PROGRAMA DE ACTIVIDADES

Primer Festival de Literatura

Infantil-Juvenil13 AL 17 DE OCTUBRE 2010Centro Cultural de España

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA

Primer Festival de Literatura Infantil y Juvenil13 al 17 de octubre 2010

PROGRAMA

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑAAv. Providencia 927, Metro Salvador.

T. (56-2) 795 97 00 / www.ccespana.cl / centrocultural@ccespana.cl

PRIMER FESTIVAL DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

Este festival tiene por misión familiarizar a los niños y jóvenes con el goce

de leer y el poder de transformación que tienen los libros en las vidas de

las personas, especialmente entre los niños y jóvenes que están apren-

diendo a crecer y a crear. El festival les permitirá adentrarse en el mundo

de la fantasía y la imaginación, pudiendo interactuar con los escritores de

sus libros favoritos, conocerlos y dialogar con ellos.

Tendremos un programa muy variado que incluye mesas redondas de es-

pecialistas en literatura infantil y juvenil, talleres, teatro infantil, feria de

libros, exposiciones de ilustraciones, películas y espectáculos de narración

oral escénica.

Queremos que este espacio se convierta en un lugar para incentivar el

gusto por la lectura y el amor a los libros, especialmente entre los niños y

jóvenes, que serán los verdaderos protagonistas de esta fiesta literaria.

Este es el Primer Festival que se realiza en nuestro país con actividades

culturales de formación tan variadas acerca de la literatura, dirigidas al

público infantil y juvenil. Será un espacio único de convivencia e inte-

gración entre distintas personas unidas en torno al gusto por la lectura.

El festival permitirá además potenciar la creatividad de quienes sienten

atracción hacia el lenguaje expresivo pero no encuentran espacio para

canalizar sus aptitudes. Aquí podrán reunirse con sus pares, participar en

los talleres, escribir cuentos, leer poesía en voz alta y escuchar los cuentos

inventados y narrados por otros niños y jóvenes como ellos. La invitación

es extensiva a profesores, bibliotecarios, escritores, ilustradores, niños,

jóvenes y público en general interesado en los libros y la lectura.

¡Los esperamos!

“Con la sola compañía de un libro, el niño crea imágenes en algún lugar de la cámara

secreta del alma, que superan a todas las demás. Estas imágenes son fundamentales

para los seres humanos. El día en que los niños ya no logren crear estas imágenes,

será el día en que la humanidad caiga en la pobreza. Todo lo grandioso que ha ocurri-

do en el mundo, es producto de la imaginación de alguien. Las condiciones del mundo

del mañana dependen, en gran medida, de la capacidad imaginativa de quienes en

nuestros días, están aprendiendo a leer. Por ello, los niños necesitan libros."

Astrid Lindgren. Escritora sueca.

MIÉRCOLES 13 DE OCTUBRE

18:45 hrs Inauguración

19:30 hrs Mesa redonda: "Edición infantil en Chile, claudicar o morir con la botas puestas".

Sobre la disyuntiva en la edición infantil: ¿Edición comercial? ¿Educativa? ¿Literaria? ¿Pedagógica?

¿O todas las anteriores?. Participan los editores: Andrea Viu (Alfaguara Chile), Verónica Uribe (Ekaré

Ediciones), Sergio Tanhnuz (SM Chile).

Modera el escritor y editor Xosé Ballesteros (Editorial Kalandraka, España) / Auditórium.

20:30 hrs Apertura exposiciones:

“Reencuentro con el ilustrador Fernando Krahn, una mirada a ciertos aspectos de su obra”.

Primer piso.

“¡Esto es esto y aquello es aquello!” Muestra de Ilustradores Chilenos Contemporáneos.

Sala de exposiciones, segundo piso.

JUEVES 14 DE OCTUBRE: ESTA ERA UNA VEZ…

10:00 hrs Exposición-homenaje: “Reencuentro con el ilustrador Fernando Krahn, una mirada a ciertos

aspectos de su obra” / Primer piso.

Exposición: “¡Esto es esto y aquello es aquello!”

Muestra de Ilustradores Chilenos Contemporáneos / Sala de exposiciones, segundo piso.

Feria del Libro Infantil y Juvenil / Explanada, segundo piso.

Cuenta-Cuentos: “El príncipe teje tapices y otros cuentos”.

Con Carlos Rubio (Costa Rica) / Para niños entre 9 a 12 años / Biblioteca.

11:00 hrs Mesa redonda: “Letras y dibujos: de la narrativa a la novela gráfica”.

Presentación de Quique Hache Detective, novela gráfica. Participan el escritor Sergio Gómez y el

dibujante Gonzalo Martínez. Modera el periodista Andrés Gómez / Auditórium.

12:00 hrs Cuenta-Cuentos: “Libros para soñar”. Participa el escritor español Xosé Ballesteros (España).

Para niños de 3 a 6 años / Biblioteca.

15:00 a 16:15 Cuentos con Origami: “Totalmente Cierto”. Narración del cuento del escritor danés Hans

Christian Andersen, que finaliza con la creación de figuras de aves, a través del Origami: técnica

japonesa para practicar el arte de doblar el papel. Narradora: Paulina Jéldrez (Chile).

Para niños a partir de 8 años / Biblioteca.

16:00 hrs Mesa redonda: “La identidad cultural en la literatura infantil chilena”. Participan los editores:

Ana María Pavez y Constanza Recart (Amanuta), Sebastián Barros (Pehuén) y Ángel Bernier (Amapola

Editores). Modera el escritor Manuel Peña Muñoz / Sala de exposiciones, segundo piso.

16:00 a 19:00 Taller: Cuenta-cuentos de terror, “Sangre fría”. Historias de miedo para helar la sangre.

Claudio Ledesma (Argentina). Para niños y jóvenes, de 10 a 17 años / Sala Taller 2, segundo piso.

16:30 hrs Lectura: Cuento “Un mundo raro”, de la autora María José Ferrada, junto al editor de editorial

Kalandraka, Xosé Ballesteros (España). Para niños de 7 a 10 años / Biblioteca.

17:00 hrs Cine: “Sub-Terra”. Película del cineasta chileno Marcelo Ferrari, basada en el libro de cuentos de

Baldomero Lillo. Para mayores de 14 años / Auditórium.

17:00 hrs Cine: “Ene Tene Tú”. Exhibición de la serie de televisión infantil, realizada a través de animaciones

en plasticina. Dirigida por Vivienne Barry, Chile, 2005 / Biblioteca.

17:30 a 19:00 Charla-Taller de Cómics: “Creación de una Historieta Colectiva”. Con Gonzalo Martínez.

Para jóvenes entre 13 a 18 años / Sala-taller, segundo piso.

18:00 hrs Mesa Redonda: “Nuevas tendencias de la Literatura Infantil y Juvenil”.

Participan los escritores Víctor Carvajal (Chile), Carlos Rubio (Costa Rica) y Xosé Ballesteros (España).

Modera el escritor Manuel Peña Muñoz (Chile) / Sala de exposiciones, 2° piso.

19:45 hrs Lanzamiento del Libro: “La maravillosa historia del mundo y del fundo de Segundo”.

Autor: Álvaro Prieto. Ilustraciones: Nicolás Candia. Presenta: Sebastián Barros, Pehuén Editores.

Auditórium.

21:00 hrs Cierre de actividades

VIERNES 15 DE OCTUBRE: LA ILUSTRACIÓN EN LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

10:00 hrs Exposición-Homenaje “Reencuentro con el ilustrador Fernando Krahn, una mirada a ciertos

aspectos de su obra” / Primer piso.

Exposición: “¡Esto es esto y aquello es aquello!”

Muestra de Ilustradores Chilenos Contemporáneos / Sala de exposiciones, segundo piso.

Feria del Libro Infantil y Juvenil / Explanada.

10:00 hrs Cuentos con Origami: “La Hija del Rey de los Mares”, leyenda rusa. Taller de cuentos que finaliza

con la creación de figuras del mar en Origami: técnica japonesa para practicar el arte de doblar el

papel. Con Paulina Jéldrez (Chile) / Para niños a partir de 8 años / Biblioteca.

11:00 hrs Mesa redonda: “Si no se ríe, no leyó bien: humor y creatividad en la literatura chilena”.

Participan los escritores: Mauricio Paredes, Pepe Pelayo y el dibujante Marko Torres.

Modera el periodista Andrés Gómez / Auditórium.

12:00 hrs Cuenta-cuentos: “Las chicas buenas van al cielo, las malas van a todas partes”.

Con Claudio Ledesma (Argentina) / Para niños, niñas y jóvenes de 12 a 17 años / Biblioteca.

15:00 a 16:30 Cuenta-cuentos: “Leyendas, mitos e historias de amor para niños y niñas”.

Narradora: Paz Corral (Chile). Para niños y niñas de 9 a 12 años / Biblioteca.

16:00 horas Mesa Redonda: “La nueva plástica-literaria: edición de libros ilustrados”.

Invitados: Alberto Montt (Ilustrador), Berta Concha (Liberalia Ediciones), Verónica Uribe (Ekaré

Ediciones), Xosé Balleteros (Kalandraka, España). Modera: Claudio Aguilera (Galería Plop!).

Sala de exposiciones, segundo piso.

16:00 a 19:00 Taller de Cuenta-cuentos de terror: “Sangre fría”. Historias de miedo para helar la sangre.

Claudio Ledesma (Argentina). Para jóvenes de 10 a 17 años / Sala Taller 2, segundo piso.

17:00 hrs Cine: “Ene Tene Tú”. Exhibición de la serie de televisión infantil, realizada a través de animaciones

en plasticina. Dirigida por Vivienne Barry, Chile, 2005 / Biblioteca.

17:00 hrs Cine Infantil: “Perdido y encontrado”. Cortometraje de animación de 24 minutos. Londres 2007.

Película basada en los cuentos de Oliver Jeffers / Auditórium.

17:30 hrs Charla-Taller Cómics: “Creación de una Historieta Colectiva”.

Con Gonzalo Martínez. Para jóvenes entre 13 a 18 años / Sala-taller, segundo piso.

18:00 hrs Mesa redonda: “Un dibujo dice más que mil palabras: el contra ataque del Libro-álbum”.

Invitados: Alejandra Acosta (ilustradora), Jennifer King (Revista “Había una vez”) y Esteban Cabezas

(escritor). Modera: Manuel Peña Muñoz / Auditórium.

19:00 hrs Cuenta-cuentos: “Cuentos con réplica: Historias para moverle el piso al más seguro”.

Con Carlos Genovese / Narración oral de cuentos para jóvenes de 14 a 18 años / Biblioteca.

19:30 hrs Lanzamiento libro: “El viaje”, escrito por María de la Luz Uribe e ilustrado por Fernando Krahn.

Editorial Recrea Libros. Presentan: Alejandra Stevenson (Recrea Libros) y Matías Krahn.

Sala de exposiciones, segundo piso.

20:00 a 21:30 Noche de Cuenta-Cuentos Latinoamericanos. Con Claudio Ledesma (Argentina), Carlos Rubio

(Costa Rica) y Carlos Genovese (Chile). Espectáculo de narración oral escénica a cargo de tres

destacados narradores latinoamericanos / Auditórium.

21:30 hrs Cierre de actividades

SÁBADO 16 DE OCTUBRE: CIENCIA-FICCIÓN Y TERROR EN LA LITERATURA JUVENIL

10:00 hrs Exposición-Homenaje “Reencuentro con el ilustrador Fernando Krahn, una mirada a ciertos

aspectos de su obra” / Primer piso.

Exposición: “¡Esto es esto y aquello es aquello!”

Muestra de Ilustradores Chilenos Contemporáneos / Sala de exposiciones, segundo piso.

Feria del Libro Infantil-Juvenil / Explanada.

11:00 a 12:30 Taller: “Cuento y encantamiento”. Por medio del antiguo arte japonés del kamishibai o teatro

de papel, las niñas y los niños crean un cuento logrando la integración de diversos lenguajes

artísticos: la literatura, la plástica y la expresión oral. Con Carlos Rubio (Costa Rica).

Para niños de 9 a 12 años / Biblioteca.

11:00 a 12:30 Taller de Ilustración. Con Virginia Donoso. Para niños de 6 a 10 años / Sala-taller, segundo piso.

12:00 hrs Mesa redonda: “Visiones recién salidas del Infierno: autores zombies y lecturas de espanto”.

Con el Colectivo de Literatura Fantástica y Ciencia Ficción de Valparaíso.

Coordinación: Marcelo Novoa. Organiza: Editorial Puerto de Escape / Auditórium

15:30 a 16:30 Narración oral: “Cuentos argentinos de amor y amistad”.

Con Claudio Ledesma (Argentina). Para niños de 4 a 8 años / Biblioteca.

16:00 hrs Mesa redonda: “Terror y Ciencia Ficción chilena: ¿Sueñan los androides y vampiros con ovejas

eléctricas?”. Presentación de Cuentos Chilenos de Terror y Ciencia Ficción.

Participan los escritores: Jorge Baradit, Francisco Ortega, Francisca Solar y Mike Wilson.

Modera: Juan Andrés Salfate / Auditórium.

15:30 a 17:00 Taller: “En los sueños y en los libros está mi palabra”. Con Carlos Rubio (Costa Rica).

Taller de creación de libros artesanales con carácter tridimensional, integrando la expresión

literaria, plástica y oral. Para niños de 8 a 12 años / Sala-taller, segundo piso.

17:00 a 18:00 Narración oral: “Cuentos de los casi bandidos”. Compañía de cuentacuentos Había una vez... truz

Para niños de 7 a 10 años / Biblioteca.

17:30 a 19:30 Taller: “Stop motion”. Taller de animación con muñecos de plasticina, utilizando la técnica del

Stop Motion. Con Vivienne Barry / Para jóvenes de 13 a 18 años / Sala-taller, segundo piso.

18:30 hrs Espectáculo de radio teatro, basado en el cuento “Setenta y siete” del escritor Francisco Ortega,

incluido en el libro “Cuentos Chilenos de Terror” (Grupo Editorial Norma) / Auditórium.

19:30 hrs Espectáculo: Cuenta-cuentos de terror “Sangre fría”. Historias de miedo para helar la sangre.

Presentación de los integrantes del taller de Claudio Ledesma (Argentina) / Auditórium.

21:00 hrs Cierre de actividades

DOMINGO 17 DE OCTUBRE: PARA SABER Y CONTAR…

10:00 hrs Exposición-Homenaje “Reencuentro con el ilustrador Fernando Krahn, una mirada a ciertos

aspectos de su obra” / Primer piso.

Exposición: “¡Esto es esto y aquello es aquello!”

Muestra de Ilustradores Chilenos Contemporáneos / Sala de exposiciones, segundo piso.

Feria del Libro Infantil y Juvenil / Explanada.

11:00 a 12:00 Narración oral: “Hace mucho tiempo”. Cuentos y leyendas de nuestra América.

Con Elena García-Huidobro (Chile) / Para niños de 7 a 12 años / Biblioteca.

11:00 a 12:30 Taller de Ilustración. Con Virginia Donoso. Para niños de 6 a 10 años / Sala-taller, segundo piso.

12:30 a 13:00 Narración oral: “Cuento que sube y baja”.

Compañía de cuentacuentos Había una vez... truz / Para niños de 3 a 6 años / Biblioteca.

12:30 hrs Taller: "Cuando las palabras cantan". Taller de interpretación y oralidad poética.

Cómo entender la poesía, disfrutarla y hacerla disfrutar a los demás.

Con Aramís Quintero (Cuba) / Para jóvenes entre 13 y 16 años / Sala-taller, segundo piso.

12:00 hrs Cine: “Ogú y Mampato”. Película de animación dirigida por Alejandro Rojas / 100 minutos / Chile

2002 / Auditórium.

16:00 a 17:00 Cuenta-cuentos: “Así me lo contó mi abuela”. Cuentos, mitos y leyendas. Con Claudio Ledesma

(Argentina) / Para niños de 9 a 15 años / Biblioteca.

16:00 a 18:00 Taller: “Stop motion”. Taller de animación con muñecos de plasticina, utilizando la técnica del

Stop Motion. Con Vivienne Barry / Para jóvenes de 13 a 18 años / Sala-taller, segundo piso.

17:15 hrs Teatro: “Thumbelina”. Espectáculo de teatro infantil basado en el cuento “Pulgarcita” de Hans

Christian Andersen, interpretado en idioma inglés básico, por la compañía de teatro Pezpájaro.

Para niños de 2 a 12 años / 45 minutos / Auditorium.

18:00 hrs Clausura

19:00 hrs Cierre de actividades

CINE Y TEATRO

ENE TENE TÚ

Exhibición de la serie de televisión infantil, realizada a través de animacio-

nes en plasticina. Cada capítulo consta de 12 canciones tradicionales

infantiles. Dirigida por Vivienne Barry, Chile, 2005. Proyecto premiado por

el Concurso del Consejo Nacional de Televisión de Chile CNTV 2005

Jueves 14 y viernes 15 de octubre / 17:00 hrs / Biblioteca CCE.

OGÚ Y MAMPATO

Película de animación dirigida por Alejandro Rojas / 100 min. / Chile 2002.

Deseoso de conocer Rapa Nui, Mampato usa su cinto espacio-temporal

–regalo de un compinche alienígeno– y viaja al pasado, pero antes se

mueve unos cuantos miles de años para recoger a su camarada Ogú. Jun-

tos llegan a la isla, donde son testigos de los fuertes conflictos que hay al

interior de la comunidad. Largometraje animado basado en el personaje

del dibujante nacional Themo Lobos, que sorprende por la calidad de su

animación y la agilidad de su historia.

Domingo 17 de octubre / 17:00 hrs / Auditórium

PERDIDO Y ENCONTRADO

Cortometraje de animación de 24 minutos / Londres 2007.

Película basada en los cuentos de Oliver Jeffers. El director Phillip Hunt

anima la historia de un niño que encuentra un pingüino extraviado en la

entrada de su casa. Al verlo solo y triste, decide ayudarlo a encontrar el

camino de regreso a su hogar. Tras mucho investigar, averigua que los

pingüinos habitan en el Polo Sur y busca la forma de llevarlo allí. Durante

el viaje descubre que la soledad no es lo mismo que la nostalgia del hogar

Viernes 15 de octubre / 17:00 hrs / Auditórium

SUB-TERRA

Película del cineasta chileno Marcelo Ferrari, basada en el libro de cuentos

de Baldomero Lillo. Para mayores de 14 años.

Este drama de época cuenta la lucha de los mineros de Lota por imponer-

se a sus difíciles condiciones de trabajo. En el centro de la historia está la

relación de Fernando, un trabajador curtido, y Virginia, quien ha vuelto de

España a vivir en la mansión de los dueños de la mina.

Jueves 14 de octubre / 17:00 hrs / Auditórium

THUMBELINA

Obra de teatro infantil basada en el cuento Pulgarcita del escritor danés

Hans Christian Andersen, representada por la compañía Pez Pájaro. La

obra está interpretada en inglés básico con el fin de familiarizar a los

niños en este idioma y en el lenguaje teatral y artístico. Cuenta con can-

ciones, música y muñecos articulados que expresan muy bien los ideales

de Andersen: la solidaridad, la amistad y el amor filial.

Excelente espectáculo.

BREVÍSIMA HISTORIA ILUSTRADADE LA ILUSTRACIÓN INFANTIL CHILENA

Una de las primeras muestras de ilustración destinada a los niños se

encuentra en El mundo visible en imágenes (Orbis sensualium pictus), un

manual de lectura y enciclopedia realizado por el checo Comenius en 1658.

Ciertamente, por mucho tiempo la ilustración infantil estuvo asociada a

textos educativos y morales. Por tanto no es de extrañar que los primeros

libros ilustrados que se pudieron observar en Chile fueran catecismos,

silabarios o fábulas impresas en el extranjero. A partir de 1811, con la

llegada al país de la primera imprenta, comenzaron a circular también

publicaciones nacionales. Es el caso de la Enciclopedia de la infancia,

editada en Valparaíso en 1857 por el profesor español Enrique M. de Santa

Olalla. Entre textos sobre los más variados temas, desde religión a física,

pasando por historia y biología, destacan dibujos de personajes típicos

y, especialmente, un pequeño dibujo que acompaña la fábula del cerdo y

la gata. Tal vez uno de los primero signos de ilustración dirigida a niños

hecha en Chile.

El siglo XX será conocido como la centuria de los niños. La creciente

preocupación por su educación y entretenimiento quedará plasmada en

publicaciones como Revista de los Niños (1905), Chicos y Grandes (1908) y El

Peneca (1908). Con un tiraje que llegó a los 180 mil ejemplares y distribu-

ción en toda Latinoamérica, El Peneca contó entre sus páginas a algunos

de los más importantes ilustradores chilenos, entre los que destacaron

Mario Silva Ossa (Coré), Elena Poirier, Fidelicio Atria, Alfredo Adduard, Jai-

me Escudero, José Ríos Boettiger (Pepo), Themo Lobos, José Herrera Carter

(Toqui), Renato Andrade, (Nato) y Mario Igor.

A comienzos de los años 20, las ilustraciones tímidamente ganan espacio

en los libros nacionales. Un ejemplo es Lo que cuentan las hojas (1923),

de Berta Lastarria Cavero, con dibujos de Victor Orellana, colaborador

también de la revista En Viaje y El Mercurio.

Nacida en 1924, la revista Don Fausto entregaba a sus lectores semana a

semana, narraciones, pasatiempos y tiras cómicas, combinando diversas

modalidades de ilustración. A partir de la década del '30, las revistas

ilustradas para niños coparían los kioscos chilenos. En esa época destacan

Mamita (1931-1933), con dibujos de Julio Arévalo y El Abuelito (1934-1935),

dibujada por K.O.

Uno de los primeros ejemplos de literatura infantil

chilena, Aventuras de Juan Esparraguito o el niño casi

legumbre, escrito por Agustín Edwards fue publicado

en París en 1930 y contó, como señala el investigador

Manuel Peña Muñoz, “con ilustraciones Art Nouveau

a todo color de A. Gómez Palacios, que en mucho

recuerdan los grabados modernistas de José Zamora,

el figurinista español que decoró los libros de cuentos

de Calleja”.

Gracias a la incorporación de nuevas técnicas de

impresión que permitieron una sustancial mejora en

la calidad de las imágenes, en los años 40 surgieron

publicaciones como El Cabrito (1941-1948), ilustrada

por Lautaro Alvial y Walterio Millar y que incluía una

serie de mapas de Chile realizados especialmente por

la artista Laura Rodig. A fines de la década nació Okey,

donde el humor gráfico y las narraciones en formato

de historieta fueron ganando espacio a la ilustración

más tradicional. En sus páginas debutó también un

personaje que haría leyenda: Condorito, de Pepo.

En 1946, Hernán del Solar funda Rapa Nui, la primera

editorial en Chile exclusivamente dedicada a los libros

para niños. En ella fueron publicados algunos libros

fundamentales de la literatura infantil nacional,

como Mac, el microbio desconocido y La porota, del

propio Hernán del Solar, Cocorí, de Joaquín Gutiérrez

y Papelucho, de Marcela Paz. En total una colección de

61 títulos, maravillosamente ilustrados por Coré, Roser

Bru, Jorge Christie, Hedi Krasa, Darío Carmona, Elena

Poirier, Nino, Mariano Ramos, Paolo Di Girolamo y Yola

Huneeus.

Elena Poirier inició su prodigiosa carrera a los 14 años,

debutando en El Peneca como discípula de Coré. Luego

llenó con sus imágenes las páginas de revistas como

Simbad (1949-1956), colaboró en las editoriales Rapa

Nui y Zig – Zag, y mantuvo una fecunda alianza con la

escritora Alicia Morel, para quien ilustró La hormiguita

cantora y el duende melodía y las historias de Polita,

entre otros. Muchos de sus dibujos se conservan hoy

en el Museo Histórico Nacional.

Precoz y genial, el ilustrador Mario Silva Ossa (1913-

1950) dio a El Peneca la imagen que la haría inolvidable.

Con estudios de arquitectura y un talento fuera de lo

común, llegó a la revista en 1932. Desde entonces tuvo

a su cargo de manera casi ininterrumpida las portadas,

además de realizar las ilustraciones para el Silaba-

rio Hispanoamericano y centenares de dibujos para

relatos, seriales y libros publicados por las colecciones

de aventuras y juveniles de editorial Zig-Zag. Coré

falleció trágicamente el 13 de marzo de 1950, poco

días después de cumplir los 37 años. Durante meses

los lectores de la revista enviaron poemas y cartas en

homenaje a un artista que “seguirá pintando para los

niños y los ángeles de Dios”, demostrando el aprecio e

importancia de los ilustradores,

Por su naturaleza didáctica, los silabarios fueron un

espacio perfecto para conjugar ilustración y texto.

Algunos ejemplos son el Nuevo Método de Claudio

Matte (1884), conocido como OJO, el Hispanoame-

ricano (1945), dibujado por Coré, y el Nuevo Silabario

Americano (1960), con ilustraciones de Alfredo Adduard.

Este prolífico dibujante colaboró con revistas como El

Peneca, El Cabrito, Aladino y Don Fausto, además de

publicar en El Mercurio y La Nación, editorial Zig-Zag

y la argentina Atlántida, y en 1965 recibió el Premio

Nacional de Periodismo, mención Dibujo.

Nacida en 1968, Mampato debió enfrentar la fuerte

competencia de las publicaciones mexicanas y estado-

unidenses. Sin embargo, el gran talento de su creador,

el dibujante Eduardo Armstrong, llevaron a la revista

a lograr ventas superiores a los 100 mil ejemplares y

marcar a varias generaciones de lectores. Combinando

educación y diversión, contó entre sus filas a algunos

de los más importantes dibujantes chilenos, entre

ellos Óscar Vega (Oskar), Máximo Carvajal, Mario

Igor y Lincoln Fuentes. Especial atención merece la

obra de Themo Lobos quien inmortalizaría los viajes

espaciotemporales de Mampato y Ogú. Colaborador de

El Peneca, Barrabases y El Pingüino, donde inventó los

personajes Alaraco y Dolchevito, Lobos fundó en 1965

la revista: Rocket, la primera publicación de ciencia

ficción en Chile.

Surgida a principios de 1971, editorial Quimantú tuvo

entre sus prioridades la creación de libros y revistas

para niños y jóvenes. Con un fuerte acento social y

nacional, publicaciones como Cabrochico pretendían

“hacer una crítica a los valores que han tratado impo-

ner algunos cuentos infantiles”, para lo que proponían

versiones alternativas de Caperucita Roja o Blancanie-

ves y los siete enanitos en una línea que recuerda las

reflexiones del libro Para leer al Pato Donald (1971), de

Ariel Dorfman y Armand Mattelart. Cabrochico publicó

además historietas ambientadas en poblaciones chile-

nas y héroes locales, a cargo de dibujantes como Abel

Romero, Marta Carrasco, Luis Jiménez y el argentino

Oski. La editorial también lanzó la Colección Cuncuna,

destinada a divulgar la literatura infantil y juvenil

chilena, iberoamericana y universal, con atractivas

ilustraciones de Nato, Guidu, Marta Carrasco, Hervi,

Guillermo Tejeda y Fernando Krahn entre otros.

Papelucho, el emblemático personaje de la literatura

infantil chilena, ha tenido diversos rostros, desde que

le diera su primera imagen en 1947 Yolanda Huneeus,

hermana de la escritora Marcela Paz, hasta el nuevo

look elaborado por Rommy Rivera en 2009. Una de

sus ilustradoras más importantes fue Marta Carrasco,

ganadora del prestigio premio Apel-les Mestres por el

libro El club de los diferentes, creadora del personaje de

televisión Tata Colores y colaboradora de innumerables

editoriales.

El dibujante, ilustrador y animador Fernando Krahn

tuvo una prolífica carrera trabajando para importantes

medios de comunicación, entre ellos The New Yorker,

Atlantic Monthly, La Vanguardia, Die Zeit, Stern y la

revista infantil estadounidense Cricket. Como ilus-

trador para niños realizó variados proyectos propios

y colaboró con su esposa, la escritora María de la Luz

Uribe. Juntos recibieron en 1983, el premio Apel-les

Mestres por el libro La señorita Amelia. Entre sus obras

destacan The life of numbers (1970), ¿Quién ha visto las

tijeras? (1988) y Un paseo al campo (1999).

En la década de los 80 y 90, la ilustración infantil contó

entre sus principales soportes los textos de lectura

escolar obligatoria, los suplementos infantiles, las

láminas recortables al estilo Mundicrom y los álbumes

coleccionables. Algunos de los nombres que surgieron

durante esa época son Andrés Jullian, ilustrador de

centenares de libros para Editorial Andrés Bello, Uni-

versitaria y Zig-Zag, además de Tomás Gerber, Beatriz

Concha, Carlos Rojas Maffioletti y Eduardo Osorio.

Promoviendo la “idea de que la ilustración es im-

portante y valiosa para la formación estética de las

personas”, el colectivo Siete Rayas, compuesto por Car-

men Cardemil, Alberto Montt, Raquel Echenique, Alex

Pelayo, Francisco Javier Olea, Bernardita Ojeda, Loreto

Corvalán y Paloma Valdivia, dio un nuevo impulso a la

ilustración chilena a inicios del siglo XXI, reivindicando

su espacio en el mundo editorial y permitiendo el sur-

gimiento de una activa generación de nuevos artistas.

Junto con realizar exposiciones, talleres, charlas y

animaciones para televisión, los miembros de la agru-

pación han publicado diversos libros para el público

infantil, entre los que destacan El zancudo vegetariano,

Sueño azul y La pequeña Rosa Rosalía, todos ilustrados

por Montt, las historias de Pepito, con dibujos de Alex

Pelayo, y las aventuras de Kiwala, con imágenes de Pa-

loma Valdivia, quien actualmente goza de un creciente

prestigio internacional.

Creada el año 2002 “con la intención de entretener

y aportar al desarrollo de los niños y adolescentes,

rescatando y difundiendo nuestro patrimonio cultural

y natural”, la editorial Amanuta ha dado un espacio

fundamental a la ilustración. Junto con realizar publi-

caciones de cuidada factura que permiten apreciar en

todo su esplendor el trabajo de algunos de los más des-

tacados dibujantes chilenos, demostraron que en Chile

existe un mercado para un nuevo género editorial: el

libro álbum, donde las imágenes han dejado de ser tan

sólo un complemento del texto. Isabel Hojas, Paloma

Valdivia, Carmen Cardemil y Oliver Balaéz son algunos

de los ilustradores del catálogo de Amanuta.

Actualmente, nuevas editoriales, como Recrea Libros,

seminarios, publicaciones especializadas, sitios en

Internet, entre los que destacan www.ergocomics.cl, y

el creciente número de talentosos artistas nacionales,

muchos de ellos agrupados en Ilustrared.cl que cuenta

con más de 450 inscritos, además del ingreso de la ilus-

tración a los museos y a las galerías de arte, aseguran

un prometedor futuro para una disciplina que durante

más de un siglo ha cautivado a grandes y pequeños

lectores chilenos.

CLAUDIO AGUILERA A.

Jefe de Extensión Cultural

Biblioteca Nacional

La ilustración ha tomado protagonismo en los libros infantiles y juveniles de los últimos años, sumando a la fuerza narrativa de los autores, el lenguaje visual, entendido como la otra historia que no cuentan las letras y que se expresa a través de una gran diversidad de estilos artísticos. De esta manera, imágenes y textos confluyen como parte de un todo, como una nueva fusión de imágenes y palabras que descubren el contenido profundo del relato.

En esta exposición, hemos querido dar cuenta de este proceso cada vez más intenso en nuestro país y, al mismo tiempo, acentuar la mirada que propone el editor de las publicaciones infantiles y juveniles, fundiendo en una sola obra sus partes constituyentes: texto, ilustración y diseño.

Este es un recorrido por la deslumbrante creatividad de los ilustradores nacionales, un viaje hacia la plástica literaria, permitiendo que niños, jóvenes y adultos disfruten el placer de ver y leer un buen libro que forme parte de su propia historia y cultive su sensibilidad estética.

La muestra está compuesta por una selección de 31 ilustradores que se encuentran publicando actualmente.

Ellos son: Alberto Montt, Isabel Hojas, Alejandra Acosta, Francisco Javier Olea, Paloma Valdivia, Loly & Bernardilla, Claudio Romo, Elisa Assler, Virginia Donoso, Leo Ríos, Marko Torres, Marta Carrasco, Amparo Phillips, Macarena Ortega, Vivienne Barry, Coté Santana, Álvaro Prieto, Daniel Blanco, Mario Gómez, Alejandra Oviedo, Leonor Pérez, Alex Pelayo, Nicolás Candia, Aline Küppenheim, Carolina Schütte, María de los Ángeles Vargas, Soledad Sebastián, Carmen Cardemil, Bernardita Ojeda, Raquel Echeñique y Verónica Laymuns.

Sobre esto y aquelloEXPOSICIÓN DE ILUSTRADORES

CHILENOS CONTEMPORÁNEOS

AlejandraAcosta

Alejandra Acosta es diseñadora gráfica e ilustradora especializada en el

diseño editorial. Desde 2009 pertenece al colectivo Minga Ilustradoras. Ha

trabajado como directora de arte de las revistas “Elle” Chile y “[Lat.33]”,

trabajo por el cual fue nominada al Premio Altazor en el año 2002 en la

categoría Diseño Gráfico e Ilustración.

En los últimos años se ha especializado en la ilustración de libros infan-

tiles, entre los que se cuentan Pazuca en la duna, de la autora Marcela

Paz; La luna va al mercado y más historias, de Ana María Güiraldes; Una

Pollita Bohemia, de Felipe Jordán y Marisol en Apuros, de Violeta Diéguez.

El 2009 ganó la Mención honrosa en el XIII Concurso Álbum Ilustrado A la

Orilla del viento con el libro El niño con bigote, trabajo en conjunto con el

escritor Esteban Cabezas.

Además ha colaborado con las revistas Paula, Cosas, Vanidades, Cosmo-

politan, Tú, Ser Padres, In de Lanchile, Mujer y Viajes del diario La Tercera.

ARTISTAS EILUSTRADORES

Elisa Assler

Artista visual, ilustradora y diseñadora. Vive y trabaja en Valparaíso, Chile.

Licenciada en Artes plásticas con mención en ilustración, Escola Massana

Centre d’art i Disseny, Barcelona. Tiene, además, estudios en la Escuela de

Bellas Artes, Pontificia Universidad Católica de Chile; Institud del Teatre,

Barcelona; Escola LLojta Centre d’Art y Disseny, Barcelona.

Ha publicado, entre otros, los cuentos ilustrados La Hija del Molinero

(2002), Sueño en una caja de Cristal (2003), Petite Résidence en France

(2004), La astuta hija del Campesino (2006), La Casa de Malloco (2006),

Tristán (2008).

DanielBlanco

Músico y artista plástico autodidacta.

Estudió diseño gráfico en la Universidad del Pacífico, cursando sólo

hasta tercer año de la carrera. Se retira en busca de actividades que le

permitan desarrollar con más intensidad y significado sus capacidades

artísticas. El 2005 ilustra dos de los tres libros de la colección de teatro

infantil Bululú, iniciando, de esta forma, su actividad como ilustrador.

Desde entonces, no sólo ha trabajado ilustrando libros para Pehuén. Se

aprecia su trabajo en etiquetas de vinos de la viña Conosur, en folletos

y material informativo para la Municipalidad de Vichuquén y el Centro

Deportivo y Turístico de ski La Parva. También ha colaborado con la

página de periodismo independiente paniko.cl, entre otros.

Hoy en día, si bien sigue ilustrando, se encuentra envuelto en varios

proyectos de carácter musical, destacando entre ellos, el disco Jugamos

al total con la banda de candombe fusión.

VivienneBarry Es realizadora audiovisual con especialidad en animación stop motion.

Entre sus obras más conocidas se encuentran las series infantiles de TV

Tata Colores, Ene Tene Tú, Letras y próximamente Cantamonitos.

También ha realizado cinco cortometrajes de autor en diferentes

técnicas de animación, estos son Nostalgias de Dresden, Deriva, La salsa,

Como alitas de chincol, y Resucita rey Orelie. Vivienne Barry es autora del

libro Animación. La magia en movimiento, conductora y guionista de del

programa de ARTV del mismo nombre, profesora universitaria del ramo

de animación y profesora de talleres de talleres infantiles de animación

stop motion en plasticina. Sus obras han ganado diversos premios tanto

nacionales como internacionales en diferentes Festivales de Cine de

todo el mundo.

Nicolás Candia

Desde que logró salir de la caverna uterina, Nicolás Candia, fue alimenta-

do con dibujos, témperas y plasticina, lo que desarrolló en él siete manos-

alas que fueron desde su edad temprana la herramienta que transformo

sus días en densas jornadas creativas, volcándose hacia mundos invisibles

mediante diferentes técnicas y expresiones.

Se ha extraviado dentro de la pintura, el dibujo y el grabado, la serigrafía,

la escultura, la música, el performance, la poesía, los cuentos, instalacio-

nes, murales, acciones de arte callejero, la cerámica, el collage, objetos de

arte y ha expuesto en plazas, lugares públicos, museos, galerías y univer-

sidades, en Chile de norte a sur y además en Perú, Ecuador y España.

En el ahora, visita el planeta Venus dentro de una galaxia en la cordillera

de Los Andes ya que por fin después de tanto ande y ande, fue capturado

por Alcohuaz, en donde sacia cotidianamente su hambre de crear, creer y

criar, por ahora….

Marta Carrasco

CarmenCardemil

Parvularia de profesión, vivió muchos años en México, y allí trabajó

como ilustradora de las principales casas editoriales, como el Fondo de

Cultura Económica en cuya colección infantil ilustró seis títulos. Ganó

dos veces la Bienal de ilustradores de México, así como el premio Anto-

nio Robles y el Ibby Internacional por su libro Las cabritas de Martín.

El año 2000 volvió a vivir a Chile, donde ha seguido ilustrando para

varias editoriales.

Amanuta es su editorial preferida y en ella ha ilustrado siete libros y una

preciosa animación.

También es pintora y ha hecho con su trabajo nueve exposiciones indi-

viduales y numerosas colectivas en museos y galerías de México y Chile.

Es miembro desde el 2004 del colectivo de ilustradores Sieterayas.

http://lacarmencardemil.blogspot.com/

Marta Carrasco (1940-2007).

Es una de las más connotadas ilustradoras nacionales. Desde 1968 ilustró

libros de literatura infantil y textos de estudio para editoriales Quimantú,

Universitaria, Zig-Zag, Andrés Bello y Pehuén. Sin embargo, nunca dejó

de lado su obra personal de pintura y dibujo. En 1984 obtuvo el premio

Apel-les Mestres, Barcelona, por el libro El club de los diferentes, del que

es autora e ilustradora. Su libro El cuaderno y la ventana fue traducido al

catalán y al japonés.

La valoración de la diversidad y la tolerancia han sido los grandes temas

de su trabajo y de su vida. Estos contenidos se reflejan en su último libro

Juan Peña, un hombre original, obra finalista del premio Barco de Vapor

2006 en Chile.

MarioGómez

VirginiaDonoso

RaquelEcheñique

Nació en Concepción en 1968. Estudió Arte en la Pontificia Universidad

Católica de Chile.

Sus obras se han expuesto en casi todo el mundo.

Gómez es un artista de los ’90. Su motivación más profunda ha sido la

figura humana que nos entrega mediante imágenes de sueños, entre

bailarinas, caballos, malabaristas y mariposas.

Nació en 1981, en Viña del Mar, Chile.

Desde siempre ha usado ojos, manos y humor a su manera, de modo que

le gusta invitar a los demás, chicos o grandes, a mirar formas, colores y

situaciones como ella los ve.

Se licenció en Arte en la Pontificia Universidad Católica de Chile y ha

seguido diversos cursos y talleres de literatura e ilustración infantil en

Santiago y Buenos Aires. Ha participado en exposiciones colectivas e

ilustrado para Recrea Libros y Liberalia Ediciones en Chile.

Le gustan mucho los animales y cree que los objetos son muy habladores,

si se los mira con buenos ojos.

Ilustradora y diseñadora de la Universidad Católica de Chile.

Ha trabajado en numerosas editoriales, revistas y diarios, ilustrando más

de 20 libros, principalmente para niños. Su trabajo ha sido premiado por

IBBY en varias ocasiones.

Es integrante del colectivo Siete Rayas y ha trabajado para El Mercurio y

en distintos proyectos editoriales.

Actualmente vive en España.

Verónica Laymuns

IsabelHojas

AlineKüppenheim

Isabel Hojas nació en Santiago en 1977.

Luego de estudiar Arte en la Universidad Católica de Chile, se ha dedicado

a la ilustración. Colabora en diversas revistas y publicaciones periódicas,

pero es en el ámbito de la literatura infantil y juvenil donde ha desarrolla-

do la mayor parte de su trabajo.

Para Editorial Amanuta ha ilustrado tres títulos: Lágrimas de Oro (2007),

Gabriela, la poeta viajera (2007), que obtuvo el premio Marta Brunet 2008

y quedó seleccionada en la Lista de Honor IBBY 2010 por sus ilustraciones.

El libro Sabores de América (2009) integra la lista de libros seleccionados

en The White Ravens 2010.

www.tierradehojas.blogspot.com

Aline Küppenheim Gualtieri (Barcelona, España 10 de agosto de 1969), es

una destacada actriz chilena de teatro, cine y televisión.

Egresada de la escuela de teatro de Fernando González el año 1991. Ha

desarrollado una carrera principalmente en telenovelas y su participación

en el cine no ha dejado indiferente ni a la crítica ni al público.

En 2005 publicó un libro junto a Audren donde fue la ilustradora, titulado

Me huele a cuento. El mismo año formó junto a Paola Gianinni, Loreto

Moya y Tiago Correa la Compañía Milagros, con la idea de desarrollar no

sólo teatro, sino que diseño, dramaturgia y manufacturas con los cuales

entregar un lenguaje teatral propio. El resultado de este trabajo fue El

Capote una hermosa obra de marionetas para chicos y grandes que se

llevó todos los aplausos del público y la crítica.

Nació en Santiago de Chile en 1979. Es licenciada en Arte de la Pontificia

Universidad Católica y profesora de educación media con mención en

Artes Plásticas.

Actualmente se dedica a la pintura, a la ilustración y al diseño gráfico. Es

directora de arte de www.habiaotravez.com, sitio para niños de Mauricio

Paredes, su marido. Además de haber publicado en Alfaguara El festín de

Agustín (2006) junto a Mauricio Paredes, ha ilustrado Perverso, La cama

mágica de Bartolo y Ay, cuánto me quiero.

www.laymuns.com

Loly &Bernardilla

Colectivo de ilustradoras conformado por María de los Ángeles Amenábar

y Bernardita Romero. Se conocieron mientras cursaban Arte y Pedagogía

en la PUC donde descubrieron que las unía una misma pasión por los

libros. Loly diagrama y añade texturas y objetos a las ilustraciones dibuja-

das por Bernardilla con una técnica mixta.

Han desarrollado trabajo para editoriales, diarios, revistas y participado en

exposiciones y concursos locales e internacionales. Pertenecen, además, a

IBBY Chile y al colectivo MINGA ilustradoras.

Alberto Montt

Ilustrador chileno, creció en Ecuador con el humor de Gary Larson y

Quino. Larson en especial siempre le llegó de una forma más directa. Su

descabellada mirada, la descontextualización como herramienta principal

en su humor, la antropomofización de los animales y su utilización en

situaciones humanas, siempre le aportaron un punto de vista refrescante

y sorprendente.

Integrante del colectivo de ilustradores Siete Rayas. En la actualidad se

encuentra haciendo lo que hace mucho tiempo quería: dibujar las idiote-

ces que tiene en la cabeza.

BernarditaOjeda

Bernardita Ojeda estudió diseño en la Universidad Católica de Chile. Es la

creadora y directora de las series animadas Clarita, Helados, Chanchiperri

y Hostal Morrison.

Como ilustradora ha realizado varios proyectos educacionales y edito-

riales entre los que se encuentran El niño y la ballena (2005), La música

de las montañas (2005) de Editorial Amanuta. Actualmente trabaja como

docente, como ilustradora y dirige la productora de contenidos y anima-

ción Pájaro.

www.pajaro.cl

www.bernarditaojeda.blogspot.com

Francisco Javier Olea Nació en 1972 en Santiago de Chile.

Diseñador de profesión e ilustrador y pintor por vocación, estudió diseño

en la Pontificia Universidad Católica de Chile, para luego especializarse

en Comunicación Visual en la misma universidad. Desde 1999 trabaja

como diseñador en el diario El Mercurio, donde se ha consolidado como

ilustrador en el área de suplementos.

Actualmente es miembro del colectivo Siete Rayas www.sieterayas.cl y

dicta, hace cuatro años, un taller de ilustración junto a Alberto Montt.

Ha sido nominado los años 2008 y 2009 al Premio Altazor en la categoría

Diseño e Ilustración.

Hace un año mantiene y actualiza diariamente su blog de humor gráfico

oleismos.blogspot.com.

MacarenaOrtega

Nació en Santiago de Chile en 1977 y estudió diseño gráfico en la Uni-

versidad del Pacífico. Especializada en ilustración, ha logrado una gran

versatilidad de estilos, temas y técnicas.

Obtuvo Mención Honrosa en el Concurso NOMA ACCU, UNESCO, Japón,

en 2003. Ha sido seleccionada para la Lista de Honor de IBBY Chile (Inter-

national board on books for young people) en 2004 por las ilustraciones

de Cuentos de bosques, ríos y lagunas de María Eugenia Coeymans.

Ha ilustrado libros de diversos autores, como Cuentatrapos de Víctor Car-

vajal, El reino de los aurusde María Eugenia Coeymans y Ubú tiene santos

en la playa de María Cristina da Fonseca.

AlejandraOviedo

Ilustradora chilena discípula de las ilustradoras Paloma Valdivia y

Carmen Cardemil de quienes aprendió la pasión por las formas y los

colores, mientras estudiaba diseño gráfico en la Universidad Mayor.

Más adelante, asistió a un taller con los destacados ilustradores

Francisco Olea y Alberto Montt. En sus ilustraciones emplea acuarela,

acrílico, papeles de colores y a veces cualquier elemento que traduce

en la pantalla por medio de un escáner. De esta manera en programas

como photoshop o freehand, genera sus originales como expresión de

una emoción.

Amparo Phillips

Nació en 1979, en Santiago de Chile.

Estudió Diseño Gráfico en la Universidad Diego Portales, donde imparte

clases, además de trabajar de manera independiente en su profesión.

Desde hace algunos años ha comenzado a ilustrar e integra el colectivo

Monos de Pincel, con el cual ha participado en las exposiciones Del dicho

al hecho (Café Literario de Providencia, 2009) y De este libro se escapó un

mono (Biblioteca de Santiago, 2009).

Crea con todo lo que le parece un aporte: envases, diarios o folletos. Se

propone dar nueva vida a piezas gráficas agonizantes, cuyos diseños

vale la pena rescatar, mediante un “reciclaje gráfico”, intervenido con

acrílicos, masking tape, lápices y otros elementos. Confiesa: “Veo la

ilustración como una carrera de postas: yo dejo parte de mí, luego viene

otro, la toma y la traspasa. Es una forma de comunicación, una cadena

infinita y universal”.

Leonor Pérez Nació en 1973. Entre los años 1992 y 1997 estudió licenciatura en Arte y

Pedagogía en Artes Visuales, en la Universidad Católica de Chile.

Ejerció como profesora entre los años 1998 y 2005.

Desde el año 2005 se ha dedicado por completo a la ilustración, que ha

desarrollado principalmente en el ámbito infantil, ilustrando libros y

textos escolares para editoriales en Chile y el extranjero.

Ha participado en exposiciones colectivas de pintura e ilustración y obte-

nido premios en diversos concursos.

Pertenece al colectivo MINGA Ilustradoras.

Entre los años 2008 y 2009 realizó el Diplomado de ilustración “Procesos y

contextos” de la Universidad Autónoma de México.

AlexPelayo

Ilustrador cubano nacido en Matanzas.

Luego se licenció en Artes Visuales en la Universidad de Chile en la espe-

cialidad de grabado.

Ha ilustrado más de 35 libros para prestigiosas editoriales de Argentina,

Bolivia, Chile, Ecuador, Turquía y Uruguay. Ha obtenido numerosos pre-

mios internacionales: Bolivia, España, Colombia, Italia, etc. Selección The

White Ravens 2009 por Trino de colores por la Internationale Jugendbi-

bliothek de Munich.

ClaudioRomo

LeoRíos

Periodista de la Universidad de Chile e ilustrador autodidacta.

Ha incursionado en el humor gráfico con una visión satírica y crítica

de la actualidad. Seguidor de Hervi, Palomo, Lukas y Jimmy Scott, Ríos

piensa que no hay mucho espacio para publicar en los diarios, pero se

contenta con su blog (leorios.blogspot.com).

Actualmente vive en Italia.

Es Licenciado en Educación con mención en Artes Plásticas de la Univer-

sidad de Concepción y tiene estudios de Maestría en Artes, mención en

Grabado, en la Academia de San Carlos UNAM, México.

Actualmente es profesor de Dibujo y Grabado de Departamento de Artes

Visuales de la Universidad de Concepción. Ha realizado exposiciones en

Chile, México, Alemania. Italia y Estados Unidos.

Ha desarrollado series de grabado en torno a ficciones literarias, siendo su

modelo el monstruo como centro de estudio y producción gráfica. Desde

1999 se dedica a la edición de libros de grabado en pequeñas ediciones

numeradas; sus textos participan de las bibliotecas de las Universidades

de Stanford, Nuevo México y San Diego, entre otras. Durante sus estudios

de postgrado se aproxima a la gráfica narrativa y la ilustración siendo

estas las líneas centrales de su actual producción en artes visuales.

Álvaro Prieto

Un autor en todo el sentido de la palabra. Artista plástico, músico y aho-

ra escritor, Álvaro Prieto estudió pintura en la Universidad de Chile, fue

vocalista y compositor del grupo de rock Los Miserables (suyas son las

canciones NN y Progreso, dos de las más exitosas de la banda), y a fines

de los noventa decidió tomarse un tiempo y dejar la ciudad.

Vivió siete años en Alcohuaz, un pueblo en el Valle de Elqui, y volvió a

Santiago para retomar su carrera como músico (ahora como solista,

presentando en octubre de 2006 su álbum No disc) e incursionar en la

literatura.

Su aventura como escritor fue tan exitosa que Décimas de Segundo ganó

el premio Marta Brunet 2005, en la categoría poesía.

SoledadSebastián

CotéSantana

CarolinaSchütte

Ilustradora y artista plástica chilena, Licenciada en Arte en la Universidad

Católica de Chile.

En el año 2006 realiza la exposición individual La Salida es por Acá, en

Traiguén. En el 2008 se traslada a Londres para dedicarse a la pintura y el

video arte, exponiendo sus trabajos en la Camden Art Gallery. Paralela-

mente trabaja como consejera de arte para proyectos arquitectónicos.

Publica Cápsulas. Historias en Editorial Pehuén. Viaja a Italia para seguir

trabajando e investigando en el mundo artístico.

Conoce a varios galeristas y casas editoriales y es invitada como panelista

a la exposición América Latina, Tierra de Libros, organizada por el Instituto

Italo Latino Americano, en conjunto con la feria del libro Più Libri, Più

Liberi, Roma, Italia, (2010).

Nació en Santiago en 1976.

Diseñadora de la Universidad UNIACC.

Desde pequeña, se acostumbró a dibujar todas las historias que le conta-

ban sus abuelos. Luego, su creatividad explotó en su imaginación toman-

do formas y colores para ilustrar el imaginario de niños y grandes. Entre

sus ilustraciones se cuentan: En el Reino de las aves de Gisela Hertling

(SM), Celia y la fiesta de las galletas de Beatriz Rojas (Alfaguara), La Balse-

rita de Víctor Carvajal (Alfaguara), El Resto es Silencio de Carla Guelfenbein

(Planeta), La Hija de Ari de Alexandra Kúsulas (Alfaguara).

Soledad Sebastián es una de las más destacadas ilustradoras nacionales.

Diseñadora con mención Comunicación Visual de la Universidad Metro-

politana. Su desarrollo dentro de la ilustración es principalmente en el

ámbito infantil, ilustración de cuentos, juegos, textos escolares y material

didáctico.

En su trabajo combina acrílicos y medios digitales. Se interesa por el uso

estimulante del color y por lograr diferentes ambientes que propongan su

propia lógica, siempre cercana a la imagen lúdica.

Actualmente se dedica a ilustrar para diferentes editoriales.

Paloma Valdivia

MarkoTorres

María de los Ángeles Vargas

Ilustrador y creador de historietas y cómics de la Quinta Región.

Ha creado distintos personajes para revistas y suplementos de periódicos

en Santiago y Valparaíso. Es el ilustrador de la saga de Julito Cabello y

autor de Santa Virus, Yonkie, el zombie, Yonkie, el zombie, el hotel de los

monstruos, Yonkie, el zombie, superestrella, Profesor Fusión, Quiromón,

entre otros.

Ilustradora y diseñadora chilena.

Colabora regularmente con varias editoriales y medios nacionales.

Actualmente se dedica a su oficina de diseño, estudia escritura y enseña

ilustración en una prestigiosa universidad.

Ilustradora chilena, licenciada en diseño por la Universidad Católica de

Chile y posgraduada en ilustración en la Escuela EINA de Barcelona, Espa-

ña. También ha estudiado escritura, grabado y serigrafía.

Actualmente vive en Barcelona donde trabaja como ilustradora para

diversas editoriales, museos y medios de difusión gráficos, para países

como Chile, México, Francia, Singapur y España.

Actualmente ha comenzado a escribir sus propios libros: Los de arriba y los

de abajo, (2009) en cinco idiomas por Editorial Kalandraka y Es Así (2010)

por el Fondo de Cultura Económica de México.

Xosé BallesterosEscritor, traductor, editor, y espe-

cialista en Literatura Infantil y Ju-

venil. Co-fundador de Kalandraka y

de Faktoría K, sellos editoriales de

las que es director. Ha impartido

cursos de formación en animación

a la lectura y a la escritura creativa

a docentes, escolares y aficionados

a la literatura. Como autor, ha pu-

blicado, entre otras obras, la nove-

la Talego (Premio García Barros de

Novela 1993. Ed. Xerais) y Viaxe á

morada dos deuses (Desafío 8000,

1999). En el ámbito de la literatura

infantil y juvenil publicó la serie

Os Gordibolas (Ed. Xerais, 1996) y la

adaptación de cuentos populares,

como El pequeño conejo blanco (Pre-

mio Nacional de Ilustración 1999),

Tío Lobo o Pocaleña, publicados por

Kalandraka, algunos de los cua-

les fueron traducidos a otras len-

guas: portugués, italiano, inglés,

coreano, japonés... Sú última obra

publicada es Imagina animales, Ka-

landraka 2008.

Jorge BaraditPublicó su novela Ygdrasil. En

2006 ganó el XVI Premio UPC con

su novela corta Trinidad. En 2008

publicó Synco y en 2009 la novela

Kalfukura.

AUTORES PARTICIPANTES

Esteban CabezasNarrador chileno, especializado

en crítica de cine, gastronomía

y narrativa infantil. Su lenguaje

desenfadado y coloquial conecta

fácilmente con los niños de hoy

por su naturalidad y mirada iróni-

ca, aguda e irreverente. En el año

2009 obtuvo el Premio Barco de

Vapor de ediciones SM Chile con la

novela María, la dura. No quiero ser

Ninja. Se ha destacado con la serie

de Julito Cabello: Las descabelladas

aventuras de Julito Cabello, Julito

Cabello contra la lata tóxica y otros,

todos en Norma.

Víctor CarvajalEscritor y actor chileno, nacido en

Santiago, con diversos libros infan-

tiles dentro de la tendencia realista

y social. Su lenguaje directo y a la

vez poético conecta fácilmente con

el niño y lo pone en contacto con

los grandes temas universales. La

mayoría de sus libros plantea re-

flexiones marcadas por un profun-

do humanismo. Entre sus libros se

destacan Cuentatrapos Premio Bar-

co de Vapor 1984, Chipana, Como

un salto de campana y Mamire, el

último niño. Actualmente dirige la

editorial Sol y Luna.

Colectivo de Literatura Fantástica y Ciencia Ficción de ValparaísoEl Colectivo de Literatura Fantásti-

ca y Ciencia Ficción de Valparaíso

existe hace 2 años, con la participa-

ción (in)estable de 15 jóvenes pro-

mesas del género de anticipación

y fantasía, que se reúnen para con-

vocar espíritus y atravesar espejos,

siempre acompañados del poeta

e investigador de ciencia ficción,

Marcelo Novoa. Han publicado en

papel: Visiones Aceleradas y Papiros

desde el Vortex (2009) y su compi-

lado para descargar on-line: Archi-

vOscuro (2010). Para el 2011 prepa-

ran su antología definitiva, bajo el

sello Puerto de Escape.

María José FerradaPeriodista, Licenciada en Comuni-

cación Social, Universidad Diego

Portales, Santiago Chile, y Máster

en Estudios Asiáticos, Universidad

de Barcelona, España. En el 2005

publica 12 historias minúsculas de la

tierra, el cielo y el mar Autoedición,

Chile; Viajando con el Sol. Historias

de pueblos originarios chilenos.

Editorial Book Pupuli, Chile; y Los

Recuerdos del Mar. Historias de

pueblos originarios chilenos. Edito-

rial Book Pupuli, Chile. En los años

2006 y 2008 gana la Beca Apoyo a la

creación Fondo del Libro, Ministe-

rio de Cultura de Chile para escribir

Un Mundo Raro y Un Baile Diminuto,

respectivamente. Durante 2010 pu-

blica Un Mundo Raro por Editorial

Kalandraka, España. En 2011 planea

publicar Un Baile Diminuto, por edi-

torial Das Kapital.

Carlos GenovesePionero de la Narración Oral en

Chile, comienza su actividad como

cuentacuentos en 1993. Discípu-

lo del dramaturgo Jorge Díaz con

quien escribió Las más Bellas Histo-

rias para ser Contadas, colección de

relatos orales. Invitado a Festivales

Internacionales de Teatro y de la

Oralidad en: Argentina, Paraguay,

Perú, Colombia, Venezuela, Cuba,

Uruguay, Estados Unidos, Canadá,

España, Francia, Suecia e Italia. Ha

impartido la docencia en diferentes

universidades e institutos chile-

nos y argentinos. Dirige su propia

Escuela del Relato en la ciudad de

Valparaíso donde reside desde 1995

Sergio GómezEscritor nacido en Temuco, muy

experimentado en el lenguaje na-

rrativo, los medios audiovisuales,

el cine y la televisión. Ha incursio-

nado en la literatura infantil y ju-

venil observando a sus personajes

y no convencional para apreciar el

mundo. Entre sus libros sobresa-

len La cama mágica de Bartolo, Ay,

cuánto me quiero, Verónica, la niña

biónica y La Familia Guácatela.

Ana María PavezIngeniera y artista textil, creadora

de la editorial Amanuta junto a su

socia, la psiquiatra Constanza Re-

cart. Se especializa en trabajar con

material educacional para enseñar

a niños sobre comunidades indí-

genas. También realiza consultoría

para museos, incluyendo la exhibi-

ción y el catálogo de “Cuentos de

Animales” en el Museo Chileno de

Arte Precolombino en Santiago.

Recibió su maestría en Arqueología

en la Universidad de Yale en New

Haven, Connecticut. Actualmente

vive en Santiago de Chile.

Pepe PelayoAutor cubano radicado en Chile

desde hace 13 años. Es actor, come-

diante, guionista, director escénico

y especialista en humor. Sus libros

infantiles gustan mucho a los niños

por su sentido del humor y lengua-

je de fácil comprensión. Entre ellos

se cuentan: Pepito y sus libruras, El

chupacabras de Pirque, El secreto de

la cueva negra, Ni un pelo de tonto y

muchos otros.

historietas e ilustraciones. Su tira

Horacio y El Profesor fue publicada

desde 1991 hasta 1999 en el diario

El Mercurio. Arquitecto de la Uni-

versidad de Chile, en el año 2003

deja el desempeño de su profesión

y decide dedicarse como dibujante

de historietas a tiempo completo.

Desde el 2003, ha trabajado para el

mercado estadounidense en títulos

como la antología Digital Webbing

Presents. Rich Johnston’s Holed

Up para Avatar Press; B.A.B.E. For-

ce para Forcewërks, Leather Jacket

Guy para 01comics y además ha

realizado cómics románticos para

Arrow Publications con varias guio-

nistas.

Francisco OrtegaEs autor de las novelas 60 kilóme-

tros y El número Kaifman. Es autor

de los guiones de la serie Adiós al

Séptimo de Línea y de la película Se

arrienda.

Mauricio ParedesDe profesión ingeniero, este autor

cautiva con sus libros infantiles cu-

yos temas centrales son la amistad

y la fantasía, escritos con un len-

guaje coloquial, humorístico y des-

enfadado en todo momento. Sus

historias derivan del espíritu lúdico

del escritor inglés Roalh Dahl de

quien rescata una mirada diferente

con ternura, humor y compasión.

Entre sus libros se destacan Quique

Hache, detective, Quique Hache. El

caballo fantasma y Quique Hache.

El mall embrujado y otras historias.

Con El canario polaco obtuvo el Pre-

mio Barco de Vapor, Chile, 2008.

Actualmente es editor de Grupo

Editorial Norma.

Claudio LedesmaNarrador oral argentino de amplia

trayectoria en Latinoamérica. Diri-

ge seminarios y talleres para difun-

dir el arte de contar cuentos a nivel

privado y en distintas universida-

des, tanto en Buenos Aires como en

distintos países latinoamericanos.

Fue Narrador Director del Festival

Internacional de Cuenta-cuentos

de Argentina. Es docente de Narra-

ción Oral de la Editorial Norma de

Chile para el Diplomado de Exper-

tos en Literatura Infantil y Juvenil

que se imparte en Universidades de

Chile, Perú, Brasil y Colombia. Crea

y dirige una Escuela Taller de Narra-

ción Oral en el barrio de San Telmo

de Buenos Aires.

Gonzalo MartínezDibujante de historietas. Ha sido

publicado en su país desde 1987 en

un amplio espectro de medios, des-

de ediciones independientes hasta

diarios de tiraje nacional, haciendo

Manuel Peña MuñozEscritor, profesor y especialista en

literatura infantil y juvenil. Entre

sus libros se destacan Dorada Lo-

cura, El Niño del Pasaje y Mágico

Sur que obtuvo en Madrid el Pre-

mio Gran Angular de ediciones SM.

Como investigador ha publicado

una Historia de la Literatura Infantil

en América Latina en la Fundación

SM de Madrid. Se ha destacado

como profesor de Seminarios de

Literatura Infantil en los que se han

formado profesores y biblioteca-

rios tanto en Chile como en Latino-

américa.

Aramís QuinteroEscritor cubano residente en Chi-

le. Nació en Matanzas en 1948. Li-

cenciado en Lengua y Literaturas

Hispánicas en la Universidad de La

Habana. Ha sido guionista de cine

y televisión, director de talleres de

crecimiento personal a través del

humor, de talleres de escritura lite-

raria y de talleres de fomento de la

lectura. Autor de numerosos libros

de poesía infantil y juvenil. Se des-

tacan Rimas de sol y sal y Todo el

cielo un juguete, ambos de poesía

para niños. Parte de su obra ha sido

recogida en diversas antologías de

Cuba y el extranjero.

Constanza RecartPsiquiatra creadora de la editorial

Amanuta junto a su socia la in-

geniera y artista textil Ana María

Pavez. Se trata de un proyecto de

sensibilización patrimonial a tra-

vés de publicaciones ilustradas y

animaciones infantiles. El resca-

te de la identidad de los pueblos

originarios, el paisaje y la historia

nacional, motivan esta aventura

cuya primera estrella fue Kiwala:

una llamita nortina que ya es cono-

cida por muchos niños a lo largo de

todo Chile.

Carlos RubioEscritor nacido en Costa Rica, con

amplia trayectoria como cuenta

cuentos, investigador y docente

universitario. Entre sus libros se

destacan Queremos jugar, en el que

relata las historias que se le ocurrían

cuando se asomaba a las ventanas

de su vieja casa, Pedro y su teatrino

maravilloso en el que rinde un ho-

menaje a los titiriteros de Améri-

ca, la novela Escuela de Hechicería,

matricula abierta y La mujer que se

sabía todos los cuentos. Ha viajado

por México, Honduras, El Salvador,

Guatemala, Colombia, Puerto Rico,

Chile y Perú promoviendo la lectura

y la literatura infantil.

Francisca SolarSu primera novela fue La séptima

M. En la literatura infantil publicó

Igual a mí, distinto a ti y La asom-

brosa historia del espejo roto, bajo el

sello de Ediciones SM.

Mike WilsonAutor de la novela El púgil (Forja,

2008) y Zombie (Alfaguara, 2010).

Fernando Krahn

Una mirada a ciertos aspectos de su obra

REENCUENTRO CON

Fernando Krahn,(Santiago, Chile, 1935) tuvo una prolífica carrera

como dibujante y autor-ilustrador de libros infantiles.

Se trasladó a Nueva York en 1962 , publicando allí sus dibujos

en revistas como Esquire, The New Yorker, Atlantic Monthly, The

Reporter, Horizon etc.

En los años 70, viviendo en España, extendió sus publicaciones

a Alemania, (Die Zeit, Transatlatic), Suiza (Nebelspalter, Tages

Anzeiger), Italia ( La Repubblica) y otros países.

En su propio país, Chile, ha sido conocido sobre todo por sus

trabajos para la revista Ercilla. A partir de 1984 es colaborador

habitual del diario La Vanguardia (Barcelona).

Es autor de más de cuarenta libros para niños, publicados en

EEUU y en España, e ilustrador de una treintena de libros escritos

por su mujer, la escritora chilena María de la Luz Uribe.

En 1972 obtuvo la beca Guggenheim para realizar un proyecto de

experimentación en dibujo animado.

En 2010 lanza la Krahnfactory, pequeña productora de cine anima-

do, simultáneamente con un proyecto editorial en el que veremos

sus libros para niños en un interesante “re-make”, con un DVD de

dibujo animado incorporado.

Al fallecer inesperadamente el 18 de febrero de este año, son sus

hijos quienes se ocupan de la continuidad de estos proyectos, así

como de divulgar su obra.

Aunque también creó libros para niños sin palabras, o con muy

poco texto, de los cuales fue el único autor, su faceta como

dibujante de libros para niños fue inmensamente fructífera junto

a su mujer, la escritora María de la Luz Uribe. Juntos formaron

un equipo de gran sinergia, y de ello dan testimonio los más de

treinta libros publicados en España, Estados Unidos y diversos

países de Latinoamérica. María de la Luz poseía un innato talento

para la versificación, llegando a menudo a acercarse a la tradición

del “Nonsense”, o sinsentido, muy afín al humor basado en situa-

ciones absurdas de Krahn. En esta muestra vemos un “remake”

de uno de sus primeros libros juntos: La historia del Uno.

Sobre su trabajo como autor e ilustrador de libros para niños

Sobre su trabajo como ilustrador de textos científicos

Sobre su trabajo como ilustrador de textos científicos

“Un artista capaz de intuir el concepto científico”, así definió a

Krahn el científico catalán Vladimir de Semir.

La amplia serie de dibujos sobre temas científicos, de los que

mostramos una pequeña selección, se basa principalmente

en colaboraciones con el suplemento de Ciencia del diario La

Vanguardia. Abarcó un vasto espectro de temas, tales como el

calentamiento global, los intríngulis del Cosmos, la física cuán-

tica, la biología, el cerebro humano, la relación del hombre con

la tecnología… En esta muestra hemos incluido también algunas

ilustraciones a artículos de psicología, realizando una selección

en la que los dibujos hablan de las relaciones entre hombres y

mujeres.

Cranologías

Sobre su trabajo como autor de películas de dibujos animados

Sobre su trabajo como autor de películas de dibujos animados

Fernando Krahn siempre tuvo una especial inclinación por el

dibujo animado. En 1972 le otorgaron la beca Guggenheim para

realizar un proyecto de experimentación en dibujo animado. En

los últimos diez años retoma este impulso con especial entu-

siasmo, sobre todo al contar con los avances de la informática,

y la colaboración de su hijo Santiago Krahn y del músico Carlos

Lupprian, con quienes forman equipo (Krahnfactory). Muchas de

las películas que mostramos pertenecen a este trabajo en equipo.

La serie Cranology se veía regularmente en la página web del

diario La Vanguardia. Tal vez la definición que más se acerque a

estas piezas es la de “artesanía digital”.

Aquí presentamos una ínfima parte de una serie que abarca más

de 500 dibujos en los que Krahn “les saca el jugo” a los cráneos

humanos. Es decir, idea todo tipo de imágenes tragicómicas

basándose en cabezas de hombres y mujeres, individualidades

que quedan retratadas en toda su complejidad… y comicidad.

Surgieron a finales de los años 70 y fueron publicados durante

diez años en la prensa europea (en Die Zeit, de Hamburgo, en el

Herald Tribune de París, en el Tages Anzeiger de Zürich, en La Re-

ppublica, de Roma, en La Vanguardia, de Barcelona). Las películas

de animación Cave Cranium están basadas en estos dibujos.

“Y las caras de Krahn no son sólo caras, sino que tienen la carac-

terística de que hay algo en ellas que no calza, algo que no se

desata, algo que más o menos a primera vista aparece trasladado

o descoyuntado. A veces les falta algo, otras tienen demasiado,

otras parece que se han extraviado de sí mismas. Caras que pare-

cen independizarse de la pluma del artista, y que a través de sus

elementos se enajenan, ganan vida propia. Un juego con cabezas,

con ojos, con narices, con bocas, con oídos, cabellos. ¿Un juego?”

(Peter Schwaar, del prólogo al libro Cranologie, Zurich, 1984).

Los Dramagramas componen una amplísima serie de historias

gráficas que han acompañado toda la carrera artística de Krahn.

Sus inicios remontan a 1964, cuando publicó sus primeras histo-

rias de viñetas sin palabras en la Atlantic Monthly Magazine (Bos-

ton). Durante el período de 1970 al 1973 aparecen periódicamente

en la revista chilena Ercilla. Es ya en Cataluña, España, cuando

introduce el color en estos dibujos, que son publicados también

en Alemania y Suiza, donde se recopilan muchos de ellos en un

libro titulado Dramatische Episoden (Episodios dramáticos). En

el suplemento dominical del diario La Vanguardia, de Barcelona,

significan una puntual colaboración durante 26 años, con la que

gana muchos asiduos a estas narraciones gráficas que abarcan

temas muy distintos, y que inducen a la reflexión sobre la fragili-

dad de la condición humana. En sus propias palabras: ”Noté que

mis historias tenían una esencia dramática, y de ahí el nombre.

Todo gira alrededor de hechos sorpresivos, que en el fondo vienen

a ser el hombre frente a su Destino. El absurdo del ser humano

frente a una situación que él no imaginaba. La debilidad del hom-

bre frente a los giros del destino”. En esta exposición ofrecemos

doce Dramagramas del inicio (publicados por Ercilla) y, saltándo-

nos un largo período de episodios dibujados y coloreados a mano,

presentamos episodios de su última etapa, seleccionados de la

obra que coloreaba digitalmente, correspondiente a los años que

van del 2007 al 2009.

Dramagramas

Primer Festival de Literatura Infantil y JuvenilCentro Cultural de España / 13 al 17 de octubre de 2010

DIRECTORAndrés Pérez Sánchez-Morate

COORDINACIÓN GENERALFrancisca Rivera Robles

ASESORÍA LITERARIAManuel Peña Muñoz

COORDINACIÓN DE ARTES VISUALESNatasha Pons

COORDINACIÓN DE ÁREA CINEPaula Villarroel

BIBLIOTECAAlicia FredesIsabel Reyes

CLUB CCEGuillermo AlfaroLorena Pérez

CURADURÍA EXPOSICIÓN-HOMENAJE A FERNANDO KRAHNMatías KrahnFernanda Krahn

CURADURÍA MUESTRA DE ILUSTRADORES CHILENOS CONTEMPORÁNEOSClaudio Aguilera (Biblioteca Nacional)Natasha PonsFrancisca Rivera

PRENSADaniela Acosta

SECRETARÍAVerónica MenaIris Morales

APOYO MONTAJEEduardo Puebla VargasEduardo Puebla FarfánElías Castillo

DISEÑOMaría Fernanda Villalobos

IMAGEN LOGO Y SEÑALÉTICAIlustración de Alejandra Acosta

AGRADECIMIENTOS

Nuestro especial reconocimiento a Fernanda y Matías

Krahn por su gran profesionalismo y dedicación en la

realización de la muestra en homenaje a su padre.

A las editoriales que contribuyeron a desarrollar la

exposición de ilustradores y apoyaron la difusión de las

letras y dibujos nacionales:

Amanuta

Amapola Editores

Asociación de Editores Independientes

Cuarto Propio

Ediciones B

Ediciones SM

Editorial Andrés Bello

Editorial Universitaria

Empresa Editora Zig-Zag

Fondo de Cultura Económica

Grupo Santillana (Alfaguara)

Liberalia Ediciones

LOM Ediciones

MN Editorial

Grupo Editorial Norma

Pehuén Editores

Recrea Libros

Sol y Luna Libros

Ediciones Ekaré Sur

Mytica Ediciones

Y, por supuesto, a nuestros entusiastas escritores

e ilustradores participantes que se sumaron a este

proyecto colaborando con su talento y energía