PRIMER PERIÓDICO EN ESPAÑOL DE ORIENTE MEDIO El Burj ... · El Burj Khalifa, con el español por...

Siga toda la actualidad en www.elcorreo.aeEmiratos Árabes Unidos, noviembre de 2019. Número 43

PRIMER PERIÓDICO EN ESPAÑOL DE ORIENTE MEDIO

ADAPTAMOS LA ENERGÍA A TU EXIGENCIA, PARA

QUE TU COCHE, TU CASA Y TU EMPRESA SEAN

MÁS EFICIENTES.

Faldón 250x75mm.pdf 1 1/12/15 11:54

El edificio más alto del mundo exhibe los colores de España, México y otros países hispanoparlantes como espectacular felicitación por sus fiestas nacionales

El Burj Khalifa, con el español por bandera

FRAN

CISC

O S

IER

RA

/ EL

COR

REO

ADAPTAMOS LA ENERGÍA A TU EXIGENCIA, PARA

QUE TU COCHE, TU CASA Y TU EMPRESA SEAN

MÁS EFICIENTES.

Faldón 250x75mm.pdf 1 1/12/15 11:54

El ministro de Fomento quiere más presencia de España en Emiratos Árabes • PÁGINA 3

Chiqui Manso, la española que con su optimismo venció al cáncer • CONTRAPORTADA

SUPLEMENTOS ESPECIALES DE ESPAÑA Y MÉXICO EN EAU

2 / Noviembre 2019 EL CORREO del GOLFO

Masiva jornada ICEX-Integra en DubaiHa reunido a más de cien empresas. Pág. 4

MÁS TEMAS

José Miguel Soto, embajador, poeta y militarEstá al frente de la delegación diplomática de la República Dominicana en Emiratos Árabes Unidos. Pág. 4

UCAM Dubai refuerza su presencia en EAUNueva etapa y nuevo equipo para un centro volcado en enseñar el español. Pág. 21

Jon Abrego, un español líder en la fisioterapiaCrea un Centro de Excelencia de Traumatología y Fisioterapia Deportiva en BR Medical Suites, clínica situada en Healthcare City. Pág. 23

María Bonita abre una cantina mexicana en Madinat JumeirahLa mejor comida y los mejores cócteles se unen en un establecimiento muy auténtico y con una ubicación insuperable. Pág. 22

UNA de las imágenes más vis-tas en los últimos tiempos es la de una fila de personas en

la cima del monte Everest, toma-da por el escalador nepalí Nirma Purja, seguro una de las fotogra-fías que identificarán este 2019, la de una fila tan estática y desespe-rante como la de un supermercado en día domingo en la tarde, o la de un “trancón” (bogotanismo para denominar un atascamiento de ve-hículos) en cualquier hora pico.

El Everest es uno de aquellos nombres paradójicos, tan lejanos y al mismo tiempo tan familiares, quizás de los primeros que uno aprende de un sitio en las antípo-das, por ser la montaña más alta del mundo, de la cual nos enseña-ron que un neozelandés llamado Edmund Hillary había sido el pri-mero en llegar a su cima, hazaña que le mereció ser nombrado caba-llero. Hillary es la primera persona que ha explorado el Polo Norte, el Polo Sur y el Everest. Para los di-plomáticos es un orgullo, saber que se trató de un colega, pues gracias a su logro, en los años ochenta fue nombrado embajador de Nueva Ze-landa precisamente ante los gobier-nos de India, Bangladesh y Nepal.

Aunque es probable que Sir Ed-mund no fuera el primer ser hu-mano en llegar al techo del mundo, pues no extrañaría que algún ne-palí, tan aventurero como anóni-

mo hubiera escalado el Everest. Afortunadamente con el tiempo se ha reconocido también al nepalí Tenzing Norgay, quien acompañó a Hillary en ese primer ascenso ofi-cial, lo que le ha dado derecho para aparecer en las enciclopedias físi-cas y virtuales. De hecho, la única fotografía de la proeza de esta pa-reja, es la de Norgay en la cima del Himalaya, porque parece que Hi-llary declinó ser fotografiado por su compañero.

Mucho pensábamos que los sher-pas era la denominación de los guías de los escaladores occiden-tales, realmente sherpa es uno de los grupos étnicos que habitan las montañas de Nepal en el Himalaya, es una palabra que significa gente del oriente, para referirse al origen geográfico de estos grupos huma-nos. Los sherpas por su naturaleza y cultura son excelentes escalado-res, equivalen a los ciclistas colom-bianos, apodados los “escarabajos” por su facilidad para las etapas de montaña.

Ahora resulta que cualquier per-sona puede subir al Everest, lo cual explica la cantidad de muertes pro-ducidas durante las últimas sema-nas, pues cada vez llegan más per-sonas, sin mayor experiencia en la escalada o el montañismo, pues los requisitos se reducen a pagar una tarifa establecida por el gobierno de Nepal que actualmente está al

alcance de todo el que lo desee. Así que el Everest ha terminado por ser una especie de parque temáti-co para turistas extremos, quienes en ocasiones se exponen más de la cuenta, sin tomar conciencia del gran peligro para sus vidas, espe-cialmente por la escasez de oxígeno en aquellas alturas.

Pero también lo que debe preo-cupar, es que el Everest se ha con-vertido en el basurero más alto del mundo, pues parece que la mayoría de las personas que suben, prefie-ren abandonar buena parte de su equipo, para facilitar el descenso, dejando a su paso, montones de ci-lindros de oxígeno, material inne-cesario, tiendas de acampar y tone-ladas de plástico, ese mismo que no se degrada en miles de años.

El Everest, conocido por los ne-palíes como Sagarmatha o los tibe-tanos como Chomolungma, ya no es lo que solía ser, uno de esos sitios inexplorados, prohibidos para los mortales, solo visitado por los ánge-les y algunos privilegiados. Ahora es un basurero al cual se le hace una fila eterna. Tome su turno.

Dixon Moya es diplomático colombiano de carrera y escritor por vocación. Esta columna de opinión se publica también en el blog que el autor lleva en el diario El Espectador de Bogotá con sus apelli-dos literarios: http://blogs.elespectador.com/lineas-de-arena/

ZONA LIBRE

El Everest, aquel imposible

PALABRAS EN LA 2

POR RAFAEL P. UNQUILES

POR DIXON MOYA

UNO de los comentarios más habituales que suelo escuchar de boca de aquellos paisanos que visi-tan Emiratos Árabes Unidos, o que en algún mo-

mento se han planteado la posibilidad de venir, es que en esta tierra todo es artificial, que no hay nada de ver-dad ni auténtico, ni historia ni cultura ni patrimonio. Se quedan con la imagen del Burj Khalifa, de La Palme-ra y de otras tantas construcciones que el ser humano ha levantado por aquí en tiempo récord -todo ello, bajo mi punto de vista, espectacular y muy meritorio- y ni siquiera dedican una mirada al cautivador desierto, que a mi, particularmente, me hace sentir que vivo en uno de los lugares más privilegiados del planeta.

A estos paisanos -y paisanas- siempre les contesto lo mismo: que si quieren autenticidad, que vengan a Ras Al Khaimah, donde, junto con unas decenas de hispanoparlantes, resido desde hace siete años, que no es mucho tiempo, pero tampoco escaso. Aquí, a sólo unos kilómetros de la frontera norte con el Sultanato de Omán, del Estrecho de Ormuz -puerta de entrada y salida del Golfo Arábigo- y de la República Islámica de Irán, se respira autenticidad por todos los lados; en sus calles, en sus mercados, en sus gentes, en la mon-taña, en la playa y, por supuesto, en su espectacular desierto. En numerosas ocasiones llego a pensar que

esto no es Emiratos Árabes, aunque estemos a escaso tiempo de grandes urbes y de que, prácticamente a dia-rio, me traslade a Dubai o Abu Dhabi por cuestiones profesionales.

Hace unas horas asistí en Ras Al Khaimah a la jor-nada inaugural de la V Conferencia Global sobre Em-prendimiento, Innovación y Excelencia, que es un encuentro de gran importancia en el que la antropólo-ga española Inocenta Sánchez y la pintora mexicana Myriam Kruisheer, ambas -como yo- residentes en este ‘inhóspito’ emirato del norte, han transmitido de forma brillante y clara un rotundo mensaje de tolerancia y necesidad de entendimiento a la sociedad donde vivi-mos. Y mientras paseaba entre los asistentes, o cuando disfruté de una comida maravillosamente árabe, me resultaba difícil entender que este lugar fuera parte del escaparate montado fundamentalmente por los veci-nos de Dubai. Primaba lo singular. Lo propio.

Ras Al Khaimah es un territorio verdadero, cien por cien musulmán, con cientos de mezquitas entre sus casas, con pocos rascacielos y edificios altos y con mucha montaña y desierto. Un lugar tolerante, abier-to a otras culturas pero que, al menos de momento, no quiere olvidar sus raíces. Los descreídos, para compro-barlo, sólo tienen que poner rumbo al increíble norte.

Ras Al Khaimah, tierra verdadera

Al-Andalus Context MFZ LLC. Rak Media City Al Jazeera Al Hamra, Ras Al Khaimah, UAE, PO Box 32429 No. 055 118 79 68.

Presidente: Arturo Manso.

Director: Rafael P. Unquiles. Editora: Marta Pérez Cruzado.

Coordinadora de la web: Amelia Cruzado Fernández.

Publicidad: [email protected]

Suscripción: por acuerdo anual. Imprime: Al Ghurair Printing.

PRIMER PERIÓDICO EN ESPAÑOL DE ORIENTE MEDIO

EL CORREO del GOLFO

Noviembre 2019 / 3EL CORREO del GOLFO

M. PÉREZ / EFE [email protected]

El ministro español de Fomento en funciones, José Luis Ábalos, ha planteado a las autoridades de Emiratos Árabes Unidos (EAU) que incorporen a las empresas del Grupo Fomento para llevar a cabo proyectos relacionados con infraestructuras de servicios fe-rroviarios.

La propuesta la llevó a cabo du-rante la visita que ha desarrollado al país del 6 al 8 de octubre para participar en el XXVI Congreso Mundial de Carreteras, que se ha desarrollado en Abu Dhabi.

“En Emiratos Árabes hay una buena presencia de las más impor-tantes empresas españolas en ma-teria de infraestructuras y nues-tra voluntad es que se incremente, pero además hemos planteado a las autoridades la posibilidad de incorporar a las empresas del Grupo Fomento”, dijo el ministro.

Estas declaraciones las realizó en Dubai, donde Ábalos destacó la experiencia española en alta velo-cidad ferroviaria.

“Nos gustaría trabajar en la di-rección de la iniciativa que hici-mos en La Meca-Medina en Ara-bia Saudí y recientemente en el AVE privado Houston-Dallas que gestionan Adif y Renfe. Lo hemos planteado y pensamos que puede ser un avance”, puntualizó.

Especial énfasis puso a la hora de recalcar que “las empresas es-pañolas tienen muy buena repu-tación en el exterior gracias a su experiencia acumulada”.

En este sentido señaló que “la crisis a partir del año 2009 las im-pulsó a internacionalizarse“ y que “hoy el 70% o el 80% de sus facturaciones se produce en el ex-terior”.

Sobre los mensajes que le trans-mitieron los representantes de la empresas españolas radicadas en EAU en el encuentro que mantuvo con ellos durante su visita, reve-ló que “siempre plantean alguna cuestión a mejorar en relación con la Administración (del país donde están), en este caso relacionada con la modificación de los proyec-tos, pero la voluntad de todas es se-guir trabajando”.

España propone a EAU sumar al Grupo Fomento a sus proyectos

El ministro de Fomento de España, José Luis Ábalos, con el personal de la Oficina Comercial de España en Dubai y el embajador español en Emiratos Árabes. EL CORREO

EL CORREO DEL GOLFO informa al ministro durante su visita a Dubai de la labor que desarrolla el medio desde hace siete años en la región de la Península Arábiga

VISITA A EMIRATOS ÁRABES DEL MINISTRO ESPAÑOL DE FOMENTO AMPLIA AGENDA DE JOSÉ LUIS ÁBALOS

Entre las empresas que asistie-ron al encuentro figuran Acciona, Rover Alcisa, Indra, Sener, Typsa, Rouros, FCC, IDOM, Ineco, Técni-

cas Reunidas o San José, esta últi-ma responsable de la construcción de uno de los proyectos más em-blemáticos desarrollados en Abu

Dhabi en los últimos tiempos, el Museo Louvre, cuya sede visitó el ministro durante su primera jor-nada.

Ábalos también tuvo la opor-tunidad de visitar las obras del metro de Dubai.

Acciona participa en el diseño y construcción de la extensión de la actual Línea Roja del metro desde Nakheel Harbour Station hasta el área de la Exposición Universal, que tendrá lugar en la ciudad emi-ratí a partir de octubre de 2020.

En relación con las infraestruc-turas que ofrece Emiratos Árabes, país que visitó el ministro por pri-mera vez, dijo que le “parecen im-presionantes”.

“La verdad, impresiona, llama la atención el urbanismo, el desa-rrollo y sobre todo la implantación en tan poco tiempo, la construc-ción de ciudades de este tipo y de esta forma”, aseguró.

Al finalizar el encuentro con los periodistas, que se desarrolló en la Oficina Comercial de Espa-ña en Dubai, situada en las Emira-tes Towers, representantes de EL CORREO DEL GOLFO entregaron varias publicaciones impresas del periódico al ministro de Fomento, a quien también informaron de la labor que el medio, el único en es-pañol de la Península Arábiga, de-sarrolla en la región.

El ministro de Fomento de España, José Luis Ábalos, con varias publi-caciones impresas de EL CORREO DEL GOLFO en la Oficina Comercial de España en Dubai. EL CORREO

J osé Luis Ábalos se reunió durante la primera jornada de su visita con responsa-

bles del Departamento de Trans-portes de Abu Dhabi, a quienes, trasladó “el interés de las empre-sas españolas, públicas y priva-das, en seguir participando en los proyectos de infraestructuras del emirato”.

Durante esa jornada, Ábalos inauguró el pabellón de Espa-ña en el Congreso Mundial de Carreteras, un evento en cuya sesión inaugural participó junto a ministros de infraestructuras y transporte de once países, entre ellos, Australia, Suecia, Corea del Sur y Singapur.

En su alocución en la conferen-cia remarcó la experiencia de Es-paña como “primer país europeo en autopistas y autovías de alta capacidad, el segundo del mundo en ferrocarril de alta velocidad y el primer gestor aeroportuario en número de pasajeros”.

También se refirió a la intermo-dalidad como un aspecto “funda-mental dentro de la estrategia de movilidad sostenible” que actual-mente preconiza el Ministerio de Fomento.

“Consideramos de forma glo-bal todos los modos de transpor-te e infraestructuras para opti-mizar los servicios que se ofrecen tanto a la ciudadanía como a las empresas”, subrayó.

El ministro español hizo espe-cial referencia a la protección del medio ambiente y a la seguridad, subrayando que “hay que mini-mizar la posibilidad de accidentes a través de la conservación de la red vial”.

El pabellón de España reunió a diez empresas del país radicadas en Emiratos Árabes, donde de-sarrollan importantes proyectos, además de las direcciones gene-rales de Carreteras y Tráfico.

El político español también se reunió con carácter bilateral con el ministro de Transportes de Australia, Hon Michael McCor-mack.

El Congreso Mundial de Carre-teras, que con el lema ‘Conectan-do culturas, empoderando eco-nomías’ tuvo lugar por primera vez en la región de Oriente Medio, reunió a más de 5.000 partici-pantes de 144 países.

Inauguración del pabellón español en el Congreso de Carreteras


R. UNQUILES ABU [email protected]

Sin duda, José Miguel Soto (San-tiago de los Caballeros, 1956) es una personalidad muy especial. Poeta, militar y político, el nuevo embajador de la República Domi-nicana en Emiratos Árabes Uni-dos (EAU) ha alcanzado las cotas más altas en muy diversos frentes. Fue el ministro de Defensa que ha permanecido más tiempo en el cargo en el país caribeño; es miem-bro de la Academia Dominicana de la Lengua y escritor galardonado; y desde el Ejército, donde alcanzó la mayor graduación, ejerció como agregado militar en Washington y representante ante la Junta Intera-mericana de Defensa.

Tras su paso por Taiwán, tam-bién como embajador, Soto ha

aterrizado en Emiratos Árabes dispuesto a jugar las cartas que ha aprendido a usar en su dilata-da y polifacética carrera profesio-nal. Lo hace con un claro objetivo, conseguir que reforzar lazos entre países sea algo más que un estereo-tipo y que tanto la República Do-minicana como Emiratos Árabes puedan sacar el máximo partido a sus puntos de conexión.

En una entrevista concedida a EL CORREO DEL GOLFO, el nuevo embajador dominicano ase-gura que su objetivo es “estrechar los lazos entre Emiratos y nuestro país”.

“Creo que hay articulaciones ya probadas, por ejemplo, hay una serie de inversiones de Emi-ratos en República Dominicana que han sido muy exitosas, y en la República Dominicana ahora se

está descubriendo Emiratos y ha aumentado doblemente el inter-cambio turístico; son cada vez más frecuentes las visitas de grupos de turistas, pero hay que ampliar ese horizonte”, subraya.

Otras metas que se marca están vinculadas con el sector aeronáu-tico y lograr que haya vuelos di-rectos con su país a medio plazo.

“Hay muchos retos, sobre todo en el campo del intercambio co-mercial, que es la fuerza que mueve el mundo y en muchos casos la diplomacia se ha conver-tido en eso básicamente”, asegura.

Soto reconoce que “hablar de es-trechar lazos es un estereotipo”, por lo que plantea “darle vida al concepto”.

“No es fácil porque se trata de una labor muy encajonada en las normas internacionales y hay una

competencia enorme de todos los países que quieren participar pre-cisamente en ese famoso intercam-bio comercial”, apunta.

En la entrevista, el embajador también se muestra contundente a la hora de manifestar que “de-bemos volver a cómo el Islam pro-mueve la paz”.

“A diferencia de lo que se puede pensar, el Islam no aplicaba el ge-nocidio ni la ejecución salvo en casos extremos; los que aplicaban el genocidio contra los infieles eran los occidentales, que decapi-taban y quemaban, pero el Islam no, había tolerancia, respetaban la fe aunque lo ideal era que te con-virtieras a la suya”, apunta.

Según el diplomático dominica-no, “el Islam promueve los valores humanistas que nosotros promo-vemos en Occidente”.

“No me deja de fascinar el res-peto que el Islam tiene por Abra-ham o Isaac, el respeto que se tiene por Jesucristo, pienso que la cul-tura es una parte fundamental de la identidad nacional y que sobre esas coincidencias culturales de-bemos cimentar nuestras relacio-nes históricas”, mantiene.

También habla de la presencia y crecimiento de la lengua españo-la en la región.”Es un gran paso, toma su tiempo, pero pienso que hay mucho que hacer y se puede hacer; hay que comenzar de dentro para fuera, cimentando esos lazos entre la comunidad diplomática, luego cada embajada latinoameri-cana tiene que hacer su labor con sus nacionales, que ellos sientan que es su casa y reflejar de forma conjunta actividades que promue-van la cultura hispanista”.

“Hay que dar vida al estereotipo de estrechar lazos”

José Miguel Soto, embajador de la República Dominicana en Emiratos Árabes, durante la entrevista, desa-rrollada en su despacho en Abu Dhabi. MUSTHAQ THUYYADI CHEK / EL CORREO

El nuevo embajador de la República Dominicana en Emiratos Árabes, José Miguel Soto, aterriza en el país con un amplio bagaje como político, militar, escritor y poeta

REDACCIÓN [email protected]

Dubai ha acogido una exitosa jor-nada ICEX-Integra que ha desa-rrollado el tema de ‘Agua, energía y digitalización en los países del Consejo de Cooperación del Golfo’ que ha reunido a más de cien em-presas.

El evento ICEX ha contado con la participación de todas las Ofici-nas Económicas y Comerciales de España (OFECOMES) en el Conse-jo de Cooperación del Golfo (EAU, Arabia Saudita, Omán, Kuwait y Catar) y ha hecho posible el con-

tacto de grandes empresas espa-ñolas y locales con presencia y proyectos en la región con otras compañías que también se han in-teresado por este mercado y que pretenden ser partícipes de deter-minadas iniciativas.

En la presentación de la jornada intervinieron la consejera delega-da del ICEX, María Peña Mateos, y el consejero económico y comer-cial jefe de la Embajada de España en Emiratos Árabes Unidos, Erik Rovina.

El primer panel, que se adentró en el tema de la energía, estuvo moderado por Carlos Gascó, di-

rector general del Departamento de Energía de EAU, y contó con la participación de las empresas Gransolar, TSK, Maetel, ACWA y Elecnor.

En el segundo panel, dedicado al agua y también moderado Gascó, participaron Abengoa, Acciona, Técnicas Reunidas, Aqualia y Almar.

Por lo que se refiere al tercer panel, que se adentró en la trans-formación digital en los servicios públicos, fue moderado por Julie-ta Casanova, agregada comercial OFECOME en Dubai, y contó con la presencia de Etisalat, Iberdro-

Jornada ICEX-Integra reúne en Dubai a cien empresas

Intervención de María Peña en la Jornada ICEX-Integra. CEDIDA

la, Global Omnium, Indra y Noor Abu Dhabi.

En la clausura intervinieron el embajador de España en EAU, An-

tonio Álvarez, y el presidente del Spanish Business Council y Cá-mara de Comercio Oficial de Es-paña en EAU, Guillermo Cobelo.

EL CORREO del GOLFOSuplemento Especial Septiembre 2019

México brilla en la cima del mundo

Los colores de la bandera de México han brillado intensamente en el Burj Khalifa, edificio más alto del planeta, con motivo de la conmemoración del 209 aniversario de la Independencia del país. Durante todo el mes de septiembre, la Embajada

mexicana desarrolló un completo programa de actividades en diversos puntos de Emiratos Árabes Unidos que, además de incluir la celebración de su Día Nacional, ofreció aplaudidos conciertos, actuaciones de ballet folklórico, exposiciones, talleres, inauguraciones... Todo ello envuelto en un Grito que cada vez resuena con más fuerza en las cálidas tierras del Golfo Arábigo.

MES PATRIO DE MÉXICO 2019 EN EAU

El Burj Khalifa, que con sus 828 metros es el edificio más alto del planeta, quedó iluminado con la bandera de México en el aniversario de su Independencia./Francisco Sierra / EL CORREO

2 / EL CORREO del GOLFO Septiembre 2019MES PATRIO DE MÉXICO 2019 EN EAU

“México ofrece cooperación, amistad y respeto a todoslos países del mundo”

ticipación de México en la Expo Dubai 2020, excepcional evento internacional que contribuirá a proyectar la imagen de México y fortalecer su prestigio en EAU y en todo el mundo. O el papel que México representó en las Olim-piadas Especiales celebradas en Abu Dhabi, donde estuvo presen-te una delegación mexicana inte-grada por más de 70 deportistas. Y, además de Expo Dubai 2020, yo enfatizaría algunos elementos clave para el fortalecimiento de nuestras relaciones bilaterales. En primer lugar, el anuncio de la apertura de una oficina de la

Cámara de Comercio de Dubai en la Ciudad de México; en segundo lugar, la positiva contribución de la vibrante y activa comunidad mexicana residente en EAU; y en tercer lugar, la creciente conec-tividad entre México y los países de la Península Arábiga.

- ¿Qué papel juegan las visi-tas mutuas de autoridades?

Muy importante. Y hay que destacar que se han producido en ambos sentidos por altos fun-cionarios de los dos países. Una muy relevante, de primer nivel, ha sido la que llevó a cabo a Méxi-co el jeque Abudallah Bin Zayed Al Nahyan, ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación Inter-nacional, en marzo de 2019. Esa visita ha contribuido a reforzar las relaciones bilaterales en ma-teria de promoción de inversio-nes, del turismo, la seguridad ali-mentaria, la conectividad aérea y la cultura. Y asimismo hay que subrayar el viaje que realizó a nuestro país la ministra de Esta-

Francisca E. Méndez, embajadora mexicana en Emiratos Árabes, destaca los acuerdos bilaterales firmados entre ambos países, el nivel y eficacia de las visitas institucionales mutuas y el gran papel que México quiere jugar en Expo Dubai 2020

do de Seguridad Alimentaria, la señora Mariam Bint Mohammed Saeed Hareb Almheiri, los días 17 y 18 de julio pasado. Durante su estancia se acordó la suscripción de un Acuerdo de Intención que facilite los procesos en sanidad, inocuidad, certificación y logís-tica aérea y marítima.

- ¿Ha habido más?Otra muy reseñable, por lo que

supone de cara al futuro, ha sido la visita a México de una delega-ción oficial de Expo Dubai 2020 encabezada por el viceministro de Organizaciones Internaciona-les de Emiratos Árabes Unidos, el señor Yacoub Al Hosani. Tuvo como principal meta examinar los aspectos de la participación de México en Expo Dubai 2020, así como analizar las alternati-vas para reforzar la cooperación multilateral en todos los ámbi-tos. Igualmente persiguió poner a punto la coordinación entre

ambos países y el apoyo recípro-co a sus candidaturas en el seno de los organismos multilaterales, especialmente en temas en los que comparten estrechas coin-cidencias como la protección del medio ambiente y la lucha contra el cambio climático.

- ¿Y por lo que se refiere a los desplazamientos de autorida-des desde México a EAU?

En ese ámbito fue de destacada relevancia el viaje de la subsecre-taria de Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de la Canci-llería Mexicana, la maestra Mar-tha Delgado, quien participó en la World Government Summit en Dubai. Durante su participación en dicho evento reiteró nuestro compromiso con la Coalición Glo-bal de la Felicidad y el Bienestar y con las políticas multilaterales de Emiratos Árabes Unidos, tales como la lucha contra el cambio climático, en cuya Conferencia

en Abu Dhabi también participó nuestro país.

- ¿En qué momento se encuen-tran las relaciones de México con Estados Unidos?

El Gobierno de México ha pro-curado que la relación bilateral con Estados Unidos se conduzca con base en el respeto mutuo, la cooperación para el desarrollo y la solución negociada a proble-mas comunes, entre los cuales los más significativos son sin duda los fenómenos migratorios de sur a norte, las situaciones adversas que enfrentan millones de mexi-canos que viven en el país vecino y las expresiones de la delincuen-cia transnacional, es decir, el trá-fico de personas y el trasiego de armas, de drogas y divisas.

- ¿Pueden estar tranquilos los mexicanos que residen en el vecino del norte?

El Gobierno del presidente An-drés Manuel López Obrador de-fiende a los mexicanos en Estados Unidos con respeto a la soberanía del país vecino y con todos los instrumentos legales a su alcan-ce, a fin de prevenir o remediar las violaciones a los derechos de los mexicanos en Estados Unidos.

- ¿Qué medidas han adoptado para afrontar esta situación?

Por medio de la negociación y el diálogo, México busca involu-crar a los gobiernos de Estados Unidos y a los del llamado Trián-gulo del Norte de Centroamérica (Guatemala, Honduras y El Sal-vador) en la construcción de me-canismos de reactivación econó-mica, bienestar y desarrollo, con el objetivo de desactivar el fenó-meno migratorio. El propósito final de esta política es lograr que todas las personas puedan trabajar, estudiar y tener salud y bienestar en los lugares en los que nacieron o residen, que no se vean forzadas a abandonarlos por hambre o violencia y que única-mente emigren quienes deseen hacerlo por voluntad y no por necesidad.

Francisca E. Méndez, embajadora de México en Emiratos Árabes Unidos, durante el Grito en el Día de México 2019 en Abu Dhabi. Anna Perdomo / EL CORREO

Francisco José Haro / Abu Dhabi

FRANCISCA E. MÉNDEZ Es-cobar, embajadora de México en Emiratos Árabes Unidos (EAU), ha desarrollado una destacada labor desde que el 31 de enero de 2017 aterrizó en Abu Dhabi. Tras una larga e intensa trayectoria diplomática en destinos como Milán, Rumanía, Costa Rica, Bar-celona, Madrid o Bruselas, Mén-dez tuvo claro desde el primer minuto que su principal reto en el país del Golfo pasaba por obte-ner el máximo partido del “gran potencial” de la relación bilateral entre México y EAU. Y a la vuel-ta de casi tres años los resultados están a la vista. Ejemplo de ello es el Mes Patrio que celebra cada septiembre, donde las actividades de promoción de México se multi-plican para impulsar la cultura y la economía mexicana en Emira-tos Árabes en línea con la política que despliega el nuevo Gobierno de México del presidente Andrés Manuel López Obrador.

- ¿Cuál es la base de la labor que México desarrolla en Emi-ratos Árabes Unidos?

Es la consecuencia directa de la política que marca el nuevo Go-bierno de México del presidente Andrés Manuel López Obrador, que ofrece cooperación, amistad y respeto a todos los países.

- La relación bilateral entre ambos países suma ya nume-rosos hitos...

Sí. Uno muy importante ocu-rrió el 31 de octubre de 2018, cuan-do entró en vigor el Acuerdo de Supresión de Visas en Pasaportes Ordinarios entre México y EAU, el cual contribuye a potenciar los vínculos económicos, comercia-les, turísticos y culturales bilate-rales y confirma la voluntad de ambos países de establecer una alianza de carácter estratégico que proyecta la relación a un nivel superior.

- También hay otros.Claro. Se ha confirmado la par-

“Es muy importante la entrada en vigor del Acuerdo de Supresión de Visas en Pasaportes Ordinarios entre México y Emiratos Árabes Unidos”

EL CORREO del GOLFO / 3 Septiembre 2019 MES PATRIO DE MÉXICO 2019 EN EAU

Autoridades asistentes al Día Nacional de México en Emiratos Árabes escuchan el himno del país azteca. Manaf K. Abbas / EL CORREO

Anna F. Perdomo /Abu Dhabi

“LOS MEXICANOS HEMOS luchado mucho a través de nues-tra historia para ser el país que somos, por eso la conmemora-ción de nuestra Independencia nacional es tan importante”, afir-mó emocionada la embajadora de México en Emiratos Árabes Uni-dos (EAU), Francisca E. Méndez, durante la gran celebración ofre-cida por la delegación diplomática mexicana en el Emirates Palace de Abu Dhabi con motivo de su Día Nacional.

Con la presencia de la señora Mariam Bint Muhammad Al Mu-hairi, ministra de Estado de Segu-ridad Alimentaria, la embajadora dio inicio al evento extendiendo un saludo de felicitación al Gobier-no emiratí por la celebración del año de la Tolerancia y por liderar grandes eventos como las Olimpia-das Especiales y la visita del Papa Francisco, “acontecimientos que le enseñaron al mundo unidad, to-lerancia y paz, así como su gran determinación por el desarrollo de la gente”, afirmó.

Al cumplirse 209 años del Grito del pueblo de Dolores en el esta-do de Guanajuato, luego de que el cura Miguel Hidalgo y Costilla llamara a los feligreses del pueblo a levantarse en armas e iniciar el movimiento independentista, el sentimiento de patriotismo y or-gullo por sus héroes en los mexi-canos sigue intacto.

Así lo expresaron los asistentes a la velada, que llegaron con sus mejores galas, las mujeres con vestidos autóctonos bordados a mano con las tradicionales flores multicolor que representan la be-lleza y la riqueza natural del país, o luciendo los colores rojo, verde y blanco como homenaje a esta na-ción, hoy una de las más impor-tantes en Latinoamérica y la 15th economía más grande del mundo.

“El principal propósito de la gran celebración del Día Nacional para México es promover nuestro maravilloso país. Somos un país megadiverso, tenemos 42 sitios Patrimonio de la Unesco y una ri-queza cultural, social, económica y turística inmensa”, dijo la emba-jadora, quien reiteró la importan-

cia de este año para el país azteca, abanderado por la administración del nuevo presidente, Andrés Ma-nuel López Obrador, “que ha to-mado pasos decisivos para un futuro estable y un desarrollo a largo plazo enfocado en la justicia social”, añadió la diplomática.

Durante el último año, el país mexicano ha orientado sus más importantes esfuerzos en fortale-cer las relaciones bilaterales con Emiratos Árabes, logrando desta-cados resultados como la visita a México el pasado marzo del jeque Abudallah Bin Zayed al Nahyan, ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de EAU, durante la cual se lograron destacadas inversiones emiratíes en México.

“Otros elementos claves serán nuestra participación en la Expo 2020, la apertura de la Cámara de Comercio de Dubai en ciudad de México y, por supuesto, la con-tribución positiva de los acti-vos y vibrantes de la comunidad mexicana en Emiratos árabes y la siempre creciente conexión entre México y la península árabe”, fue-

ron los anuncios más importantes dados por Méndez.

La gran velada continuó con la presentación del Ballet Folklórico de la Universidad Autónoma de Hidalgo, los mariachis y una im-presionante muestra gastronómi-ca por parte de la chef Lucy Norie-ga, ganadora de varios premios de gastronomía a nivel internacional y que sorprendió a los asistentes con la variedad de sabores de dife-rentes regiones de México, pesca-dos, mariscos y carnes, acompaña-dos de los ingredientes más usados en el país como chiles, guacamole, frijol y tortillas, platillos que tam-bién se pudieron degustar durante la Semana Gastronómica Mexica-na, desarrollada en el restaurante Vendome del hotel Emirates Pa-lace.

Avanzada la noche, el ritmo de trompetas, violín, guitarra y

guitarrón atrapó a los asistentes, quienes degustaron los mejores cócteles hechos a base de tequila y mezcal, las bebidas más popula-res entre los aztecas, mientras se deleitaban con la potente voz del líder musical Víctor Mandujano, quien seleccionó un repertorio es-pecial con las canciones rancheras con mayor reconocimiento inter-nacional.

Los asistentes a la celebración, que tuvieron el privilegio de par-ticipar en el sorteo de cuatro es-tancias turísticas en hoteles de México, también tuvieron la opor-tunidad de visitar la exhibición ‘Colores y Textiles de México’, a cargo de Raquel Mansur Sáenz, coleccionista de trajes tradiciona-les, quien vino directamente desde México con una asombrosa selec-ción de vestidos que robó la aten-ción de todos.

El acto conmemorativo de su Día Nacional contó con gran asistencia de líderes políticos, diplomáticos, empresariales, académicos y culturales así como representantes de la comunidad mexicana

Emiratos Árabes se vuelca con México en la celebración de su Independencia El Día Nacional de México contó con una masiva asistencia. Fotos: M. K. Abbas / E. C.

Danzas del Ballet Folklórico de la Universidad Autónoma de Hidalgo.

El cantante Víctor Mandujano, durante su actuación.


COMERCIO MÉXICO-EAU 2008-2018Importaciones y exportaciones en millones de dólares.

Fuente: Dirección General de Cooperación y Relaciones Económicas Bilaterales con datos de la SE.

2008

202.0

84.2

2009

326.5

45.8

2010

242.1

71.6

2011

353.8

177.4

2012

434.3

190.3

2013

478.7

143.1

2014

396.8

167.5

2015

353.5

157.4

2016

290.0

229.5

Exportaciones mexicanas

Importaciones mexicanas

2017

316.0

399.0

PRINCIPALES PRODUCTOS DE LA BALANZA COMERCIAL 2018En millones de dólares.

MÉXICO EAU

Vehículos para el transporte

Aleaciones de aluminio en bruto

IMPORTACIONES EXPORTACIONES

Teléfonos y aparatos de telecomunicaciones

Éteres

Unidades de control

Productos laminados planos de hierro

Refrigeradores y congeladores

Secciones H de hierro o acero no aleado Carcasa y tubería

Libros

7.3

14

14.4

28

32.3

69.5

291.5

8.6

5.9

4.6

PRINCIPALES SOCIOS COMERCIALES

MÉXICO EAU

1ºEstados Unidos

3ºEstados Unidos

5ºSuiza

1ºIndia

2ºChina

4ºJapón

5ºCanadá

3ºAlemania

2ºChina

4ºJapón52º

EAU 38ºMéxico

Fuente: SE, con datos de Banxico y TradeMap.

2018

370.4

507.4

Altavoces6

Automóviles y otros vehículos de motor5.8

Fuente: Cámara Árabe Mexicana de Industria y Comercio.

EL CORREO del GOLFO / 5Septiembre 2019 MES PATRIO DE MÉXICO 2019 EN EAU

Semana Gastronómica Mexicana, esperada tradición en Abu Dhabi

Richard Ramos / Abu Dhabi

MÉXICO CUMPLIÓ CON la tra-dición y ha celebrado su Sema-na Gastronómica en el Emirates Palace de Abu Dhabi con motivo del 209 Aniversario de la Indepen-dencia del país. El evento se ha erigido en una imperdible opor-tunidad para saborear y aprender más sobre la enorme variedad cu-linaria y riqueza cultural de esta potencia latinoamericana.

Tan exquisita semana ha teni-do una protagonista especial: la renombrada chef Lucy Noriega, que ha dejado bien alto el pabellón de su país en la capital de Emira-tos Árabes Unidos (EAU).

Un vistazo al menú es la prueba del algodón: guacamole y cecina estilo Guanajuato y ensalada de langostinos como aperitivo; una sopita de tortilla que cayó muy bien, para luego deleitar aún más el paladar con un delicioso tamal de pollo con salsa ahogada al es-tilo Guadalajara, sin desestimar para nada el muy sabroso plato de cordero y mole verde, hasta cierto punto picante, que rendía honor a la sazón mexicana famosa en todo el mundo. Y como si esto fuera poco, había también un arreglo de la delicia marina emiratí hamour con una pasta de achiote conocida como recado.

“El menú fue concebido acorde al paladar del comensal de este re-cinto, que no sólo es emiratí sino que también proviene de varias partes del mundo,” señaló la ex-perimentada cocinera, muy cono-cida dentro y fuera de México.

En la inauguración de la Sema-na Gastronómica, que resultó un gran éxito, también tuvo una acti-va participación la embajadora de México en Emiratos Árabes, Fran-cisca E. Méndez, quien subrayó en

declaraciones a EL CORREO DEL GOLFO que “la comida mexicana es una de las más ricas del mundo y está catalogada como patrimo-nio intangible de la Unesco; hay 32 estados federales en la república y

cada uno cuenta con una tradición de cocina excelente”.

“Tiene el desarrollo de platillos, el uso de ingredientes, que es vas-tísimo; utilizamos todos los tipos de carne y diferentes tipos de sal-sas; y tenemos una variedad enor-me de frutas y verduras que pro-ducimos en el país”, puntualizó la diplomática mexicana.

Además dijo que hay mucho pescado, numerosos tipos de plan-tas e incluso hierbas que en otros países no se comen y que en la co-mida mexicana, gracias a la crea-tividad de los cocineros, forman parte de platillos que se ponen en la mesa y que además son muy nu-

El evento, celebrado en el Emirates Palace, ha contado con la presencia de la renombrada chef Lucy Noriega

La chef mexicana Lucy Noriega, en Abu Dhabi. Richard Ramos / EL CORREO

Chef y embajadora, junto a invitados a la Semana Gastronómica . R. R. / EL CORREO

La bandera y los colores de México no faltaron en los platos ofrecidos por la chef Lucy Noriega en la Semana Gastronómica en Abu Dhabi,

tritivos”.Según aclaró la embajadora, en

la cocina mexicana “hay muchos elementos que vienen de España, pero también de la comida indíge-na y de otras partes del mundo”.

“Lo que hoy queda claro es que nuestra cocina es una de las herra-mientas de promoción para fomen-tar la cultura, el turismo y las tra-diciones mexicanas”, recalcó. ¿Y cuál es el plato favorito de la em-bajadora? “Me gustan mucho los chiles en nogada, el mole verde, es que hay muchos platitos, ¡la sopa de tortilla! …”.

La más feliz de la noche fue la chef, que reconoció abiertamente que “no paraba de saltar de gusto por la posibilidad de venir a Abu Dhabi”. “Me gusta mucho trabajar para difundir la cultura gastronó-mica mexicana”, indicó.

Pero el gusto, todo hay que escri-birlo, fue más bien de todos quie-nes han tenido la oportunidad de gozar de un delicioso menú que irremediablemente nos deja en Emiratos Árabes queriendo sabo-rear mucho más la gastronomía mexicana.

Gritos en Dubai y Abu Dhabi

Como ya ha sido costumbre en los últimos años, los restaurantes mexicanos en Emiratos Árabes celebraron el Día de la Independencia con noches mexicanas. En este año, la embajadora Francisca Méndez fue la encargada de dar el tradicional Grito de Independencia en El Sombrero (Abu Dhabi), La Tablita, María Bonita y La Tortuga (Dubai), en presencia de un nutrido grupo de miembros de la comunidad mexicana residente en este país.

Iniciativa social ‘Marhaba México’

En el marco del Año de la Tolerancia en 2019 en EAU, la Embajada de México y la Fundación SEDRA concibieron el primer taller para Personas con Determinación llamado ‘Marhaba México’, una iniciativa sociocultural para Jóvenes Adultos de Determinación dirigida a crear una mayor comprensión y conciencia sobre la cultura mexicana. En el taller, la Embajada dirigió a un grupo de 20 jóvenes en un viaje a través de la historia de México, su cultura y su cocina de fama mundial. Y todo acabó en fiesta.


Richard Ramos / Abu Dhabi

CADA UNA DE las comunidades mexicanas de los 126 millones de habitantes distribuidos en 32 en-tidades federativas tiene sus pro-pias costumbres, vestimenta, gas-tronomía, música... Recopilar este enorme legado cultural para mos-trarlo al mundo requiere mucho corazón, dedicación y recursos, aunque el resultado puede ser muy gratificante.

“Desde muy joven me fui ena-morando de toda la riqueza cultu-ral de México y vi que a través de los textiles podíamos hacer difu-sión y dar a conocer lo que México tiene de su historia”, relata a EL CORREO DEL GOLFO la coleccio-nista Raquel Mansur Sáenz, quien ha expuesto en Abu Dhabi parte de sus tesoros con motivo de las ce-lebraciones por el 209 aniversario de la Independencia de los Estados Unidos Mexicanos.

Maniquís con vistosos trajes regionales, algunos que datan de 1950, han formado parte de la muestra ‘Textiles y colores de Mé-xico’, desarrollada en el Emirates Palace de la capital emiratí, e in-tegran el contenido de una gira por 15 estados del país latinoame-ricano.

“Hay textiles que son verdade-ros códices. Guardan en sus bor-dados señales de religión, tam-bién de agricultura e inclusive de la vida privada porque pue-den hasta bordar la imagen de los niños que han tenido. O como los ‘bucholes’, dejan un hilo colgando para que la vida siga, nunca rema-tan totalmente el traje”, detalla la coleccionista.

Cada etnia tiene su propia idio-sincrasia y eso se aplica a los atuendos. “Los vestidos se van convirtiendo en una segunda piel. Tanto es así que se reconocen de una etnia a otra aunque vivan en la misma ciudad, como en la Ciu-dad de México, donde se han loca-lizado más de 60 etnias”, explica Raquel Mansur.

“Una mujer que va con su huipil rojo bordado con los rayos del sol es una mujer triqui de San Juan Copala. Sin embargo, hay otra tri-qui que proviene de San Andrés Chicahuasca con otra simbología. Por ejemplo, bordan pequeños sa-pitos que están llamando la lluvia, o rombos porque la concepción mesoamericana del universo no era redonda. Era como un rombo y en cada esquina lo cuidaba un claloque, una deidad pequeña”, apunta la coleccionista mexicana.

Trajes regionales de numerosos estados mexicanos, expuestos en el Emirates Palace de Abu Dhabi dentro de las actividades organizadas por la Embajada

‘Textiles y colores de México’, el tesoro de Raquel Mansur Sáenz

Arriba a la izquierda, la coleccionista Raquel Mansur. En las siguientes fotos, perpectivas de los trajes regionales expuestos en el Emirates Palace de Abu Dhabi. Richard Ramos y cedidas.

El Taller Infantil ‘Mi México lindo’ acerca a los niños a símbolos y protagonistas de la Independencia de su país de origen La Embajada de México en Emiratos Árabes Unidos ha desarrollado durante el mes de septiembre el Taller Infantil ‘Mi México Lindo’ con escolares de 5 a 12 años acompañados de sus padres. Realizaron dibujos en equipo sobre los símbolos patrios y participaron en numerosas actividades que tuvieron como protagonistas a quienes abanderaron hace 209 años la Independencia de México, como el cura Miguel Hidalgo y Costilla, José María Morelos y Josefa Ortiz de Domínguez. La actividad persigue que los niños mexicanos radicados en el exterior de su país mantengan contacto directo con las tradiciones de sus familias, un tesoro a preservar para generaciones venideros.

“En el norte tenemos otro tipo de etnias, como los tarahumaras, que hasta la fecha hacen sus hua-raches de llanta. Se ponen una falda sobre la otra. Una señora ta-rahumara de la sierra que lleva cinco faldas indica que es una mujer con dinero. Pero algunas et-nias del estado de Oaxaca se ponen al revés su huipil más nuevo para no ensuciarlo. Nos dice muchísi-mo”, añade Mansur.

Los colores también pueden cambiar. “En los años 90 los indí-genas de la zona Chamula del es-tado de Chiapas se vestían de azul cielo, los de la zona de Zinacantán

llevaban un rosa mexicana, y en la zona de Sibacá sus moños eran verde limón. De repente regreso en el año 2000 y ya habían cambia-do los colores en todas las zonas. Ahora ya usan telas metálicas. Para mi es importante guardar algo de cada época porque es his-toria viva”, señala la coleccionista norteamericana, que ha mostrado sus colecciones en países tan leja-nos como India.

“Mi amor por los textiles mexi-canos empezó porque me encanta el arte regional. Tuve un abuelo enamorado de la historia de Méxi-co que me leía muchísimo sobre el

tema y mi abuela me bordó el pri-mer traje que tuve a los dos años. Era de china poblana, que es un traje que fue cambiando pero que, por lo regular, tiene los colores de México y los símbolos patrios bor-dados”, subraya Raquel Mansur.

Y ahora hemos podido apreciar de cerca sus colecciones en Orien-te Medio. “La embajadora me es-cribió una carta hermosa e hice lo posible por estar aquí en Abu Dhabi. Creo que sí fue un éxito y la gente se interesó”, concluye la coleccionista de unos vestidos que han hecho justicia al rico y exten-so legado cultural mexicano.

EL CORREO del GOLFO / 7 Septiembre 2019 MES PATRIO DE MÉXICO 2019 EN EAU

Richard Ramos / Dubai

BAILARINES MEXICANOS HAN causado sensación en Emi-ratos Árabes Unidos como parte de las celebraciones por el 209 aniversario de la Independencia de la República de México. En sus actuaciones, el Ballet Folklórico de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo presentó una espectacular muestra de la amplia riqueza de la danza tradicional del país latinoamericano ante un pú-blico diverso que palpó y aplaudió la armonía y energía de los dan-zantes.

Los espectadores quedaron im-presionados por el zapateo diná-mico y el gran movimiento de los bailarines, además de por los colo-res vivos e intensos de los trajes.

Han sido diez los bailarines que se han presentado en universida-des de tres ciudades emiratíes, Abu Dhabi, Dubai y Sharjah. “Si bien no pudo viajar el equipo al completo, estos diez muchachos, que vinieron con todas las ganas y con toda la voluntad, representan muy dignamente a todo el grupo; intentamos representar muy dig-namente a todos los mexicanos y a los bailarines de allá”, aseguró Xail Irene Hernández, directora del grupo.

“Nos llena de orgullo y de sa-tisfacción haber venido acá; los escenarios han sido de primer nivel, una experiencia inolvida-ble, única e irrepetible; todo ha sido muy muy padre”, subrayó a continuación.

En concreto explicó que han actuado en la Universidad Zayed

de Abu Dhabi y en su campus de Dubai, en la Americana y en la Ca-nadiense de Dubai y también en la Americana de Sharjah. Y que en cada una de ellas “el recibimiento fue muy acogedor y la respuesta del público siempre muy alegre”.

“Tuvimos la oportunidad de mantener conversatorios con alumnos de las universidades que visitamos, eso también enriqueció nuestra forma de mirar la cultura emiratí. Nos preguntaban sobre nuestros trajes, sobre nuestra mú-sica y nuestra forma de vida, así como también nosotros preguntá-bamos”, relató la artista de danza mexicana.

Asimismo destacó que “los chi-cos que trabajan en la agrupación son estudiantes de danza, egresa-dos de la licenciatura en danza y también hay algunos de otras ca-rreras”.

Hernández puntualizó que para ellos “es un sueño” haber visita-do Emiratos Árabes, “la atención que nos han brindado ha resulta-do sensacional; ha sido una expe-riencia inolvidable, única e irre-petible”.

“Nos vamos encantados y agra-decidos por todo el trabajo que hace la Embajada de México acá en Emiratos y que encabeza nues-tra embajadora Francisca Méndez Escobar; tiene un equipo de traba-jo extraordinario”, recalcó,

Para el ballet de Hidalgo este año ha sido “un parteaguas” por-que ya han tenido la oportunidad de visitar tres países, Ecuador, Egipto y Emiratos Árabes Uni-dos. Y en octubre pondrán rumbo a Perú.

Richard Ramos / Abu Dhabi y Dubai

EL QUEHACER MUSICAL y cultural de Emiratos Árabes Unidos ha vivido noches inme-morables gracias a la magistral y conmovedora presentación del destacado pianista concertista mexicano Juan Pablo Horcasi-tas dentro del marco de las festi-vidades por el 209 aniversario de la Independencia de la república mexicana.

Los dos conciertos que ha ofre-cido han resultado un éxito, el primero celebrado en el hotel Waldorf Astoria de Dubai bajo el auspicio del Centro de Música y Arte Pianos Squisito, y el segun-do en el hotel Emirates Palace de Abu Dhabi con la colaboración de la Fundación SEDRA, organi-zación que respalda a las perso-nas con determinación a través de un modelo sostenible de clase mundial con el objetivo y meta de alcanzar una sociedad inclusiva que elimine las barreras socio-culturales.

En ambas citas, los amantes de la música de piano pudieron deleitar su espíritu gracias a ex-traordinarias presentaciones que incluyeron obras de destacados compositores clásicos como J. S. Bach, Frederich Chopin, Ser-gei Rachmaninoff o una rapsodia de tango del legendario composi-tor sudamericano Astor Piazo-lla; composiciones de maestros mexicanos como Carlos Chávez o Samuel Zyman; también otras del

estadounidense Richard Daniel-pour, y a las que sumaron danzas argentinas de Alberto Ginastera y hasta preludios de jazz de Nico-lai Kapustin.

“Siempre la música latinoa-mericana de concierto es muy contrastante con la música clási-ca, porque los ritmos, el sonido, las armonías son muy propias de nuestros países, lo que causa mucha impresión”, comentó a EL CORREO DEL GOLFO el concer-tista mexicano. “Los composito-res latinoamericanos hacen que nos sintamos muy identificados, seas o no de Latinoamérica, tie-nen algo que te agarra, mucha pasión”, subrayó el artista nor-teamericano.

Entre interpretación e inter-pretación, Juan Pablo Horcasi-tas habló sobre la reacción de los compositores modernos hacia lo clásico, que a pesar de lo contem-poráneo no han abandonado del todo la influencia de los maes-tros de siglos anteriores; sobre su viaje a Nueva York en 2008 y de su profesora rusa Nina Svetla-nova, de quien aprendió mucho.

“Uno cree que sabe y después llega un maestro de ese nivel y te das cuenta que te falta”, dijo de manera humilde el pianista ra-dicado en Estados Unidos que ha presentado su arte en renombra-das salas de conciertos interna-cionales tales como el Carniege Hall de Nueva York y el Palacio de Bellas Artes de México, y que tiene una larga trayectoria artís-tica que le ha llevado a lugares tan variados como Singapur, el Líbano y recientemente París, Viena y Bangkok.

“Cada oportunidad que tengo de viajar, tocar música para pú-blicos que quizás no hayan te-nido mucho contacto con ella es una experiencia de vida para mí. Creo que es lo que más me gusta de mi carrera, poder compartir la música en lugares que, la ver-dad, yo nunca imaginé cuando era más joven; venir a tocar en Dubai y Abu Dhabi, en Líbano hace 5 años, Singapur o Tailan-dia. Creo que lo más importante como músico es poder compartir la música con el público”, conclu-yó Horcasitas.

Las presentaciones del músico mexicano en el Emirates Palace de Abu Dhabi y en el Waldorf Astoria DIFC de Dubai resultaron un éxito

Aplaudidas actuaciones del Ballet Folklórico de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo

La danza tradicional de México atrapa los corazones en Abu Dhabi, Dubai y Sharjah

Magistrales conciertos del pianista Juan Pablo Horcasitas en EAU

Integrantes del Ballet Folklórico de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, durante una de sus brillantes actuaciones en EAU. Cedida

Juan Pablo Horcasitas, en su concierto en Dubai. Richard Ramos / EL CORREO

El pianista Juan Pablo Horcasitas posa junto a

personas con determinación integrantes de la Fundación

SEDRA tras su concertino en el Emirates Palace de Abu

Dhabi. Imagen cedida

GRACIAS POR APOYAR EL DÍA NACIONAL DE MÉXICO EN

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

Artistas de la compañía Flamenco Art and Entertainment, durante la actuación que ofrecieron en la celebración del Día Nacional de España. / EL CORREO

EL CORREO del GOLFOSuplemento Especial Octubre 2019

va a másEspaña

La celebración del Día Nacional de España en Emiratos Árabes Unidos, que ha superado todas las expectativas y contado con la presencia de más de mil invitados, ha puesto de manifiesto que la actividad española está en constante crecimiento: aumenta

el número de ciudadanos españoles residentes en EAU, que han alcanzado una cifra récord, y aumentan las empresas registradas en el Spanish Business Council, hoy ya Cámara de Comercio Oficial de España, que por primera vez superan el centenar. Y todo ello con la perspectiva de un gran año 2020 cargado de oportunidades y marcado por la celebración de la

Exposición Universal de Dubai.

DÍA NACIONAL DE ESPAÑA 2019 EN EAU

2/ EL CORREO del GOLFO · Octubre 2019 DÍA NACIONAL DE ESPAÑA 2019 EN EAU

Brillante Día Nacional de España en Emiratos Árabes con presencia de más de mil personas El embajador revela que el número de españoles inscritos en el Consulado ha crecido un 20 por ciento en un año y alcanzado una cifra récord

Texto: A. Cruzado y A. F. Perdomo. Fotos: Manaf K. Abbas / Abu Dhabi

MÁS DE MIL personas, en su in-mensa mayoría de nacionalidad española, acudieron el 13 de octu-bre a la celebración, desarrollada de forma brillante en el hotel Fair-mont Bab Al Bahr y que se ha con-solidado como la más esperada de las que llevan a cabo las represen-taciones diplomáticas acreditadas en el país.

Como dato que avala la cre-ciente presencia de españoles en Emiratos Árabes, el embajador de España, Antonio Álvarez Barthe, dijo durante su intervención que el número de nacionales ha alcan-zado una nueva cifra récord y que hoy se encuentran inscritos 6.006 en el Consulado español, lo que supone un crecimiento del 20 por ciento en relación con la misma fecha del año pasado.

Son los datos oficiales, pero el número real se eleva de forma considerable ya que con carácter oficioso se establece que por cada español registrado hay tres en el país, lo que eleva la cifra a cerca de 20.000. El embajador aprove-chó el momento para animar a que se inscriban aquellos que aún no han realizado el trámite.

BUEN HACER ESPAÑOLSegún Álvarez Barthe, el hecho

de que en Emiratos Árabes “vivan y trabajen tantos españoles es prueba evidente de lo mucho que podemos ayudar y de su buen hacer”.

“Me consta que la calidad del trabajo que aquí realizan es reco-nocida por las autoridades y la so-ciedad de este país y la Embajada quiere estar a la altura de vuestra excelencia y, por eso, tanto el ex-celente equipo con el cuento, al que quiero agradecer aquí su gran trabajo, como yo mismo, estamos decididos a dar lo mejor de noso-tros para seguir apoyándoos”, su-brayó.

El embajador explicó que este

año 2019 España conmemora el 500 aniversario de la primera cir-cunnavegación de la Tierra, “la hazaña de Magallanes, Elcano y su tripulación” que “muchos his-toriadores consideran el comienzo de la era de la globalización”.

“Cuando estaba reflexionan-

do sobre el orgullo que nosotros, como españoles, sentimos al cele-brar esta hazaña, también pensé en el orgullo que los ciudadanos de EAU sintieron cuando el astro-nauta Hazza Al Mansoori saludó al mundo desde la Estación Espacial Internacional”, puntualizó.

Esta reflexión le sirvió para afirmar que “tanto España como Emiratos Árabes son países am-biciosos, que comparten el noble objetivo de alcanzar nuevos hori-zontes”.

“Pero no es lo único que Espa-ña y Emiratos Árabes Unidos tie-nen en común; también compar-ten la voluntad de convertirse en una fuente de progreso para el mundo, para que sea más estable, más seguro, más próspero y más justo”, señaló.

Tras lo cual aseguró que “esta es la razón por la que tanto España como Emiratos Árabes apoyan el multilateralismo como una herra-mienta para abordar los desafíos de la comunidad internacional, como lo demuestran los discursos pronunciados en la Asamblea Ge-neral de las Naciones Unidas por el presidente del Gobierno de Es-paña y por el ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación Interna-cional de EAU”.

La celebración contó como invi-

La celebración del Día Nacional de España en Abu

Dhabi, capital de Emiratos Árabes Unidos (EAU), ha

servido para demostrar tanto el buen momento por

el que actualmente pasan las relaciones entre ambos países como para poner de

manifiesto la vitalidad de la colonia española, cuya

presencia no deja de crecer en estas tierras.

1

2

1. Intervención ante la multitud del embajador de España, Antonio Álvarez Barthe.

2. El embajador dijo durante su discurso que “España y Emiratos Árabes comparten la voluntad de convertirse en una fuente de progreso para el mundo”

EL CORREO del GOLFO · Octubre 2019 /3 DÍA NACIONAL DE ESPAÑA 2019 EN EAU

tado de honor con el ministro de Cambio Climático y Medio Am-biente de Emiratos Árabes Unidos, Thani bin Ahmed Al Zeyoudi, que participó en el acto protocolario de la recepción, durante el cual se escucharon en un ambiente de gran solemnidad los himnos na-cionales de ambos países.

Posteriormente, intervino Gui-llemo Cobelo, presidente del Spa-nish Business Council (SBC), ac-tual Cámara Oficial de Comercio de España en Emiratos Árabes, entidad que, junto a la Embajada española, es la encargada de orga-nizar el multitudinario encuentro del Día de España, un evento que cuenta con el apoyo de numerosas empresas patrocinadoras.

ORGULLOSOGuillermo Cobelo dijo que está

“especialmente orgulloso de ver el aumento de las empresas españo-las y de los residentes”, una “no-table hazaña” que, según apuntó, “ha sido posible gracias a la cálida hospitalidad de Emiratos Árabes”, país al que felicitó por “las brillan-tes iniciativas emprendidas por el Gobierno emiratí año tras año”.

Asimismo subrayó grandes acontecimientos celebrados en Emiratos Árabes como las Olim-piadas Especiales, la visita del Papa o la apertura del primer tem-plo hindú que se llevará a cabo a principios de 2020, “todos símbo-los únicos del Año de la Tolerancia que celebramos en 2019”, dijo.

Dentro del ámbito económico, afirmó que “el futuro para las em-presas españolas en EAU cierta-mente parece más prometedor” y animó a las compañías hispanas, con o sin presencia en Emiratos Árabes, a participar en el Pabellón de España de Expo Dubai 2020, “una oportunidad de oro que no debe perderse”.

En cuanto a los principales lo-

gros alcanzados por el SBC en el último año citó, por un lado, su transformación en Cámara Oficial de Comercio de España en EAU y, por otro, que por primera vez en su historia en el Spanish Business Council ha superado la marca de los cien miembros.

Asimismo dirigió unas emocio-nadas palabras a las Fuerzas Ar-madas de España. “Cabeza alta, sois unos valientes, nuestros va-lientes”, puntualizó.

“Gracias por cuidarnos, gracias por defendernos, gracias por re-presentarnos, ya sea en la Caste-llana o en el exterior”, manifestó, para a renglón seguido rendir ho-menaje al cabo de la Brigada Pa-racaidista Luis Fernández Pozo, que sufrió un accidente durante el desfile militar del Día de la Hispa-nidad en Madrid. Finalizó sus pa-labras con un enérgico “¡viva Es-paña!”.

Después del acto protocolario y

3. Autoridades locales y representantes diplomáticos escuchan los himnos de Emiratos Árabes y España.

4. Guillermo Cobelo, presidente del SBC, durante su intervención.

5. Actuación de artistas de la compañía Flamenco Art and Entertainment.

6. Aspecto del salón donde los cientos de invitados aguardaban el inicio de la celebración del Día Nacional de España.

7. El ministro de Cambio Climático de Emiratos Árabes -segundo por la derecha- aplaude tras la intervención del embajador de España.

5

3

4

de las intervenciones, llegó la hora del flamenco, que levantó pasio-nes entre los cientos de asistentes.

El aplaudido espectáculo estu-vo protagonizado por Adrián ‘El Chía’, guitarrista y cantaor’, y las bailaoras Noelia Reina y Bea-triz Rodríguez, integrantes de la compañía Flamenco Art and En-tertainment, liderada en Emira-tos Árabes para toda la región del Golfo por la española Amalia Me-gías.

Y más tarde, la hora de la comi-da, entre la que no faltaron exqui-sitas paellas, jamón, salchichón y chorizo ibéricos junto con otras delicias para el paladar cien por cien españolas.

La fiesta española en EAU ade-más ha tenido este año un brillo muy especial por la gran repercu-sión alcanzada por la imagen del Burj Khalifa, edificio más alto del mundo, iluminado con los colores de la bandera de España.

6 7


Los patrocinadores, con el embajador de España y el presidente del SBC

1. SENDA INTERNATIONAL. Natalia de Olano.

2. PROVACUNO (platinum). José Francisco Fernández, representante de Provacuno en EAU.

3. ACCIONA (silver). Paloma Martín.

4. LALIGA. Maite Ventura y Luis Cardenas.

5. LANJARÓN. Jason Moore.

6. CEPSA (silver). Ramón Areitio.

7. CAIXABANK- Kinan Alsineh, Pradeep Bhargava y Olga Jiménez.

8. RIF TRUST. David Regueiro, entre otros,

9. ROYAL ARROW (platinum). Ramón Merino

10. COSENTINO. Miriam Llano.

11. TELEVES (silver). David Goldar.

12. JAMONES BLÁZQUEZ. Abir Khalil.

13. THYSSENKRUPP. Eduardo Montero.

14. ALAUSAT. Horacio Rodríguez.

15. SENER. Lope Seco.

16. BLS. Areej Flyfel.

1

5

15

2

8

3

16

11

6

9

13

4

10

7

14

12


Los patrocinadores, con el embajador de España y el presidente del SBC

17. PRINCEWORLDWIDE. Javier San Miguel.

18. 99 SUSHI BAR (silver). Jaime Castañeda.

19. TEKA. Arturo Manso, director general de Teka en Oriente Medio y Norte de África y presidente de EL CORREO DEL GOLFO.

20. IE. Lamia Dalle y Maya Moukarzel.

21. BBVA. Anouar Zouadi.

22. MELIA DESERT PALM. Mahmoud Abdelaby

23. CAMARA DE COMERCIO DE ESPAÑA. Presidente, Jose Luis Bonet, y director Internacional,

Jaime Montalvo.

24. OFICINA COMERCIAL DE ESPAÑA EN EAU. Erik Rovina y esposa.

25. AIRBUS. Pedro Coll.

26. CEMEX (silver). María del Carmen Chincoa.

27. BLUE MARLIN. Ryan Snr, entre otros.

28. ABENGOA. Antonio Moreno.

29. INDRA. Álex Moya.

30. INSITUTO HALAL. Hilene Galal.

31. TYPSA. Ignacio Gefaell, entre otros. Fotos: El Correo del Golfo

17

20

19

23

29

18

21

25

31

27

28

26

24

30

22


Aluvión de felicitacionesLa Embajada de España y el Spanish Business Council reciben numerosos mensajes de enhorabuena tras la celebración

Texto: Amelia Cruzado

AUNQUE EL DESPLIEGUE de comida fue casi infinito, especial acogida tuvieron productos de Blázquez como el jamón, el chori-zo o el salchichón, o bebidas como la cerveza Estrella Damm o los ex-celentes productos de Freixenet.

En el capítulo de las interven-ciones, tanto el embajador de Es-paña, Antonio Álvarez, como el presidente del Spanish Business Council, Guillermo Cobelo, re-calcaron el agradecimiento a las empresas patrocinadoras, que este año se han elevado de forma considerable. Sin el apoyo de estas compañías, aseguraron que no resultaría posible ofrecer un en-cuentro a la comunidad española del nivel del que se viene desarro-llando en los últimos tiempos.

Asimismo estuvo muy concu-rrida la velada que siguió al acto central de la celebración y a la posterior comida. Se llevó a cabo en los jardines del hotel Fairmont Bab al Bahr de Abu Dhabi, donde hubo tiempo para que se multi-plicaran los contactos y compar-tir experiencias, aspecto siempre fundamental de cara a la buena y activa comunicación entre los re-sidentes españoles.

La Embajada de España y el Spanish Business

Council, organizadores del Día Nacional en Abu Dhabi,

han recibido numerosos mensajes de felicitación

tras la celebración de la fiesta, que resultó un éxito

en todos los aspectos, desde los discursos de

los oradores hasta el espectáculo de flamenco o

la rica gastronomía que se ofreció durante el evento.

1. Perspectiva del salón donde fueron recibidos los invitados.

2. Los anfitriones, preparados para la recepción.

3. La cerveza Estrella Damm estuvo muy presente en la celebración.

4. Vino y cava de Freixenet, que hizo las delicias de todos los asistentes.

5. 99 Sushi Bar también se dejó sentir en todo momento durante la fiesta.

6. Los productos de Blázquez como el jamón triunfaron en la noche.

7. El presidente del SBC saluda al vicepresidente de la entidad, Albert Jové.

Fotos: El Correo del Golfo

1

2

7654

3


Fotografías y vídeos del momento fueron replicados decenas de miles de veces en las redes sociales y destacados medios de comunicación españoles se hicieron eco de la noticia

Impresionante impacto de la imagen del Burj Kkalifa cubierto con los colores de España

Texto: Amelia Cruzado / Dubai

EL BURJ KHALIFA, edificio más alto del planeta, exhibió en la noche del 12 de Octubre en Dubai los colores de la bandera de Espa-ña con todo esplendor.

A las 20.10 horas sus 828 metros altura irradiaron el rojo y el ama-rillo, que brillaron con especialísi-ma intensidad.

Numerosos españoles se con-gregaron en los alrededores del edificio, fundamentalmente en la plaza de la Fuente de Dubai, situa-da a las puertas del centro comer-cial Dubai Mall.

Un grupo de españoles vio el Burj Khalifa iluminado con la bandera de España desde la puer-ta del Souk Al Bahar, punto que ofrece una perspectiva impresio-nante. Tras finalizar el espectáculo aseguraron que había sido “muy intenso”.

De esta forma, Emiratos Árabes Unidos (EAU) ha rendido home-naje a España en el 12 de Octubre, jornada en la que se celebra el Día Nacional del país además de la fiesta de la Hispanidad.

El impacto que la iniciativa ha tenido ha sido espectacular. Foto-grafías y vídeos del Burj Khalifa iluminado con la bandera de Es-paña se han reproducido decenas de miles de veces a través de las redes sociales.

El post en el perfil de Twitter de la Embajada de España con la ima-gen del Burj Khalifa cosechó miles y miles de ‘me gusta’ y fue com-partido en idéntica proporción. Y lo mismo ocurrió en los perfiles de EL CORREO DEL GOLFO tanto en Twitter como en Facebook e Ins-tagram.

Además, numerosos y destaca-dos medios de comunicación en España se hicieron eco de la no-

Impactante imagen del Burj Khalifa, edificio

más alto del mundo, exhibiendo los colores de

España. (EL CORREO)

ticia y subrayaron el impacto de la misma.

A ello hay que unir las fecili-taciones de los principales y más altos líderes de Emiratos Árabes. El presidente del país, Su Alteza el jeque Khalifa bin Zayed Al Na-hyan, envió un mensaje de felici-tación al Rey Felipe VI de España.

También remitieron mensajes similares tanto al Rey Felipe VI como al presidente español, Pedro Sánchez, Su Alteza el jeque Mo-hammed bin Rashid Al Maktoum, vicepresidente, primer ministro y

gobernante de Dubai, y Su Alte-za el jeque Mohamed bin Zayed Al Nahyan, príncipe heredero de Abu Dhabi y subcomandante de las Fuerzas Armadas de EAU.

La celebración de la Fiesta Na-cional de España en Emiratos Árabes Unidos, que cuenta con la participación del Spanish Busi-ness Council (SBC) como organi-zador del evento, se ha convertido en el acto anual más multitudina-rio de la comunidad española ra-dicada en el país.

Los príncipales líderes de Emiratos Árabes felicitan al Rey de España y al presidente del Gobierno por la celebración de la Fiesta Nacional

Gracias por apoyar el Día Nacional de España en Emiratos Árabes Unidos

P Patrocinadores Premiun

S Patrocinadores Silver


para así transmitir lo que el nom-bre de UCAM y el Instituto Cer-vantes representan”, ha enfatiza-do.

El actual equipo a cuyo frente se encuentra Alberto Fernández está integrado por una plantilla fija de la que forman parte Esther Galán,

marketing manager; José Alegre, administrativo; Eva Catalán, pro-fesora y coordinadora de niños; Daniel Porras, profesor; y Caro-lina Carrillo, relaciones interna-cionales. A ellos se suman una quincena de profesores a tiempo parcial.

El director de UCAM Español Institute ha manifestado que están “muy orgullosos” de los últimos logros que han alcanzado, como conseguir ser el único Centro Acreditado Cervantes de toda la región del Golfo y erigirse en “un referente en la enseñanza del espa-ñol en Dubai impartiendo los exá-menes oficiales DELE y CCSE”.

No obstante, ha apuntado que sus objetivos son “seguir crecien-do en la misma línea y añadir di-ferentes cursos de preparación de profesorado, cursos de prepara-ción online, charlas de reciclaje

entre profesores, ser el referente DELE en los colegios de Dubai y avanzar en otros nuevos proyectos más a largo plazo”.

Según Fernández, “el español está cada vez más de moda, es la segunda lengua más hablada del mundo y España es el segundo

país del mundo que más visitas recibe”.

Atendiendo a estos datos, ha destacado que “no cabe duda de que estudiar español es muy reco-mendable e incluso una inversión de futuro”.

“Por ello animamos a todos a apuntarse a cualquiera de nues-tras actividades, que cada vez son más numerosas y adaptadas para todo tipo de público”, ha señalado.

En este sentido, ha dejado claro que “Dubai, una ciudad tan cos-mopolita y multicultural, es el lugar perfecto para relacionarse con otras culturas, y no hace falta decir que nuestra cultura, la es-pañola, es muy rica y variada; los españoles somos grandes anfitrio-nes y nos encanta recibir a gentes de todas partes para compartir nuestras vivencias, experiencias y cultura”.

MARTA PÉREZ [email protected]

UCAM Español Institute aterri-zó en Dubai durante los primeros meses de 2014 y desde entonces la institución ha ido creciendo año tras año, no sólo en número de alumnos sino también en los ser-vicios que oferta. Desde hace casi un año, además, es Centro Acredi-tado Cervantes, lo que le permite preparar y examinar a los alum-nos para que obtengan la certifi-cación oficial DELE, Diploma de Español de Lengua Extranjera, así como la prueba de Conocimientos Constitucionales y Sociocultura-les de España, CCSE.

El centro ha emprendido ahora una nueva etapa en la que se ha marcado como irrenunciable meta avanzar en la enseñanza del castellano en Emiratos Ára-bes Unidos y difundir la cultura española tanto entre sus numero-sos alumnos como a la sociedad en general.

Al frente de este “renacer” de UCAM Español Institute se en-cuentra como director desde el 1 de agosto Alberto Fernández To-rres, un experimentado español que tiene a sus espaldas una dila-tada trayectoria en el centro que le permite conocer a la perfección los nuevos desafíos a los que se en-frenta.

Fernández Torres ha manifes-tado a EL CORREO DEL GOLFO que el actual objetivo es “reforzar la filosofía de ser el nexo de unión entre la comunidad española y el centro de referencia en lo que se refiere a la lengua española y a la comunidad de españoles en Dubai”.

“Con la nueva dirección se pre-tende crear una estructura empre-sarial con una base firme, en la cual se establecerán unos cimien-tos sólidos que empiezan desde un equipo unido de profesores y un trato a la comunidad profesional y eficiente sin perder la acogedo-ra esencia que nos precedía”, ha subrayado.

Y los resultados han comenzado a aflorar. De hecho, ha asegurado que ya han empezado a notar “una mejora con un buen crecimiento de alumnos tanto en nuestro cen-tro como en colaboración con nue-vos colegios”.

“Nuestro propósito es seguir mejorando en todos los aspectos

UCAM Dubai refuerza su presencia en EAU como líder en la enseñanza del español

El nuevo equipo de UCAM Español Institute, con Alberto Fernández, nuevo director -abajo en el centro-, a la cabeza. CEDIDA

El nuevo equipo está dirigido por Alberto Fernández y tiene como meta avanzar en numerosos campos así como transmitir los beneficios que representa la unión del centro con el Instituto Cervantes

Ofrecer los títulos oficiales DELE y CCSE hacen de UCAM un centro de referencia en la región

“No cabe duda de que estudiar español es muy recomendable e incluso una inversión de futuro”


M. PÉREZ [email protected]

Entre las calles y los canales del zoco de Madinat Jumeirah, con el telón de fondo del lujoso hotel de siete estrellas Burj Al Arab y las playas de agua cristalina y arena blanca de Dubai, ha surgido una auténtica cantina mexicana.

La reconocida marca indepen-diente de restauración María Boni-ta ha vuelto a traer hasta el emirato un rincón envuelto por ruinas az-tecas y por el que pasean los xolos, las iguanas y hasta la diosa de la muerte en medio de un ir y venir de tacos, margaritas y cervezas.

El pasado 15 de septiembre el es-tablecimiento número 28 del zoco se llenó hasta la bandera por la in-auguración de la cantina. No cabía ni un alma y la crítica fue muy po-sitiva. El restaurante cuenta con cómodas sillas y mesas, pero tam-bién taburetes altos y una barra, donde el mexicano Felipe, el ba-rrista, sirve las mejores mezclas de todo México. Bebidas refrescantes,

coloridas y muy sabrosas para dis-frutar en esta temporada aquí en Dubai.

“La cantina es un lugar donde la gente puede venir a botanear, a comer ligero, a tomar algunos pla-tillos de María, pero acompañados de las más significativas margari-tas originales, no son tex-mex o eu-ropeas, enseñamos a las personas cómo se bebe en México, tenemos cerveza mexicana, licores mexica-nos y la coctelería. Nuestra misión es ofrecer comida y bebida tradi-cional en un ambiente ameno”, re-lata a EL CORREO el chef y direc-tor de María Bonita Dubai, Ernesto Cab Vera.

María Bonita Taco Shop & Grill abrió sus puertas hace 17 años en el área de Jumeirah Beach de la mano del capitán de aviación Jorge de Anda y, tras todo este tiempo, el lugar sigue siendo un éxito y un punto de encuentro para los aman-tes de la comida mexicana en Emi-ratos Árabes Unidos.

“Allí tenemos María Bonita gas-tro, el restaurante, y en Sustaina-

ble City se encuentra nuestra sede para tomar un café, un pastelito y ahora hemos abierto la cantina, cada lugar de María Bonita tiene su particularidad y los clientes pueden ir rotando por cada uno de ellos encontrando siempre algo di-ferente”, añade el chef Ernesto.

MÚSICA EN DIRECTOEn la cantina de Madinat Jumei-rah también son bienvenidos los amantes de la música. Los jueves y viernes ofrecen música en vivo, mariachis y dj, para que la gente pueda bailar.

“Es una combinación de músi-ca latina y mexicana. Tenemos el bloque ranchero, el bloque salsero, el bloque de música para bailar, la versión del pub mexicano. Y pron-to vendrá el brunch, la gente ya nos lo está pidiendo”, subraya.

El muralista Rigel Sauri, de Yu-catán, ha sido el encargo de dar vida a la cantina de María Bonita en Madinat Jumeirah, además de renovar la imagen del resto de loca-les de la marca. “Todos van a tener

un concepto similar, pero conser-vando la esencia de cada uno”.

En la cantina se pueden encon-trar platos como el guacamole, que se prepara en vivo en cada mesa, los nachos, las quesadillas, los tacos, la sopa de camarón -súper recomendable-, los burritos, las fajitas o los tamales, entre otros. De postre se puede disfrutar de los churros, la tarta de tres leches o el pastel de chocolate.

Y para beber margaritas como la de jalapeño con piña, la tradi-cional, la de sandía o la tropical y cerveza Corona, no podía faltar.

La apertura de este nuevo local en uno de los lugares más emble-máticos del emirato de Dubai ha marcado un hito en la historia de María Bonita. “Es un negocio fa-miliar, fue difícil el reto porque no somos parte de ningún gran grupo y aún así hemos mantenido un espacio donde se come rico y se sirve cocina auténtica”, señala el chef. “Este es el sueño del capi-tán Jorge, desde que llegó siempre quiso tener una cantina”.

“Madinat Jumeirah es uno de los iconos de Dubai que atrae a nu-merosos turistas; además se está haciendo una inversión millona-ria para mejorar las instalaciones, ya no habrá pasillos abiertos con calor. Además es interesante notar que la gente que está llegando a la cantina es nueva”, señala el chef.

PREMIOS Y MÁS PREMIOSEl chef Ernesto Cab Vera, además de ser el director de María Boni-ta, se ha convertido en los últimos años en un bloguero reconocido en el mundo de la gastronomía y una atracción más a visitar para los tu-ristas mexicanos en Dubai.

Tanto el chef como el restauran-te han cosechado en los últimos años numerosos premios en reco-nocimiento de la excelente labor que llevan a cabo en Emiratos Ára-bes. Galardones que se encuentran a punto de aumentar. Y todo gra-cias al buen hacer de un equipo que se ha ganado el aprecio de Dubai a base de mucho amor por la comida mexicana.

Lo mejor de México en Madinat Jumeirah

Arriba a la izquierda, el chef Ernesto Cab Vera, que también aparece abajo en el centro con su equipo en la cantina que María Bonita acaba de inaugurar en Madinat Jumeirah. Co-mida, localización y auténtica decoración mexicana son de primer nivel. EL CORREO

La reconocida cadena de restaurantes María Bonita inauguró su último local el pasado 15 de septiembre en la localización más emblemática del emirato con un lleno hasta la bandera y magnífica crítica

NUEVO RESTAURANTE MARÍA BONITA EN DUBAI AUTÉNTICA CANTINA MEXICANA


EN España existe la obligación de pagar impuestos por la renta obtenida en territorio español independiente-mente de que se sea residente o no.

El impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) grava la renta obtenida en un año natural por las personas físicas residentes en España. El Impuesto sobre la Renta de los No Residentes (IRNR) grava la renta obtenida en el mismo periodo temporal en territorio español por las per-sonas físicas y entidades no residentes.

Para saber qué impuesto es de aplica-ción primero tenemos que definir qué se entiende por ser residente o tener la resi-dencia habitual en el territorio español.

Conforme al artículo 9 de la ley del IRPF, se considerará que se tiene la re-sidencia habitual en territorio español cuando se cumplan alguna de estas cir-cunstancias: “Que permanezca más de 183 días, durante el año natural, en territorio español o que radique en España el núcleo principal o la base de sus actividades o intereses económicos, de forma directa o indirecta.”

Existen excepciones a esta regla. Así, conforme al artículo 10 de la misma ley, no se considerarán contribuyentes los nacionales extranjeros que tengan su residencia habitual en España cuando esta circunstancia fuera consecuencia de alguno de los siguientes supuestos:

a) Miembros de misiones diplomáticas españolas, com-prendiendo tanto al jefe de la misión como a los integran-tes del personal diplomático, administrativo, técnico o de servicios de la misión.

b) Miembros de las oficinas consulares españolas, com-prendiendo tanto al jefe de éstas como al funcionario o per-sonal de servicios a ellas adscritos, con excepción de los vicecónsules honorarios o agentes consulares honorarios y

del personal dependiente de ellos.c) Titulares de cargo o empleo

oficial del Estado español como miembros de las delegaciones y representaciones permanentes acreditadas ante organismos in-ternacionales o que formen parte de delegaciones o misiones de ob-servadores en el extranjero.

d) Funcionarios en activo que ejerzan en el extranjero cargo o empleo oficial que no tenga carác-ter diplomático o consular.

Una vez realizada esta distin-ción, pasamos a estudiar cuándo

los no residentes deberán tributar en España. En cualquier caso, tributarán únicamente por los rendimientos y las ga-nancias patrimoniales originadas en España y la ley apli-cable es la del IRNR. La renta obtenida en otros países por los no residentes deberá tratarse conforme a lo dispuesto en

la legislación propia de cada uno de ellos y a los convenios internacionales entre los distintos países.

En nuestro caso, existe un convenio entre Emiratos Ára-bes Unidos (EAU) y España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio (Convenio del 5 de marzo de 2006).

Conforme al artículo 14 de este convenio, los sueldos, sa-larios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante (en nuestro caso EAU) por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado (EAU) a no ser que el empleo se realice en el otro Estado contratante (en este caso España). Si el empleo se realiza en el otro estado contratante (España), las remu-neraciones derivadas del mismo sí pueden someterse a im-posición en España.

Por lo que solo será de aplicación la ley española en ma-teria de sueldos, salarios y otras remuneraciones similares cuando estos se originen en España.

Para casos distintos a estos, como es nuestro supuesto, en virtud del convenio entre Emiratos Árabes Unidos y Es-paña, se aplicaría la ley emiratí y no se impondría grava-men a los rendimientos del trabajo obtenidos en Emiratos Árabes Unidos.

**La presente opinión no constituye asesoramiento legal. Es una orientación de aplicación general. Para más información [email protected] o +971 50 35 14036.

PREGUNTA AL ABOGADO POR MARÍA L. RUBERTDirija sus cuestiones a [email protected]

¿Debo pagar impuestos en España si gano más 60.000 euros y no soy residente fiscal en el país?

A. CRUZAD0 [email protected]

Jon Abrego lleva diez años en el emirato de Dubai. A lo largo de esta década este fisioterapeuta español ha ayudado a numerosas personas a mantener sanos sus cuerpos y se ha preocupado por conseguir que el acceso a esta atención sea más fácil para los residentes en el emirato.

Este afán por mejorar la accesi-bilidad a la atención fisioterapéu-tica ha llevado a Abrego a reforzar los servicios que presta en la clí-nica BR Medical Suites con la in-corporación de nuevos profesio-nales, en concreto su equipo se ha ampliado con dos traumatólogos y dos fisioterapeutas.

Con este refuerzo, explica Abre-go, el departamento se convierte

en “un Centro de Excelencia de Traumatología y Fisioterapia De-portiva” gracias a un equipo mul-tidisciplinar que aporta al usuario la ventaja de recibir una atención integral en un único espacio.

Entre los puntos fuertes de su equipo, destaca Abrego, se en-cuentra el hecho de que gracias al equipo multidisciplinar y la am-plia cobertura de seguros de salud de la que disponen, el paciente no se tiene que preocupar por obtener la autorización para realizar el tra-tamiento, siendo así el acceso a los profesionales más rápido y directo.

A la hora de expandir el servicio, Abrego ha tenido muy en cuenta las necesidades de la comunidad hispa-nohablante residente en Dubai.

“He intentado que el servicio se parezca a lo que está la gente acos-

tumbrada en España”, explica Abrego, añadiendo que el centro permanece abierto de 9.00 a 20.00 horas seis días a la semana, de sá-bado a viernes.

En su centro, Abrego trata muy diversas patologías, como pueden ser “lesiones deportivas o patolo-gía ocupacional, aquella que afec-ta a quienes tienen un trabajo mas estático y sedentario”.

“Lumbago, cervicalgia, dolor de hombros, dolor de caderas, es-guinces de tobillo, problemas de rodilla…Tratamos todos los pro-blemas del aparato locomotor”, re-sume Abrego

Hasta ahora, Abrego ha encon-trado una creciente acogida en Dubai y su ámbito de trabajo, ex-plica, va en ascenso porque “hay una población bastante joven y

una tendencia a realizar depor-te sin no siempre estar preparado para dicha práctica deportiva”. De hecho, cuando llegó era el único fi-sioterapeuta español que había en Dubai y ya hay “una docena”, bro-mea.

Concertar cita con Jon Abrego en BR Medical Suites en los siguien-tes números de teléfono: 04 275 0941/ 050 227 6525. Y para cualquier duda puedes escribirle en [email protected].

El fisioterapeuta español Jon Abrego refuerza en Dubai la atención a los hispanoparlantes

Jon Abrego, en la clínica BR Medical Suites de Dubai. EL CORREO

Crea un Centro de Excelencia de Traumatología y Fisioterapia Deportiva en BR Medical Suites, clínica situada en Healthcare City

Al-Andalus Context MFZ LLC. Rak Media City Al Jazeera Al Hamra, Ras Al Khaimah,

UAE, PO Box 32429 No. 055 118 79 68.

Siga toda la actualidad en www.elcorreo.ae

AMELIA CRUZADO / [email protected]

U n día, hace poco más de un año, mientras se duchaba, Juliana notó un bulto en

uno de sus pechos. Al principio no le dio la mayor importancia, pensó que podía ser una calcificación y no se alarmó. Aunque llevaba cuatro años sin hacerse una mamografía, a sus 80 años creía superada la pro-babilidad de desarrollar un cáncer de mama. Sin embargo, acudió al médico aconsejada por su hija y las pruebas confirmaron el diagnósti-co que nunca se espera oír: Juliana tenía no uno sino cuatro tumores en el pecho. Lo que vino después fue una batalla contra la enferme-dad que Juliana ganó con varias armas invencibles: una enorme positividad, el cariño de su familia y la profesionalidad de la sanidad pública española.

Chiqui, como con cariño llaman a Juliana Manso todos los que la quieren, nunca se dejó vencer por el miedo. “No lo tomé como algo trágico, estoy familiarizada con el cáncer porque he tenido muchas amigas que lo han pasado, y mucho más peligrosos que el mío; además he trabajado en el cuerpo de enfer-mería y he visto muchas personas que lo han pasado y han salido de ello”, relata en una entrevista con-cedida a EL CORREO DEL GOLFO. Esa actitud positiva marcó su cara a cara con la enfermedad desde el mismo momento en que hizo frente a la lógica inquietud de sus hijos y amigas, a quienes no dudó en ase-gurar que todo saldría bien.

Ahora, con ocasión del Día In-ternacional Contra el Cáncer de Mama, en el mensaje de Chiqui no puede tener cabida otra cosa que no sea la esperanza. “La palabra cán-cer aterra, pero yo pienso que no hay que tener terror al cáncer, hay que afrontarlo, porque se sale ade-lante, hoy es más fácil”, asegura la española, nacida en Reinosa y que actualmente reside en Santander. Por ello, a quien reciba el temido diagnóstico Chiqui le pide que “no

se deje influenciar mucho por la pa-labra en sí”. Hay fundamentos de peso que justifican afrontar la en-fermedad con optimismo. En este sentido, recuerda que “hoy en día se erradica el 85% del cáncer y la quimio no es tan agresiva, porque se aplica la dosis adecuada para la proporción de tu enfermedad,

mientras que antes arrasaba con todo, con lo malo y con lo bueno”.

Tras la extirpación de los tumo-res, Chiqui no necesitó someterse a quimioterapia pero sí pasó por una veintena de sesiones de radiotera-pia. A la primera, reconoce, entró con incertidumbre. “El primer día

estás a la expectativa, con el apa-ratito rondando como un ovni, sin moverte, eso te hace estar un poco tensa”, señala. En las sesiones pos-teriores, dice, empezó a relajarse. “Procuras centrar tu mente en otra cosa; dije, voy a escribir mental-mente un libro, cada día un párra-fo”, apunta con simpatía.

Aunque la mente jovial de Chi-qui fue fundamental para el desa-rrollo de todo el proceso, mantiene que el mérito del éxito hay que asig-nárselo a cada uno de los profesio-nales del Servicio de Oncología del Hospital Universitario Marqués de Valdecilla en Cantabria, encabeza-

dos por el doctor Jimeno. La reino-sana sostiene que en todo momento se sintió “continuamente atendida por un equipo fabuloso”. Este hos-pital, perteneciente a la red de la sanidad pública española, “es una joya, está a la cabeza en investiga-ciones, es uno de los mejores del mundo, pionero en trasplantes de corazón, tiene una de las mejores escuelas de enfermería… Los últi-mos avances están aquí, en Santan-der”, como en otros muchos hospi-tales de la sanidad española, según asegura Juliana con rotundidad y emoción.

En su familia encontró otro pilar imprescindible para escribir el final feliz de su libro. “Estoy muy bien arropada, somos familia nu-merosa y estamos muy unidos y siento como si la enfermedad, que es solo mía, la hubiese compartido con mi familia, como si la llevaran ellos”, confiesa Chiqui, que es cons-ciente de que sufrir un cáncer en

soledad tiene que ser totalmente diferente.

A todas esas personas que están solas, Chiqui las anima a aprove-char los recursos disponibles a su alcance y apunta que también ella pasó por momentos en los que su moral estaba más baja. Recurrió entonces a la atención psicológica del hospital, donde pudo descubrir con claridad su fortaleza y que el haber pasado por “cosas más im-portantes” en su vida le han hecho afrontar el cáncer “como si estuvie-ra preparada” para ello.

En este sentido, considera vital no olvidar que para frenar a tiem-po el cáncer hay que dar un sitio de honor a la prevención y hacer caso a las recomendaciones que acon-sejan una autoexploración de las mamas frecuente.

Otra enseñanza que Juliana ha extraído de este capítulo de su vida es que no se puede dejar pasar nin-guna oportunidad de ser feliz. Cuando recibió el diagnóstico, Ju-liana planeaba, como cada año, sus vacaciones con su familia y todos pensaron que lo lógico era anular-las, pero ella no quería hacerlo. “Me parecía frívolo preguntar al médico por las vacaciones, pero lo hice y él me aconsejó que siguiera adelante, le pareció fenomenal” y convenció a la familia para seguir adelante con las vacaciones, relata.

En pleno proceso de la enferme-dad Juliana volvió a hacer la ma-leta para viajar a Dubai y asistir a un homenaje a su hijo Arturo. Los dos viajes, asegura, “han sido los mejores” de su vida. “He aprendi-do a no desaprovechar ningún mo-mento que se me brinde”, asegura Chiqui, dispuesta a encarar con energía los muchos capítulos de su vida que le quedan por escribir.

JULIANA MANSO

Chiqui Manso ha demostrado que con su fortaleza, vitalidad y optimismo el cáncer no es enemigo para ella. FOTO: CEDIDA

“No hay que tener terror al cáncer, con optimismo y el apoyo de tus seres queridos se sale adelante”La española demuestra que es “fácil” vencer a la enfermedad con una actitud positiva ante la vida y aprovechando los medios que la medicina pone hoy a tu alcance

“El mérito del éxito hay que asignárselo a cada uno de los profesionales del Servicio de Oncología del Hospital Universitario Marqués de Valdecilla en Cantabria”

“He aprendido a no desaprovechar ningún momento que se me brinde”

PRIMER PERIÓDICO EN ESPAÑOL DE ORIENTE MEDIO El Burj ... · El Burj Khalifa, con el español por...

Documents

Transcript of PRIMER PERIÓDICO EN ESPAÑOL DE ORIENTE MEDIO El Burj ... · El Burj Khalifa, con el español por...