PRINCIPIOS Y DIRECTRICES DE ADDIS ABEBA - cbd.int medios de educacin de que se disponga. Esta...

download PRINCIPIOS Y DIRECTRICES DE ADDIS ABEBA - cbd.int medios de educacin de que se disponga. Esta publicacin que forma parte de una serie de directrices del CDB, ha ... Est autorizada

of 26

  • date post

    09-Feb-2018
  • Category

    Documents

  • view

    213
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of PRINCIPIOS Y DIRECTRICES DE ADDIS ABEBA - cbd.int medios de educacin de que se disponga. Esta...

  • Los Principios y Directrices de Addis Ababa para la utilizacin sosteniblede la diversidad biolgica prestan asistencia a los gobiernos, a lascomunidades indgenas y locales, a los administradores de los recursos, alsector privado y a otros interesados directos proporcionndoles la formade asegurar que los usos que hagan de la diversidad biolgica no llevarn asu declive a largo plazo.

    En la inmensa mayora de los casos los principios prcticos se aplican a lautilizacin, para consumo y ajena al consumo, de los componentes de ladiversidad biolgica. En esta utilizacin se atiende a los requisitos conexosa la poltica, las leyes y la reglamentacin, la gestin de la diversidadbiolgica, las condiciones socioeconmicas y la informacin, investigaciny medios de educacin de que se disponga.

    Esta publicacin que forma parte de una serie de directrices del CDB, hasido emprendida por el deseo de despertar la conciencia y dar a conocerlos principios y directrices a una audiencia ms amplia y con miras aestimular a la accin necesaria para su aplicacin. Se ruega enviar losrelatos relacionados con el xito de esta publicacin y con las leccionesaprendidas en su aplicacin a la Secretara cuya direccin de Internet es:secretariat@biodiv.org

    Secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica413 Saint-Jacques, Suite 800

    Montreal, QC, H2Y 1N9CANADA

    Telfono.: +1 (514) 288-2220Faxsmile: +1 (514) 288-6588

    Correo electrnico: secretariat@biodiv.orgwww.biodiv.org

    DIRECTRICES DEL CDB

    PRINCIPIOS Y DIRECTRICES PRINCIPIOS Y DIRECTRICES DE ADDIS ABEBA DE ADDIS ABEBA

    PARA LA UTILIZACIN PARA LA UTILIZACIN SOSTENIBLE DE LA SOSTENIBLE DE LA

    DIVERSIDAD BIOLGICADIVERSIDAD BIOLGICA

    Secretaradel Convenio sobre la Diversidad Biolgica

    La Secretara agradece el apoyo fnanciero del gobierno de los Pases Bajos

  • PRINCIPIOS Y DIRECTRICES DE ADDIS ABEBA

    PARA LA UTILIZACINSOSTENIBLE

    DE LA DIVERSIDAD BIOLGICA

    Secretaradel Convenio sobrela DiversidadBiolgica

  • Publicado por la Secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica,Montreal 2004.

    Copyright 2004, Secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica

    ISBN 92-9225-009-4

    Est autorizada la reproduccin de esta publicacin para fines educativos oajenos al lucro sin que se requiera un permiso especial de los titulares de los dere-chos de autor, a condicin de que se reconozca la fuente de donde procede. LaSecretara del Convenio agradecera recibir un ejemplar de cualesquiera publica-ciones en las que la presente se utilice como fuente.

    Para fines de bibliografa y referencias debera mencionarse esta publicacincomo:

    Secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica (2004) Principios y direc-trices de Addis Abeba para la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica(Directrices del CDB) Montreal: Secretara del Convenio sobre la DiversidadBiolgica, 21 p.

    Si desea ms informacin comunquese con:

    Secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica413 St. Jacques Street West, Suite 800Montreal, Quebec, Canada H2Y 1N9Telfono: +1 (514) 288 2220Facsmile: +1 (514) 288 6588Correo electrnico: secretariat@biodiv.org

    La Secretara agradece el apoyo financiero del gobierno de los Pases Bajos

    Reconocimiento de fotos recibidas: IFAD/A. Conti

    Principios y directrices de Addis Abeba para la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica

  • PrembuloLa diversidad biolgica es importante para la vida sobre la tierra y es uno de los pilaresdel desarrollo sostenible. La posibilidad de que continuemos obteniendo beneficios de ladiversidad biolgica, nosotros ahora y las generaciones futuras depender de los modosde utilizarla y de la forma por la que nuestras actividades influyan en el funcionamientode los ecosistemas y en los bienes y servicios que aportan.

    En los ltimos decenios, la degradacin de los hbitats, la contaminacin y la utilizacininsostenible de la diversidad biolgica han conducido a la prdida de especies, poniendoas en peligro los medios de vida de nuestra generacin y de las generaciones futuras. Laabusiva explotacin de recursos tales como la madera en los bosques tropicales y la pescaen los ocanos ha sido una de las causas principales de la prdida de la diversidad biolgica en multitud de ecosistemas. Los mtodos inapropiados de pesca, por ejemplo,han sido un factor destacado en la degradacin de los corales. La caza ha amenazado a algunas especies, repercutiendo negativamente en las tradicionales fuentes de alimentacin. La captura secundaria de especies amenazadas es tambin inquietante.Algunas especies vegetales han sido objeto de una seria disminucin como resultado decosecharlas a niveles insostenibles. El empleo de prcticas destructivas y de tecnologasde extraccin intensiva aumenta la degradacin del medio ambiente y lleva al declive delas economas locales y de las sociedades a las que sustentan.

    La utilizacin sostenible de los componentes de la diversidad biolgica es uno de los tresobjetivos del Convenio y a ella se refiere el Artculo 10, por el que se requiere que lasPartes adopten medidas relativas a la utilizacin de los recursos biolgicos para evitar oreducir al mnimo los efectos adversos para la diversidad biolgica.

    Adems, la Cumbre de la Tierra celebrada en 1992 en Ro de Janeiro convino en unaamplia estrategia para el desarrollo sostenible, en la que se insista en la funcin crucialde la utilizacin sostenible para mantener la variabilidad y diversidad de la vida, la diversidad biolgica que "nos alimenta y nos viste y proporciona alojamiento, medicinasy alimento espiritual. Diez aos ms tarde, el Plan de Aplicacin de la Cumbre Mundialsobre el Desarrollo Sostenible reiter que la utilizacin sostenible es un instrumento eficaz para combatir la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

    Puesto que la utilizacin sostenible implica que la diversidad biolgica se emplee de unaforma que mantenga su potencial para satisfacer las necesidades y las aspiraciones presentes y futuras de los seres humanos e impida su declive a largo plazo, constituye tambin un instrumento eficaz para el logro de las Metas de desarrollo del Milenio, erradicando la pobreza extrema y el hambre y asegurando la sostenibilidad ambiental.Tambin puede generar incentivos para la conservacin y regeneracin de la diversidadbiolgica, por los beneficios sociales, culturales y econmicos que los pueblos obtienende ella.

    Para poder pasar del concepto a la accin, la Conferencia de las Partes pidi al SecretarioEjecutivo que recopilara principios prcticos y directrices operativas que sirvieran deasesoramiento a las Partes y a otros gobiernos en sus esfuerzos por lograr la utilizacinsostenible de la diversidad biolgica, en el entorno del enfoque por ecosistemas.

    1

  • Los principios y directrices de Addis Abeba para la utilizacin sostenible de la diversidadbiolgica que presentamos en este folleto se basan en la suposicin de que es ciertamenteposible hacer uso de la diversidad biolgica de una forma por la que los procesos ecolgi-cos, las especies y la variedad gentica se mantengan por encima de los umbrales nece-sarios para su viabilidad a largo plazo y que, por consiguiente, todos los administradoresy usuarios de los recursos tienen el deber de asegurarse de que no se excede de estascapacidades. Es por lo tanto crucial mantener la diversidad biolgica en los ecosistemas,o incluso regenerarla ocasionalmente, para garantizar que esos ecosistemas tengan lacapacidad de sostener los servicios ecolgicos de los que dependen tanto la diversidadbiolgica como los seres humanos.

    En este contexto, las Directrices son otro instrumento tangible para que las Partes en elConvenio cumplan con su compromiso de concentrarse en su aplicacin prctica y en lameta por lograr al ao 2010 de reducir de modo significativo el ritmo de prdida actual deprdida de esta diversidad biolgica, lo cual constituye el ncleo del plan estratgico delConvenio.

    Exhorto encarecidamente a todos los interesados a aplicar los Principios y Directrices encualesquiera usos de consumo o ajenos al consumo de la diversidad biolgica.Hacindome eco de las decisiones de la Conferencia de las Partes, invito adems a todoslos gobiernos a incorporar las Directrices al desarrollo o revisin de polticas, programas,legislacin nacional y cualquier otra reglamentacin, planes sectoriales e intersectorialesy dems programas que regulan los usos de la diversidad biolgica.

    Hamdallah ZedanSecretario Ejecutivo

    Convenio sobre la Diversidad Biolgica

    Principios y directrices de Addis Abeba para la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica

    2

  • 3

    IntroduccinLos Principios y Directrices de Addis Abeba para la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica prestan asistencia a los gobiernos, a las comunidades indgenas ylocales, a los administradores de los recursos, al sector privado y a otros interesados directos proporcionndoles la forma de asegurar que los usos que hagan de la diversidadbiolgica no llevarn a su declive a largo plazo.

    En los principios se hace hincapi en el modo por el que los ecosistemas contribuyen y mantienen su civilizacin, sociedad y comunidades. Es por ello por lo que los efectosperjudiciales en los ecosistemas pueden tambin tener repercusiones adversas en esas civilizaciones, sociedades y comunidades. Por lo tanto, los gobiernos deberan orientar supoltica hacia el fomento de los principios y directrices de utilizacin sostenible a ttulode instrumentos adicionales para la proteccin y mantenimiento de las civilizaciones ysociedades tradicionales.

    Los catorce principios por su mutua dependencia deberan ser considerados conjuntamente. No obstante, no han de ser aplicados del mismo modo en todas las situaciones. Los principios son de pertinencia general y han de ser adaptados a contextosdesiguales. Su aplicacin depend