 00:05:04,627Aqu est.4900:05:04,804 --> 00:05:06,419- Gracias. Felices fiestas.- Cmo ests?5000:05:06,639 --> 00:05:08,470- Bien.- Me alegra verte.5100:05:08,683 --> 00:05:12,926Joy, por tercera vez, quitalas muecas de la mesa.5200:05:13,271 --> 00:05:16,183- Anna!- Hola. Cmo ests?5300:05:16,566 --> 00:05:18,727- Hola, Eliza.- Anna, ven aqu.5400:05:19,778 --> 00:05:21,143Espera a que te inviten. S?5500:05:21,988 --> 00:05:24,149Te encargo esto.5600:05:24,449 --> 00:05:27,191Los veterinarios somosmalos carniceros.5700:05:27,368 --> 00:05:28,983No hay problema.5800:05:31,664 --> 00:05:33,279Puedo salir con Joy?5900:05:33,833 --> 00:05:35,494Solo si tu hermano va contigo.6000:05:38,671 --> 00:05:41,162Ponte un gorro. Acabasde salir de un resfriado.6100:05:41,424 --> 00:05:42,834Joy, t tambin.6200:05:46,012 --> 00:05:47,593No te dio lstimamatar el venado?6300:05:49,182 --> 00:05:51,389No te dan lstima las vacascuando vas a McDonald's?6400:05:52,977 --> 00:05:56,344Eso dice pap. Y si elvenado tiene muchos bebs...6500:05:56,564 --> 00:05:59,271...igual se mueren de hambre.Hay que mantener baja la poblacin.6600:05:59,484 --> 00:06:00,599Claro.6700:06:01,361 --> 00:06:03,693- Tu pap tambin te dijo eso?- Ms duro.6800:06:04,739 --> 00:06:06,400Oigan! Aljense de ah!6900:06:06,783 --> 00:06:08,489Djame ver.7000:06:08,701 --> 00:06:10,532- Vmonos.- No.7100:06:10,745 --> 00:06:11,860Dije, vmonos!7200:06:12,080 --> 00:06:14,537No puedes golpear cosasque no son tuyas.7300:06:14,833 --> 00:06:17,370- No! Vamos!- Djame--7400:06:18,545 --> 00:06:20,752Esperen. Escuchan eso?7500:06:22,090 --> 00:06:23,421Hay alguien ah.7600:06:24,342 --> 00:06:27,300No quiero que meregaen. Vmonos.7700:06:39,315 --> 00:06:42,432La junta dice que no hay dineropara los uniformes de la banda.7800:06:42,652 --> 00:06:45,234Estos nios usan los uniformesque usbamos nosotros.7900:06:45,405 --> 00:06:48,772Y ya eran viejos en ese entonces.Marchan como si fuera 1979.8000:06:49,784 --> 00:06:51,524Por qu no me habla?8100:06:52,162 --> 00:06:53,277No habla.8200:06:54,998 --> 00:06:56,113Qu tierno.8300:06:57,083 --> 00:06:58,243Dios mo!8400:06:58,793 --> 00:07:00,158Tambin es rpido.8500:07:01,296 --> 00:07:03,503Muy rpido. Es un tobogn?8600:07:03,756 --> 00:07:06,793Gracias a todos.Tengo una sorpresa.8700:07:08,887 --> 00:07:12,050Y acepto pedidos.8800:07:12,265 --> 00:07:14,756- S!- No.8900:07:17,979 --> 00:07:20,095Escuchen bienporque esto no es sencillo.9000:07:20,398 --> 00:07:22,605Mami, puedo ir con Joy a la casa?9100:07:22,817 --> 00:07:24,648- Por qu?- Mi silbato rojo.9200:07:24,819 --> 00:07:26,434Me va a ayudar a buscarlo.9300:07:26,613 --> 00:07:29,150Cario, creo queese silbato se perdi.9400:07:29,490 --> 00:07:30,605Qu silbato?9500:07:30,783 --> 00:07:34,526El de emergencia queme dio pap. Lo perd.9600:07:35,997 --> 00:07:37,783Hace 133 das.9700:07:39,375 --> 00:07:42,663Si quieres encontrarun silbato, debes silbar.9800:07:43,338 --> 00:07:45,454Tocaremos "Jingle Bells"para encontrarlo.9900:07:50,803 --> 00:07:53,670# Jingle Bells, Batman apestaRobin puso un huevo #10000:07:54,224 --> 00:07:56,806# El Batimvil perdi sus ruedasY el Guasn escap #10100:07:59,103 --> 00:08:03,563Est bien. Pueden ir. Pero Elizay Ralph irn con ustedes.10200:08:05,860 --> 00:08:07,350- Y no bajen al stano.- Bueno.10300:08:07,570 --> 00:08:10,403Sus tmpanos estn en desarrollo.No quiero lastimarlos.10400:08:10,615 --> 00:08:12,480Pero aceptopedidos tuyos, Keller.10500:08:12,867 --> 00:08:14,403- Mos?- T da, t pedido.10600:08:14,619 --> 00:08:16,359Toca el piano.10700:08:16,829 --> 00:08:17,829No.10800:08:18,248 --> 00:08:19,454Listos?10900:08:19,666 --> 00:08:22,533Le encantaba... Solavestirse como Springsteen.11000:08:22,752 --> 00:08:23,867- S?- An me gusta Springsteen.11100:08:24,087 --> 00:08:25,087"The River", "Jersey Girl"...11200:08:25,088 --> 00:08:29,172Pues no soy blanco,me gusta demasiado...11300:08:29,384 --> 00:08:31,090...y estoy muy ebrio paratocar a Springsteen.11400:08:31,150 --> 00:08:32,150Gracias.11500:08:32,220 --> 00:08:33,300- Cario?- Qu ms?11600:08:33,888 --> 00:08:35,048No se me ocurre nada.11700:08:35,265 --> 00:08:36,846- Ya s.- Qu?11800:08:37,016 --> 00:08:38,631Le encanta el himno nacional.11900:08:39,060 --> 00:08:41,051Lo s. Lo canta en la ducha.12000:08:41,604 --> 00:08:43,560- No es cierto.- Claro que s!12100:08:43,856 --> 00:08:44,971Bueno.12200:09:18,558 --> 00:09:19,764Y sus hermanas?12300:09:20,560 --> 00:09:21,675No las encuentro.12400:09:22,812 --> 00:09:24,598Fueron a casa con ellas?12500:09:25,606 --> 00:09:26,891No. De qu hablas?12600:09:27,275 --> 00:09:28,310Hace un rato?12700:09:28,484 --> 00:09:29,724No.12800:09:29,986 --> 00:09:33,103Se supone que iran juntos.No vinieron por ustedes?12900:09:33,823 --> 00:09:35,529No las hemos vistodesde la cena.13000:09:35,742 --> 00:09:37,448Bueno. Deben estar en la casa.13100:09:52,050 --> 00:09:53,210Anna?13200:09:53,676 --> 00:09:54,711Joy?13300:09:57,221 --> 00:09:58,301Anna?13400:10:00,183 --> 00:10:01,218Nias?13500:10:20,953 --> 00:10:22,159Nias?13600:10:23,081 --> 00:10:24,867- Quin puso estos platos aqu?- Fuera.13700:10:25,083 --> 00:10:26,539No estaban afuera.Comenz a llover.13800:10:26,751 --> 00:10:28,457Revisaste en elcolumpio de Mara?13900:10:28,711 --> 00:10:29,746S.14000:10:30,713 --> 00:10:32,123Se ganaron una nalgada.14100:10:32,340 --> 00:10:34,001Lo siento, Grace.Les doy nalgadas.14200:10:34,217 --> 00:10:36,082Qu? No estaban all tampoco?14300:10:36,260 --> 00:10:38,125- Deben estar en casa.- Estn aqu?14400:10:38,471 --> 00:10:40,962- No. No estaban all?- No, no estn en casa.14500:10:41,140 --> 00:10:42,175No estn all.14600:10:42,392 --> 00:10:44,929Revis toda la casa.Aqu no estn.14700:10:46,479 --> 00:10:48,060La caravana.14800:10:48,898 --> 00:10:51,514Pap, haba una caravana,y estaban jugando en ella.14900:10:52,026 --> 00:10:53,687Cremos que haba alguien.15000:10:54,821 --> 00:10:56,652Dnde? Dnde estaba?Mustrame.15100:10:57,490 --> 00:10:59,196- Espera aqu.- Djame ir!15200:10:59,409 --> 00:11:01,900- Revisar la casa de nuevo.- Tranquilos.15300:11:04,038 --> 00:11:06,620Ve por all.Te ver al otro lado.15400:11:07,375 --> 00:11:08,410Anna?15500:11:09,043 --> 00:11:10,043Joy!15600:11:14,298 --> 00:11:17,631- Roger, has visto pasar a mi hija?- No. Hay algn problema?15700:11:21,556 --> 00:11:22,716Anna?15800:11:23,266 --> 00:11:25,803Aqu! Pap, estabaestacionada aqu.15900:11:28,813 --> 00:11:30,895Anna?Anna?16000:11:33,943 --> 00:11:35,399- Hola!- Las viste?16100:11:35,570 --> 00:11:37,401- No!- Hola!16200:11:38,698 --> 00:11:42,065- No las pude encontrar!- Hicieron algo en esta casa?16300:11:42,243 --> 00:11:43,733- No.- Te dije que no vinieran.16400:11:44,036 --> 00:11:46,027No. Jugaban en lacaravana, las quitamos.16500:11:46,205 --> 00:11:48,446Dime todo lo querecuerdas de la caravana.16600:11:48,666 --> 00:11:51,282- Tena una escalera.- Polica. Polica.16700:12:04,182 --> 00:12:05,422Feliz da de Accin de Gracias.16800:12:06,350 --> 00:12:10,184Gracias. Tienesgalletas de la fortuna?16900:12:10,730 --> 00:12:12,846Mi jefe dice que a lospolicas no les gustan.17000:12:14,775 --> 00:12:18,609En qu ao naciste?Eres dragn, serpiente, caballo...?17100:12:18,821 --> 00:12:20,231Soy mono.17200:12:20,823 --> 00:12:22,233Eres mono.17300:12:23,784 --> 00:12:28,244Eres muy inteligente. Tienes lahabilidad de influenciar a la gente.17400:12:29,123 --> 00:12:31,705Quiz puedas influenciar a tu jefepara reducir la cuenta?17500:12:32,502 --> 00:12:36,336No puedo. Mi jefe es gallo.17600:12:43,095 --> 00:12:45,632Egosta y excntrico, eso es...17700:12:52,522 --> 00:12:55,605Se report un vehculo que coincidecon la descripcin de la caravana.17800:12:56,108 --> 00:12:58,892Est en un rea dedescanso de la Ruta 46...17900:12:58,942 --> 00:13:00,602...pasando la salida 17,rumbo norte.18000:13:00,988 --> 00:13:02,444Unidades disponibles?18100:13:02,782 --> 00:13:04,238Aqu 12-12.18200:13:05,243 --> 00:13:06,449Aqu 10-80.18300:13:06,827 --> 00:13:10,115Aqu 13-40. A cinco minutos.Me encontrar con las unidades.18400:13:31,143 --> 00:13:33,634- 12-12, listos.- 10-80, listos.18500:13:34,689 --> 00:13:37,80613-40. Llegu. En movimiento.18600:14:18,357 --> 00:14:20,268No te muevas! Espera!18700:14:21,611 --> 00:14:25,524- Cuidado!- No disparen! No disparen!18800:14:27,533 --> 00:14:28,739No disparen!18900:14:37,710 --> 00:14:39,371Sloan, por la derecha.19000:14:47,803 --> 00:14:48,963Despejado!19100:14:54,977 --> 00:14:55,977Despejado!19200:14:59,315 --> 00:15:01,772Espera! Yo me encargo.19300:15:02,318 --> 00:15:03,808Dame eso.19400:15:25,007 --> 00:15:26,007Oye!19500:15:26,759 --> 00:15:29,842Puedo verte!Mustrame las dos manos.19600:15:30,262 --> 00:15:32,753Te estoy viendo!Mustrame las manos!19700:15:35,601 --> 00:15:37,182Las dos manos, ahora!19800:15:38,270 --> 00:15:42,559Despacio. Con calma.Las dos manos.19900:15:43,984 --> 00:15:45,440Las dos malditas manos!20000:15:48,614 --> 00:15:50,150Camina! Camina!20100:15:54,286 --> 00:15:56,572Camina!Levntate! Levntate!20200:15:58,916 --> 00:15:59,951Levntate!20300:16:00,584 --> 00:16:03,451Mustrame a las nias!Ensame dnde las pusiste.20400:16:04,797 --> 00:16:08,164Dnde estn las nias?Dnde estn?20500:16:08,801 --> 00:16:10,132Dame la linterna.20600:16:10,469 --> 00:16:12,755Mustrame dnde estn.En el bosque?20700:16:12,972 --> 00:16:14,303Las dejaste en el bosque?20800:16:16,183 --> 00:16:18,139Dnde las dejaste?20900:16:20,479 --> 00:16:21,514Me escuchas?21000:16:23,649 --> 00:16:25,059Qu diablos le pasa?21100:16:26,152 --> 00:16:27,642Est drogado.21200:16:27,820 --> 00:16:30,232- Suban a este idiota a la patrulla.- Sbanlo a la patrulla.21300:16:30,406 --> 00:16:33,022- Sbanlo al maldito auto! Camina!- Andando.21400:16:33,701 --> 00:16:36,443Llama a la central, que envena los perros rastreadores.21500:16:36,829 --> 00:16:39,821Y cierren toda la zona.La entrada, todo.21600:16:41,333 --> 00:16:42,448T, ven conmigo.21700:16:43,794 --> 00:16:45,330No jugaban en tu caravana?21800:16:46,422 --> 00:16:47,628No.21900:16:53,637 --> 00:16:54,968Mralas otra vez.22000:16:57,808 --> 00:17:00,925- Las reconoces?- No las vi. Puedo sentarme?22100:17:01,145 --> 00:17:02,681Qu haces en lacaravana?22200:17:02,938 --> 00:17:04,144- Responde.- Ah duermo.22300:17:04,356 --> 00:17:07,519Duermes ah? Dormasah afuera? En el da?22400:17:08,194 --> 00:17:10,355Por qu estacionasteafuera de la casa?22500:17:13,449 --> 00:17:15,189Fui a dar una vuelta?22600:17:15,868 --> 00:17:18,029A dar una vuelta? No conducas.22700:17:19,205 --> 00:17:21,161S que las nias jugabanafuera de tu caravana.22800:17:21,332 --> 00:17:24,324No conducas. Estabas estacionado.Era un da especial?22900:17:24,585 --> 00:17:26,746- Queras llevarte a dos nias?- No.23000:17:27,004 --> 00:17:28,585- Hiciste eso antes?- No.23100:17:30,549 --> 00:17:32,540- Las invitaste a entrar?- No.23200:17:32,718 --> 00:17:33,878Las invitaste adentro...23300:17:34,053 --> 00:17:35,543- ...y te las llevaste?- No.23400:17:35,846 --> 00:17:37,962- Las dejaste en algn lado?- Puedo sentarme?23500:17:38,140 --> 00:17:39,630No me toque, por favor.23600:17:39,809 --> 00:17:41,925S que las dejasteen algn sitio.23700:17:43,020 --> 00:17:44,305- Las escondiste?- No.23800:17:44,480 --> 00:17:46,937Cmo las escondiste?Las ataste?23900:17:47,107 --> 00:17:48,222Las ataste?24000:17:48,776 --> 00:17:50,607Oye.24100:17:54,990 --> 00:17:57,402S que eres bueno.Eres un chico decente.24200:17:58,369 --> 00:17:59,575No digo que hayashecho algo malo.24300:17:59,745 --> 00:18:01,576Solo quiero querespondas correctamente.24400:18:01,747 --> 00:18:03,283La verdad. Es lonico que quiero.24500:18:03,999 --> 00:18:05,580Dnde suelesestacionarte, Alex?24600:18:06,919 --> 00:18:09,080- En la casa de mi ta.- En la casa de tu ta?24700:18:09,296 --> 00:18:13,585Me deja estacionar en su patiotrasero. All no crece pasto.24800:18:16,387 --> 00:18:17,752Era de mi esposo.24900:18:18,764 --> 00:18:20,220Est en venta si lo quiere.25000:18:25,312 --> 00:18:26,597No, gracias.25100:18:27,773 --> 00:18:29,889Podra decirme quhace aqu entonces?25200:18:33,237 --> 00:18:36,104Me alegra saber dnde est.25300:18:36,907 --> 00:18:39,899Siempre regresa antesdel anochecer, y...25400:18:40,786 --> 00:18:42,026No lo entiendo.25500:18:42,246 --> 00:18:45,158l nunca se ha metido enproblemas. Nunca en su vida.25600:18:47,835 --> 00:18:51,453En verano duerme enla caravana a veces, pero...25700:18:52,590 --> 00:18:55,798...en esta poca del aoduerme en este sof cama.25800:19:05,477 --> 00:19:06,967Es mi esposo.25900:19:07,646 --> 00:19:11,605Tuvimos una pelea, Dios...Hace cinco aos.26000:19:13,861 --> 00:19:15,476Se fue y nunca regres.26100:19:17,615 --> 00:19:19,606Alex lo quera como a un padre.26200:19:23,495 --> 00:19:25,156Y los padres de Alex?26300:19:25,998 --> 00:19:27,954Mi cuado y su novia...26400:19:28,167 --> 00:19:31,204...murieron en un accidente,cuando Alex tena seis aos.26500:19:32,463 --> 00:19:33,498Lo siento.26600:19:43,891 --> 00:19:45,847l no tiene mucho.26700:19:52,733 --> 00:19:53,848Qu encontraste?26800:19:54,735 --> 00:19:58,193Est limpia. Asquerosamente sucia,pero no encontramos nada.26900:19:58,989 --> 00:20:01,856No hay fibras de lana o algo as?27000:20:02,034 --> 00:20:05,197Las nias quiz llevabanguantes o gorros de lana...27100:20:05,247 --> 00:20:06,619...no hay fibras de algodn?27200:20:07,206 --> 00:20:09,367Si la us solo paratransportarlas, lo creera.27300:20:09,541 --> 00:20:12,203Pero si hubo forcejeo,habramos encontrado algo.27400:20:13,128 --> 00:20:14,868Yo buscara en el bosquedel rea de descanso.27500:20:16,256 --> 00:20:19,123La mitad de los policasdel estado lo hacen.27600:20:20,719 --> 00:20:23,381Cuando termines, envasun equipo a la casa de la ta?27700:20:46,537 --> 00:20:47,652Anna?27800:20:54,253 --> 00:20:55,584Anna?27900:21:26,076 --> 00:21:29,694Gracias por venir. Franklin Birch.Mi esposa est aqu.28000:21:31,290 --> 00:21:34,282Cario? Se llama Nancy.28100:21:35,085 --> 00:21:37,076El detective Loki...Cario?28200:21:44,511 --> 00:21:47,218Estas fotos son mejoresque las que le dio mi esposo.28300:21:47,598 --> 00:21:49,259Se le ven mejor los ojos.28400:22:17,753 --> 00:22:19,289Entonces, pasamos?28500:22:20,798 --> 00:22:22,163Perdn, qu dijo?28600:22:23,467 --> 00:22:26,425El detector de mentiras al quenos sometieron esta maana.28700:22:26,678 --> 00:22:27,963Pasamos?28800:22:29,515 --> 00:22:31,005S. Lo siento.28900:22:32,643 --> 00:22:34,554Agradecemos su cooperacin.29000:22:37,189 --> 00:22:39,680Es vergonzoso,todo este alboroto.29100:22:41,860 --> 00:22:45,694Pensarn que estamos locoscuando salgan de su escondite.29200:22:47,699 --> 00:22:50,281Tiene razones parapensar que escaparon?29300:22:51,328 --> 00:22:52,363No.29400:22:54,373 --> 00:22:55,488Son felices.29500:22:59,878 --> 00:23:01,368Debieron haber escapado.29600:23:03,340 --> 00:23:05,706Pudieron haber escapado. No?29700:23:11,056 --> 00:23:14,890Su capitn me dijo queha resuelto todos los casos...29800:23:15,102 --> 00:23:17,514...que le han asignado,es cierto?29900:23:25,404 --> 00:23:26,439Lo siento.30000:23:29,032 --> 00:23:33,196Lo siento mucho.Tiene hijos, detective?30100:23:40,586 --> 00:23:42,076Encontrar a su hija.30200:23:44,923 --> 00:23:48,541Creemos que regresaron aqu mientrasestaban en casa de los Birch.30300:23:48,760 --> 00:23:50,466Buscaban elsilbato rojo de Anna.30400:23:51,889 --> 00:23:52,969S.30500:23:53,891 --> 00:23:55,097Le su declaracin.30600:23:56,643 --> 00:23:57,974Soy el detective Loki.30700:23:59,271 --> 00:24:01,853Dirijo la investigacin dela desaparicin de su hija.30800:24:02,065 --> 00:24:03,271Por favor, sintese.30900:24:06,904 --> 00:24:11,648Mi hijo le cont que ese tipo estabaen el vehculo, mirndolas, no?31000:24:13,118 --> 00:24:15,575No encontramos pruebasfsicas dentro del vehculo.31100:24:16,163 --> 00:24:17,744O en la casa de la ta donde vive.31200:24:19,082 --> 00:24:20,082Nada?31300:24:20,250 --> 00:24:23,583Alex Jones tiene el coeficientede un nio de 10 aos.31400:24:24,922 --> 00:24:26,662Es imposible para alguien as...31500:24:26,924 --> 00:24:29,165...secuestrar dos nias,a plena luz del da...31600:24:30,302 --> 00:24:31,883...y hacerlas desaparecer.31700:24:33,180 --> 00:24:34,886Cmo conduce una caravana?31800:24:36,683 --> 00:24:38,264Si no puede responderuna pregunta.31900:24:38,977 --> 00:24:41,013Tiene licencia legalde Pensilvania.32000:24:41,688 --> 00:24:44,304Y huy, no?Dijeron que intent huir.32100:24:44,524 --> 00:24:48,142Por qu...?Por qu intentara huir?32200:24:48,320 --> 00:24:50,777Interrogu al chicopor 10 horas.32300:24:50,989 --> 00:24:52,274Entiendo lo que dice.32400:24:53,158 --> 00:24:54,158Vaya.32500:24:55,786 --> 00:24:59,324Y lo sometieron al detectorde mentiras como a nosotros?32600:24:59,498 --> 00:25:01,113Seor, entiendo lo que dice.32700:25:01,333 --> 00:25:04,325S. Hizo la prueba,y no hay manera de--32800:25:07,005 --> 00:25:09,291La prueba no funcionasi no entienden las preguntas.32900:25:10,300 --> 00:25:12,165Quiz no estaba solo.33000:25:12,970 --> 00:25:15,837Cmo conduce una caravanacon ese coeficiente?33100:25:16,014 --> 00:25:17,345Consideramos toda posibilidad.33200:25:17,557 --> 00:25:19,138No creo que lo hayan hecho.33300:25:19,351 --> 00:25:20,431Lo entiendo. Seor--33400:25:20,644 --> 00:25:22,680Esccheme.Cllese la maldita boca!33500:25:25,440 --> 00:25:27,852Necesito que se calme.33600:25:30,445 --> 00:25:34,188Lo siento. Esccheme, por favor.33700:25:34,741 --> 00:25:37,027Seor Dover, s que esun momento difcil.33800:25:37,202 --> 00:25:40,535Pero tengo a toda la policadel estado buscando a Anna.33900:25:41,707 --> 00:25:44,323No entiendo.Dijeron que intent huir.34000:25:44,835 --> 00:25:49,454Dijeron que intent escapar.Por qu hara algo as?34100:25:51,883 --> 00:25:53,999Hay que considerartodas las posibilidades.34200:25:55,012 --> 00:25:58,220Lo entiendo y no hedescartado a nadie.34300:25:59,057 --> 00:26:02,015Djeme hacer mi trabajo.34400:26:17,909 --> 00:26:18,989Detective!34500:26:20,245 --> 00:26:21,530Maldicin.34600:26:23,081 --> 00:26:25,242Estar en custodia hastaque mi hija aparezca, no?34700:26:26,376 --> 00:26:27,411Cierto?34800:26:27,586 --> 00:26:30,453No podemos retenerlo ms de48 horas a menos que se le acuse.34900:26:30,630 --> 00:26:32,871Pues acsenlo de algo. Acsenlo.35000:26:34,593 --> 00:26:35,753Seor Dover, entiendo lo que--35100:26:35,927 --> 00:26:38,043Detective, dos nias valen ms...35200:26:38,263 --> 00:26:40,925...que cualquier regla que debaromper para retener a ese idiota.35300:26:41,099 --> 00:26:43,636S que no puede prometer nada.Lo entiendo.35400:26:43,894 --> 00:26:46,931Pero le pido que est100 por ciento seguro.35500:26:48,523 --> 00:26:49,523Gracias.35600:26:51,318 --> 00:26:52,603Se lo agradezco.35700:26:56,114 --> 00:26:58,776Ests seguro de su inocencia,pero quieres retenerlo?35800:26:58,950 --> 00:27:00,531El padre de Anna Doverme lo pidi.35900:27:00,744 --> 00:27:02,735Lo entiendo.Pero eso no puede ser.36000:27:02,954 --> 00:27:04,285Yo solo peda un da ms.36100:27:04,539 --> 00:27:05,574Vete al diablo.36200:27:06,833 --> 00:27:09,745Halla a su hija, y te perdonar.Si no, te odiar de todos modos.36300:27:10,629 --> 00:27:11,835Qu hars ahora?36400:27:13,423 --> 00:27:14,833Tocar puertas toda la noche.36500:27:15,092 --> 00:27:18,630Llevan 24 horas desaparecidas,y no tienes nada.36600:27:19,054 --> 00:27:20,840Tengo nueve criminalessexuales de nivel tres...36700:27:21,098 --> 00:27:23,965...en un radio de 16 km de FairmontCircle. Si no te import--36800:27:24,142 --> 00:27:25,177- Vete.- S.36900:27:37,864 --> 00:27:39,195Aqu es.37000:27:46,498 --> 00:27:49,205Yo no hice nada.37100:27:50,502 --> 00:27:52,458S que estn--37200:27:54,172 --> 00:27:56,788- Estaba--- Un poco de porno alemn?37300:27:57,008 --> 00:27:58,008Yo estaba--37400:28:34,880 --> 00:28:37,041Padre! Abra! Es la polica!37500:29:15,420 --> 00:29:16,660Padre!37600:29:22,093 --> 00:29:23,208Padre.37700:29:28,892 --> 00:29:30,757Le importa si echo un vistazo?37800:29:56,962 --> 00:29:58,543Maldito borracho.37900:30:16,356 --> 00:30:17,641Qu diablos?38000:30:30,870 --> 00:30:32,280Maldicin!38100:31:00,775 --> 00:31:01,855Maldicin!38200:32:12,597 --> 00:32:14,553Por favor, Dios.38300:32:15,558 --> 00:32:18,140Cmo se llama su amigo deall abajo? Cmo se llama?38400:32:18,395 --> 00:32:20,431- No lo s.- No sabe su nombre?38500:32:20,605 --> 00:32:21,605No s su nombre.38600:32:21,731 --> 00:32:24,643Pas seis aos enla correccional, Padre.38700:32:25,110 --> 00:32:27,351Conoce la correccionalHuntington, no?38800:32:27,779 --> 00:32:30,145Sera un placer lastimarlo.Por qu no me da el nombre?38900:32:30,407 --> 00:32:34,946No me dijo su nombre.Vino a confesarse.39000:32:35,453 --> 00:32:38,741Dijo que haba matado a16 nios. Se jact de ello.39100:32:39,499 --> 00:32:43,287Lo convenc para que regresara.Dijo que matara ms.39200:32:43,753 --> 00:32:44,99316 nios?39300:32:46,005 --> 00:32:48,166Vamos, maldito degenerado!39400:33:22,333 --> 00:33:24,540- Hola.- Lo dejarn en libertad.39500:33:24,794 --> 00:33:26,455- Qu?- Al tipo.39600:33:26,629 --> 00:33:28,494Al tipo. La polica dijoque lo liberarn hoy.39700:33:28,673 --> 00:33:31,335Est bien. Yo me encargar.39800:33:33,428 --> 00:33:34,668- Pap.- Sigue buscando.39900:33:34,846 --> 00:33:36,131A dnde vas?40000:33:44,230 --> 00:33:45,720Escribe tu nombre completo.40100:33:53,198 --> 00:33:54,313Eso es.40200:34:00,371 --> 00:34:02,953Eso es. Dselo al hombre.40300:34:12,717 --> 00:34:16,505Vmonos. No le prestesatencin a la gente afuera.40400:34:19,265 --> 00:34:21,881No les hables. No tienesnada que decirles.40500:34:24,020 --> 00:34:27,888Atrs. Djenlos pasar.40600:34:38,576 --> 00:34:40,407Alex, te llevastea las nias, no?40700:34:40,578 --> 00:34:42,569Le hablar.Si es libre, yo tambin!40800:34:46,251 --> 00:34:49,084Dime qu les hiciste! Dime!40900:34:49,254 --> 00:34:50,994No lloraron hasta que las dej.41000:34:52,090 --> 00:34:54,081Qu dijiste? No!41100:34:55,510 --> 00:34:57,250Sultalo!41200:34:58,263 --> 00:34:59,423Dios! Levntate!41300:34:59,597 --> 00:35:01,428Al piso!41400:35:01,599 --> 00:35:02,599Aljense!41500:35:02,767 --> 00:35:03,767Vamos.41600:35:03,810 --> 00:35:07,519Djenos ir, por favor. Graciaspor nada. Estamos bien. Gracias.41700:35:14,404 --> 00:35:18,113S que su padre eracarcelero en Graterford.41800:35:18,908 --> 00:35:20,648Y tambin tengo una hija...41900:35:21,160 --> 00:35:23,742...as que olvidaremos esto.42000:35:25,248 --> 00:35:28,081Alex Jones tiene prohibidosalir del estado.42100:35:28,960 --> 00:35:29,995Qu?42200:35:30,461 --> 00:35:32,417Seor, debe irse a casa.42300:35:33,131 --> 00:35:34,667Necesito que estcon su familia.42400:35:34,924 --> 00:35:37,415Y lo que le dije?Por qu no lo manda a arrestar?42500:35:37,635 --> 00:35:41,093Cuntele al detective Loki,l se encargar.42600:35:41,472 --> 00:35:42,632Adelante.42700:35:43,683 --> 00:35:47,847El imbcil al que me prometiretener y no lo hizo?42800:35:48,646 --> 00:35:51,183Hace un momentome dijo en la cara:42900:35:51,441 --> 00:35:54,478"No lloraron hasta que las dej".En mi maldita cara.43000:35:54,986 --> 00:35:57,068Le dijo eso?43100:35:57,280 --> 00:35:58,486S. Qu acabo de decir?43200:35:58,698 --> 00:36:01,314En el estacionamiento.Antes de que me agarraran.43300:36:03,494 --> 00:36:05,155Alguien ms escuch?43400:36:05,872 --> 00:36:10,161No s. Lo susurr. Me lo dijoa m. Quera que yo lo supiera.43500:36:10,376 --> 00:36:12,162- Est seguro de que dijo eso?- Qu?43600:36:12,837 --> 00:36:14,202Est seguro de que dijo eso?43700:36:15,214 --> 00:36:17,079Dios, cree que lo invent?43800:36:18,176 --> 00:36:19,176Por qu lo hara?43900:36:19,344 --> 00:36:21,881- Espere...- Pinselo. Por qu lo inventara?44000:36:22,138 --> 00:36:25,005No dije eso. Solamentele hago unas preguntas.44100:36:25,725 --> 00:36:26,965Hablar con l.44200:36:27,185 --> 00:36:29,892- No hable con l! Arrstelo!- Seor Dover--44300:36:33,358 --> 00:36:37,192Qu diablos te dije?Un da ms.44400:36:39,948 --> 00:36:42,610Ests seguro de que no ledijiste nada al Seor Dover?44500:36:45,244 --> 00:36:47,530Algo que l pudieramalinterpretar o...?44600:36:48,790 --> 00:36:49,905Yo estaba ah.44700:36:50,458 --> 00:36:53,291No se dijeron nada.l hombre solo atac al chico.44800:36:55,171 --> 00:36:58,584Nada como"Aljese de m" o "auxilio"...44900:36:59,509 --> 00:37:00,624...nada de eso?45000:37:02,762 --> 00:37:03,968No.45100:37:07,350 --> 00:37:09,136Puedo hablar con Alex a solas?45200:37:13,856 --> 00:37:16,973Est bien, cario. Estaren la habitacin de al lado.45300:37:29,622 --> 00:37:31,362Quieres a tu ta, no, Alex?45400:37:37,672 --> 00:37:38,787S.45500:37:39,590 --> 00:37:41,126Si sabes algo y no hablas...45600:37:41,342 --> 00:37:43,298...ella podra ir a la crcelpor mucho tiempo.45700:37:44,095 --> 00:37:45,426Quieres eso para ella?45800:37:47,765 --> 00:37:49,471Despus de todolo que ha hecho por ti?45900:37:50,852 --> 00:37:51,967No.46000:38:07,994 --> 00:38:09,734Seor Dover, hablael detective Loki.46100:38:10,913 --> 00:38:12,244Ya lo arrest?46200:38:12,623 --> 00:38:14,238Acabo de ver a Alex Jones...46300:38:14,459 --> 00:38:16,040...y dice que no le dijo nada.46400:38:16,252 --> 00:38:17,833Lo sostuvo a pesarde mis presiones.46500:38:18,046 --> 00:38:20,332No podemos perderms tiempo con l.46600:38:20,548 --> 00:38:21,879Tendr que confiar en m.46700:38:22,091 --> 00:38:24,252Me pondr en contactocon usted si s algo, seor--46800:38:27,263 --> 00:38:28,503Maldito idiota.46900:38:43,279 --> 00:38:46,237El cierre de su chaquetaestaba roto, y le dije...47000:38:46,491 --> 00:38:49,483...que no importabaporque bamos cerca.47100:38:50,495 --> 00:38:54,488Por qu no ha regresado a casa?Han pasado tres das.47200:38:54,916 --> 00:38:57,874Por qu no hacesque regrese a casa?47300:38:59,921 --> 00:39:01,832No entiendo.47400:39:02,632 --> 00:39:05,669No entiendo.Ha pasado mucho tiempo.47500:39:07,053 --> 00:39:09,260Por favor, haz queregrese a casa.47600:39:11,265 --> 00:39:12,675- Por favor.- Cuntas de estas...?47700:39:14,060 --> 00:39:16,346Cuntas de estas?47800:39:16,562 --> 00:39:17,927No lo s!47900:39:18,439 --> 00:39:20,430Est bien. Solo toma una.48000:39:22,318 --> 00:39:23,558Toma.48100:39:24,612 --> 00:39:25,818No.48200:39:26,447 --> 00:39:31,111Solo quiero dormir.Solo quiero acostarme a dormir.48300:39:36,374 --> 00:39:39,332Me hacas sentir tan segura.48400:39:44,006 --> 00:39:47,874Nos dijiste que podrasprotegernos de todo.48500:39:50,012 --> 00:39:51,127Dios mo.48600:39:56,185 --> 00:39:58,471Saldr a ayudar a la polica.Cuida a tu mam.48700:40:00,648 --> 00:40:02,513Tu hermana necesitaque seamos valientes.48800:40:04,026 --> 00:40:06,608S valiente, por ella.S un adulto, por m. Puedes?48900:40:08,322 --> 00:40:11,985Puedes? S que tienes miedo.Mrame. Ven aqu.49000:40:13,161 --> 00:40:16,904S que tienes miedo.Todo estar bien.49100:40:33,264 --> 00:40:36,222La primera es la raznpara ser pacientes...49200:40:36,475 --> 00:40:40,093...la ltima, la razn para serpenitentes cuando estamos afligidos.49300:40:41,772 --> 00:40:45,890l le recuerda que los problemasy aflicciones es lo que se debe...49400:40:46,110 --> 00:40:50,274...esperar de este mundo.El hombre est en problemas...49500:40:50,489 --> 00:40:54,698...no como hombre,sino como pecador.49600:40:54,911 --> 00:40:58,369El hombre naci del pecado,naci para estar en problemas.49700:42:44,812 --> 00:42:47,679Vamos.49800:42:48,566 --> 00:42:51,308# Jingle Bells, Batman apesta #49900:42:51,652 --> 00:42:53,938# Robin puso un huevo #50000:42:54,530 --> 00:42:57,067# El Batimvil perdi sus ruedas #50100:42:57,325 --> 00:43:00,158# Y el Guasn escap #50200:43:11,464 --> 00:43:16,174# Jingle Bells, Batman apesta,Robin puso un huevo #50300:43:17,136 --> 00:43:18,251Alex.50400:43:19,597 --> 00:43:22,339# Perdi su rueda #50500:43:25,353 --> 00:43:28,265Esa cancin. En dndeescuchaste esas palabras?50600:43:54,215 --> 00:43:56,456Trajiste un cambiode ropa como te dije?50700:43:58,094 --> 00:44:01,211S. Me dirs por qu?50800:44:02,848 --> 00:44:04,179Es mejor que te lo muestre.50900:44:07,228 --> 00:44:08,434Mostrarme qu?51000:44:29,333 --> 00:44:30,914No solas vivir aqu?51100:44:44,765 --> 00:44:46,175Cierra la puerta. Con seguro.51200:45:05,494 --> 00:45:06,574Vaya.51300:45:26,140 --> 00:45:28,631Dios mo. Qu hiciste?51400:45:30,144 --> 00:45:31,144Keller, qu diablos?51500:45:31,353 --> 00:45:33,890Lo escuch cantando la cancinque ellas cantaban ese da.51600:45:34,106 --> 00:45:36,062Lo juro por Dios, Franklin.La misma cancin.51700:45:36,275 --> 00:45:38,266Y sabes lo que dijoen el estacionamiento.51800:45:38,944 --> 00:45:40,229Entonces llevmoslocon la polica.51900:45:40,446 --> 00:45:44,405No. La polica no sirve para nada.Se har el loco otra vez.52000:45:44,617 --> 00:45:47,575Alguien debe hacerlohablar. Alguien.52100:45:53,292 --> 00:45:56,659Maldicin. Esto no est bien.Y si te equivocas?52200:45:56,879 --> 00:45:58,540- No estoy equivocado.- Y si lo ests?52300:45:58,964 --> 00:46:03,048Y si escuchastelo que queras escuchar?52400:46:03,260 --> 00:46:06,002Quiero a mi hija tanto como ta Anna, pero esto no est bien.52500:46:06,222 --> 00:46:07,302Franklin!52600:46:08,933 --> 00:46:11,720Lo torturamos hasta que hable,o ellas morirn.52700:46:15,356 --> 00:46:17,347- Esto no est...- No!52800:46:19,151 --> 00:46:21,642Lo torturamos hasta que hable,o ellas morirn.52900:46:22,655 --> 00:46:23,986Esa es la opcin.53000:46:26,450 --> 00:46:27,781Tienes que tomar esa decisin.53100:46:28,953 --> 00:46:30,113Yo ya decid.53200:46:31,038 --> 00:46:32,369S lo que escuch.53300:46:38,087 --> 00:46:39,668Ya no es una persona.53400:46:40,631 --> 00:46:43,464Dej de serlo cuandose llev a nuestras hijas.53500:46:54,395 --> 00:46:55,430Necesito tu ayuda.53600:46:58,274 --> 00:47:02,688Es tu ltima oportunidad. S quetienes miedo y quieres volver a casa.53700:47:03,571 --> 00:47:06,062Y s que no quierolastimarte. No quiero.53800:47:06,657 --> 00:47:09,490Te quitar la cinta, y quieroque me digas dnde estn.53900:47:13,122 --> 00:47:14,282Oye. Vamos.54000:47:19,336 --> 00:47:20,746Ha visto mis gafas?54100:47:21,672 --> 00:47:22,672Qu?54200:47:23,007 --> 00:47:24,247No puedo ver.54300:47:24,592 --> 00:47:27,049Si no hablas, Alex,tendr que lastimarte.54400:47:30,848 --> 00:47:31,963Dnde estn?54500:47:33,976 --> 00:47:35,591Dime dnde estn!54600:47:36,562 --> 00:47:40,305Estoy en la casa de Fairmont Circle,donde estaba la caravana.54700:47:40,858 --> 00:47:42,439Solo ha estado en ventaun par de meses.54800:47:42,651 --> 00:47:44,562Buscar a los dueospara ver si saben algo.54900:47:45,112 --> 00:47:47,854Algo nuevo sobre el cuerpoen el stano del cura?55000:47:48,449 --> 00:47:51,316No coincide con ningn ADN,registro dental ni huella digital.55100:47:51,535 --> 00:47:52,535Nada.55200:47:52,745 --> 00:47:54,610El cura se apega a su versin.55300:47:56,957 --> 00:47:58,322Bueno.55400:48:06,967 --> 00:48:11,631DESAPARECE EL NIO CONYERS55500:48:28,197 --> 00:48:32,065La misma persona que lo secuestrse llev a las nias. Estoy segura.55600:48:37,081 --> 00:48:38,912Supongo la cinta se est gastando.55700:48:40,167 --> 00:48:43,785Lo veo todos los das tras desayunar.Es el nico video que tengo de l.55800:48:47,257 --> 00:48:49,043Fue antes de queusted fuera polica.55900:48:50,260 --> 00:48:52,546Hace 26 aos, el 19 de agosto.56000:48:54,139 --> 00:48:58,178Tom una siesta en la tarde, ycuando me levant, Barry no estaba.56100:48:59,603 --> 00:49:02,265Nadie pudo decirmequ pas con l.56200:49:03,941 --> 00:49:08,685Jugaba en el patio, a unosmetros de la caravana.56300:49:11,115 --> 00:49:12,651Qu cree que significa?56400:49:17,955 --> 00:49:20,037Me interesa mslo que usted cree.56500:49:22,751 --> 00:49:24,366Creo que nunca lo sabremos.56600:49:26,213 --> 00:49:27,419Es como lo de Barry.56700:49:29,717 --> 00:49:33,175Nadie las secuestr.Nada sucedi.56800:49:34,513 --> 00:49:36,003Solo desaparecieron.56900:49:37,391 --> 00:49:38,756- ...hablar contigo.- S, claro.57000:49:47,067 --> 00:49:48,432Cmo est, Padre?57100:49:51,405 --> 00:49:54,238Mejor.57200:49:55,743 --> 00:49:58,280El detective Chemelinskidice que usted sabe detalles...57300:49:58,495 --> 00:50:00,907...del crimen que supuestamentecometi ese tipo.57400:50:02,040 --> 00:50:03,120El secuestrador.57500:50:04,293 --> 00:50:05,293l estaba...57600:50:07,963 --> 00:50:09,954...librando una guerra contra Dios.57700:50:14,511 --> 00:50:16,172Genial. Eso es genial.57800:50:18,474 --> 00:50:20,806Dijiste que tena detalles.57900:50:21,101 --> 00:50:23,513Dgale cmo secuestra los nios.58000:50:27,232 --> 00:50:28,597l dijo...58100:50:31,403 --> 00:50:33,314...que los secuestr a pleno da.58200:50:34,865 --> 00:50:36,105A veces...58300:50:38,744 --> 00:50:41,110...ms de un nio a la vez.58400:50:42,289 --> 00:50:44,029- Dijo eso?- S.58500:50:45,292 --> 00:50:48,955Dijo que lo hizo con alguien?Lo hizo solo?58600:50:50,881 --> 00:50:51,881l--58700:50:53,342 --> 00:50:55,003l dijo que tena familia.58800:51:02,226 --> 00:51:03,591Es todo?58900:51:09,316 --> 00:51:10,476Bueno.59000:51:11,652 --> 00:51:12,983Muy informativo.59100:51:23,539 --> 00:51:26,781Dijiste que lloraroncuando las dejaste. Mrame.59200:51:27,292 --> 00:51:29,157Dijiste que lloraroncuando las dejaste!59300:51:29,670 --> 00:51:32,412Dijiste que lloraroncuando las dejaste!59400:51:33,423 --> 00:51:34,503Ahora dime!59500:51:36,218 --> 00:51:37,378Dnde est ella?59600:51:40,055 --> 00:51:41,511Dime dnde estn!59700:51:47,104 --> 00:51:49,846Solo dmelo y parar.59800:51:50,274 --> 00:51:51,935Parar apenas me lo digas.59900:51:57,573 --> 00:51:58,608Solo...60000:51:59,867 --> 00:52:01,698...dime dnde estn.60100:52:11,044 --> 00:52:12,909Por qu no me dices?60200:52:18,552 --> 00:52:20,258Por qu diablos no nos dices?60300:52:35,402 --> 00:52:38,144l sabe. l sabe.60400:52:40,866 --> 00:52:42,982Puedo verlo ensus ojos. l sabe.60500:52:45,370 --> 00:52:49,204S que sabes!Por qu no me dices?60600:52:51,752 --> 00:52:52,787Por qu?60700:52:58,175 --> 00:52:59,506Est bien.60800:53:02,638 --> 00:53:04,174Levntalo.60900:53:06,183 --> 00:53:08,925Levntate! Levntate!61000:53:16,610 --> 00:53:17,816Me hars usar esto?61100:53:19,196 --> 00:53:22,359Nos dirs?Si no, lo usar.61200:53:25,202 --> 00:53:26,237Est bien.61300:53:30,415 --> 00:53:31,780T mismo te haces esto.61400:53:33,502 --> 00:53:35,458Solo dinos. Dime.61500:53:37,714 --> 00:53:38,714Dime!61600:53:41,551 --> 00:53:42,757Dime!61700:53:43,095 --> 00:53:45,006Dime!61800:53:47,140 --> 00:53:48,596Dnde est mi hija?61900:53:49,142 --> 00:53:51,428Dnde est mi hija?62000:54:14,334 --> 00:54:18,668Han pasado cuatro das desde queAnna Dover y Joy Birch desaparecieron.62100:54:19,339 --> 00:54:21,375Se cree que las nias,de seis y siete aos...62200:54:21,591 --> 00:54:24,958...jugaban en esta calle cuandodesaparecieron sin dejar rastro.62300:54:25,637 --> 00:54:26,877Como pueden ver,a pesar del fro...62400:54:27,097 --> 00:54:29,679...muchos vinieron parademostrar su apoyo.62500:54:29,891 --> 00:54:33,475La polica pide que cualquiera coninformacin del paradero de las nias...62600:54:46,408 --> 00:54:47,568Dnde estuviste?62700:54:49,286 --> 00:54:51,197Buscndola en el bosque.62800:55:09,973 --> 00:55:11,304Estoy bien.62900:55:11,850 --> 00:55:13,056Dios!63000:55:14,895 --> 00:55:16,556Franklin. Qu pasa?63100:55:17,647 --> 00:55:19,478Necesito un minuto.63200:58:41,685 --> 00:58:44,427Qu rayos? Sultame!63300:58:47,941 --> 00:58:49,681Oye!63400:59:10,338 --> 00:59:11,703Bien.63500:59:29,316 --> 00:59:31,898La polica considera queeste hombre es de inters...63600:59:32,110 --> 00:59:36,524...en la investigacin de las nias.El hombre, no identificado an...63700:59:36,740 --> 00:59:39,652...estuvo en la vigilia anochey sali corriendo...63800:59:39,868 --> 00:59:43,326...cuando el detective a cargointent interrogarlo.63900:59:43,955 --> 00:59:46,321La polica advierteno acercrsele...64000:59:46,541 --> 00:59:49,203...y llamar inmediatamentesi lo ven.64100:59:49,377 --> 00:59:52,289Gracias, John. Y ahoravamos con el clima.64200:59:52,505 --> 00:59:55,588Deberamos esperar muchalluvia el fin de semana...64301:00:06,311 --> 01:00:09,348Keller, solo pinsalo.64401:00:09,564 --> 01:00:12,681Por qu la polica buscara a estetipo si no pensaran que lo hizo?64501:00:12,901 --> 01:00:14,357Lo hicieron juntos. Se conocen.64601:00:15,153 --> 01:00:18,862Te lo dije. Jones memir a los ojos y dijo:64701:00:19,074 --> 01:00:20,735"No lloraron hasta que las dej".64801:00:21,201 --> 01:00:23,283Las dej con alguien,y sabe quin es este tipo.64901:00:29,501 --> 01:00:32,664El perro de Holly Jones fueatropellado en la calle Southward.65001:00:32,879 --> 01:00:35,165Alex Jones sali conel perro hace dos noches...65101:00:35,382 --> 01:00:37,418...y no regres. Su ta nodijo nada sobre el perro...65201:00:37,634 --> 01:00:38,919...cuando la llamamos esta maana.65301:00:39,135 --> 01:00:41,547Pens que lo meteraen problemas o algo as.65401:00:41,763 --> 01:00:43,003Dijiste que lo vigilaran.65501:00:43,223 --> 01:00:44,838S, y t dijisteque era inocente.65601:00:45,058 --> 01:00:47,891Y que el hombre de anocheera nuestro hombre.65701:00:48,144 --> 01:00:50,726No tengo presupuestopara vigilar gente inocente.65801:00:51,064 --> 01:00:53,680- Dijiste que lo vigilaras.- Qu quieres que diga?65901:00:53,900 --> 01:00:54,900Cumplirs con tu palabra?66001:00:55,235 --> 01:00:56,975Pudiste llamarme, habrapasado la noche ah.66101:00:57,195 --> 01:00:58,856Toda la noche.Sabra dnde est.66201:00:59,114 --> 01:01:00,445Necesito saberdnde estn todos.66301:01:00,657 --> 01:01:02,613Bueno, entendido.66401:01:02,826 --> 01:01:05,693Seamos claros. Necesitosaber dnde estn todos.66501:01:05,912 --> 01:01:07,652Si haces algo diferente,debo saberlo.66601:01:11,251 --> 01:01:14,209Hblame de tu caravana.Qu haces en tu caravana?66701:01:15,046 --> 01:01:19,289Voy para estar solo.66801:01:24,597 --> 01:01:27,259Qu msica escuchas ahcuando ests solo?66901:01:29,769 --> 01:01:32,101Radio, cintas--67001:01:36,985 --> 01:01:39,226La caravana estabaestacionada en Fairmont Circle?67101:01:40,447 --> 01:01:42,859No. Mi ta vendr?67201:01:50,290 --> 01:01:51,700Has visto a estas nias?67301:01:53,293 --> 01:01:54,783- No.- Mralas bien.67401:01:55,378 --> 01:01:56,413Las has visto?67501:01:59,549 --> 01:02:00,629No.67601:02:01,176 --> 01:02:03,542Participaste en elsecuestro de esas nias?67701:02:06,139 --> 01:02:07,254No.67801:02:07,724 --> 01:02:09,339Loki! Tienes una llamada.67901:02:13,521 --> 01:02:14,681Bueno.68001:02:17,442 --> 01:02:19,558Llam cuando viel retrato en la tele.68101:02:20,236 --> 01:02:22,352Viene casi todas las semanasy compra ropa de nios...68201:02:22,572 --> 01:02:24,779...pero siempre compra cosasde diferentes tallas.68301:02:25,325 --> 01:02:27,190Una vez lo vi haciendocosas con los maniqus.68401:02:28,453 --> 01:02:30,034- Con qu paga?- Efectivo.68501:02:33,082 --> 01:02:34,822Llmame si sabes algo.68601:02:35,335 --> 01:02:36,335De acuerdo.68701:02:40,798 --> 01:02:42,208Han pasado cinco das.68801:02:43,301 --> 01:02:46,213Quiz no han bebidoagua en cinco das.68901:02:47,931 --> 01:02:50,013Esta podra ser su ltima noche.69001:02:53,520 --> 01:02:56,102Te llamar cuandoNancy se duerma.69101:02:57,941 --> 01:02:58,976Lo prometo.69201:03:31,599 --> 01:03:33,385Dnde has estadotodo este tiempo?69301:04:05,466 --> 01:04:07,252Qu diablos estabas pensando?69401:04:18,021 --> 01:04:19,306Le contaste a alguien?69501:04:20,648 --> 01:04:21,648Lo hiciste?69601:04:27,363 --> 01:04:28,478Quiero verlo.69701:05:33,888 --> 01:05:35,503Por favor, aydame.69801:05:39,519 --> 01:05:41,510Podras ayudarmea encontrar a mi nia?69901:05:45,108 --> 01:05:46,314Tengo una foto.70001:05:46,943 --> 01:05:48,149Ves?70101:05:50,905 --> 01:05:52,566Ella es mi beb.70201:05:54,409 --> 01:05:55,524La ves?70301:05:56,619 --> 01:05:58,200Se llama Joy.70401:06:05,128 --> 01:06:06,163Y...70501:06:07,964 --> 01:06:11,127Le dimos este animal de peluchecuando tena dos aos...70601:06:11,342 --> 01:06:13,958...porque le daba miedodormir sola. Por favor...70701:06:14,554 --> 01:06:18,968...dime dnde est mi nia.Por favor, dmelo.70801:06:26,357 --> 01:06:29,565S que me lo dirs.70901:06:50,631 --> 01:06:51,962Aydame.71001:06:55,386 --> 01:06:58,093- Aydame!- Franklin, cerraste la puerta...?71101:07:00,099 --> 01:07:01,134Nancy!71201:07:02,977 --> 01:07:04,467Qu diablos haces?71301:07:08,566 --> 01:07:10,397Maldita sea!71401:07:12,195 --> 01:07:14,311Sultalo!71501:07:19,702 --> 01:07:21,317Lo desataste?71601:07:34,342 --> 01:07:35,798Eso estuvo cerca.71701:08:18,052 --> 01:08:19,167Qu pas?71801:08:19,387 --> 01:08:21,127Llama a Franklin.Debo mostrarles algo.71901:08:26,060 --> 01:08:27,140Dijo algo nuevo?72001:08:27,395 --> 01:08:29,135Pronto lo har. Ya vern.72101:08:39,907 --> 01:08:41,317No entra la luz.72201:08:43,327 --> 01:08:45,238Apenas hay espacio para sentarse.72301:08:46,747 --> 01:08:49,113La ducha funciona,pero se controla de aqu.72401:08:50,710 --> 01:08:54,703Arregl el calentador para quesalga agua hirviendo o congelada.72501:08:57,717 --> 01:09:00,003Le hablaremos por aqu.72601:09:00,887 --> 01:09:02,127Esto es un recordatorio...72701:09:03,514 --> 01:09:05,175...para cuando sintamoslstima por l.72801:09:07,643 --> 01:09:08,928Dios mo.72901:09:09,437 --> 01:09:12,600No puedo lastimarlo mssin matarlo, es la nica manera.73001:09:13,858 --> 01:09:15,644Perdiste la razn, Keller?73101:09:17,069 --> 01:09:18,650Tienes una mejor idea, Franklin?73201:09:20,031 --> 01:09:21,066La tienes?73301:09:23,659 --> 01:09:25,900Adelante. Libralo si quieres.No te detendr.73401:09:27,413 --> 01:09:29,529Si es lo que realmentequieres, adelante.73501:09:31,083 --> 01:09:33,916Crees que alguien cuida alas nias como t lo cuidas a l?73601:09:35,713 --> 01:09:36,953Eso espero.73701:09:39,508 --> 01:09:42,045Han pasado cinco das.Se nos acaba el tiempo.73801:09:44,138 --> 01:09:46,049- Ni siquiera sabes si fue l.- S, lo s.73901:09:46,265 --> 01:09:47,505- No lo sabes.- S.74001:09:47,725 --> 01:09:49,636Te conozco. No lo sabes.74101:09:52,521 --> 01:09:53,977Quiero a mi nia de vuelta...74201:09:56,817 --> 01:09:58,682...tanto como t a Anna.74301:09:59,987 --> 01:10:01,943Y aunque no lo creas...74401:10:02,615 --> 01:10:04,731...morira por mi hija.74501:10:06,160 --> 01:10:07,445Pero esto no est bien.74601:10:08,621 --> 01:10:10,236Esto tiene que parar.74701:10:12,917 --> 01:10:14,498Entonces empieza a trabajar.74801:10:17,922 --> 01:10:19,583Puedes comenzar con esa pared.74901:10:38,484 --> 01:10:39,564Franklin.75001:10:41,320 --> 01:10:42,355Espera.75101:10:50,496 --> 01:10:52,703Franklin, piensa en Joy.75201:11:33,831 --> 01:11:35,537Tengo que salir de aqu, Ralph.75301:11:36,542 --> 01:11:40,000Todo en esta casame da ganas de vomitar.75401:11:43,299 --> 01:11:44,414El edificio de tu pap?75501:11:45,676 --> 01:11:48,634De ninguna manerame quedara ah.75601:11:49,555 --> 01:11:51,136Es asqueroso.75701:11:53,601 --> 01:11:55,057S, est bien.75801:12:18,751 --> 01:12:21,458No ayudaremos a Keller,pero tampoco lo detendremos.75901:12:22,171 --> 01:12:23,661Que haga lo que tenga que hacer.76001:12:30,888 --> 01:12:32,503Ya no nos enteraremos.76101:12:57,998 --> 01:12:59,033Eliza?76201:13:13,264 --> 01:13:14,720Eliza, abre la puerta!76301:13:16,267 --> 01:13:18,223- Eliza.- Est ah?76401:13:18,936 --> 01:13:19,971Cario?76501:13:21,230 --> 01:13:22,345Qutate!76601:13:23,315 --> 01:13:26,182Vyanse al diablo!La prxima vez que me dejen sola...76701:13:26,402 --> 01:13:28,484...por lo menos digan a dnde van.76801:14:32,927 --> 01:14:34,417Ralph?76901:14:39,350 --> 01:14:40,385Anna?77001:14:41,477 --> 01:14:42,637Anna?77101:14:52,488 --> 01:14:53,819Anna?77201:15:08,587 --> 01:15:09,667Mam?77301:15:15,261 --> 01:15:17,752- Anna estuvo aqu.- Est helado.77401:15:17,972 --> 01:15:21,135Mam! Sintate. Tranquila.77501:15:21,350 --> 01:15:22,965- Cierra la ventana.- Cerrar la ventana.77601:15:25,980 --> 01:15:27,470Y no estaba aqu.77701:15:28,941 --> 01:15:32,479Luego escuch un ruidoen mi habitacin.77801:15:33,821 --> 01:15:35,652Entr, y la ventanaestaba abierta.77901:15:36,865 --> 01:15:38,730Y no estaba abierta antes.78001:15:39,535 --> 01:15:43,528Luego entr Ralph...78101:15:44,373 --> 01:15:46,489...y mir.78201:15:48,168 --> 01:15:51,285Y luego no s.78301:15:54,633 --> 01:15:56,498No va a escribir esto?78401:16:09,857 --> 01:16:12,894No revis el stano.Hay que revisar el stano.78501:16:13,694 --> 01:16:15,309Le mostrar.78601:16:27,291 --> 01:16:29,407Los nios saben queno deben entrar aqu.78701:16:35,215 --> 01:16:38,332Se supone que nodeben bajar, pero no s.78801:16:53,233 --> 01:16:55,224100% LEJA78901:16:56,236 --> 01:16:58,898A mi esposo le gustaestar listo para emergencias.79001:17:05,829 --> 01:17:07,569Dnde est su esposo,Seora Dover?79101:17:09,124 --> 01:17:12,457Iba a preguntrselo.Ha estado ayudando a la polica.79201:17:13,629 --> 01:17:14,960Lo que usted deberaestar haciendo.79301:17:17,049 --> 01:17:18,380Siempre se quedahasta tan tarde?79401:17:19,885 --> 01:17:23,093S, cuando estbuscando a mi hija.79501:17:23,305 --> 01:17:24,920Desde que mi hijadesapareci. S!79601:17:25,516 --> 01:17:26,596Maldicin.79701:18:52,853 --> 01:18:55,811Adelante. Siga.79801:19:06,575 --> 01:19:07,690Maldicin!79901:19:53,747 --> 01:19:55,453Vamos, seor Dover.80001:20:02,881 --> 01:20:04,087Maldicin.80101:20:18,272 --> 01:20:19,808Por qu me sigue?80201:20:21,817 --> 01:20:22,852Suba al auto.80301:20:36,665 --> 01:20:37,905Por qu me sigue?80401:20:42,129 --> 01:20:43,164A dnde iba?80501:20:45,424 --> 01:20:48,382A una tienda de licor.Tengo una botella.80601:20:48,635 --> 01:20:50,671Usted es el superdetective.Resulvalo.80701:20:52,806 --> 01:20:54,296Me refera a antes.80801:20:55,851 --> 01:20:59,343Caminaba en direccin opuestaa travs del estacionamiento.80901:21:00,814 --> 01:21:02,429Hacia la calle Campello.81001:21:10,866 --> 01:21:14,279No he bebido nadaen nueve aos y medio.81101:21:15,829 --> 01:21:17,694Pens que sera buenocaminar un poco...81201:21:17,956 --> 01:21:20,163...para no tener tantas ganasde beber cuando abrieran.81301:21:20,834 --> 01:21:24,873Y luego lo vi a usted.Eso me convenci.81401:21:31,887 --> 01:21:35,095Hay una bolsa de lejamedio vaca en su stano.81501:21:38,226 --> 01:21:40,638Su esposa piensa queha estado ayudndonos...81601:21:43,398 --> 01:21:45,138...pero los dos sabemosque no es verdad.81701:21:47,736 --> 01:21:50,102La us para enterrar anuestro perro el ao pasado.81801:21:50,864 --> 01:21:53,401Y "ayudar a la polica" suenamejor que "andar vagando...81901:21:53,659 --> 01:21:55,991...porque ya no squ ms diablos hacer".82001:21:56,411 --> 01:21:58,072Eso haca el sbadoen la noche?82101:21:59,706 --> 01:22:01,242Probablemente. Soy sospechoso?82201:22:01,416 --> 01:22:05,250No, se lo pregunt porque insulta un hombre que luego desapareci.82301:22:08,006 --> 01:22:09,621S, lo supe. Qu le pas?82401:22:10,092 --> 01:22:11,127Pens que lo vigilaban.82501:22:11,343 --> 01:22:13,755Supondr que me lo preguntaporque no tiene ni idea.82601:22:13,929 --> 01:22:16,011Pens que meatraparan si lo haca.82701:22:16,890 --> 01:22:18,050As es.82801:22:18,558 --> 01:22:21,220No podra haber escapadoporque es culpable?82901:22:21,520 --> 01:22:23,932Eso no puede ser.Porque sera su culpa, no?83001:22:26,191 --> 01:22:27,191Seor Dover?83101:22:30,445 --> 01:22:31,776- Seor Dover?- Qu?83201:22:32,698 --> 01:22:35,155Debe cuidarse ustedy a su esposa.83301:22:35,701 --> 01:22:37,362Es lo mejor quepuede hacer ahora.83401:22:38,787 --> 01:22:42,075La nia los necesitarcuando regrese.83501:22:46,712 --> 01:22:48,465Pas ms de una semana...83601:22:48,515 --> 01:22:50,921...las posibilidades de encontrarlasse redujeron a la mitad...83701:22:51,133 --> 01:22:54,250...despus de un mes, casi no habr.De encontrarlas vivas. Cierto?83801:22:54,469 --> 01:22:56,380Entonces perdneme porhacer todo lo que puedo--83901:22:56,638 --> 01:22:58,594Sabe qu? No ha sidouna maldita semana.84001:22:58,807 --> 01:23:03,176Cierto. Han sido seis das!Sexto da!84101:23:03,437 --> 01:23:07,180Y todos los das se preguntapor qu no estoy ah, rescatndola!84201:23:07,691 --> 01:23:09,602Lo entiende? Yo! No usted!84301:23:09,901 --> 01:23:11,607No usted! Yo!84401:23:12,446 --> 01:23:13,561- Cada da!- Est bien.84501:23:13,780 --> 01:23:18,194Entonces perdnemepor no ir a casa a descansar!84601:23:19,995 --> 01:23:23,613Por qu no busca a mi hija,en vez de pelear...?84701:23:23,832 --> 01:23:26,323Oiga.84801:23:26,585 --> 01:23:28,450No me siga.84901:23:28,962 --> 01:23:30,668Seor Dover.85001:23:38,180 --> 01:23:39,511Cree que lo dejar conducir...85101:23:39,723 --> 01:23:40,723...tras beber?85201:23:40,932 --> 01:23:43,218Caminar.Busque a mi hija.85301:24:28,897 --> 01:24:30,012Papi.85401:24:30,565 --> 01:24:31,600Papi.85501:24:33,318 --> 01:24:34,979Mira, papi.Lo encontramos.85601:24:38,281 --> 01:24:41,364Anna, dnde estaba?85701:25:25,245 --> 01:25:28,863Carcelero de Graterfordse suicida en su casa85801:25:37,757 --> 01:25:40,419...en su apartamentoen calle Campello 234.85901:26:31,895 --> 01:26:33,510No soy Alex.86001:26:38,193 --> 01:26:39,933No soy Alex.86101:26:41,279 --> 01:26:44,021Qu ests diciendo?86201:26:45,450 --> 01:26:47,987No soy Alex.86301:26:48,870 --> 01:26:50,155Espera. No eres Alex?86401:26:50,372 --> 01:26:51,908No soy Alex.86501:26:52,666 --> 01:26:53,701Solo...86601:26:54,542 --> 01:26:57,705No entiendo. Hblame.86701:26:58,505 --> 01:27:01,463Esper y nunca vino.86801:27:01,841 --> 01:27:05,174No ms adivinanzas.Solo dmelo.86901:27:05,845 --> 01:27:08,257l nunca vino. Yo solo...87001:27:08,515 --> 01:27:12,724Te dejar regresar con tu tasi me dices dnde estn.87101:27:15,146 --> 01:27:18,354Yo solo quera jugar.87201:27:18,900 --> 01:27:20,310No me obliguesa hacrtelo.87301:27:20,819 --> 01:27:22,309- Y l nunca vino.- Qu hacan?87401:27:25,865 --> 01:27:28,823l nunca vino. Yo solo quera...87501:27:29,077 --> 01:27:30,533Por qu me obligas a hacerlo?87601:27:49,097 --> 01:27:50,837Aydame, Dios.87701:28:00,608 --> 01:28:02,769Espero ser perdonadopor mis pecados.87801:28:35,643 --> 01:28:37,008Maldicin.87901:28:43,234 --> 01:28:45,270No hagas ruido. Cllate.88001:28:45,653 --> 01:28:47,769Si haces ruido, abrir el grifo.88101:29:37,288 --> 01:29:38,528Hola, buenos das.88201:29:44,379 --> 01:29:46,290No encontrardos nias aqu, o s?88301:29:47,215 --> 01:29:48,330Vyase al diablo.88401:29:55,098 --> 01:29:57,054Y a Alex Jones?88501:29:57,600 --> 01:29:58,680Qu con l?88601:30:00,145 --> 01:30:03,512Vine a beber. No quierohacerlo frente a mi mujer.88701:30:04,732 --> 01:30:08,020Mi padre me dej este edificio.88801:30:11,364 --> 01:30:12,854Le importara mostrrmelo?88901:30:25,253 --> 01:30:26,743Por qu no me hablde este lugar?89001:30:27,172 --> 01:30:28,503Pens que no importaba.89101:30:29,632 --> 01:30:31,042Todo importa.89201:30:36,222 --> 01:30:39,430Todo est as.Voy a remodelarlo pronto.89301:30:39,642 --> 01:30:42,884S. No est tan organizadocomo su stano. Verdad?89401:30:47,358 --> 01:30:49,394Por qu tantas cosasde supervivencia?89501:30:50,737 --> 01:30:52,728Reza por lo mejor,preprate para lo peor.89601:30:54,157 --> 01:30:55,363Estamos de acuerdo en eso.89701:30:57,619 --> 01:30:58,825Vamos, rpido.89801:31:33,571 --> 01:31:34,856Maldicin.89901:31:38,326 --> 01:31:39,361Hola?90001:31:43,081 --> 01:31:46,665El tipo que buscan estuvo aqu.Me vio mirndolo y huy.90101:31:47,460 --> 01:31:48,460Tienes la placa?90201:31:54,300 --> 01:31:55,460S.90301:31:58,137 --> 01:31:59,172S.90401:32:03,017 --> 01:32:04,017S.90501:32:05,353 --> 01:32:06,968Vaya a casa, seor Dover.90601:32:35,633 --> 01:32:36,713Hola.90701:32:37,885 --> 01:32:39,216Buenos das.90801:32:49,564 --> 01:32:51,395Por qu huiste de mla otra noche?90901:32:53,693 --> 01:32:55,274Nunca lo haba visto.91001:32:56,904 --> 01:32:58,235Seguro que es la casa correcta?91101:32:59,949 --> 01:33:01,940Has comprado enValue Mall ltimamente?91201:33:03,953 --> 01:33:05,033S.91301:33:06,080 --> 01:33:08,241Por qu?Es delito comprar ah?91401:33:08,416 --> 01:33:11,408No puedo pagar los trajesde Brooks Brothers.91501:33:16,591 --> 01:33:17,922S, lo s.91601:33:18,760 --> 01:33:20,421Compraste ropa de nios.91701:33:22,263 --> 01:33:25,426S?Quizs tena prisa.91801:33:32,106 --> 01:33:33,721Tienes hijos?91901:33:34,817 --> 01:33:35,817No.92001:33:38,404 --> 01:33:42,943No tengo nada--92101:33:45,787 --> 01:33:46,947Vamos! Por Dios!92201:34:03,304 --> 01:34:04,669Quieto.92301:34:05,848 --> 01:34:07,713Si te mueves, te pego un tiro.92401:34:27,161 --> 01:34:30,619Aqu 13-40. Necesito una unidadde bsqueda. Calle Carrol 437.92501:34:30,873 --> 01:34:32,955Puede haber vctimasde secuestro.92601:35:23,384 --> 01:35:24,874Anna? Maldicin.92701:35:26,387 --> 01:35:27,923Anna? Joy?92801:35:28,556 --> 01:35:29,671Maldicin.92901:35:40,818 --> 01:35:41,978Maldicin.93001:36:24,445 --> 01:36:25,730Maldicin!93101:36:48,135 --> 01:36:52,253si resuelves todos los laberintospuedes regresar a casa93201:37:06,946 --> 01:37:08,652Maldita sea.93301:37:23,671 --> 01:37:27,380Tomamos fotos de la ropa encontradaen la casa del sospechoso.93401:38:10,468 --> 01:38:11,468Seor Dover.93501:38:17,266 --> 01:38:18,676Seor Dover, su esposa vino?93601:38:26,400 --> 01:38:27,765No vendr.93701:38:29,779 --> 01:38:32,020Si no reconoce algoen las fotos...93801:38:32,239 --> 01:38:34,571...tendr que pedirlea ella que venga.93901:38:41,874 --> 01:38:42,874Tome asiento.94001:38:54,553 --> 01:38:56,544l confes?Dijo que las mat?94101:38:58,557 --> 01:39:00,218Tenamos la esperanzade que menta, pero...94201:39:01,435 --> 01:39:04,051An no encontramos ningncuerpo, seor Dover, pero...94301:39:08,526 --> 01:39:11,268...los Birch identificarondos piezas de ropa.94401:39:13,656 --> 01:39:17,444Necesito que me digasi reconoce algo.94501:39:39,640 --> 01:39:40,720No.94601:39:51,819 --> 01:39:54,151No estoy seguro. No lo s.94701:39:55,156 --> 01:39:56,156Est bien.94801:40:00,494 --> 01:40:01,574No.94901:40:31,400 --> 01:40:32,560Es su--95001:40:38,824 --> 01:40:40,030Es su media.95101:41:00,763 --> 01:41:02,173Usted perdi el tiempo.95201:41:08,729 --> 01:41:10,640Perdi el tiemposiguindome a m.95301:41:20,908 --> 01:41:22,398Dej que esto sucediera.95401:42:02,074 --> 01:42:03,280No les hables.95501:42:11,333 --> 01:42:12,823Eliza dijo que murieron.95601:42:16,130 --> 01:42:17,995- Es cierto?- No.95701:42:18,632 --> 01:42:21,294Dijo que encontraronsu ropa con sangre--95801:42:21,468 --> 01:42:24,335No te atrevas a decirle esoa tu madre. Entiendes?95901:42:25,848 --> 01:42:27,008Escchame.96001:42:28,309 --> 01:42:29,799Debes quedarte encasa un par de das...96101:42:29,977 --> 01:42:31,842...que ella no vea las noticias...96201:42:32,104 --> 01:42:34,095...y cuando llegue el diario,tralo lejos. Escucha!96301:42:34,982 --> 01:42:37,064No abandonaremos a tu hermana!96401:42:38,944 --> 01:42:41,777La encontrar. La traer a casa.No nos rendiremos.96501:42:41,989 --> 01:42:45,152La traers a casa? Est muerta.No puedes hacer nada.96601:42:45,326 --> 01:42:47,112No has dejado solosmientras sales...96701:42:47,328 --> 01:42:49,159...a emborracharte!Crees que no hueles?96801:42:49,330 --> 01:42:51,491Cllate!96901:43:13,187 --> 01:43:17,305Cunto tiempo lleva Bob Taylordibujando ese mapa?97001:43:18,359 --> 01:43:19,690Tres horas y media.97101:43:20,694 --> 01:43:23,401Crees que te llevara los cuerpos? Yo no.97201:43:23,656 --> 01:43:25,692Hazme un favor, capitn.Vete al diablo.97301:43:26,575 --> 01:43:28,281No logramos nadacon el interrogatorio.97401:43:33,791 --> 01:43:35,372Parece un laberintoms que un mapa.97501:43:35,584 --> 01:43:37,199Est obsesionado con los laberintos.97601:43:40,673 --> 01:43:43,710Me voy a casa.Llmame si pasa algo.97701:44:27,636 --> 01:44:29,922Dame esa tarjeta, Johnny.La llave.97801:44:40,274 --> 01:44:41,434Bueno, terminaste.97901:44:44,278 --> 01:44:45,643Dime qu dibujas.98001:44:47,740 --> 01:44:50,106Dijiste que era un mapa.Parece un rompecabezas.98101:44:50,367 --> 01:44:51,607Dime qu dibujas.98201:44:57,750 --> 01:44:59,081Dime qu dibujas.98301:45:01,670 --> 01:45:04,377- No puedo!- S puedes!98401:45:05,382 --> 01:45:07,122- S puedes.- Maldicin!98501:45:07,968 --> 01:45:09,674S puedes! S puedes!98601:45:09,928 --> 01:45:13,295- Llvatelo! Vamos!- S puedes!98701:45:14,975 --> 01:45:16,806Maldicin! Arma!Arma!98801:45:17,019 --> 01:45:18,680Bob, baja el arma!98901:45:20,814 --> 01:45:22,930Baja el arma!99001:45:23,192 --> 01:45:25,308No!99101:45:28,113 --> 01:45:29,649Maldicin!99201:45:31,950 --> 01:45:33,315Llamen una maldita ambulancia!99301:45:34,953 --> 01:45:38,320Padre nuestro, que ests en el Cielo,santificado sea tu nombre.99401:45:39,458 --> 01:45:43,918Venga a nosotros tu reino,hgase tu voluntad...99501:45:44,922 --> 01:45:46,662...en la tierra como en el Cielo.99601:45:47,716 --> 01:45:52,335Danos hoy nuestro pan de cada da,y perdona nuestras ofensas...99701:45:55,140 --> 01:45:56,471...como tambin nosotros--99801:46:05,359 --> 01:46:06,690Como tambin nosotros--99901:46:27,464 --> 01:46:29,500Explic esto antesde tragarse la bala?100001:46:35,889 --> 01:46:37,004Lo siento.100101:46:38,267 --> 01:46:41,350Claro que lo sientes. Dseloa los padres de las nias.100201:46:46,233 --> 01:46:50,397No s qu hacer, Alex.No s qu ms hacer.100301:46:51,697 --> 01:46:55,235Y lo peor es que sque sabes dnde estn.100401:46:59,580 --> 01:47:00,990Creo que esto se acab.100501:47:08,088 --> 01:47:09,624Estn en el laberinto.100601:47:12,426 --> 01:47:14,382- All las encontrarn.- Qu?100701:47:15,762 --> 01:47:16,922Qu dijiste?100801:47:21,393 --> 01:47:22,633En el laberinto.100901:47:24,021 --> 01:47:27,934Qu laberinto? Dnde est?Dnde lo encuentro?101001:47:29,067 --> 01:47:30,227Alex?101101:47:31,820 --> 01:47:35,654Escchame. Te sacar de aqu.Solo dime dnde est el laberinto.101201:47:37,451 --> 01:47:38,782Solo dmelo.101301:47:40,162 --> 01:47:42,278Dnde est el laberinto?101401:47:43,624 --> 01:47:47,333Vamos. Dmelo. Solo dimednde est el laberinto.101501:47:50,631 --> 01:47:54,795No juegues conmigoahora, maldita sea!101601:47:55,052 --> 01:47:56,258Dime dnde estn!101701:47:57,179 --> 01:47:59,795Dime! Dime! Dime!101801:48:03,644 --> 01:48:05,134Algo te har hablar!101901:48:05,354 --> 01:48:09,097Algo te har hablar!Algo te har hablar!102001:48:31,672 --> 01:48:32,672Un momento!102101:48:36,677 --> 01:48:38,668- Puedo ayudarlo?- Buenos das, seora.102201:48:40,639 --> 01:48:41,799Soy Keller Dover.102301:48:42,349 --> 01:48:46,217Mi hija fue secuestradacon una amiga.102401:48:49,022 --> 01:48:50,228Qu quiere?102501:48:56,196 --> 01:48:58,482Creo que no lo pens del todo.102601:49:01,243 --> 01:49:03,404He pensado mucho en loque le pas a su sobrino.102701:49:05,205 --> 01:49:08,368S que lo asust el otro daen la estacin de polica.102801:49:10,627 --> 01:49:14,370Lo que quiero decir es que mesiento responsable por su huida.102901:49:17,259 --> 01:49:19,250Quiere entrar?103001:49:20,178 --> 01:49:21,213S.103101:49:31,064 --> 01:49:35,398Mi esposo y yo fuimos muydevotos en algn momento.103201:49:37,696 --> 01:49:41,530Pasbamos los veranos enla caravana con nuestro hijo...103301:49:43,243 --> 01:49:44,824...repartiendo panfletos...103401:49:46,872 --> 01:49:48,408...compartiendo la Palabra de Dios.103501:49:51,752 --> 01:49:54,164Cuando nuestro hijomuri de cncer...103601:49:55,464 --> 01:49:57,420...empezamos a ver las cosasde un modo diferente.103701:49:59,468 --> 01:50:00,753Adoptar a Alex ayud...103801:50:01,928 --> 01:50:03,589...pero nunca lo superamos.103901:50:05,682 --> 01:50:06,842Lo siento.104001:50:09,895 --> 01:50:11,601Se ve muy cansado.104101:50:14,608 --> 01:50:16,018S, no duermo mucho.104201:50:21,615 --> 01:50:23,822Siempre me sueoperdido en un laberinto.104301:50:28,080 --> 01:50:29,286Lo siento.104401:50:30,791 --> 01:50:33,954Alex no habla mucho, as que...104501:50:34,628 --> 01:50:36,289...cuando viene gente,no s qu decir.104601:50:36,463 --> 01:50:37,463No habla mucho?104701:50:37,714 --> 01:50:40,456Dice: Buenos das,buenas noches. Cosas as.104801:50:41,134 --> 01:50:43,125Difcilmente dice algo ms.104901:50:45,472 --> 01:50:47,303Tuvo un accidentecuando era nio.105001:50:47,808 --> 01:50:51,517Despus de eso, empez a escogerpalabras con mucho cuidado.105101:50:52,020 --> 01:50:54,102Qu clase de accidente tuvo?105201:50:56,024 --> 01:50:57,810Mi esposo tena serpientes.105301:50:58,735 --> 01:51:01,943No fue nada grave,pero Alex les tema y...105401:51:03,949 --> 01:51:06,361No es mi recuerdo favorito.105501:51:06,993 --> 01:51:09,279Lo siento. No esde mi incumbencia.105601:51:15,168 --> 01:51:17,284Quiere una tazade t, seor Dover?105701:51:18,880 --> 01:51:22,873Taylor se suicidaUbicacin de los cuerpos desconocida105801:51:24,511 --> 01:51:27,844Lo siento.Pens que ya lo saba.105901:51:29,182 --> 01:51:31,468Obviamente, es mejor as.Ese hombre atroz...106001:51:31,685 --> 01:51:34,359...habra pasado aosesperando la muerte...106101:51:34,409 --> 01:51:35,894...viendo la tele y engordando.106201:51:42,863 --> 01:51:45,479Por lo menos no me dejarspor la polica estatal.106301:51:52,706 --> 01:51:56,824Cuando los forenses terminen,irn los perros por los cadveres.106401:51:58,420 --> 01:52:00,536No siempre todo termina bien.106501:52:02,007 --> 01:52:05,090Solo somos policas,personal de limpieza.106601:52:07,053 --> 01:52:09,044Perdiste esta vez.106701:52:09,598 --> 01:52:14,058Quieres realizarte, busca una chica.Construye una familia. Ten hijos.106801:52:15,061 --> 01:52:16,176Supralo.106901:53:46,403 --> 01:53:49,770- Hola?- Hola, habla Rich. Encontramos algo.107001:53:53,493 --> 01:53:54,824Djennos ver.107101:54:00,458 --> 01:54:03,575Dos maniqus pequeoscon las cabezas huecas.107201:54:04,296 --> 01:54:06,662Los del laboratoriodicen que la sangre...107301:54:06,881 --> 01:54:09,338...de los contenedoresplsticos es de cerdos.107401:54:11,011 --> 01:54:12,967Terminemos aqu, muchachos.Nevar pronto.107501:54:13,179 --> 01:54:14,510Rpido, s?107601:54:17,892 --> 01:54:20,133Es como una obrade teatro. Como ejemplo...107701:54:20,395 --> 01:54:22,886...excepto por las piezasque reconocieron los Birch...107801:54:23,148 --> 01:54:26,015...la ropa de niosan tiene las etiquetas.107901:54:26,359 --> 01:54:28,691Y el libro de laberintos,lo hizo l.108001:54:28,903 --> 01:54:31,485Fotocopias, fotos de este libroque encontramos en el tico.108101:54:31,698 --> 01:54:33,188Lo escribi un ex agente del FBI.108201:54:33,366 --> 01:54:35,152"Encontrandoal hombre invisible".108301:54:35,368 --> 01:54:37,404Es sobre un sospechosoterico al que crean...108401:54:37,662 --> 01:54:39,527...culpable de secuestrar nios.108501:54:39,789 --> 01:54:43,532Totalmente desacreditado,supongo, pero le algo.108601:54:43,710 --> 01:54:46,793Taylor fue secuestrado cuando eranio. Se escap a las tres semanas.108701:54:47,005 --> 01:54:50,213El apresador lo drog conun coctel de LSD y Ketamina.108801:54:50,383 --> 01:54:51,919No lo pudo identificar,no lo atraparon.108901:54:53,094 --> 01:54:57,554As que ley el libro y decidique haba sido el hombre invisible.109001:54:58,058 --> 01:55:00,174Y ahora hace su mejorimitacin. Cierto?109101:55:03,396 --> 01:55:06,354Haca su mejor imitacin.Se suicid anoche.109201:55:08,401 --> 01:55:10,392Cmo? Pens queestaba bajo custodia.109301:55:15,325 --> 01:55:16,360Oye.109401:55:18,578 --> 01:55:22,321Taylor lo dibuj.El mapa de los cuerpos.109501:55:22,540 --> 01:55:25,577El cadver en la casa del cura tenaun pendiente con el mismo diseo.109601:55:25,877 --> 01:55:27,208Hay una conexin.109701:55:27,420 --> 01:55:29,376La conexin es el ltimolaberinto del libro.109801:55:29,589 --> 01:55:31,500Lo intent. Es imposible.No hay salida.109901:55:31,758 --> 01:55:34,625Tu cadver es otro imitadorque ley el libro.110001:55:36,096 --> 01:55:37,927Qu dices, Rich?110101:55:38,098 --> 01:55:40,089Que este tipo es una farsa?110201:55:40,350 --> 01:55:43,217Que las nias anestn en algn lado?110301:55:43,436 --> 01:55:45,267Cmo Bob Taylorconsigui esa ropa?110401:55:45,605 --> 01:55:47,846Cmo los padres...110501:55:48,566 --> 01:55:51,023...reconocieron esa ropa?110601:55:53,113 --> 01:55:54,728Eso no puedo explicarlo.110701:55:55,281 --> 01:55:56,441No puedes explicarlo?110801:55:56,616 --> 01:55:58,948Sigue tocando puertas,y mirando por las ventanas.110901:55:59,994 --> 01:56:02,076Por qu sigue eso ah?Empcalo.111001:56:02,288 --> 01:56:03,653S, seor. Ya mismo.111101:56:11,965 --> 01:56:13,956EN LA CASAVENTANA - ABIERTA?111201:57:32,170 --> 01:57:33,285S?111301:57:37,217 --> 01:57:39,048S, ella habla.111401:57:43,389 --> 01:57:44,674Qu?111501:57:46,893 --> 01:57:48,383Dios mo!111601:57:48,728 --> 01:57:51,219Espere. Ella est...?111701:57:53,233 --> 01:57:54,769Ralph! Keller!111801:58:10,583 --> 01:58:12,995Keller! Al hospital!111901:58:13,211 --> 01:58:15,497Encontraron a Joy, perono encontraron a Anna!112001:58:15,755 --> 01:58:18,417Quiz sepa dnde est Anna!Keller, vamos!112101:58:19,259 --> 01:58:20,715Keller!112201:58:23,555 --> 01:58:25,091Eliza no contesta.112301:58:25,932 --> 01:58:27,718- Mndale un mensaje de texto.- S.112401:58:37,277 --> 01:58:39,108No se puede pasar.112501:58:39,320 --> 01:58:40,605- No me toque.- Seora! Espere.112601:58:40,780 --> 01:58:41,860Est bien.112701:58:43,032 --> 01:58:44,613- Nancy...- Grace.112801:58:45,034 --> 01:58:47,776Encontrarn a Anna.Yo s que s.112901:58:48,079 --> 01:58:49,159Lo s.113001:58:50,081 --> 01:58:52,288- Cmo est?- Est despierta?113101:58:54,085 --> 01:58:55,746Joy, estaban lejosde nuestra calle?113201:58:56,045 --> 01:58:59,333Qu tan lejos?Joy?113301:58:59,591 --> 01:59:01,752- No puede hacer eso ahora.- Cunto les tom llegar?113401:59:01,968 --> 01:59:03,959- Djeme preguntar!- Keller!113501:59:04,137 --> 01:59:06,924El detective regresarpronto. Debe esperar.113601:59:07,140 --> 01:59:08,140Est sedada.113701:59:10,101 --> 01:59:14,265Cario, solo dinossi ella est viva.113801:59:15,481 --> 01:59:18,348Puedes asentir, cario?113901:59:18,860 --> 01:59:22,694Cario? Puedes asentircon la cabeza, por favor?114001:59:23,489 --> 01:59:24,649Joy?114101:59:35,668 --> 01:59:36,668Joy?114201:59:39,672 --> 01:59:42,664SI RESUELVES TODOS LOS LABERINTOSPUEDES REGRESAR A CASA114302:00:08,660 --> 02:00:10,025Estabas ah.114402:00:11,871 --> 02:00:14,112Qu? Estaba ah?114502:00:16,542 --> 02:00:18,624Puso cintas en nuestras bocas.114602:00:21,381 --> 02:00:23,337Ya pas, cario.114702:00:24,550 --> 02:00:26,541Est bien.114802:00:27,345 --> 02:00:31,054Mami y papi estnaqu. Ests bien.114902:00:31,224 --> 02:00:33,385- Perdn.- Ya ests bien.115002:00:34,227 --> 02:00:36,434Dije que solo la familiapoda entrar.115102:00:36,896 --> 02:00:39,012- Oiga! A dnde va?- Keller?115202:00:40,191 --> 02:00:41,772- A dnde va?- No lo s.115302:00:43,736 --> 02:00:44,851Llamen abajo.No lo dejen salir.115402:00:45,071 --> 02:00:47,062Oiga! Oiga!115502:00:51,411 --> 02:00:53,697Detnganlo!Detengan su camioneta!115602:01:18,312 --> 02:01:22,180Te tengo, maldito.S a dnde vas.115702:01:23,693 --> 02:01:24,933S a dnde vas.115802:02:43,689 --> 02:02:45,020Hola, de nuevo.115902:02:45,358 --> 02:02:49,647Hola. Esperaba que mepermitiera hacer una penitencia.116002:02:51,280 --> 02:02:52,360Por qu?116102:02:52,532 --> 02:02:56,525Por asustarla el otro da,en la estacin de polica.116202:02:56,869 --> 02:02:59,030Ya se disculp por eso.116302:02:59,205 --> 02:03:01,070Lo s. Pens que quiz...116402:03:03,042 --> 02:03:05,374...necesitara un pocode ayuda en la--116502:03:05,586 --> 02:03:08,703Su puerta est rotay traje herramientas...116602:03:11,425 --> 02:03:12,540Ya veo.116702:03:14,846 --> 02:03:17,929Me quem.No me siento bien hoy.116802:03:20,393 --> 02:03:23,430Pero me alegra quequiera hablar un poco ms.116902:03:23,896 --> 02:03:28,014No necesita excusas. Entrey prepreme una taza de t.117002:03:38,244 --> 02:03:39,404Adelante.117102:03:59,390 --> 02:04:01,096No quisiera hacerle dao.117202:04:04,103 --> 02:04:05,559S que estuvieron aqu.117302:04:08,107 --> 02:04:10,268Ponga las manos en la cabezay d la vuelta.117402:04:12,778 --> 02:04:13,778Hgalo.117502:04:17,617 --> 02:04:18,823Voy a irme.117602:04:19,493 --> 02:04:23,452No toque esa bolsa.Ponga las manos en la cabeza.117702:04:28,920 --> 02:04:31,161Acrquese al aparador. Vamos!117802:04:41,515 --> 02:04:42,800El cajn superior.117902:04:44,310 --> 02:04:45,310bralo.118002:04:55,029 --> 02:04:56,144Pngaselas.118102:05:06,791 --> 02:05:08,622No me conoce, seor Dover.118202:05:09,710 --> 02:05:13,043Pero crame cuando le digoque no lo dejar ir.118302:05:22,056 --> 02:05:23,637No tiene que beberlo todo.118402:05:25,142 --> 02:05:27,679Un tercio es suficientepara un hombre como usted.118502:05:30,064 --> 02:05:31,804Algo para hacerlo ms dcil.118602:05:32,024 --> 02:05:33,024No lo har.118702:05:33,317 --> 02:05:36,730Tmelo, seor Dover,o lo matar aqu en mi cocina...118802:05:36,988 --> 02:05:39,695...y su hija recogersus sesos del piso.118902:05:39,865 --> 02:05:41,150Dnde est?119002:05:44,203 --> 02:05:45,363Tome.119102:05:46,163 --> 02:05:47,369Djeme verla.119202:05:48,082 --> 02:05:50,038- Quiere verla?- S!119302:05:50,501 --> 02:05:52,867Ah tiene su boleto para verla.119402:06:04,056 --> 02:06:07,048Un poco ms, seor Dover.119502:06:13,482 --> 02:06:14,562Est bueno, no?119602:06:16,068 --> 02:06:18,229Es la receta demi marido querido.119702:06:26,245 --> 02:06:27,860Salga por la parte trasera.119802:06:28,414 --> 02:06:29,529Djeme verla.119902:06:35,880 --> 02:06:37,370Squelo de su bolsillo.120002:06:40,426 --> 02:06:41,586Djelo en el fregadero.120102:06:44,764 --> 02:06:46,379Pngalo en el triturador.120202:06:54,940 --> 02:06:56,805Ponga las llavesdel auto en la mesa.120302:07:00,446 --> 02:07:02,607Ponga las llavesdel auto en la mesa.120402:07:05,409 --> 02:07:06,409Eso es.120502:07:07,620 --> 02:07:11,283Vaya al Trans-Am de all.Al auto. Rpido!120602:07:11,916 --> 02:07:13,076Vaya.120702:07:20,966 --> 02:07:22,797La expresin de su cara.120802:07:23,469 --> 02:07:27,633Mi esposo tena la misma expresin,hasta que nos llevamos a Alex.120902:07:28,474 --> 02:07:30,055Fue el primer nio que secuestramos.121002:07:30,559 --> 02:07:33,471Su nombre era Jimmy.O Barry.121102:07:34,438 --> 02:07:36,429No lo recuerdo.Y seguro, l tampoco.121202:07:37,108 --> 02:07:38,644Tantos nombres.121302:07:38,984 --> 02:07:42,943Haba olvidado a Bobby Taylor,hasta que le lo que le pas.121402:07:45,658 --> 02:07:47,148Sbase al asiento del conductor.121502:07:57,586 --> 02:07:59,372Abra la puerta y sbase al auto.121602:08:14,728 --> 02:08:18,687Desaparecer nios es la guerraque libramos contra Dios.121702:08:20,901 --> 02:08:22,857Hace que la gentepierda la fe.121802:08:23,529 --> 02:08:25,690Y se convierten endemonios como usted.121902:08:27,616 --> 02:08:30,608Par un poco cuandomi esposo desapareci.122002:08:31,537 --> 02:08:33,027Pero hago lo que puedo.122102:08:35,207 --> 02:08:36,367Encienda el auto.122202:08:37,877 --> 02:08:39,117Encienda el auto.122302:08:45,134 --> 02:08:46,340Siga intentando.122402:08:52,892 --> 02:08:55,053Reversa. Hgalo despacio.122502:08:59,648 --> 02:09:02,014Vamos. Reversa.122602:09:04,778 --> 02:09:05,893Vamos.122702:09:10,075 --> 02:09:11,235Pare.122802:09:11,577 --> 02:09:12,612Apguelo.122902:09:13,954 --> 02:09:15,194Apguelo!123002:09:16,957 --> 02:09:18,072Salga.123102:09:27,760 --> 02:09:31,753Creo que debe saberlo.Alex nunca toc a esas nias.123202:09:32,598 --> 02:09:34,589Solo quera darles un paseo.123302:09:35,559 --> 02:09:37,925Yo decid que se quedaran.123402:09:41,482 --> 02:09:42,597Eche un vistazo.123502:09:44,818 --> 02:09:46,683Quiz su hija est ah.123602:09:47,446 --> 02:09:48,777Nunca se sabe.123702:09:50,950 --> 02:09:52,065Anna.123802:09:53,202 --> 02:09:54,282Anna!123902:10:00,084 --> 02:10:01,119Anna?124002:10:01,627 --> 02:10:03,993Anna! Anna!Anna!124102:10:05,798 --> 02:10:09,416Las nias estaban ah cuandola polica estuvo merodeando.124202:10:10,719 --> 02:10:12,255Deb dejarlas all.124302:10:13,639 --> 02:10:15,300Me senta tan sola sin Alex.124402:10:17,643 --> 02:10:18,803Mtase.124502:10:19,645 --> 02:10:20,760Qu?124602:10:21,647 --> 02:10:22,727Mtase.124702:10:26,527 --> 02:10:28,734Si quiere que me meta,tendr que dispararme.124802:10:30,322 --> 02:10:32,483No me meter solamenteporque lo diga.124902:10:36,662 --> 02:10:37,662Dios!125002:10:44,003 --> 02:10:46,039Vamos. Mtase.125102:10:54,305 --> 02:10:55,305Eso es.125202:11:15,367 --> 02:11:16,777Hgase un torniquete.125302:11:18,370 --> 02:11:20,361Podra durar 24 horas.125402:11:26,003 --> 02:11:29,666Me encantara que estuviera vivocuando arroje el cuerpo de su hija.125502:11:36,096 --> 02:11:38,257Espere! No, espere.Espere!125602:12:08,462 --> 02:12:09,497Oye.125702:12:10,130 --> 02:12:12,587Ve a casa de Holly Jones.Hay que avisarle.125802:12:12,841 --> 02:12:13,841No. Debo encontrar a Dover.125902:12:14,051 --> 02:12:16,133Terminaste con Dover.Por favor?126002:12:16,387 --> 02:12:20,096- Quieres que vaya a verla?- Ve y avsale a Holly Jones. Por favor.126102:12:51,797 --> 02:12:52,797Dios mo.126202:13:49,688 --> 02:13:53,852Dios Todopoderoso,protege a mi nia.126302:15:07,349 --> 02:15:08,384Seora Jones?126402:15:20,821 --> 02:15:21,856Seora Jones?126502:16:54,039 --> 02:16:55,370Mustreme sus manosahora mismo.126602:16:56,500 --> 02:16:58,957No se mueva. Mustremelas malditas manos.126702:16:59,711 --> 02:17:02,544Pare! Ahora. Mustremelas malditas manos.126802:17:02,798 --> 02:17:04,288No se muevay mustreme las manos.126902:17:05,092 --> 02:17:09,256Asegrese de que me incineren.No quiero que me entierren en un atad.127002:17:09,554 --> 02:17:10,919Ambas manos! Ahora!127102:17:11,181 --> 02:17:12,181Ahora!127202:17:14,142 --> 02:17:15,142Maldicin!127302:17:27,239 --> 02:17:28,399Anna.127402:17:29,199 --> 02:17:30,439Dios mo.127502:17:51,638 --> 02:17:52,718Anna.127602:18:08,864 --> 02:18:10,070Maldicin.127702:18:27,174 --> 02:18:29,005Vamos. Vamos, Anna.127802:18:29,176 --> 02:18:30,586Anna. Vamos.127902:18:34,806 --> 02:18:37,172Qudate conmigo, Anna.128002:18:38,518 --> 02:18:39,758Qudate conmigo, Anna.128102:18:48,779 --> 02:18:51,236Qudate conmigo, Anna!Todo saldr bien.128202:18:52,157 --> 02:18:53,363Vamos! Rpido!128302:19:02,959 --> 02:19:04,449No te mueras!128402:19:22,270 --> 02:19:23,350URGENCIAS128502:19:32,155 --> 02:19:33,155Est bien.128602:19:35,492 --> 02:19:37,107Cario. Ests bien.128702:19:37,911 --> 02:19:39,617Oye.128802:19:40,497 --> 02:19:42,112Auxilio!128902:19:43,583 --> 02:19:45,289Auxilio!129002:19:45,669 --> 02:19:48,160Auxilio!129102:19:51,258 --> 02:19:55,046Barry Milland, alias Alex Jones, serene con su familia luego de 26 aos129202:19:55,470 --> 02:19:59,463An desaparecido129302:20:10,318 --> 02:20:11,854Detective Loki?129402:20:15,323 --> 02:20:16,904Espero que no interrumpamos.129502:20:18,160 --> 02:20:19,160No.129602:20:23,748 --> 02:20:25,113Ella va muy bien.129702:20:26,751 --> 02:20:30,209Estar corriendo enun par de das, no?129802:20:30,547 --> 02:20:33,914Quera saludary agradecerle a su hroe.129902:20:39,639 --> 02:20:40,754Hola.130002:20:49,774 --> 02:20:52,231Podran esperarme afuera?130102:20:53,445 --> 02:20:54,480- Claro.- Gracias.130202:20:54,696 --> 02:20:55,731Despdete, Joy.130302:20:55,947 --> 02:20:57,107Adis.130402:20:57,324 --> 02:20:58,324- Adis.- Despdete, Anna.130502:21:25,393 --> 02:21:27,054Encontr su silbato?130602:21:28,647 --> 02:21:29,727No.130702:21:30,315 --> 02:21:32,931Insiste en que Joyla ayud a encontrarlo...130802:21:33,151 --> 02:21:35,187...antes de que las secuestraran.130902:21:36,029 --> 02:21:37,940Pero creo que est confundida.131002:21:39,658 --> 02:21:41,194Le compr uno.131102:21:58,551 --> 02:22:00,132No me ha contactado.131202:22:04,099 --> 02:22:05,430S que...131302:22:05,934 --> 02:22:07,970...probablemente nome crea, pero as es.131402:22:15,986 --> 02:22:17,317Le creo.131502:22:25,996 --> 02:22:27,452Cree que lo encontrar?131602:22:32,419 --> 02:22:33,419S.131702:22:35,088 --> 02:22:36,453E ir a la crcel.131802:22:39,134 --> 02:22:40,340Probablemente.131902:22:44,806 --> 02:22:45,886De todos modos...132002:22:47,559 --> 02:22:49,015...gracias por todo.132102:22:52,230 --> 02:22:53,970Dios!132202:23:06,077 --> 02:23:07,283Lo extrao.132302:23:11,708 --> 02:23:15,576l hizo lo que tena que hacerpara encontrar a Anna...132402:23:15,795 --> 02:23:17,535...y le agradezco a Dios por eso.132502:23:27,849 --> 02:23:29,385Es un buen hombre.132602:23:39,027 --> 02:23:40,142Adis.132702:24:04,844 --> 02:24:06,300Es todo. Empaquemos.132802:24:15,063 --> 02:24:16,098Terminaron?132902:24:16,564 --> 02:24:18,020S, el suelo est congelado.133002:24:18,233 --> 02:24:20,975Tomar semanas excavartoda la propiedad.133102:24:21,611 --> 02:24:23,647Solo encontramosserpientes muertas y cosas.133202:24:26,282 --> 02:24:29,194Reza por lo mejor,preprate para lo peor.133302:24:31,413 --> 02:24:32,493Buenas noches.133402:24:35,875 --> 02:24:36,990Buenas noches.133502:24:38,253 --> 02:24:39,368Apaga la excavadora.133602:26:00,425 --> 02:26:06,425Subttulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net