PRINCE2 2009 Glossary of Terms Spanish)

download PRINCE2 2009 Glossary of Terms Spanish)

of 36

  • date post

    02-Oct-2014
  • Category

    Documents

  • view

    21
  • download

    3

Embed Size (px)

Transcript of PRINCE2 2009 Glossary of Terms Spanish)

PRINCE2:2009 Glossary of Terms (English-Spanish)Spanish Term aceptar (respuesta al riesgo) Spanish Definition Una respuesta al riesgo frente a una amenaza como resultado de la cual se toma, intencional y deliberadamente, la decisin de retener la amenaza al haberse constatado que es ms econmico hacer esto que intentar una accin de respuesta al riesgo. Se debera continuar haciendo el seguimiento de la amenaza para asegurarse de que se mantenga tolerable. El acto formal de reconocer que el proyecto ha cumplido los criterios de aceptacin acordados y as satisfecho las exigencias de sus partes interesadas. Una lista priorizada de criterios que el producto del proyecto debe satisfacer para que el cliente lo acepte; es decir, definiciones medibles de los atributos necesarios para que el conjunto de productos sea aceptable para las principales partes interesadas. Un proceso, una funcin o una tarea que ocurre durante un tiempo, tiene resultados reconocibles y se gestiona. Por lo general se define como parte de un proceso o de un plan. Los mtodos Agile (giles) son principalmente mtodos de desarrollo de software que aplican el enfoque de utilizar iteraciones con cortos lmites de tiempo de modo tal que los productos se desarrollan progresivamente. PRINCE2 es compatible con los principios giles.

Term accept (risk response)

Definition A risk response to a threat where a conscious and deliberate decision is taken to retain the threat, having discerned that it is more economical to do so than to attempt a risk response action. The threat should continue to be monitored to ensure that it remains tolerable.

acceptance aceptacin

The formal act of acknowledging that the project has met agreed acceptance criteria and thereby met the requirements of its stakeholders. criterios de aceptacin

acceptance criteria

A prioritized list of criteria that the project product must meet before the customer will accept it, i.e. measurable definitions of the attributes required for the set of products to be acceptable to key stakeholders. actividad

activity

A process, function or task that occurs over time, has recognizable results and is managed. It is usually defined as part of a process or plan. mtodos Agile

agile methods

Principally, software development methods that apply the project approach of using short timeboxed iterations where products are incrementally developed. PRINCE2 is compatible with agile principles.

PRINCE2:2009 Glossary of Terms (English-Spanish) Page 1 of 36

Version 1.0 (Status Live) Date of last update 24 September 2009 The APM Group 2009. This paper is not for re-sale. www.prince-officialsite.com

Document Owner Collis Boucher

PRINCE2:2009 Glossary of Terms (English-Spanish)Spanish Term aprobacin La confirmacin formal de que un producto est completo y satisface sus requerimientos (menos cualquier concesin) como se define mediante su Descripcin de Producto. La persona o el grupo (por ej. una Junta de Proyecto) identificados como cualificados y autorizados para aprobar un producto (de gestin o especializado) como completo y apto para su propsito. Una declaracin considerada verdadera durante la planificacin, pero que podra cambiar ms adelante. Se hace una suposicin cuando algunos hechos todava no se conocen o no se han decidido. Su uso, en general, se reserva para asuntos de tal magnitud que si cambian o resultan no ser verdaderos se requerir replanificacin considerable. Todas las acciones sistemticas necesarias para proporcionar confianza de que la meta (sistema, proceso, organizacin, programa, proyecto, resultado final, beneficio, competencia, resultado del producto, producto a entregar) es apropiada. La definicin de apropiado podra ser subjetiva u objetiva en diferentes circunstancias. La inferencia es que la garanta tendr un nivel de independencia con respecto de aquello que se est garantizando. Vase tambin Garanta del Proyecto y garanta de calidad. autoridad El derecho a asignar recursos y tomar decisiones (aplicable a nivel de proyecto, fase y equipo). Spanish Definition

Term approval

Definition The formal confirmation that a product is complete and meets its requirements (less any concessions) as defined by its Product Description. aprobador

approver

The person or group (e.g. a Project Board) who is identified as qualified and authorized to approve a (management or specialist) product as being complete and fit for purpose. suposicin

assumption

A statement that is taken as being true for the purposes of planning, but which could change later. An assumption is made where some facts are not yet known or decided, and is usually reserved for matters of such significance that, if they change or turn out not to be true, there will need to be considerable replanning. garanta

assurance

All the systematic actions necessary to provide confidence that the target (system, process, organization, programme, project, outcome, benefit, capability, product output, deliverable) is appropriate. Appropriateness might be defined subjectively or objectively in different circumstances. The implication is that assurance will have a level of independence from that which is being assured. See also Project Assurance and quality assurance.

authority

The right to allocate resources and make decisions (applies to project, stage and team levels).

PRINCE2:2009 Glossary of Terms (English-Spanish) Page 2 of 36

Version 1.0 (Status Live) Date of last update 24 September 2009 The APM Group 2009. This paper is not for re-sale. www.prince-officialsite.com

Document Owner Collis Boucher

PRINCE2:2009 Glossary of Terms (English-Spanish)Spanish Term autorizacin evitar (respuesta al riesgo) baseline versin baseline (producto de gestin) beneficio El punto en el cual se otorga una autoridad. Una respuesta al riesgo frente a una amenaza que permite que sta no tenga impacto o no ocurra. Niveles de referencia en base a los cuales se realiza el seguimiento y se controla una entidad. Un tipo de producto de gestin que define aspectos del proyecto y que una vez aprobado est sujeto a control de cambios. La mejora medible que se obtiene de un resultado final, que es percibida como una ventaja por una o ms partes interesadas. Un plan que define la manera y el momento en que se puede medir el logro de los beneficios del proyecto. Si el proyecto se gestiona dentro de un programa, esta informacin se podr crear y mantener a nivel del programa. La desviacin en los beneficios esperados que se permite antes de que se deba presentar una excepcin al nivel de gestin inmediatamente superior. La tolerancia de beneficios se documenta en el Business Case. Vase tambin tolerancia. Spanish Definition

Term authorization

Definition The point at which an authority is granted.

avoid (risk response)

A risk response to a threat where the threat either can no longer have an impact or can no longer happen.

baseline

Reference levels against which an entity is monitored and controlled.

baseline management product

A type of management product that defines aspects of the project and, once approved, is subject to change control.

benefit

The measurable improvement resulting from an outcome perceived as an advantage by one or more stakeholders. Plan de Revisin de Beneficios

Benefits Review Plan

A plan that defines how and when a measurement of the achievement of the projects benefits can be made. If the project is being managed within a programme, this information may be created and maintained at the programme level. tolerancia de beneficios

benefits tolerance

The permissible deviation in the expected benefit that is allowed before the deviation needs to be escalated to the next level of management. Benefits tolerance is documented in the Business Case. See also tolerance.

PRINCE2:2009 Glossary of Terms (English-Spanish) Page 3 of 36

Version 1.0 (Status Live) Date of last update 24 September 2009 The APM Group 2009. This paper is not for re-sale. www.prince-officialsite.com

Document Owner Collis Boucher

PRINCE2:2009 Glossary of Terms (English-Spanish)Spanish Term Business Case Spanish Definition La justificacin de una actividad de la organizacin (proyecto) que tpicamente contiene costes, beneficios, riesgos y calendarios y en funcin de la cual se comprueba la viabilidad continua. Una funcin corporativa coordinadora para carteras, programas y proyectos que facilita normas, uniformidad en los mtodos y procesos, gestin de conocimientos, garantas y capacitacin. Una persona o grupo al cual la Junta de Proyecto puede delegar responsabilidad para la consideracin de las solicitudes de cambios o variaciones de especificaciones (fuera de especificacin). La Autoridad de Cambios puede llegar a contar con un presupuesto para cambios y podr aprobar cambios dentro de ese presupuesto. Fondos asignados a la Autoridad de Cambios disponibles para ser gastados en solicitudes de cambios autorizadas. El procedimiento que asegura que se identifiquen, se evalen y que o bien se aprueben, se rechacen o se posterguen todos los cambios que puedan afectar los objetivos acordados para el proyecto. Una revisin del progreso a nivel de equipo y basada en el tiempo.

Term Business Case

Definition The justification for an organizational activity (project), which typically contains costs, benefits, risks and timescales, and against which continuing viability is tested. centro de excelencia

centre of excellence

A corporate coordinating function for portfolios, programmes and projects providing standards, consistency of methods and processes, knowledge management, assurance and training. Autoridad de Cambios

Change Authority