Principios de seguridad radiológica. 111

8/13/2019 Principios de seguridad radiológica. 111

http://slidepdf.com/reader/full/principios-de-seguridad-radiologica-111 1/40



Los siguientes Estados son Miembros del Organismo Internacional de Energía Atómica:

AFGANISTÁNALBANIAALEMANIAARABIA SAUDITAARGELIA

ARGENTINAARMENIAAUSTRALIAAUSTRIABANGLADESHBELARUSBÉLGICABOLIVIA

BOSNIA Y HERZEGOVINABRASILBULGARIAC A M B O Y ACAMERÚNCANADÁ

COLOMBIACOSTA RICACOTE D'IVOIRE

CROACIACUBACHILECHINACHIPRE

DINAMARCAECUADOREGIPTO

EL SALVADOREMIRATOS ÁRABES UNIDOS

ESLOVAQUIAESLOVENIA

ESPAÑAESTADOS UNIDOS DE AMERICAESTONIAETIOPIA

EX REPÚBLICA YUGOSLAVADE MACEDONIA

FEDERACIÓN DE RUSIAFILIPINAS

FINLANDIAFRANCIAGABONG H A N AGRECIA

GUATEMALAHAITÍ

HUNGRÍAINDIAINDONESIAIRÁN, REPÚBLICA

ISLÁMICA D ELIRAQ

IRLANDAISLANDIA

ISLAS MARSHALLISRAELITALIA

JAMAHIRIYA ÁRABE LIBIA

JAMAICAJAPÓNJORDANIAKAZAJSTAN

K E N Y AKUWAITLÍBANOLIBERIA

LICCHTENSTEIN

LITUANIA

LUXEMBURGOMADAGASCARMALASIAMALÍMARRUECOS

MAURICIOMÉXICOMONACOMONGOLIA

M Y A N M A RNAMIBIANICARAGUANIGER

NIGERIANORUEGAN U E V A ZELANDIAPAÍSES BAJOSPAKISTÁN

PANAMÁPARAGUAYPERÚPOLONIAPORTUGALQATARREINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA

E IRLANDA DEL NORTEREPÚBLICA ÁRABE SIRIAREPÚBLICA CHECAREPÚBLICA D E COREAREPÚBLICA DOMINICANAREPÚBLICA UNIDA DE TANZANIA

RUMANIA

SANTA SEDESENEGALSIERRA LEONASINGAPURSR I LANKASUD ÁFRICASUDANSUECIA

SUIZATAILANDIATÚNEZTURQUÍAUCRANIAUGANDAU R U G U A Y

UZBEKISTÁNV E N E Z U E L AVIET NA MY E M E NYUGOSLAVIAZAIRE

ZAMBIA

ZIMBABWE

El Estatuto del Organismo fue aprobado el 23 de octubre de 1956 en la Conferencia sobre el

Estatuto del OIEA celebrada en la Sede de las Naciones Unidas (Nueva York); entró en vigor el 29 de

julio de 1957. El Organismo tiene la Sede en Viena. Su principal objetivo es acelerar y aumentar la

contribución de la energía atómica a la paz, la salud y la prosperidad en el mundo entero .

© OIEA, 1996

Para copiar o traducir el material informativo de la presente publicación hay que pedir por escrito

el correspondiente permiso al Organismo Internacional de Energía Atómica, Wagramerstrasse 5,

Apartado de Correos 100, A-1400 Viena, Austria.

Impreso por el OIEA en Austria

Febrero de 1996



COLECCIÓN SEGURIDAD N° 111-F

PRINCIPIOS PARA LA GESTIÓN DEDESECHOS RADIACTIVOS

ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA,

VIENA, 1996



ESTE VO LUM EN DE LA CO LECCIÓN SEGURIDAD SE PUBLICA TAMBIÉNEN CHINO, FRANCÉS, INGLES Y RUSO

PRINCIPIOS PARA LA GESTIÓN DEDESECHOS RADIACTIVOS

OIEA, VIENA, 1996STI/PUB/989

ISBN 92-0-304895-2ISSN 1011-3096



PREFACIOLos desechos radiactivos se derivan de la producción de energía núcleo-

eléctrica y del uso de materiales radiactivos en la industria, la investigación y lamedicina. Hace mucho tiempo que se reconoce la importancia de la gestión segurade los desechos radiactivos para la protección de la salud humana y el medioambiente, esfera en que se ha acu mulado considerable experiencia.

El programa de Normas de seguridad para la gestión de desechos radiactivos(RADWASS) del OIEA está destinado al establecimiento de un conjunto coherentey completo de principios y normas para la gestión segura de los desechos y la

formulación de las orientaciones necesarias para su aplicación. Esta tarea se realizaen el marco de la Colección Seguridad del OIEA, mediante la publicación de unconjunto, intrínsecamente coherente, de documentos que reflejan un consenso inter-nacional. Las publicaciones RAD WA SS ofrecerán a los Estados Miembros una seriecompleta de documentos internacionalmente acordados como ayuda para la elabora-ción, o como complemento, de los criterios, normas y prácticas nacionales.

Las publicaciones de la Colección Seguridad se clasifican en cuatro nivelesjerárquicos, ocupando el nivel m ás alto el documento de Nociones fundamentales deseguridad, seguido de los documentos de Normas de seguridad, Guías de seguridad

y Prácticas de seguridad en los otros tres niveles. El conjunto de pu blicaciones del

programa RADWASS es objeto actualmente de un examen a fondo con miras alograr un enfoque armonizado en toda la Colección Seguridad.El presente documento es el de Nociones fundamentales de seguridad de la

jerarquía prevista del RADWASS. Se ha elaborado en el marco de una serie dereuniones de consultores y de Comité Técnico, y ha sido revisado por el ComitéAsesor Internacional sobre Gestión de Desechos Radiactivos (INWAC) así como porlos Estados M iembros, y fue recomendado, para su publicación, por un INW ACampliado. El documento fue aprobado por la Junta de Gobernadores del OIEA enmarzo de 1995, para su publicación en la Colección Seguridad.

El OIEA desea expresar su reconocimiento a todas las personas que hancolaborado en la elaboración y revisión de este documento.



ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN 1

Antecedentes (101-105) 1Objetivo (106) 2Ámbito de aplicación (107) 2Estructura (108-109) 3

2. OBJETIVO DE LA GESTIÓN DE

DESECHOS RADIACTIVOS (201) 3

3. PRINCIPIOS FUND AM ENTA LES PARA LAGESTIÓN DE DESECHOS RADIACTIVOS (301-331) 3

BIBLIOGRAFÍA 11

ANEXO: ETAPAS BÁSICAS DE LA GESTIÓN DEDESECHOS RADIACTIVOS 13

GLOSARIO 17COLABORADORES EN LA REDACCIÓN Y EXAMEN 23



1 INTRODUCCIÓN

ANTECEDENTES

101. Desde principios del siglo XX, las actividades de investigación y desarrollo enla esfera de la ciencia y la tecnología nucleares han dado origen a aplicaciones engran escala en la investigación, la medicina, la industria y en la producción de elec-tricidad mediante la fisión nuclear. A l igual que alguna s otras actividades hum anas,éstas producen desechos que requieren la gestión necesaria para proteger la salud delhombre y el medio ambiente ahora y en el futuro, sin imponer una carga indebidaa las generaciones futuras. El tratamiento de materias primas portadoras de radio-nucleidos naturales también puede producir desechos radiactivos. Para lograr losobjetivos relacionados con la gestión segura de desechos radiactivos es preciso que

todos los países adopten un enfoque eficaz y sistemático dentro de un marco jurídicoen que se definan las funciones y responsabilidades de todas las partes interesadas.

102. Los desechos radiactivos adoptan diversas formas con características físicas yquímicas m uy distintas, como son la concentración y los períodos de semidesintegra-ción de los radionucleidos. Estos desechos pueden presentarse:

en forma gaseosa, como los gases de escape del sistema de v entilación de lasinstalaciones qu e man ipulan materiales radiactivos;

en forma líquida, lo que incluye desde líquidos escintiladores provenientes de

instalaciones de investigación hasta desechos líquidos de actividad alta resul-tantes de la reelaboración del combustible gastado; o en forma sólida, lo que comprende desde desperdicios y cristalería conta-

minados de hospitales, instalaciones médicas de investigación y laboratorios deradiofármacos, hasta desechos de reelaboración vitrificados o combustiblegastado procedente de las centrales nucleares, c uando a éste se le considera undesecho.

Estos desechos pueden ser levemente radiactivos, como en el caso de losdesechos producidos en los procesos de diagnóstico médico, o altamente radiactivos,como en el caso de los desechos de reelaboración vitrificados o de las fuentes deradiación gastadas que se utilizan en radiografía, radioterapia u otras aplicaciones.Los desechos radiactivos pueden ser de volumen muy reducido, como una fuente deradiación sellada gastada, o muy grande e impreciso, como las colas provenientesde la extracción y el tratamiento de minerales de uranio y los desechos producidosen las actividades de restauración del medio ambiente. Se han elaborado principiosbásicos para la gestión de desechos radiactivos, aunque dichos desechos difieren

1



sobremanera en cuanto a su origen y características, como por ejemplo, concentra-ción, volume n, período de semidesintegración y radiotoxicidad. Aunque los princi-pios son de aplicación general, su puesta en práctica variará según los tipos dedesechos radiactivos y de las instalaciones conexas.

103. Desde hace tiempo se reconoce el peligro potencial que representan para lasalud humana los desechos radiactivos, que son fuente de radiaciones ionizantes. Sehan elaborado reglamentos nacionales y normas y directrices internacionalmenterecomendadas en materia de protección radiológica y gestión de desechos radi-activos, basados en un gran acervo de conocimientos científicos. Una característicade la gestión de desechos radiactivos es la atención especial que se ha prestado a laprotección de las generaciones futuras. Para ello se han tenido en consideraciónaspectos como la exposición potencial a las radiaciones, las consecuencias econó-micas y la posible necesidad de vigilancia o mantenimiento.

104. Los desechos radiactivos también pueden contener sustancias química obiológicamente peligrosas, y es importante que los riesgos debidos a dichas sustan-cias se tengan debidamente en cuenta en la gestión de desechos radiactivos.

105. Los enfoques básicos de seguridad para la gestión de desechos radiactivos sebasan en la experiencia obtenida en el plano internacional. En su colección depublicaciones de Normas de seguridad para la gestión de desechos radiactivos(RADWASS), el OIEA incorpora esta experiencia a un conjunto de principios,normas, guías y prácticas fundamentales coherentes para lograr la gestión segura delos desechos radiactivos.

OBJETIVO

106. En esta publicación se definen el objetivo de la gestión de desechos radiactivosy el conjunto de principios internacionalmente acordados conexos. Estos principiosproporcionan una base com ún para la elaboración de Normas, Guías y Prácticas deseguridad d el OIEA más detalladas en el marco del programa RADW ASS, así comoun fundamento para los programas nacionales de gestión de desechos radiactivos.

ÁMBITO DE APLICACIÓN

107. En esta publicación se exponen los principios de gestión de desechos radi-activos aplicables a los materiales radiactivos que las autoridades nacionalescompetentes definan como desechos radiactivos, y a las instalaciones utilizadas parala gestión de estos desechos desde su producción hasta su evacuación. Estos



principios se aplican a todos los aspectos de la gestión de desechos radiactivos, salvoen el caso de actividades qu e sean objeto específico de un documento publicado po rel OIEA fuera de l marco de la colección RADWASS, o de un instrumento interna-cional, como por ejemplo, el transporte de materiales radiactivos y la exportacióne importación de materiales nucleares. Los principios también son válidos para la

gestión de desechos radiactivos que contengan, por ejemplo, sustancias química obiológicamente peligrosas, sin distinción de otros requisitos específicos que tambiénpuedan aplicarse.

ESTRUCTURA

108. En las Nociones fundamentales de seguridad figuran el objetivo de la gestiónde desechos radiactivos (Sección 2) y los principios fundamentales para la gestiónde desechos radiactivos (Sección 3). Los principios fundamentales se enmarcan en

las siguientes esferas temáticas generales: protección de la salud hu ma na, proteccióndel medio ambiente, protección fuera de las fronteras nacionales, responsabilidadante las generaciones futuras y procedimientos de aplicación. Co n cada uno de losprincipios enunciados se ofrecen la información y las explicaciones correspon-dientes. El orden en que se presentan los principios no refleja necesariamente ningúnorden de prioridad.

109. En el Anexo se describen las actividades básicas en materia de gestión dedesechos radiactivos co n miras a lograr un entendimiento común entre los usuariosde las publicaciones RADWASS. La publicación también contiene un glosario.

2 OBJETIVO DE LA GESTIÓNDE DESECHOS RADIACTIVOS

201. El objetivo de la gestión de desechos radiactivos es obrar de forma tal que seprotejan la salud humana y el medio ambiente ahora y en el futuro sin imponer unacarga indebida a las generaciones futuras.

3 PRINCIPIOS FUNDAMENTALESPARA LA GESTIÓN DE DESECHOS RADIACTIVOS

301. La gestión responsable de desechos radiactivos requiere la aplicación demedidas que protejan la salud humana y el medio ambiente, teniendo en cuenta que



la gestión indebida de desechos radiactivos podría provocar efectos adversos en la

salud humana o el medio ambiente, ahora y en el futuro.

302. La creación oportuna de un marco jurídico nacional eficaz y de una infraestruc-tura institucio nal conexa es la base que garantiza la gestión adecuada de los desechosradiactivos. Cada una de las actividades de gestión de desechos ra diactivos esbozadasen el A nexo puede depender de las demás, por lo que se requiere su coordinación.El reconocimiento de esta dependencia recíproca contribuirá a garantizar laseguridad durante todas las etapas del proceso.

303. El cumplimiento de los principios para la gestión de desechos radiactivospermitirá asegurar que se preste la debida atención a las consideraciones anteriores,y contribuirá así al logro del objetivo de la gestión de desechos radiactivos. Los prin-cipios y sus textos justificativos deben considerarse como una entidad y se presentana continuación.

Principio 1: Protección de la salud humana

La gestión de desechos radiactivos deberá efectuarse de tal forma que segarantice un nivel aceptable de protección de la salud humana

304. M uch os de los peligros relacionados con los desechos radiactivos se asem ejana los relacionados con los desechos tóxicos que producen, por ejemplo, la mineríay las plantas químicas, y que deben ser controlados. No obstante, la índole de losdesechos rad iactivos entraña otro peligro, a saber, la exposición po tencial a las radia-ciones ionizantes. Por tanto, es preciso alcanzar un nivel de protección aceptable.

Es preciso prestar especial atención a las diversas formas de evitar la exposición delhombre a las radiaciones y velar por que ésta se ajuste a las exigencias nacionalesestablecidas.

305. Los requisitos nacionales en materia de protección radiológica no solo seestablecen para la gestión de desechos radiactivos. El establecimiento de nivelesaceptables de protección suele basarse en las recomendaciones de la Comisión Inter-nacional de Protección Radiológica (CIPR) y del OIEA y, concretamente, en losconceptos de justificación, optimización y limitación de dosis. La pertinenciade estos conceptos depende del tipo de las actividades de gestión de desechos

radiactivos.

306. Las actividades de gestión d e desechos radiactivos gu ardan relación con unapráctica, por ejemplo, la producción de energía nucleoeléctrica, o con una interven-ción, por ejemplo, después de un accidente. En el caso de una práctica, la gestiónde desechos radiactivos debe ten erse en cuenta en la justificación de toda la práctica



que produzca desechos radiactivos y, por tanto, no necesita justificars e po r separado:la optimización y la limitación de dosis siguen siendo aplicables. En el caso de unaintervención, se requiere la justificación y la optimización, pero no el concepto delimitación de dosis.

307. Es probable que medie muc ho tiempo entre las actividades huma nas y la apari-ción de sus consecuencias, por e jemplo , en el caso de la evacuación de desechos radi-activos. Así, la planificación de la gestión segura de desechos radiactivos debe teneren cuenta los beneficios y la p osibilidad de que las exposiciones afecten a distintasgeneraciones de seres humanos, los largos períodos que dan lugar a mayores incer-tidumbres en los resultados de las evaluaciones de seguridad, así como la capacidadde desintegración de los radionucleidos.

Principio 2: Protección de l medio ambiente

La gestión de desechos radiactivos deberá efectuarse de tal manera queofrezca un nivel aceptable de protección del medio ambiente.

308. La gestión segura de desechos radiactivo s exige mantener lo más bajas que seaposible las liberaciones provenientes de los diversos procesos de gestión dedesechos. El método más adecuado para la gestión de desechos radiactivos es laconcentración y contención de los radionucleidos, más que su dilución y dispersiónen el medio amb iente. No obstante, co mo parte de la gestión de desechos radiactiv os,está permitida la liberación de sustancias radiactivas dentro de límites au torizado s enel aire, el agua y el suelo, y también mediante la reutilización de los materiales. Es

preciso definir medidas apropiadas de seguridad y control.

309. Cuando los radionucleidos se liberan en el medio ambiente, otras especies,además de la humana, pueden quedar expuestas a las radiaciones ionizantes, por loque deben evaluarse las repercusiones de estas exposiciones. Aho ra bien, como elhombre es uno de los organismos más sensibles a la radiación, es preciso tener encuenta su presencia en la evaluación de las consecuencias para el medio ambiente.

310. La evacuación de desechos radiactivos puede tener efectos adversos a largoplazo para la disponibilidad o utilización en el futuro de los recursos naturales, como

por ejemplo, la tierra, los bosques, las aguas superficiales, las aguas subterráneasy las materias primas. Por tanto, la gestión de desechos radiactivos debe llevarse acabo de manera que limite en la medida de lo posible estos efectos.

311. Las actividades de gestión de desechos radiactivos pu eden tener repercusionesno radiológicas en el medio ambiente, como la contaminación química o la alteraciónde los habitat naturales. He ahí la necesidad de que en la gestión de desechos



radiactivos se alcance un nivel de protección ambiental al menos tan satisfactoriocomo el requerido en las actividades industriales de índole similar.

Principio 3: Protección fuera de las fronteras nacionales

La gestión de desechos radiactivos deberá efectuarse de forma que dé laseguridad de que se tengan en cuenta los posibles efectos sobre la saludhumana y el medio ambiente fuera de las fronteras nacionales.

312. Este principio dimana de una preocupación ética por la salud humana y elmedio ambiente de otros países. Se basa en la premisa de que a todo país incumbela obligación de actuar de manera responsable y, como mínimo, no imponer a lasalud de los habitantes y al medio ambiente de otros países efectos más perjudicialesque los que se han considerado aceptables dentro de sus propias fronteras. En elcumplimiento de esta obligación, los países deberían tener en cuenta la s recomenda-

ciones de los organismos internacionales tales como la CIPR y el OIEA, particular-mente el concepto de la optimización de la protección radiológica.

313. En el caso de liberaciones normales, liberaciones potenciales o la migraciónde radionucleidos fuera de las fronteras nacionales, el país de origen podría procurarun acuerdo qu e permitiera desarrollar más a fondo este principio, po r ejemplo,mediante el intercambio de inform ación o la adopción de otras disposiciones con lospaíses vecinos o los países afectados.

314. La importación y exportación de desechos radiactivos es el tema del Código

de práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiac-tivos de l OIEA, que en una de sus partes indica qu e ningún Estado deberá recibirdesechos radiactivos para su gestión o evacuación a menos que disponga de lacapacidad técnica y administrativa y de la estructura reglamentaria para gestionar yevacuar dichos desechos de conformidad con las normas internacionales deseguridad .

Principio 4: Protección de las generaciones futuras

La gestión de desechos radiactivos deberá efectuarse de tal forma que lasrepercusiones previstas para la salud de las generaciones futuras no seanmayores que las que sean aceptables actualmente.

315. Este principio se deriva de una preocupación ética por la salud de las genera-ciones futuras. El establecimiento de niveles aceptables de protección suele basarseen las recomendaciones más actuales de organizaciones internacionales como laCIPR y el OIEA.



316. Aunque no es posible garantizar el total aislamiento de los desechos radiactivos

durante períodos de tiempo prolongados, lo que se pretende es lograr una garantía

razonable de que no se produzcan efectos inaceptables para la salud humana. Esto

en general se logra aplicando el sistema multibarrera en el que se utilizan barreras

naturales y tecnológicas. La existencia de barreras naturales adecuadas suele deter-

minarse durante el proceso de selección del emplazamiento. Asimismo debe tenerseen cuenta la posible exploración o explotación en el futuro de recursos naturales

valiosos con efectos potenciales adversos en la capacidad de aislamiento de una

instalación de evacuación. En la gestión de desechos radiactivos, y sobre todo en su

evacuación, deben tomarse en consideración las incertidumbres que plantea la

evaluación de la seguridad a largo plazo, dadas las dificultades que entraña pro-

nosticar los efectos en un futuro lejano.

Principio 5: Cargas impuestas a las generaciones futuras

La gestión de desechos radiactivos deberá efectuarse de tal forma que no

imponga cargas indebidas a las generaciones futuras.

317. En la gestión de desechos radiactivos es sumamente importante tener en cuenta

a las generaciones futuras. Este principio se basa en la consideración ética de que

las generaciones que reciben los beneficios de una práctica deben asumir la res-

ponsabilidad de gestionar los desechos resultantes. Sin embargo, es posible que un

número limitado de medidas se transmita a las generaciones posteriores, por

ejemplo, la continuación del control institucional sobre una instalación de evacua-

ción, en caso necesario.

318. Es responsabilidad de la generación actual desarrollar la tecnología, construirinstalaciones y explotarlas, así como establecer un sistema de financiación, sufi-cientes controles y planes para la gestión de los desechos radiactivos.

319. El calendario y puesta en práctica de la evacuación de distintos tipos de

desechos radiactivos dependerá de factores científicos, técnicos, sociales y eco-

nómicos como la disponibilidad, aceptabilidad y preparación de emplazamientos

adecuados, así como la disminución de los niveles de radiactividad y de producción

de calor durante el almacenamiento provisional.

320. En la medida de lo posible, la gestión de desechos radiactivos no debe basarse

en disposiciones o medidas institucionales a largo plazo como característica de

seguridad indispensable, aunque quizás las generaciones futuras decidan utilizar

dichas disposiciones, entre otras cosas, para supervisar los repositorios de desechos

radiactivos o recuperar estos desechos después de la clausura. La identidad, ubica-

ción e inventario de una instalación de evacuación de desechos radiactivos deben

registrarse debidamente y los registros deben mantenerse.



Principio 6: Marco jurídico nacional

La gestión de desechos radiactivos deberá efectuarse dentro de un marcojurídico nacional apropiado que defina claramente las responsabilidades yestablezca funciones reglamentadoras independientes

321. Los países en que se producen o utilizan radionucleidos deben elaborar unmarco jurídico nacional en que se estipulen leyes, reglamentos y directrices para lagestión de desechos radiactivos y se tengan en cuen ta todas las estrategias de gestiónde desechos radiactivos nacionales. Las responsabilidades de cada parte u organiza-ción participante deben definirse claramente en relación con todas las actividades degestión de desechos radiactivos que tengan lugar en un país.

322. Para garan tizar la explotación segura de las instalaciones nucleares es precisoseparar la función reglamentadora, incluidas las acciones coercitivas, de la funciónoperacional. Esta separación permitirá efectuar un examen independiente de las

actividades de gestión de desechos radiactivos y su supervisión. El marco jurídicodebe especificar la forma de lograr la separación de las funciones.

323. Puesto que la gestión de desechos radiactivos puede comprender escalastemporales que comprendan v arias generaciones, es preciso tomar debidamente encuenta las actividades actuales y futuras. Se deben adoptar las disposicionesnecesarias para garantizar la co ntinuidad de las responsabilidades y de la satisfacciónde las necesidades de financiación durante un período suficientemente prolongado.

Principio 7: Control de la producción de desechos radiactivos

La producción de desechos radiactivos deberá mantenerse al nivel másbajo posible.

324. La producción de desechos radiactivos se m antendrá al nivel más bajo posibletanto en términos de actividad como de vo lumen , mediante la adopción de medidasde diseño y prácticas de explotación y clausura apropiadas. Esto incluye la seleccióny control de los materiales, el reciclado y la reutilización de los materiales, y laaplicación de procedimientos de explotación adecuados. Se debe prestar especialatención a la segregación de distintos tipos d e desechos y materiales para reducir elvolumen de desechos radiactivos y facilitar su gestión.

Principio 8: Dependencia recíproca entre la producción y la gestión de desechosradiactivos

Se deberá tener debidamente en cuenta la dependencia recíproca entretodas las etapas de la producción y la gestión de desechos radiactivos.



330. Duran te toda la vida útil de las instalaciones de gestión de desechos radiactivosdebe mantenerse un nivel apropiado de garantía d e calidad y velarse también por unaadecuada capacitación y calificación del personal.

331. Deben realizarse estudios apropiados para evaluar la seguridad y las repercu-siones de las instalaciones en el medio ambiente.

10



BIBLIOGRAFÍA

ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA, Reglamento para el Trans-porte Seguro de Materiales Radiactivos, Colección Seguridad N ° 6, edición de 1985 enmen-dada en 1990), OIEA, Viena 1991).

ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA, Código de Práctica sobreMovimientos Internacionales transfronterizos de desechos radiactivos, INFCIRC/386, OIEA,Viena (1990).

COMISIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN RADIOLÓGICA, Recommendations ofthe ICRP, Publicación 26, Pergamon Press, Oxford y Nueva York 1977).

ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA, Normas Básicas Interna-cionales de Seguridad para la Protección contra la Radiación Ionizante y para la Seguridadde las Fuentes de Radiación, Colección Seguridad N° 115, OIEA, Viena (en preparación).

COMISIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN RADIOLÓGICA, Radiation ProtectionPrincipies for the Disposal of Solid Radioactive Waste, Publicación 46, Pergamon Press,Oxford y Nueva York (1986).

COMISIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN RADIOLÓGICA, 1990 Recommenda-tions of the ICRP, Publicación 60, Pergamon Press, Oxford y Nueva York 1991).

11



Anexo

ETAPAS BÁSICAS DE LA GESTIÓN DE DESECHOS RADIACTIVOS

Las etapas básicas (indicadas esquemáticamente en la Fig. A. 1) de la gestióneficaz de desechos radiactivos forman parte de un sistema global, qu e abarca desde

la producción hasta la evacuación. Como las decisiones que se tomen en el curso de

una etapa pueden excluir ciertas alternativas en otra, el Programa RADWASSdestaca la importancia de que se tome en cuenta la dependencia recíproca entre todas

ellas durante la planificación, diseño, construcción, explotación y clausura de lasinstalaciones de gestión de desechos radiactivos.

En el presente Anexo se describen las diversas etapas de la gestión de desechos

radiactivos a fin de facilitar un a terminología común y una misma interpretación

entre autores, revisores y usuarios de los documentos RADWASS. Se pretende que

las consideraciones expuestas puedan aplicarse en general a la gestión de desechosradiactivos, incluidos los resultantes de programas de extracción y tratamiento y de

restauración del medio ambiente, de la producción de energía nucleoeléctrica y de

los usos médicos e industriales de los materiales radiactivos. También son aplicables

a la gestión de los desechos radiactivos producidos durante el período operacional,

as í como durante la clausura de una instalación. La aplicabilidad de estas medidas

variará según los tipos de desechos radiactivos.

Los desechos deben caracterizarse a fin de determinar sus propiedades físicas,

químicas y radiológicas, y de facilitar la conservación de registros y la aceptación

de los desechos radiactivos de una etapa a otra. Por ejemplo, la caracterización puede

aplicarse con objeto de segregar materiales radiactivos para su exención, para sureutilización o según los métodos de evacuación, o para el cumplimiento de los

requisitos establecidos en cuanto al almacenamiento y evacuación de bultos de

desechos.

Tal vez sean también necesarias actividades de transporte entre las distintas

etapas de gestión de desechos radiactivos. Por tanto, para que sea eficaz dicha

gestión es preciso tomar en cuenta las consecuencias del transporte.

El almacenamiento de los desechos radiactivos exige velar por que esosdesechos se mantengan de modo tal que: 1) se garanticen el aislamiento, la protec-ción del medio ambiente y la vigilancia, y 2) se faciliten los trabajos, por ejemplo,

de tratamiento, acondicionamiento y evacuación. A veces quizás se opte por elalmacenamiento atendiendo sobre todo a razones de índole técnica, como en el caso

de los desechos radiactivos que en su mayoría contengan radionucleidos de período

corto, para su desintegración y posterior vertido dentro de los límites autorizados,

o de los desechos radiactivos de actividad alta, por razones de temperatura, antes de

la evacuación geológica. En otros casos puede recurrirse al almacenamiento por

razones económicas o de política.

13



El tratamiento previo de los desechos es la primera etapa de la gestión dedesechos después que éstos se producen y abarca, po r ejemplo, la recolección, lasegregación, el ajuste químico y la descontaminación, aunque puede incluir unperíodo de almacen amiento prov isiona l. Esta etapa inicial es muy importante, ya queen muchos casos constituye la mejor oportunidad para segregar las corrientes de

desechos, po r ejemplo, para su reciclado dentro del proceso o para su evacuacióncomo desechos no radiactivos o rdinarios cuando las cantidades de m ateriales radiac-tivos que contienen están exentas de controles reglamentarios. También brinda laoportunidad de segregar los desechos, por ejemplo para su evacuación cerca de lasuperficie o su evacuación geológica.

En el tratamiento de desechos radiactivos se incluyen las operaciones cuyafinalidad es lograr una mayor seguridad o eficiencia económica modificando lascaracterísticas de los desechos. Los conceptos básicos aplicados durante el trata-miento son: reducción del volum en, extracción de radionucleidos y modificación dela composición. Entre esas operaciones cabe mencionar la incineración de desechos

combustibles o la compactación de desechos sólidos secos (reducción del volumen);la evaporación, la filtración o el intercambio iónico de corrientes de desechoslíquidos (extracción de radionucleidos); y la precipitación o floculación de especiesquímicas (modificación de la composición). A menudo se combinan varios de estosprocesos para lograr la descontaminación eficaz de una corriente de desechoslíquidos, lo que puede requerir la gestión de varios tipos de desechos radiactivossecundarios (filtros contaminados, resinas gastadas, lodos).

El acondicionamiento de desechos radiactivos consiste en las operacionesrealizadas con el fin de dar a los desechos una forma adecuada para su m anipulación,transporte, almacenamiento y evacuación. Estas actividades pueden comprender la

inmovilización de los desechos radiactivos, su introducción en contenedores y eldotarlos de un embalaje suplementario. Entre los métodos corrientes de inmoviliza-ción figuran la solidificación de desechos radiactivos líquidos de actividad baja eintermedia en cemento o alquitrán, po r ejemplo, y la vitrificación de desechos radiac-tivos líquidos de actividad alta en una m atriz de vidrio. Los desechos inmovilizados,a su vez, se envasan en contenedores que pueden ser desde bidones de acerocorrientes con una capacidad de 200 litros hasta contenedores de gruesas paredes ycompleja tecnología, según la índole de los radionucleidos y sus concentraciones. Enmuchos casos, el tratamiento y el acondicionamiento se llevan a cabo de formaestrechamente relacionada.

La evacuación es la etapa final del sistema de gestión de desechos radiactivos.Se trata fundamentalmente de la colocación de los mismos en una instalación deevacuación con una garantía razonable de seguridad, sin intenciones de recuperarloso de someterlos a una vigilancia a largo plazo y a servicios de mantenimiento. Estaseguridad se logra fundamentalmente mediante la concentración y contención, queimplica el aislamiento de los desechos radiactivos debidamente acondicionados enuna instalación de evacuación. El aislamiento se consigue rodeando los desechos de

14



barreras a fin de reducir la ruga de radionucleidos al medio ambiente. Las barreraspueden ser naturales o tecnológicas, y un sistema de aislamiento puede constar deuna o más barreras. El sistema de barreras m últiples ofrece mayo r seguridad de aisla-miento y ayuda a garantizar una tasa suficientemente baja en caso de fuga de radio-

nucleidos al medio ambiente. Las barreras pueden proporcionar una contención

absoluta durante un período determinado, como la pared de metal de un contenedor,o pueden retrasar la fuga de materias radiactivas al medio ambiente, como unmaterial de relleno o una roca hospedante con gran capacidad de absorción. Duranteel período en que el sistema de barreras sirve de contención a los desechos radiac-tivos, se desintegran los radionucleidos en ellos contenidos. El sistema de barrerasse diseña de acuerdo con la opción de e vacuación escogida y las formas de desechosradiactivos de que se trate.

Aunque se prevé que casi todos los tipos de desechos radiactivos se evacuaránprocediendo a su concentración y contención, la evacuación puede también llevarsea cabo mediante el vertido de efluentes (por ejemplo, desechos líquidos y gaseosos)

al medio ambiente dentro de límites autorizados, con su posterior dispersión. Parafines prácticos, conviene señalar que ésta es una medida irreversible y solo seconsidera adecuada para cantidades limitadas de determinados desechos radiactivos.

Desechos y materiales Materiales radiactivos para reutilizacióno reciclado)

FIG. A l Etapas básicas de la gestión de desechos radiactivos. La caracterización el

almacenamiento y el transpone de desechos y m ateriales pueden ten er lugar en el período q ue

media entre una y otra etapa básica de la gestión de desechos radiactivos o como pane de

ellas. El cumplimiento de estas etapas variará según los tipos de desechos radiactivos.

5

Desechos ymateriales

exentos



GLOSARIO

Acondicionamiento (conditioning). Actividades que tienen po r objeto producir unbulto de desechos adecuado para su ma nipulación, transporte, almacenamiento

y/o evacuación. El acondicionamiento puede comprender la conversión de losdesechos en una forma de desechos sólida, su introducción en contenedores y ,de ser necesario, el dotarlos de un embalaje suplementario. (Véase tambiéninmovilización.)

Almacenamiento provisional (storage (interim)). Colocación de desechos radiac-tivos en una instalación nuclear donde se aplican medidas de aislamiento,protección del medio ambiente y control humano (por ejemplo, la vigilancia)con el propósito de recuperar los desechos.

Barrera (barrier). Obstrucción física qu e impide o retrasa el m ovim iento (por ejem-plo, la migración) de radionucleidos u otras m aterias entre los componentes deun sistema, po r ejemplo, un repositorio de desechos. En general, la barrerapuede consistir en: 1) una barrera tecnológica; o 2) una barrera naturalinherente al medio que rodea el repositorio.

Barreras múltiples (barriers, múltiple). Dos o más barreras. (Véase barrera).

Bulto de desechos (waste package). Produ cto del acondicionam iento que comprendela forma de desecho y cualesquiera contenedores y barreras internas (por

ejemplo, materiales absorbentes y recubrimiento), preparados conforme a losrequisitos establecidos para la manipulación, el transporte, el almacenamientoy /o la evacuación.

Ciclo del combustible nuclear) (fuel cycle (nuclear)). Todas las operaciones rela-cionadas con la producción de energía nuclear, incluidas m inería y tratamientode minerales, así como el tratamiento y enriquecimiento de uranio o torio;fabricación de combustible nuclear, explotación de reactores nucleares,reelaboración de combustible nuclear, clausura y cualquier actividad degestión de desechos radiactivos o actividad de investigación y desarrollo enrelación con cualquiera de las operaciones mencionadas anteriormente.

Cierre definitivo) (closure (permanent)). Situación de una instalación de evacua-ción al término de su vida activa o acción realizada con miras a ese término.El cierre definitivo de la instalación de evacuación por lo general se efectúadespués de terminada la colocación de los desechos, recubriendo una instala-ción de evacuación cerca de la supe rficie, rellenando y/o sellando un repositorio

17



geológico y las galerías de acceso, y después de terminadas y concluidas lasactividades en las estructuras conexas.

Clausura (decommissioning). Trabajos realizados al final de la vida útil de unainstalación nuclear para retirarla de servicio con la debida atención a la saludy seguridad de los trabajadores y miembros del público, y a la protección delmedio ambiente. El objetivo final de la clausura es la liberación o uso sinrestricciones de l emplazamiento. El plazo para lograr este objetivo puedevariar entre algunos años y varios siglos. Sin perjuicio de los requisitos legalesy reglamentarios nacionales, un a instalación nuclear o sus partes remanentestambién pueden considerarse clausuradas si aquélla o éstas se incorporan a unainstalación nueva o existente, o incluso si el em plazamiento en que está ubicadaaún se halla bajo control institucional o reglamentario. Esta definición no seaplica a algunas instalaciones nucleares utilizadas para la minería y tratamientode materiales radiactivos o la evacuación de desechos radiactivos.

Combustible gastado utilizado) (fuel, spent (used)). Combustible irradiado que noestá destinado a ser utilizado posteriormente en su forma actual.

Control institucional (institutional control). Control de un emplazamiento dedesechos (por ejemplo, emplazamiento de evacuación) por una autoridad oinstitución designada con arreglo a las leyes de un país o Estado. Este controlpuede se r activo (vigilancia, supervisión, acciones reparadoras) o pasivo(control del uso de la tierra) y puede constituir un factor importante del diseñode una instalación nuclear (por ejemplo, un a instalación de evacuación cercade la superficie).

Descarga ordinaria (discharge, routine). Liberación de radionucleidos al medioambiente hecha de manera planificada y controlada. Las liberaciones de estaíndole deben ajustarse a todas las restricciones que imponga el órganoregulador correspondiente.

Desechos de período largo (long lived waste). Desechos radiactivos portadores deradionucleidos de período largo con suficiente radiotoxicidad en cantidades y/oconcentraciones q ue requieren el aislamiento a largo plazo respecto de la bios-fera. El término radionucleido de período largo se refiere a períodos de

semidesintegración normalmente mayores de 30 años.

Desechos exentos (exempt waste). En el contexto de la gestión de desechos radi-activos, desechos que se declaran exentos del control reglamentario nuclearen conformidad con los niveles de dispensa, po r considerarse insignificanteslos riesgos radiológicos conexos. Es posible identificarlos en función de la

18



concentración de actividad y lo de la actividad total, y especificar en la iden-tificación el tipo, la forma química o física, la masa o el volumen de losdesechos. (Véase también niveles de tolerancia.)

Desechos radiactivos (radioactive waste). A efectos legales y reglamentarios, los

desechos radiactivos pueden definirse como materiales que contienen radio-nucleidos, o están contaminados por ellos, en concentraciones o actividadessuperiores a los niveles de dispensa establecidos por el órgano regulador, ypara los cuales no se prevé ningún uso. (Cabe señalar que esta definición solotiene fines reglamentarios, y que los materiales con concentraciones deactividad iguales o menores que los niveles de dispensa so n radiactivos desdeel punto de vista físico, aunque se consideren insignificantes los riesgos radio-lógicos conexos.)

Dispersión (dispersión). Efecto resultante de los procesos como el transporte, la

difusión y la mezcla d e desechos o efluentes (por ejemplo, liberaciones líquidasy gaseosas) en el agua o el aire, que en última instancia dé lugar a su dilución.

Evacuación (disposal). Colocación de desechos en una instalación especificada yaprobada (por ejemplo, cerca de la superficie o en un repositorio geológico)sin intención de recuperarlos. La evacuación también puede comprender ladescarga directa autorizada de efluentes (por ejemplo, desechos líquidos ygaseosos) en el medio ambiente, con su dispersión ulterior. (Véase tambiéndescarga ordinaria.)

Forma de desecho (waste form). Forma física y química del desecho después de sutratamiento y/o acondicionamiento (que da por resultado un producto sólido)antes del embalaje. La forma de desecho es un componente del bulto dedesechos.

Gestión de desechos radiactivos (radioactive waste management). Todas lasactividades administrativas y operacionales necesarias para la manipulación, eltratamiento prev io, el tratamiento, el acondicionamiento, el almacenamiento yla evacuación de los desechos de una instalación nuclear. Se considera incluidoel transporte.

Inmovilización (immobilization). Conversión de un desecho en una forma dedesecho mediante solidificación, embebido o encapsulam iento. L a inmov iliza-ción reduce las posibilidades de migración o dispersión de los radionucleidosdurante la manipulación, el transporte, el almacenamiento y la evacuación.(Véase también acondicionamiento.)

19



Instalación nuclear nuclear facility). Instalación y terrenos, edificios y equiposconexos donde los materiales radiactivos se producen, tratan, utilizan, manipu-lan, almacenan o evacúan por ejemplo un repositorio) en tal escala que serequiere tomar en consideración la seguridad.

Largo plazo (long term). En evacuación de desechos radiactivos, este términodenota períodos de tiempo mayores que los que previsiblemente durará el

control institucional activo.

Liberación reléase). Véase descarga ordinaria.

Migración (migration). Movimiento de materiales por ejemplo, radionucleidos) a

través de diversos medios por ejemplo, materiales o suelos que constituyenuna barrera) por lo general cuando so n acarreados o transportados por lacirculación de un fluido.

Multibarreras o barreras múltiples (multi-barrier or múltiple barrier). Véasebarreras múltiples.

Niveles de dispensa (clearance levéis). Conjunto de valores establecido por el

órgano regulador de un país o Estado, expresado en función de las concentra-ciones de actividad y/o las actividades totales, que constituyen el máximodentro del cual o bajo el cual las fuentes de radiación pueden liberarse del

control reglamentario nuclear.

Protección radiológica radiation protection or radiological protection). Medidasrelacionadas con la limitación de los efectos peligrosos de las radiacionesionizantes para las personas, como la limitación de las exposiciones externasa las radiaciones, la limitación de la incorporación de radionucleidos, así comola limitación profiláctica de las lesiones debidas a alguna de estas causas.

Radionucleido (radionuclide). Núcleo (de un átomo) con propiedades de desintegra-ción espontánea radiactividad). Los núcleos se distinguen por su masa ynúmero atómico.

Reparación/restauración del medio ambiente environmental remediation/restora-tion). Medidas adoptadas para descontaminar o limpiar emplazamientoscontaminados por la radiactividad en los que pueden existir también otrassustancias peligrosas.

Repositorio (repository). Instalación nuclear por ejemplo, un repositorio geológico)donde se colocan los desechos para su evacuación. No se prevé la futurarecuperación de estos desechos. Véase también evacuación.

20



Tratamiento (treatment). Actividades cuya finalidad es mejorar la seguridad y/o los

aspectos económicos modificando las características de los desechos. Los tres

objetivos básicos del tratamiento son:

a) reducción del volumen

b) extracción de los radionucleidos presentes en los desechos

c) modificación de la composición.Después del tratamiento, los desechos pueden o no ser inmovilizados para

lograr una forma de desecho apropiada.

Tratamiento de desechos (waste processing). Cualquier operación que modifica las

características de un desecho, incluido el tratamiento previo, el tratamiento y

el acondicionamiento.

Tratamiento previo (pretreatment). Todas y cada una de las actividades que se

realizan con anterioridad al tratamiento de desechos, como por ejemplo:

— recolección— segregación

— ajuste químico

— descontaminación.

Vigilancia (monitoring). Medición de parámetros radiológicos o no radiológicos por

razones relacionadas con la evaluación o el control de la exposición, así como

la interpretación de dichas mediciones. La vigilancia puede ser continua o

discontinua.

21



COLABORADORES EN LA REDACCIÓN Y EXAMEN3

Reuniones de consultores

Viena (Austria): 13 a 17 de mayo de 1991Viena (Austria): 11 a 15 de mayo de 1992

Viena (Austria): 6 a 10 de diciembre de 1993Viena (Austria): 29 a 30 de enero de 1994Viena (Austria): 13 a 17 de junio de 1994

Reuniones de Comité Técnico

Viena (Austria): 4 a 8 de noviembre de 1991Viena (Austria): 5 a 9 de octubre de 1992

Allan, C.J.

Ando, Y.

Barescut, J.-C.

Bell, M.J.

Bosser, R.

Brown, S.

Chapuis, A.M.

Cooley, C.

Cooper, J.

Delattre, D.

Duncan, A.

Atomic Energy of Canada, Canadá

Sociedad de Desarrollo de Reactores de Potencia yCombustible Nuclear, Japón

Commissariat à l'énergie atomique, Francia

Organismo Internacional de Energía Atómica

Ministère de l'industrie et ministère del'environnement, Francia

Department of the Environment, Reino Unido

Commissariat à l'énergie atomique, Francia

Department of Energy, Estados Unidos de América

National R adiological Protection Board, Reino Unido



En las fechas de las reuniones lo s participantes pertenecían a las instituciones que seindican.

23



Greeves, J.

Hägg, C.

Huizenga, D.

Jack, G.C.

Kawakami, Y.

Larkins, S.

Larsson, A.

MacRae, J.B.

Marque, Y.

Niel, J.C.

Norrby, S.

Orlowski, S.

Pérez, S.

Rastogi, R.C.

Rometsch, R.

Röthemeyer, H.

Tsukakoshi, I.

Warnecke, E.

Wigefors, S.

Zurkinden, A.

Nuclear Regulatory Commission,Estados Unidos de América

Instituto Nacional de Protección Radiológica, Suecia


Atomic Energy Control Board, Canadá

Instituto Japonés de Investigaciones sobre EnergíaAtómica, Japón

British Nuclear Fuels pic., Reino Unido

Suecia

Department of Energy, Estados Unidos d e América

Agence nationale pour la gestion des déchetsradioactifs, Francia


Inspectorado de Energía Nucleoeléctrica, Suecia

Comisión de las Comunidades Europeas



Suiza

Oficina Federal de Protección Radiológica,Alemania

Organismo de Ciencia y Tecnología, Japón


Inspectorado de Energía N ucleoeléctrica, Suecia

Inspectorado Federal Suizo de Seguridad Nuclear,Suiza

24



Reuniones el INWAC ampliado

Ajuria Garza, S.

Aly, H.F.

Bakouniaev, A.D.

Baschwitz, R .

Brown, S.

Butragueño, J.L.

Camino, A.

Chishimba, G.M.

Cooper, M.

Detilleux, E.

Dobschütz, P. von

Duncan, A.

Fitzgerald, S.

Friedrich, V.

Gopalakrishnan, A.

Greeves, J.T.

Hammar, L.

Viena Austria): 14 a 16 de septiembre de 1994Viena Austria): 16 a 19 de enero de 1995

Misión Permanente de México ante las

Organizaciones Internacionales en Viena, Austria

Organismo de Energía Atómica, Egipto

Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las

Organizaciones Internacionales en Viena, Austria



Consejo de Seguridad Nuclear, España


Consejo Nacional de Investigaciones Científicas,Zambia

Australian Radiation Laboratories, Australia

Organisme national des déchets radioactifs et des

matières fissiles enrichies, Bélgica

Ministerio Federal del Medio Ambiente, Conservaciónde la Naturaleza y Seguridad de Reactores,Alemania


Department of Transport, Energy and

Communications, Irlanda

Academia Húngara de Ciencias, Hungría

Atomic Energy Regulatory Board, India

Nuclear Regulatory Commission, Estados Unidosde América


25



Huizenga, D.

Jack, G.C.

Jostsons, A.

Kawakami, Y.

Kelleher, R.F.

López, A.

López Higuera, J.

Maloney, C.

Mareli, M .

McCombie, C.

Nagano, K.

Niel, J.-C.

Norrby, S.

O'Neill, P.

Pahissa-Campa, J.

Palacios, E.

Pan, Z.

Pérez, S.

Prasad, A.N.

Rodríguez Beceiro, A.



Australian Nuclear Science and TechnologyOrganisation, Australia

Instituto Japonés de Investigaciones sobre EnergíaAtómica, Japón


Empresa Nacional de Residuos Radiactivos, S.A.,España

Consejo de Seguridad Nuclear, España


Comisión de Energía Atómica, Israel

Cooperativa Nacional para la Evacuación deDesechos Radiactivos, Suiza

Oficina de Seguridad Nuclear, Japón



Department of Transport, Energy andCommunications, Irlanda

Comisión Nacional de Energía Atómica, Argentina

Comisión Nacional de Energía Atómica, Argentina

Organismo Chino de Energía Atómica, China


Bhabha Atomic Research Centre, India

Empresa Nacional de Residuos Radiactivos, S.A.,

España

26



Röthemeyer, H.

Rometsch, S.

Saire, D.E.

Schalter, K . H.

Selling, H.A.

Semenov, B.

Steinberg, N.

Takeuchi, D.

Turvey, F.

Warnecke, E.

Zimin, V.

Zurkinden, A.

Oficina Federal de Protección Radiológica, Alemania

Suiza


Comisión Europea

Ministerio de Vivienda, Planificación Física yMedio Ambiente, Países Bajos


Comité Nacional Ucranio de Seguridad Nuclear yRadiológica, Ucrania

Organismo de

Ciencia y

Tecnología, Japón

Radiological Protection Institute of Ireland, Irlanda


Instituto de Investigación de Toda Rusia para la

Explotación de Centrales Nucleares, Rusia

Inspectorado Federal Suizo de Seguridad Nuclear,

Suiza

27



L U G R E S D E V E N T D E L S P U B L IC C IO N E S D E L O IE

En los Estados Unidos de América y en el Canadá, el agente exclusivo de ventasde las publicaciones del OIEA, al que deben dirigirse todoslos pedidos y consultas, es:

UNIPUB, 4611-F Assembly Orive Lanham, MD 20706-4391,Estados Unidos de América

T En los países que se enumeran a continuación, las publicaciones del OIEA sepueden adquirir en los lugares que se señalan seguidamenteo en las principales librerías del país. (El pago se puedeefectuar en moneda nacional o con cupones de la UNESCO):

ALEMANIA

ARGENTINA

AUSTRALIA

BÉLGICACHILE

CHINA

ESPAÑA

FEDERACIÓN DE RUSIA

FRANCIA

HUNGRÍAINDIA

ISRAELITALIA

JAPÓNPAÍSES BAJOS

PAKISTÁNPOLONIA

REINO UNIDO

REPÚBLICA ESLOVACARUMANIA

SUDAFRICASUECIA

YUGOSLAVIA

UNO-Verlag, Vertriebs- und Verlags GmbH, Dag Hammarskjóld-Haus,Poppelsdorfer Allee 55, D-53115 BonnComisión Nacional de Energía Atómica, Avenida det Libertador 825ORA-1429 Buenos AiresHunter Publications, 58A Gipps Street, Collingwood, Victoria 3066

Service Courrier UNESCO, 202 Avenue du Roi, B-1060 BruselasComisión Chilena de Energía Nuclear, Venta de PublicacionesAmunategui 95, Casilla 188-D, SantiagoPublicaciones del OIEA en chino:China Nuclear Energy Industry Corporation, Translation SectionP.O. Box 2103, BeijingPublicaciones del OIEA en otros idiomas:China National Publications Import & Export Corporation,Deutsche Abteilung, P.O. Box 88, BeijingDíaz de Santos, Lagasca 95, E-28006 MadridDíaz de Santos, Balmes 417, E-08022 BarcelonaMezhdunarodnaya Kniga, Sovinkniga-EA,Dimitrova 39, SU-113 095 MoscúOffice International de Documentaron et Líbrame, 48 rué Gay-Lussac,F-75240 París Cedex 05Librotrade Ltd., Book Import, P.O. Box 126, H-1656 BudapestOxford Book and Stationery Co., Scindia House, Nueva Delhi-110 001

YOZMOT Literature Ltd., P.O. Box 56055, IL-61560 Tel

AvivLibrería Scientifica Dott. Lucio di Biasio AEIOU ,Via Coronelli 6 1-20146 MilánMaruzen Company, Ltd., P.O. Box 5050, 100-31 Tokyo InternationalMartinus Nijhoff International, P.O. Bo x 269, NL-2501 AX La HayaSwets and Zeitlinger b.v., P.O. Box 830, NL-2610 SZ LisseMirza Book Agency, 65 Shahrah Quaid-e-Azam, P.O. Box 729, Lahore-3Ars Pelona, Foreign Trade Enterprise,Krakowskie Przedmieácie 7, PL-00-068 VarsoviaHMSO Publications Centre, Agency Section,51 Nine Elms Lañe, Londres SW 8 SDRAlfa Publishers, Hurbanovo námestie 3, 815 89 Bratislavallexim, P.O. Box 136-137, BucarestVan Schaik Bookstore (Pty) Ltd, P.O. Box 724, Pretoria 0001Fritzes Information Centre, S-10647 EstocolmoJugoslovenska Knjiga, Terazije 27, P.O. Box 36, YU-11001 Belgrado

Igualmente pueden hacerse pedidos (excepto en el caso de clientes delCanadá y de los Estados Unidos de América) y consultasdirectamente a:

Dependencia de Promoción y Venta de PublicacionesOrganismo Internacional de Energía AtómicaWagramerstrasse 5, Apartado 100, A-1400 Viena (Austria)

en10f-co

Principios de seguridad radiológica. 111

Documents

Transcript of Principios de seguridad radiológica. 111