12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

Prince of Peace Cathol ic Church

Domingo, 13 de Mayo 2018 ~ La Ascensión del Señor ~ Página 2

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES : Domingo 13: La Ascensión del Señor; Día de las Madres; Jornada Mundial de la Comunicaciones Sociales Lunes 14: San Matías Martes 15: San Isidro Miercoles 16: San Simon Stock Jueves 17: Ascención del Señor en el calendario juliano Viernes 18: San Juan I Sábado 19: Día de las Fuerzas Armadas; Vigilia de Pentecostés

San Matias Apóstol El 14 de mayo es fiesta de San Matías, el que fue elegido para completar el lugar que dejó el traidor Judas Iscariote entre los apóstoles. El testimonio de amor a Cristo y la forma de su elección de San Matías están relatadas en el libro de los Hechos de los Apóstoles. Después de la Ascensión del Señor, los apóstoles, junto con María y varios discípu-los, se dedicaron a la oración y a esperar la venida del Espíritu Santo. Un día Pedro se levanta y empieza a hablar les de que, s iguiendo los salmos, a lguien tenía que ocupar el lugar de Judas. “Es necesario que uno de los que han estado en nuestra compañía durante todo el tiempo que el Señor Jesús permaneció con nosotros, desde el bautismo de Juan hasta el día de la ascensión, sea constituido junto con nosotros testigo de su resurrección”, dijo San Pedro

(Hechos 1, 21-22). “Se propusieron dos: José, llamado Barsabás, de sobrenombre el Justo, y Matías. Y oraron así: ‘Señor, tú que conoces los corazones de todos, muéstranos a cuál de los dos elegiste para desempeñar el ministerio del apostolado, dejado por Judas al i rse a l lugar que le correspondía’. Echaron suertes, y la elección cayó sobre Matías, que fue agregado a los once Apóstoles” (Hechos 1, 23-26). No se sabe mucho de San Matías, salvo que se mantuvo fiel hasta el final de sus días. Benedicto XVI, en el año 2006, dijo que “de aquí sacamos una última lección: aunque en la Iglesia no fal tan cr is t ianos indignos y t ra idores , a cada uno de nosotros nos corresponde contrarrestar el mal que ellos realizan con nuestro testimonio fiel a Jesucristo, nuestro Señor y Salvador".

Mayo 19 y 20. Los Caballeros de Colón de nuestra parroquia estarán realizando la campaña anual conocida como “Tootsie Roll Campaign”. Esta campaña se realiza a nivel nacional con el propósito de recaudar fondos para ayudar a las personas con discapacidades físicas. Cualquier donación es bien recibida y usted se lleva un delicioso caramelo.

Sunday, May 13 , 2018 ~ The Ascension of the Lord ~ Page 3

AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES

A Benefic io de Pr ince of Peace Cathol ic Church ( to benef i t Prince of Peace Cathol ic Church)

a t Belen Jesuit Prep. School

500 SW 1 27th Ave. Miami, FL 33184

Sunday, June 24, 2018 Time: 12:00 pm- 6 :00pm Lunch: 12:00 pm- 2 :00pm

$25.00* *No incluye almuerzo. Lunch no t inc luded.

Para in formación o comprar t i cket l lamar a Mar ta (305) 333-8925

Para in formación o comprar t icket l lamar a Mar ta (305) 333-8925

Actividades futuras

Sábado 19 de Mayo (Vigilia de Pentecostés) después de la misa de 6pm. El grupo de Oración Forjando el Camino

tendrá una Noche de Alabanza. Todos están invitados.

Sábado 19 y domingo 20 Caballeros de Colon llevaran a cabo la campaña “Tootsie Roll” Favor ser generosos.

Lunes 21 de mayo a las 8:15pm Reflexión de Stewarship, por Efrain Sorá. Dirigido a coordinadores

de grupos y ministerios incluyendo a los coros.

Lunes 28 de mayo (Memorial Day) La oficina parroquial estará cerrada pero si hay misas a las 8am y a las 7:15pm.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 1:15-27, 20-26; Sal 113 (112):1-8; Jn 15:9-17 Martes: Hch 20:17-27; Sal 68 (67):10-11, 20-21; Jn 17:1-11a Miércoles:Hch 20:28-38; Sal 68 (67):29-30, 33-36ab; Jn 17:11b-19 Jueves:Hch 22:30; 23:6-11; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-11; Jn 17:20-26 Viernes: Hch 25:13b-21; Sal 103 (102):1-2, 11-12, 19-20ab; Jn 21:15-19 Sábado: Hch 28:16-20, 30-31; Sal 11 (10):4, 5, 7; Jn 21:20-25 Domingo: Vigilia: Gn 11:1-9 o Ex 19:3-8a, 16-20b o Ez 37:1-14 o Jl 3:1-5; Sal 104 (103):1-2, 24, 35, 27-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39 Día: Hch 2:1-11; Sal 104 (103):1, 24, 29-31, 34; 1 Cor 12:3b-7, 12-13 o Gal 5:16-25; Jn 20:19-23 o Jn 15:26-27; 16:12-15

READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 1:15-17, 20-26; Ps 113:1-8; Jn 15:9-17

Tuesday: Acts 20:17-27; Ps 68:10-11, 20-21; Jn 17:1-11a Wednesday: Acts 20:28-38; Ps 68:29-30, 33-36ab; Jn 17:11b-19 Thursday: Acts 22:30; 23:6-11; Ps 16:1-2a, 5, 7-11; Jn 17:20-26 Friday: Acts 25:13b-21; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20ab; Jn 21:15-19 Saturday: Acts 28:16-20, 30-31; Ps 11:4, 5, 7; Jn 21:20-25 Sunday:Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5; Ps 104:1-2, 24, 35, 27-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39 Day: Acts 2:1-11; Ps 104:1, 24, 29-31, 34; 1 Cor 12:3b-7, 12-13 or Gal 5:16-25; Jn 20:19-23 or Jn 15:26-27; 16:12-15

Domingo, 13 de Mayo 2018 ~ La Ascensión del Señor ~ Página 4

DECLARACIÓN DE LA MISIÓN Hoy celebramos la Ascensión de Cristo al cielo y su elección de los discípulos para que continuaran su misión en el mundo. Primero escuchamos la descripción de Lucas de dichos acontecimientos en los primeros versículos de los Hechos de los Apóstoles. Luego escuchamos palabras de aliento y consejo en la carta a los efesios. Por último, escuchamos el relato de Marcos de la Ascensión, que predice las poderosas palabras y obras que la comunidad cristiana hará en nombre de Jesús. Juntas, estas lecturas nos brindan una visión de la misión de la Iglesia de Jesucristo, una especie de declaración de misión. Como las declaraciones de misión de nuestras parroquias y empresas, esta declaración de misión puede ayudarnos a establecer prioridades y enfocar nuestras actividades. Puede guiarnos y apoyarnos mientras luchamos por continuar la misión mesiánica de Cristo en la tierra.

MISSION STATEMENT Today we celebrate Christ’s ascension into heaven and his commissioning of the disciples to carry on his mission in the world. First we hear Luke’s description of those events in the opening verses of the Acts of the Apostles. Next we hear words of encouragement and guidance from the Letter to the Ephesians. Finally we hear Mark’s account of the Ascension, foretelling the mighty words and acts the Christian community would do in Jesus’ name. Together these scriptures give us a vision of the mission of the church of Jesus Christ—a mission statement of sorts. Like mission statements in our parishes and corporations, this mission statement can help us set priorities and focus our activities. It can guide and support us as we strive to contin-ue Christ’s messianic mission on earth.

Palabra de Vida

“Y todos podemos apoyar a animar a nuestro gobierno y a otras instituciones a que apoyen la vida. Siempre deben ayudar y apoyar a las madres e hijos, y nunca

ofrecer pagar la destrucción de la vida como una “solución” a los desafíos que enfrentan las mujeres. El llamado a defender la dignidad y el bienestar de las

mujeres y los de sus hijos por nacer, es uno y el mismo.”

Oremos Que nos tratemos mutuamente con amor que refleje el carácter sagrado de la vida humana;

Roguemos al Señor

Word of L i fe

“We can all help encourage our government and other institutions to support life. They must always aid and support mothers and children, and never offer to pay for the destruction of life as a ‘solution’ to the challenges women face. The

call to uphold women’s digni ty and wel l -being, and that of their unborn children, is one and the same.”

Let us Pray

May we treat one another with love that reflects the sacredness of human life We pray to the Lord

Sunday, May 13 , 2018 ~ The Ascension of the Lord ~ Page 5

Grupos Parroquiales / Parish Groups

Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos Gomez (305) 965-6770 Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Last Tuesday of the month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Claudio Conde, Gran Caballero (786) 234-5923 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net /k -of-c -cabal leros-de-co lon

Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday / jueves 7:15pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Coordinator: Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Michael Sanchez (305) 815-5052 Michael Sanchez (305) 815-5052

Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Coordinadora: Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3171

Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Jose Navas (305) 205-2841

Intenciones de Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 12 de mayo / Saturday, May 12: 6:00pm

Delfín Pernas, Sr.; Delia Pernas, Silvio Morales, María Teresa Morales, Sara Loredo, Cristina Ramírez, Petra Cruz.

Domingo, 13 de mayo / Sunday, May 13: 8:00am

Por todas las madres difuntas, Carlos Tenorio, Carlos Coronado, Padre Luis Casabón, Founding Administrator of Prince of Peace

Rolando Rubio, Marcos Abelleira, Jack Fernández 

9:30am Carl Joseph Haas, Gerardo Zúñiga, por todas las madres difuntas. Ralph Matheu, Joseph Noa

11:30am

Rogelio Delgado, Isabelino López, por todas las Madres difuntas, Alfredo Hernández, Rolando Agustín García, Luis Félix de los Ríos.

6:00pm Por todas las Madres difuntas, Julio Sánchez, Por las almas de los cardenales, obispos y sacerdotes,

Vicente González, Anwar Janania, José A. Peruyera

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agust ín

Oh Dios , Creador y Redentor de todos los fieles,

conceded a las almas de vuestros siervos y siervas la remisión de todos sus pecados, para que por las humildes

súplicas de la Iglesia, alcancen

el perdón que siempre desearon; por nuestro Señor

Jesucristo. Amén.

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Vier nes del mes:Pr imer Vier nes del mes:Pr imer Vier nes del mes: Exposición del Sant ís imo

de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith.

Fir st Fr iday of the monthFir s t Fr iday of the monthFir s t Fr iday of the month::: Exposi t ion of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.

Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Rosar y Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am

Domingo, 13 de Mayo 2018 ~ La Ascensión del Señor ~ Página 6

I Attended Mass at Prince of Peace Catholic Church

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:_____________________________________

Sunday, May 13 , 2018 ~ The Ascension of the Lord ~ Page 7

DONACIÓN VIA INTERNET

Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net/online-giving

ONLINE GIVING

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up. www.popmiami.net/online-giving

HORARIO DE MISA

MASS SCHEDULE

Misa d iar ia / Dai ly Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday

8:00am 7:15pm Español

Misa de Vigília del sábado Saturday Vigi l Mass

6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical/Sunday Mass 8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

HORARIO DE OFICINA:

Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm

Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada

OFFICE HOURS:

Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm

Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed

Rezo del Santo Rosario

Diariamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am

Antes de la Misa

SACRAMENTOS

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los sábado

a la 10:00am Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

SACRAMENTS

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Saturday at 10:00am

Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the

Parish Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick Notify the

Parish Office

Collection

Sunday, May 6, 2018

Saturday: 6:00pm Mass: $1,131.

Sunday: 8:00am Mass: $804.

9:30am Mass: $593.

11:30am Mass: $2,566.

6:00pm Mass: $1,306.

Online Giving: $960.

Building Fund: $526.

Total Collection: $7,886.

Visite nuestra página en el internet Actualizada diariamente www.popmiami.net

Ahí encontrará el evangelio diario, reflexiones,

santo del dia y noticas de nuestra parroquia

Visit our website, updated daily. www.popmiami.net

There you will find the daily Gospel, reflections, and news of our parish

No heredamos la tierra de nuestros padres.

Se la tomamos prestada a nuestros hijos.

—El Jefe Seattle