PRINCIPIANTE - Colette Patterns · El largo de espalda se mide desde la base del cuello hasta el...

dahliaP R I N C I P I A N T E

1 0 3 1

Traducciones al Español porledys E. chemin

21031 - dahlia

L A S E S T A C I O N E S C A M B I A N y el vestuario transiciona, pero Dahlia permanece el vestido perfecto durante todo el año. La Versión 1 es perfecta para clima más fresco; el vestido con manga raglán de 3/4 tiene una falda sin plices y una tabla en el dobladillo en la pieza trasera. La Versión 2 es veraniega y sin mangas, destacando tiros construídos ingeniosamente con cinta al bies, y una falda con seis páneles. Ambas versiones tienen una pieza favorecedora en la cintura, al igual que el cuello terminado con cinta al bies.

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26

BUSTO 84 80,5 91,5 91,5 94 98 101,5 106,7 112 117 122 127 132 13763,5 66 68,5 71 29 77,5 81,5 86,5 91,5 96,5 101,5 106,7 112 117CINTURA

CADERA 89 91,5 94 96,5 99 103 106,7 112 117 122 127 132 137 142

114 CM

114 CM153 CM

BUSTO

CINTURA

CADERA

LARGO DE ESPALDA* CIRCUNFERENCIA DEL

DOBLADILLO - v. 2 CIRCUNFERENCIA DEL DOBLADILLO - V. 2

P R E N D A T E R M I N A D A ( P U L G A D A S )

153 CM

VERSIÓN 2 - TELA PRINCIPAL

MEDIDAS (PULGADAS )

TEL A REQUER IDA (YARDAS ) VERSIÓN 1 - TELA PRINCIPAL

* El largo de espalda se mide desde la base del cuello hasta el dobladillo .

MATERIALES : Hilo de todo uso, tres yardas de (2,75 cm) cinta al bies perfilada, cierre invisible de 35,5 cm, aguja de costura a mano. Tela

Principal: Todas las versiones: Voile, rayón chalís, batista, algodón lawn, seda crepé, chambray. Versión 1: Lana crepé, tela para trajes.

V E R S I Ó N I V E R S I Ó N 2

SOBRE Dahlia

86,5 89 91,5 94 96,5 100,5 104 109 114 119,5 124,5 129,5 134,5 14066 68,5 71 74 76 80 84 89 94 99 104 109 114,5 119,5

101,5 104 106,7 109 113 117 122 128,5 133,5 138,5 143,5 150 15576 77,5 79 80 81,5 82,5 84 85 86,5 87,5 89 90 91,5 93

108 110,5 113 115,5 118 121 126 131 136 143,5 148,5 154 159 164

132 134,5 137 140 142 145 150 155 160 165 170 175,5 180,5 185,5

99

2,51 2,63 2,63 2,63 2,75 2,86 2,86 2,97 2,97 3,09 3,09 3,20 3,20 3,201,83 1,83 1,83 1,95 1,95 1,95 2,63 2,63 2,63 2,75 2,75 2,75 2,86 2,86

2,30 2,30 2,40 2,40 2,40 2,40 2,51 2,51 2,51 2,51 2,63 2,63 2,63 2,631,37 1,37 1,37 1,37 1,72 1,83 1,83 1,83 1,83 1,83 2,51 2,51 2,63 2,63

31031 - dahlia

INVENTARIO DEL PATRÓN

corpiño delantero (VERSIÓN 2)

corpiño trasero (VERSIÓN 2)

centro falda delantera (VERSIÓN 2)

lado falda delantera (VERSIÓN 2)

centro falda trasera (VERSIÓN 2)

lado falda trasera (VERSIÓN 2)

corpiño delantero (VERSIÓN 1)

corpiño trasero (VERSIÓN 1)

manga (VERSIÓN 1)

(AMBAS VERSIONES) pieza de cintura delantera

(AMBAS VERSIONES) pieza de cintura trasera

falda delantera (VERSIÓN 1)

falda trasera (VERSIÓN 2)

hijklm

ABCdefg

A B C

D

F G

I

H

E

J K L M

41031 - dahlia

ANTES DE COMENZARDahlia significa que nunca tendrás que ver en tu ropero con los ojos en blanco, preguntándote que te vas a poner. Con las dos variaciones de este vestido intemporal, harás una fácil transición a lo largo del año a medida que el otoño se convierte en invierno y la primavera se transforma en verano.

Dahlia es un ingenioso vestido que se puede hacer como un vestido raglán de manga 3/4 (Versión 1) o un vestido de verano sin mangas (Versión 2). Haz la versión 1 en una lana a cuadros y crea un vestuario de invierno cómodo y a la moda, agregando accesorios tejidos a mano y botas. Prueba la Versión 2 en un ligero voile o rayón chalís, y tendrás un lindo vestido de día que esta listo para salir de lapuerta tan pronto como busques tus sandalias y lentes de sol.Ambas versiones de Dahlia tienen suaves pliegues en el cuello y cintura, favorecedoras piezas en la cintura, y se han terminado con cinta al bies en el cuello. La Versión 1 tiene una falda lisa con un abierto en el ruedo de la falda trasera y las mangas terminadas con cinta al bies. La Versión 2 destaca una falda de seis piezas y tiros creados con cinta al bies. Añade tus propios detalles especiales al escoger un cinta al bies en un patrón vibrante o color contrastante, o cambia la falda en cada versión para crear nuevos estilos.

BUSCA TU TALLA. Usa la tabla de medidas en la cubierta posterior para determinar tu talla. Si estás entre tallas, escoje la talla más grande. Siempre es una buena idea hacer una versión de prueba primero para hacer ajustes.

EXTIENDE EL PATRÓN. Extiende las piezas del patrón como se muestra en los diagramas de corte. Comienza por colocar las piezas que van al doblez de la tela. Luego, extiende las otras piezas, asegurándote que la línea de trama esté paralela al borde de la tela. (Mide desde cada extremo de la línea hacia el doblez. La posición es correcta cuando las distancias son exactamente iguales.)TRANSFIERE LAS MARCAS. Usa tu marcador, lápiz, o tiza para transferir las marcas (tales como círculos, hojales, y líneas de doblez) al reverso de la tela. Marca el centro de las piezas cortadas al doblez, ya que esto te ayudará a alinear las piezas correctamente.

TRAZA LAS PIEZAS. Si estás usando tijeras de tela, traza los contornos de las piezas sobre la tela. Si estás usando un cutter rotatorio, salta este paso.

CORTA LA TELA. Si estás usando un cutter rotatorio, corta las piezas del patrón. Si estás usando tijeras de costura, remueve el patrón y corta a lo largo de los contornos que trazaste, cortando cualquier línea de marcador, lápiz, o tiza. Reduerda cortar todas las muescas que aparezcan en los bordes. Estas marcas ayudan a alinear las piezas cuando ensamblas la prenda.

1

2

3

4

5

51031 - dahlia

ENSAMBLADO DEL PATRÓN

TODAS LAS VERS IONES

VERS IÓN 1

VERS IÓcN 2

MIRA LO QUE OTRAS PERSONAS ESTÁN COSIENDO EN colettepatterns.com/go/ gallery!

61031 - dahlia

DIAGRAMAS DE CORTE

T E L A P R I N C I P A L ( 1 1 4 C M ) T A L L A S 0 - 8

T E L A P R I N C I P A L ( 1 1 4 C M ) T A L L A S 1 0 - 1 6

LOS CENTÍMETROS DE COSTURA ESTAN INCLUÍDOS EN EL PATRÓN. SIGUEN EL USO REGULAR DE 1,58 CM PARA TODAS LAS COSTURAS, EXCEPTO CUANDO SE ESPECIFIQUE EN

LAS INSTRUCCIONES.

derecho o anverso de la tela

reverso de la tela

reverso del patrón

VERSIÓN 1 VESTIDO CON MANGAS

orillo

F

G

A B

C

doblez

D D E E

doblez

orillo

G A D DE E B C F

71031 - dahlia


T E L A P R I N C I P A L ( 1 5 3 C M ) T A L L A S 0 - 2 2

orillo

orillo

orillo

C

G F A D DE E B

C

doblez

F B

G

A

C

D D E E

HAZLO EN LISTAS O CUADROS

WWWEste vestido es una gran alternativa para telas a cuadros o listas con algunas simples modificaciones. Busca lasinstrucciones para alinear listas, gratis, visitando:

colettepatterns.com/go/match-plaid

orillo

doblez

81031 - dahlia



VERSIÓN 2 VESTIDO SIN MANGAS

doblez

orilloorillo

orillo

F B

G

AD DE E

C

C

doblez

orillo

E E D DJ

M

L

K

I H

91031 - dahlia

T E L A P R I N C I P A L ( 1 5 3 C M ) T A L L A S 0 - 6



doblez

doblez

M

K

J

IL

E E

H D D

M

KJ

ILE E

HD D

doblez

doblez

I H

doblez

orillo

D DE EJ

M K

L

101031 - dahlia

INSTRUCCIONES

H A Z U N A P U N T A D A R E C T A E N E L C O R P I Ñ O

VERSIÓN 1 VESTIDO CON MANGAS

1. Haz una puntada recta a lo largo de las costuras de raglán en el corpiño delantero (A) y el corpiño trasero (B) a una escasa distancia de 1,58 cm.

2. Haz una puntada recta en el cuello del corpiño trasero (B) a una escasa distancia de 6 mm.

A

B

Coser una puntada recta alrededor de orillos curvos (como cuellos) previene que la tela se estire y se distorsione, de manera que es más fácil alinear las piezas posteriormente. Simplemente haz una puntada con tu máquina a lo largo del borde, ligeramente dentro del centímetro de costura.

POR QUÉ HACER UNA PUNTADA RECTA?

111031 - dahlia

1. Con el reverso del corpiño trasero (B) hacia arriba, haz coincidir ambos costados de la primera pinza y cose desde el orillo de la tela hacia la punta.

2. Ata la pinza en la punta, dejando exceso de hilo. No hagas puntada en retroceso. Recorta el exceso.

3. Plancha la pinza para aplanarla, y hacia el centro del corpiño trasero (B).

4. Repite los pasos 1-3 para la segunda pinza.

B

A

1. Para fruncir el corpiño delantero (A) entre

los dos círculos pequeños, fija tu máquina a

una puntada larga de 4-4,5 mm. Cose una

línea de puntadas de bastilla entre los círclos,

usando un centímetro de costura de 1,58 cm.

Cose una segunda línea con costura de 1,27

cm, y una tercera línea con costura de 1,90

cm. No hagas puntada de retroceso. Deja

hebras largas en ambos extremos.

C O S E L A S P I N Z A S T R A S E R A S

F R U N C E E L C O R P I Ñ O D E L A N T E R O

A

1" 1"

FRUNCIR

WWWPor qué hacer tres líneas de puntadas de frunce en vez de las típicas dos filas? Tres filas resultan en frunces parejos con menos bultos e irregularidades. Vé la demostracion en: colettepatterns.com/go/gathering

2. Suavemente, jala los hilos para fruncir la tela hasta 2,54 cm de largo.

3. Repite con el segundo par de pequeños círculos.

121031 - dahlia

1. Haz una puntada recta en la línea de costura del raglán y el cuello de cada manga (C) a escasa distancia de 1,58 cm.

2. Haz una puntada recta en el cuello a escasa costura de 0,63 cm.

C C

H A Z U N A P U N T A D A R E C T A E N L A S M A N G A S

1. Para fijar la cinta al bies a la manga

(C), abre la cinta doblada. Con

alfileres, prensa la cinta a la apertura

de la manga juntando la tela derecho

con derecho y alineando los orillos.

Deja 5,08 cm de exceso de bies a cada

lado de la apertura.

2. Cose el bies a la manga (C) en el doblez más cercano al orillo de la tela.

C

C

3. Plancha el bies hacia afuera de la manga (C).

4. Repite los pasos 1-3 para la segunda manga (C).

F I J A L A C I N T A A L B I E S A LA S M A N G A S

131031 - dahlia

1. Juntando la tela derecho con derecho y con las muescas alineadas, haz coincidir la manga de espalda con la costura de raglán en el corpiño trasero (B). Prensa.

2. Cose a lo largo de la pieza raglán de la espalda.

3. Termina la costura y plancha hacia afuera.

4. Juntando la tela derecho con derecho y con las muescas alineadas, haz coincidir el lado frontal de ésa misma manga (C) con la costura raglán del corpiño delantero (A).

CB

5. Cose a lo largo de la costura raglán delantera.


7. Repite los pasos 1-6 para la segunda manga (C).

C

A

C O S E L A S M A N G A S A L C O R P I Ñ O

TERMINACIONES

WWW

Terminación es un tratamiento que previene que la tela se deshilache. Hace que una prenda se vea impecable y profesional, y también ayuda a que dure más. Para telas más robustas, sólo reduce la costura con tijeras de ondear. Para telas más ligeras, utiliza una puntada de zigzag a lo largo de la costura. Para ver una variedad de terminaciones, visita:

colettepatterns.com/go/seam-finishes

141031 - dahlia

1. Juntando las telas derecho con derecho y con las muescas alineadas, haz coincidir el orillo derecho del corpiño delantero (A) y el corpiño trasero (B), y la sisa de las mangas (C). Prensa.

2. Desdobla la cinta al bies. Comenzando en el extremo inferior del lado derecho del corpiño, cose en la dirección de la sisa. Gira la tela y continúa cosiendo a lo largo de la costura de la manga hacia la abertura de la misma.

3. Corta el exceso de bies. Termina la costura y plancha hacia afuera.

A

C

B

C

C O S E L A C O S T U R A D E R E C H A

1. Juntando la tela derecho con derecho, haz coincidir la pieza de cintura delantera (D) con una de las piezas de cintura trasera (E) por los orillos. Prensa.

2. Cose las dos piezas juntas por el lado izquierdo. Plancha la costura hacia afuera. Ésto forma la pieza de cintura exterior.

3. Repite los pasos 1 y 2 con las piezas de cintura delantera (D) y pieza de cintura trasera (E) restantes. Ésto forma el forro de la pieza de cintura.

EE

DD

C O S E L A P I E Z A D E L A C I N T U R A

151031 - dahlia

1. Haz coincidir la pieza de cintura exterior con el corpiño, juntando las telas derecho con derecho, aliendo las muescas y orillos. Prensa.

2. Haz coincidir el lado derecho del forro de la pieza de cintura con el reverso del corpiño, alineando muescas y orillos. Prensa.

3. Con el corpiño en medio del forro de la pieza de cintura y la pieza de cintura exterior, cose a lo largo de la cintura del corpiño.

4. Plancha.

A

D

BCC

F I J A L A P I E Z A D E C I N T U R A

C O S E L A F A L D A T R A S E R A

1. Juntando las telas derecho con derecho y con

las muescas alineadas, haz coincidir las dos

piezas de falda trasera (G) a lo largo de la

costura central. Prensa.

2. Comenzando en el borde superior de la falda,

cose a lo largo de la costura central de la falda

trasera (G). Gira en el primer círculo y cose a

lo largo del borde superior de la tabla.

G

161031 - dahlia

G G

3. Termina la costura. Plancha la costura y la tabla hacia un lado de la falda.

C O S E L O S L A D O S D E L A F A L D A

G G

1. Con la tela derecho con derecho y las muescas

alineadas, cose el orillo derecho de la falda trasera

a la falda delantera (F).


G

F

4. En el lado derecho de la falda, pasa una bajocostura entre los dos círculos en la parte superior de la tabla, retrocediendo al principio y al final de la costura para reforzar.

171031 - dahlia

1. Frunce la falda delantera (F) y falda

trasera (G) entre los cuatro pares de marcas

en la cintura de la falda. Para mayor

información sobre cómo fruncir, vé la

viñeta en la página 11.

1. Con la tela derecho con derecho, haz coincidir la pieza de cintura exterior y la falda, alineando las muescas y las costuras laterales. Ajusta los frunces de la falda para que ésta coincida con la pieza de cintura. Prensa.

2. Cose la falda y la pieza de cintura juntas en la cintura.

3. Termina la costura y plancha hacia arriba.

F

F

F R U N C E L A F A L D A

F I J A L A F A L D A

181031 - dahlia

A

D

D

F

BCC

1. Plancha 1,58 cm del forro de la pieza de cintura hacia el reverso.

2. Voltea el forro de la pieza de cintura hacia abajo, cubriendo las puntadas de la pieza y la falda. Prensa.

3. Voltea la prenda de modo que el lado derecho esté hacia afuera. Pasa una costura en zanja a lo largo de la costura de la pieza de cintura y la falda, teniendo cuidado de agarrar el doblez del forro de la pieza de cintura en la misma costura.

A

D

F

BCC

forro

forro

T E R M I N A E L F O R R O D E L A P I E Z A D E C I N T U R A

191031 - dahlia

F

D

CC

A

B

1. Termina los orillos de las costuras laterales en el lado izquierdo del vestido.(Es más fácil terminar los orillos antes de instalar el cierre.)

2. Con la tela derecho con derecho y las muescas alineadas, haz coincidir el orillo izquierdo del corpiño delantero (A) y el corpiño trasero (B), y la sisa de la manga (C). Prensa.

3.

4.

Desdobla la cinta al bies. Comenzado con el primer círculo que indica la posición

del cierre hacia la izquierda del corpiño, cose hacia arriba en la dirección de la

sisa. Gira, y cose a lo largo de la costura de la manga hacia la apertura de la

misma. Plancha la costura hacia afuera.

forro

C O S E L A C O S T U R A I Z Q U I E R D A

I N S T A L A E L C I E R R E I N V I S I B L E

1. Utilizando un pie de cierre invisible,

instala el cierre a la izquierda del vestido,

debajo del círculo que indica la posición

del cierre. Consulta la viñeta para

mayores recursos sobre cómo instalar un

cierre invisible.D

F

E

G

BA

201031 - dahlia

F

D

A

2. Cose la costura lateral debajo del cierre, retrocediendo unas puntadas cerca del círculo que indica la posición del cierre en la falda. Usa un pie de máquina convencional para acercarte a la primera línea de puntadas.

3. Plancha la costura hacia afuera.

CIERRES INVISIBLES

WWWSi eres novicia en la instalación de cierres invisibles, asegúrate de consultar nuestros extensivos tutoriales, incluyendo un corto video.colettepatterns.com/go/invisible-zipper

T E R M I N A L A S A B E R T U R A S D E L A M A N G A

C

1. Voltea la cinta al bies hacia el interior de una de las mangas, doblándola por la mitad para encerrar los orillos sin terminar.

211031 - dahlia

2. Cose a mano el orillo doblado de la cinta al bies, usando un punto deslizante.

3. Repite con la segunda manga.

COSTURA A MANO

WWWNueva al punto deslizante? Consulta nuestra extensiva galería de puntadas a mano en: colettepatterns.com/go/hand-stitches

F R U N C E E L C U E L L O

1. Frunce el cuello suavemente a una distancia de 1/4" del orillo en el corpiño delantero (A) entre los dos pequeños círculos. Frunce hasta que la distancia entre las marcas sea de 6".

A

B CC

D

F

221031 - dahlia

1. Abre la cinta al bies doblada y prénsala al

cuello, comenzando con el centro de la espalda.

La cinta y el corpiño estarán derecho con

derecho y los orillos superiores alineados. Deja

un exceso de 7,62 cm a cada extremo del bies, y

un espacio de 5,08 cm entre los bordes

prensados del bies en el centro de la espalda.

B

CC

T E R M I N A E L C U E L L O

B

CC

B

CC

UNIENDO LA CINTA AL BIES

WWWNecesitas ayuda para unir los extremos

de la cinta al bies? Consulta el tutorial

en:

colettepatterns.com/go/join-bias-tape

2. Cose la cinta al bies al cuello, a lo largo del doblez más cercano al orillo de la tela.

3. Une los extremos de la cinta al bies en el centro de la espalda. Corta cualquier exceso de bies.

4. Plancha la cinta al bies hacia afuera del vestido.

231031 - dahlia

1. Separa los dobleces de la tabla en la falda trasera. Plancha 0,63 cm del orillo de la falda hacia el reverso.

2. Dobla 1,90 cm del borde de la falda hacia el reverso, y plancha. Prensa.

3. Cose el dobladillo utilizando una puntada invisible.

B

CC

DOBLADILLO INVISIBLE

WWW

Con las herramientas apropiadas, puedes coser un dobladillo invisible con una máquina de coser doméstica! Como en un dobladillo a mano, las puntadas son casi invisibles desde el anverso, haciendo una terminación pulcra y de alta calidad. Mira cómo hacerlo aquí:colettepatterns.com/go/blind-hem

H A Z E L D O B L A D I L L O D E L A F A L D A

5. Dobla la cinta al bies por la mitad a lo largo de las líneas del doblez, de manera que todos los orillos y costuras estén hacia adentro. Prensa.

6. Cose a mano el resto del orillo de la cinta al bies, a lo largo del interior del cuello, usando una puntada deslizante.

241031 - dahlia

1. Haz una puntada recta a lo largo de los orillos de la manga raglán en el

corpiño delantero (H) y el corpiño trasero (I), a una escasa distancia

de 1,58 cm2. Haz una puntada recta en el cuello del corpiño trasero (I) a

una escasa distancia de 0,63 cm.

H

I

Pasar una puntada recta a lo largo de bordes curvos (como cuellos) previene que la tela se estire o se distorsione, de manera que es más fácil alinear las piezas posteriormente. Simplemente pasa una costura con tu máquina en el orillo, ligeramente dentro de la línea costura.

POR QUÉ DEBES PASAR PUNTADA RECTA?

H A Z U N A P U N T A D A R E C T A E N E L C O R P I Ñ O

VERSIÓN 2 VESTIDO SIN MANGAS

251031 - dahlia

1. Para fruncir el corpiño delantero (H) entre los dos pequeños círculos, ajusta

tu máquina a una puntada larga de 4-4,5 mm. Cose una hilera de puntadas

de bastilla entre los círculos, usando una distancia de 1,58 cm del orillo. Cose

una segunda hilera con una distancia de 1,27 cm, y una tercera hilera con

una distancia de 1,90 cm. No hagas puntada de retroceso. Deja hebras largas

a ambos lados.

H

H

1" 1"

2. Suavemente, jala las hebras para fruncir la tela entre los dos círculos hasta que tenga 2,54 cm de largo.

3. Repite para el segundo par de círculos.

F R U N C E E L C O R P I Ñ O D E L A N T E R O

FRUNCIR

WWW

Por qué hacer tres hileras de puntadas de frunce en lugar de las comunes dos hileras? Tres hileras producen frunces con menos bultos e irregularidades. Vé la demostración en:colettepatterns.com/go/gathering

261031 - dahlia

1. Con el reverso del corpiño trasero (I) hacia arriba, haz coincidir ambos costados de la primera pinza y cose desde el orillo de la tela hacia la punta.

2. Ata los hilos en la punta de la pinza, dejando largas hebras. No hagas puntada en retroceso. Recorta el exceso.

3. Plancha la pinza hasta que esté plana y hacia el centro del corpiño trasero (I).

4. Repite los pasos 1-3 para la segunda pinza.

I

C O S E L A S P I N Z A S E N E L C O R P I Ñ O T R A S E R O

C O S E L A C O S T U R A D E R E C H A

1. Juntando la tela derecho con derecho y con las muescas alineadas, haz coincidir los orillos del corpiño delantero (H) y el corpiño trasero (I). Prensa.

2. Cose a lo largo del orillo derecho.


H

I

TERMINACIONES

WWW

Terminación es un tratamiento que previene que la tela se deshilache. Hace que una prenda se vea pulcra y profesional, y también aumenta su duración. Para telas más robustas, simplemente corta los orillos con tijeras de ondear. Para telas más ligeras, usa una puntada de zigzag a lo largo del borde. Para ver una variedad de terminaciones, visita: colettepatterns.com/go/seam-finishes

271031 - dahlia

1. Juntando la tela derecho con derecho, haz coincidir una pieza de cintura delantera (D) y una pieza de cintura trasera (E) por los lados. Prensa.

2. Cose las dos pieces juntas por la costura derecha. Termina la costura y plancha hacia afuera. Ésto formará la pieza de cintura exterior.

3. Repite los pasos 1 y 2 con la pieza de cintura delantera (D) y pieza de cintura trasera (E) restantes. Ésto será el forro de la pieza de cintura.

1. Haz coincidir la pieza de cintura exterior con el corpiño, juntando la tela derecho con derecho, y con muescas alineadas. Prensa.

2. Haz coincidir el forro de la pieza de cintura con el corpiño, el anverso del forro de la pieza de cintura hacia el reverso del corpiño, alineando muescas yoron illos. el corpPrensa.iño

3. Centre el forro de la pieza de cintura y la pieza exterior,

cose a lo largo de la cintura del corpiño.

4. Plancha.

EE

DD forro

H

D

I

forro

C O S E L A P I E Z A D E C I N T U R A

F I J A L A P I E Z A D E C I N T U R A

281031 - dahlia

1. Juntando la tela derecho con derecho y

con muescas alineadas, cose el lado

deuna falda delantera (K) a la falda

delantera central (J).

2. Termina la costura y plancha.KJ

3. Repite los pasos 1 y 2 para el segundo lado de falda delantera (K).

J KK

C O S E L A F A L D A D E L A N T E R A

291031 - dahlia

1. Juntando la tela derecho con derecho y con

muescas alineadas, cose un lado de falda

trasera (M) al centro de falda trasera (L).

2. Termina la costura y plancha hacia afuera.L

M

3. Repite los pasos 1 y 2 para el

segundo lado de falda trasera (M).

LM M

C O S E L A F A L D A T R A S E R A

301031 - dahlia

1. Juntando la tela derecho con derecho y con muescas alineadas, cose la falda delantera a la falda trasera por el lado derecho.


K KJ

1. Juntando la tela derecho con derecho, haz coincidir la pieza de cintura exterior y la falda, alineando las muescas y orillos laterales. Prensa.

2. Une la falda y pieza de cintura, cosiendo a lo largo de la cintura.

3. Termina la costura y plancha hacia arriba.

J KK

C O S E L O S L A D O S D E L A F A L D A

F I J A L A F A L D A A L A P I E Z A D E C I N T U R A

311031 - dahlia

H

K J K

D

D

1. Plancha 1,58 cm del orillo inferior del forro de la pieza de cintura hacia el reverso.

2. Voltea el forro hacia abajo, cubriendo las puntadas de la pieza y falda. Prensa.

3. Voltea la prenda de manera que el anverso esté hacia afuera. Haz una puntada de zanja a lo largo de la costura de la pieza de cintura y la falda, teniendo cuidado de agarrar el doblez del forro de la pieza de cintura en la costura.

H

JK K

D

I

I

forro

forro

T E R M I N A E L F O R R O D E L A P I E Z A D E C I N T U R A

321031 - dahlia

H

JK K

D

I

1. Termina los orillos de la tela en el lado izquierdo del vestido. (Es más fácil terminar los bordes antes de instalar el cierre.)

2. Juntando la tela derecho con derecho y con muescas alineadas, haz coincidir los orillos izquierdos del corpiño delantero (H) y el corpiño trasero (I). Prensa.

3. Comenzando desde el círculo indicador de la posición del cierre, en el lado izquierdo del corpiño, cose hacia arriba en dirección de la sisa.


forro

C O S E E L L A D O I Z Q U I E R D O

K

1. Utilizando un pie de cierre invisible, instala el cierre al lado izquierdo del vestido, debajo del círculo que indica la posición del cierre. Consulta la viñeta para recursos completos sobre cómo instalar un cierre invisible.

K M

D E

H I

I N S T A L A E L C I E R R E I N V I S I B L E

331031 - dahlia

K J

H

2. Cierra los orillos laterales con costura debajo del cierre,

retrocediendo varias puntadas cerca del círculo que

marca la posición del cierre. Utiliza un pie de cierre

convencional para acercarte a la primera hilera de

puntadas.


CIERRES INVISIBLES

WWWSi eres novicia a los cierres invisibles, asegúrate de consultar nuestros extensivos tutoriales, incluyendo un corto video.

colettepatterns.com/go/invisible-zipper

D

1. Abre la cinta al bies y prénsala a la sisa, juntando derecho con derecho y con los orillos alineados.

2. Cose la cinta al bies a la sisa, a lo largo del doblez más cercano al borde de la tela.

3. Plancha el bies hacia afuera del vestido.

4. Dobla el bies por la mitad, cubriendo el orillo de la sisa.

I H

T E R M I N A L A S I S A

341031 - dahlia

5. Pasa una sobrecostura a lo largo del doblez restante del bies, a lo largo del interior de la sisa.

6. Recorta el exceso de bies de la orilla de la manga.

7. Repite los pasos 1-6 para la segunda manga.I H

F R U N C E E L C U E L L O

1. Frunce el cuello suavemente a una distancia de 0,63 cm del orillo en el corpiño delantero (H) entre los dos pequeños círculos. Frunce hasta que la distancia entre las marcas mida 15,24 cm.

H

JK K

D

I

F I J A E L B I E S A L C U E L L O

I H

1. Abre la cinta al bies y prénsala al cuello,

comenzando al costado del corpiño trasero (I). La tela y el bies deben estar

derecho con derecho y los bordes

superiores alineados. Deja un exceso de

12,7 cm` de bies en cada orillo del cuello.

351031 - dahlia

2. Prensa la cinta al bies al cuello del corpiño delantero (H) en la misma forma, dejando un exceso de bies de 12,7 cm a ambos orillos del cuello.

I

I

H

H

3. Cose la cinta al bies a lo largo del cuello delantero y trasero, a lo largo del doblez más cercano al borde de la tela.

361031 - dahlia

1. Mide 7,62 cm desde el cuello del corpiño delantero hasta uno de los sobrantes de cinta al bies y marca este punto. Repite para el sobrante en el cuello trasero del mismo lado.

2. Une las marcas en el bies juntando la cinta derecho con derecho. Bastea o prensa éste exceso en el punto de las marcas.

3. Repite los pasos 1 y 2 para el segundo lado del corpiño.

4. Pruébate el vestido y ajusta los tiros si es necesario.

5. Cose el bies en las marcas. Recorta el exceso de cinta.

CREANDO TIROS

WWWÉste creativo diseño crea los tiros del vestido y termina el cuello al mismo tiempo. Para ver cómo hacerlo en un tutorial paso a paso, visita:

colettepatterns.com/go/bias-straps

I H

C R E A L O S T I R O S

371031 - dahlia

I

I

1. Dobla la cinta al bies por la mitad a lo largo de las líneas del doblez, de manera que todos los orillos y costuras estén dentro del doblez. Prensa.

2. Comenzando en el corpiño trasero (I), pasa una sobrecostura a lo largo del borde abierto de la cinta al bies. Continúa a lo largo de los bordes del tiro, el corpiño delantero (H), y el segundo tiro.

T E R M I N A E L C U E L L O

381031 - dahlia

1. Plancha el orillo inferior de la falda 0,63 cm hacia el reverso de la falda.

2. Plancha el orillo inferior de la falda 1,90 cm hacia el reverso de la falda. Prensa.

3. Cose el dobladillo usando una puntada invisible.

DOBLADILLO INVISIBLE

WWWCon las herramientas correctas, puedes coser un dobladillo invisible en una máquina de coser doméstica! Al igual que un dobladillo hecho a mano, las puntadas son casi invisibles desde afuera, creando una terminación pulcra y de alta calidad. Observa cómo se hace en:colettepatterns.com/go/blind-hem

OBTÉN IDEAS, INSPIRACIÓN, Y ÚTILES SUGERENCIAS EN NUESTRO BLOG: COLETTERIE.COM

H A Z E L D O B L A D I L L O A L A F A L D A

391031 - dahlia

GLOSARIO

BASTEAR Puntadas largas que se hacen a mano o con máquina y que fijan la tela en su lugar antes de coser. Éstas puntadas se remueven una vez que la costura final esté en su lugar.

EMBEBER Coser un orillo más largo a uno más corto, resultando en una ligera amplitud. Primero, cose dos hileras paralelas usando una puntada larga. Luego, deja hebras largas de hilo: jala para ajustar el largo del orillo antes de coser.

SOBRECOSTURA Añadir una segunda hilera de puntadas cerca de la costura al lado derecho de la tela. Ésto se hace muy cerca de las puntadas de la costura y en el lado anverso de la tela.

TERMINAR LA COSTURA

Existen muchas maneras de terminar una costura u orillo para obtener un resultado limpio y prevenir que la tela se deshilache. Para telas más robustas, simplemente corta los orillos con tijeras ondeantes. Para telas más ligeras, usa una puntada de zigzag a lo largo del orillo. Otros métodos incluyen dobladillos volteados, dobladillos de bordes cubiertos, y dobladillos fileteados.

FRUNCIR Coser un orillo más largo a uno más corto, resultando en una significativa amplitud. Utiliza una puntada larga y cose tres hileras paralelas entre sí. Deja hebras largas de hilo que se jalarán para ajustar la amplitud antes de coser.

MUESCA Las muescas en un patrón ayudan a alinear las piezas del patrón cuando se van a coser juntas. Otro tipo de muesca es aquél que es añadido por la modista al coser un orillo exterior curvo. Éstas muescas se añaden al hacer pequeños cortes en el orillo a intervalos regulares, teniendo cuidado de no cortar las puntadas.

LADO DERECHO O ANVERSO/REVERSO

El lado derecho o anverso de la tela es el lado visible en una prenda terminada; el reverso estará hacia adentro.

P U N T A D A L A R G A

Las puntadas que estabilizan un pieza de tela antes de coserla para prevenir que el orillo se estire o distorsione.

401031 - dahlia

MIS NOTAS

PRINCIPIANTE - Colette Patterns · El largo de espalda se mide desde la base del cuello hasta el...

Documents

Transcript of PRINCIPIANTE - Colette Patterns · El largo de espalda se mide desde la base del cuello hasta el...