Escuela primaria

Edición de 2018

Vacuna contra la gripe infantil: todo lo que necesita saber.

GRIPE

Spanish version:Child flu vaccine:Primary school

La vacuna contra la gripe está recomendada para:

• todos los niños de la escuela primaria (se vacunan en el colegio).

• todos los niños en Escocia de 2 a 5 años, y que todavía no van al colegio (se vacunan en su centro de salud, GP practice).

La gripe es muy infecciosa y puede ser grave. Incluso los niños sanos pueden enfermar gravemente de gripe y pueden contagiar a familiares, amigos y otras personas.

Vacunarse todos los años contra la gripe proporciona la mejor protección posible contra un virus impredecible que puede ocasionar una enfermedad grave.

2 www.nhsinform.scot/childflu

Información sobre la gripe• La gripe es muy infecciosa y puede ser grave.

• Incluso los niños sanos pueden enfermar gravemente de gripe y pueden contagiar a familiares, amigos y otras personas.

• La gripe puede tener complicaciones que podrían causar hospitalizaciones o incluso la muerte.

• Todos los años en Escocia ingresan en los hospitales niños para el tratamiento de la gripe o sus complicaciones.

¿Qué es la gripe? La gripe es un virus. Se contagia con rapidez y puede infectar muy fácilmente tanto a niños como a adultos. Causa una enfermedad desagradable que puede resultar grave. Puede que obligue al niño a quedarse enfermo en la cama en lugar de ir al colegio o hacer cualquier actividad diaria.

Síntomas de la gripeLos niños sufren los mismos síntomas de la gripe que los adultos. Estos síntomas son peores que los de un resfriado común y entre ellos figuran los siguientes:

• nariz taponada, tos seca y dolor de garganta

• fiebre y escalofríos

• dolor de los músculos y las articulaciones

• dolores de cabeza

• cansancio extremo.

Estos síntomas pueden durar entre dos y siete días. Algunos niños tienen una fiebre muy alta, a veces sin otros síntomas obvios, y necesitan ir al hospital para recibir tratamiento.

3

La gripe puede ser muy grave.En algunos casos puede tener complicaciones. Entre estas figuran las siguientes:

• bronquitis

• neumonía

• infección dolorosa del oído medio (otitis media)

• vómitos

• diarrea.

Para los niños con otras enfermedades (por ejemplo, asma, enfermedades del corazón, los riñones, el hígado o neurológicas, diabetes, inmunodepresión o con problemas de bazo) contraer la gripe puede ser aún más grave.

En el peor de los casos la gripe puede ocasionar discapacidad e incluso la muerte.

La vacuna contra la gripe protege a su hijo de esta enfermedad y reduce la posibilidad de que contagie el virus a otras personas.

¿Cómo se contagia la gripe? El virus de la gripe se contagia a través del aire cuando la gente tose y estornuda sin taparse la nariz y la boca. Después otras personas pueden aspirar el virus directamente. También lo pueden contraer si tocan alguna superficie donde haya caído y a continuación se tocan los ojos, la nariz o la boca.

Como los niños pequeños no siempre se tapan la nariz o la boca cuando tosen o estornudan, pueden contagiar el virus muy rápidamente. Todos los que estén en estrecho contacto con un niño pequeño deben asegurarse de seguir una buena higiene personal, por ejemplo, lavándose las manos.

4 www.nhsinform.scot/childflu

La vacuna de la gripe La vacuna de la gripe es un aerosol nasal indoloro, que ofrece la mejor protección posible contra la gripe.

¿Dónde y cuándo recibirá mi hijo la vacuna?La vacuna de la gripe se ofrece en el propio colegio a todos los niños de primaria de Escocia entre octubre y diciembre.

Si su hijo tiene alguna enfermedad también le ofrecerán la vacuna en el colegio y así ya no será necesario que se la administre su médico de cabecera (GP).

En estos momentos en el programa no se incluye a los niños de secundaria. Si su hijo está en educación secundaria y tiene alguna enfermedad le pueden administrar la vacuna en su centro de salud (GP practice).

¿Cómo se administra la vacuna? La vacuna contra la gripe se administra con un aerosol nasal (a través de la nariz) que se aplica a cada una de las fosas nasales (véase abajo). No es una inyección. Es rápido, no duele nada y tampoco hay necesidad de inhalar ni aspirar la vacuna. Su hijo solamente sentirá un pequeño cosquilleo en la nariz.

Vea un vídeo sobre la vacuna de la gripe que se administra a los niños en el colegio: www.nhsinform.scot/childflu#the-vaccine

5

¿Hay algún motivo por el que no se debería administrar a mi hijo la vacuna en aerosol nasal (a través de la nariz)? Existe una forma inyectable alternativa de la vacuna para aquellos niños que no pueden utilizar la vacuna en aerosol nasal. Entre ellos están aquellos niños que:

• tienen el sistema inmunitario deprimido porque están recibiendo tratamiento para alguna enfermedad grave como puede ser un trasplante o cáncer

• tienen una enfermedad grave que afecta al sistema inmunitario, como inmunodeficiencia primaria grave

• están tomando con regularidad dosis altas de esteroides por vía oral

• han tenido una reacción grave con una dosis anterior de la vacuna

• están recibiendo tratamiento con salicilatos (aspirina).

A los niños que tienen alergia al huevo se les puede administrar con seguridad la vacuna en aerosol nasal, a menos que hayan tenido antes una reacción potencialmente mortal a los huevos que exigiera cuidados intensivos.

La vacuna en aerosol nasal puede no resultar adecuada para algunos niños con asma grave que están tomando dosis altas de esteroides por vía inhalatoria, o si hace poco que les han recetado esteroides por vía oral. El comité regional del servicio nacional de salud (NHS Board) le informará al respecto.

Asegúrese de mencionar todos los medicamentos que esté tomando su hijo en el formulario de consentimiento. El equipo médico del colegio tiene que comprobar todos los formularios de consentimiento antes de que comiencen las vacunaciones para asegurarse de que su hijo puede recibir el aerosol nasal.

Puede que el equipo médico del colegio tenga que ponerse en contacto con usted para obtener más información sobre la enfermedad de su hijo, así que compruebe que ha indicado un número de teléfono de contacto durante el día en el formulario de consentimiento.

6 www.nhsinform.scot/childflu

La vacuna en aerosol nasal incluye una pequeña cantidad de gelatina de cerdo. Muchas religiones, entre ellas la musulmana y la judía, han aprobado el uso de vacunas que contienen gelatinas. No obstante, la decisión de si quiere o no que su hijo reciba la vacuna en aerosol nasal depende de usted.

Para los niños, la vacuna en aerosol nasal es mucho más eficaz que la inyección. Si no quiere que su hijo reciba la vacuna en aerosol nasal por motivos religiosos puede solicitar la alternativa inyectable marcando la casilla correspondiente en el formulario de consentimiento.

Todos los años recibirá un formulario de consentimiento para cada uno de sus hijos que cursen primaria (no se le ofrecerá automáticamente la alternativa inyectable, tendrá que marcar la casilla todos los años).

¿Qué pasa si mi hijo está enfermo ese día?Su hijo no debería vacunarse si:

• se encuentra muy mal (por ejemplo, tiene fiebre, diarrea o vómitos).

• su asma es peor de lo habitual, es decir, si tiene más sibilancias o utiliza su inhalador más de lo habitual en un plazo de tres días antes de la cita.

De lo contrario no hay ningún motivo para retrasar la administración de la vacuna.

¿Qué pasa si mi hijo se pierde la vacunación?Si su hijo se pierde la vacunación en el colegio, póngase en contacto con el comité regional del servicio nacional de salud (NHS Board) (en el número que figura en la carta adjunta) para ver si es posible obtener la vacuna en otro momento.

¿Puede la vacuna contra la gripe hacer enfermar a mi hijo de gripe? No, la vacuna contra la gripe no puede dar gripe a su hijo. El virus de la vacuna se ha debilitado, por lo que no puede ocasionar gripe. Ayuda al niño a crear defensas contra la gripe.

7

Los niños que no se vacunen no corren riesgo de contagio por la vacuna, ni por estar en la misma habitación donde se hayan administrado las vacunas contra la gripe ni por entrar en contacto con niños que se acaben de vacunar. Por tanto, no es necesario excluir a los niños del colegio durante el periodo de administración de las vacunas, ni durante las semanas posteriores. La única excepción podría ser en el caso de niños muy inmunodeprimidos (con un sistema inmunitario debilitado).

¿Necesitará mi hijo una segunda dosis? Casi todos los niños necesitan solamente una dosis de la vacuna. En los recuadros siguientes se muestra cuándo necesitan los niños una segunda dosis (cuatro semanas después de la primera) para garantizar que su inmunidad esté completamente reforzada.

Solamente se necesita una segunda dosis si su hijo…

Póngase en contacto con el comité regional del servicio nacional de salud (NHS Board) (en el número que figura en la carta adjunta) para ver qué opciones hay en su localidad.

¿Tiene la vacuna algún efecto secundario? Al igual que ocurre con todos los medicamentos, es posible que la vacuna en aerosol nasal pueda provocar efectos secundarios, pero estos suelen ser leves y pueden incluir dolores de cabeza y musculares. Algunos niños, pero no todos, podrían experimentar mucosidad excesiva o taponamiento en la nariz. Otro de los efectos secundarios menos frecuentes son los sangrados nasales tras la administración de la vacuna.

Menos de 9 años + Enfermedad + Primera vez que recibe

la vacuna contra la gripe

o Menos de 9 años + Se le administra la vacuna

inyectable+ Primera vez que recibe la

vacuna contra la gripe

8 www.nhsinform.scot/childflu

Visite www.nhsinform.scot/childflu donde hallará un enlace al folleto completo de información al paciente.

¿Es segura esta vacuna? Antes de autorizar su utilización, se comprueba la seguridad y eficacia de todos los medicamentos (vacunas incluidas). Cuando comienzan a utilizarse, la seguridad de las vacunas sigue supervisándose.

La vacuna de la gripe en aerosol nasal se ha estado utilizando con éxito y de forma segura durante varios años y durante los cinco últimos años se han administrado millones de dosis de la vacuna a los niños del Reino Unido.

¿Dará a mi hijo protección de por vida?No, su hijo tendrá que recibir la vacuna todos los años. Los virus de la gripe cambian constantemente, por eso debe elaborarse una vacuna distinta cada año para garantizar la mejor protección contra esta enfermedad. Ese es el motivo por el que la vacuna de la gripe se ofrece todos los años en otoño e invierno.

¿Qué eficacia tiene la vacuna?La vacuna comenzará a proteger a su hijo contra la gripe entre 10 y 14 días después de la vacunación.

La vacuna anual ofrece protección contra los tipos de virus de la gripe más comunes cada invierno.

Durante los últimos años la vacuna de la gripe en aerosol nasal ha protegido eficazmente a los niños pequeños frente a la gripe. También ha reducido la probabilidad de que contagien el virus a otras personas de su entorno.

9

¿Qué pasa si cambio de opinión? Si cambia de opinión, llame al comité regional del servicio nacional de salud (NHS Board) en el número que figura en la carta adjunta. Para retirar su consentimiento debe escribir a su comité regional del servicio de salud (NHS Board). Para dar su consentimiento tendrá que rellenar otro formulario de consentimiento nuevo.

¿Dónde puedo obtener más información?Visite www.nhsinform.scot/childflu para obtener más información.

También puede hablar con el equipo médico del colegio, su enfermera o médico de cabecera (GP), o llamar a la línea de asistencia NHS inform al 0800 22 44 88 (teléfono de texto 18001 0800 22 44 88). La línea de asistencia está abierta todos los días y ofrece un servicio de interpretación en varios idiomas.

10 www.nhsinform.scot/childflu

Esta información también está disponible, previa solicitud, en los siguientes formatos:

www.nhsinform.scot/childflu – hacer clic en Further Information para obtener acceso a este folleto en otros idiomas

0131 314 5300

nhs.healthscotland-alternativeformats@nhs.net

audiotraducciones fácil de leer letra grandelenguaje de señas británico braille

Debe comprobar que los padres de los niños que hablan otros idiomas sepan dónde acceder a estos otros formatos.

Cantonese

Polish

Urdu

Este folleto está disponible en árabe, bengalí, búlgaro, chino simplificado (mandarín), chino tradicional (cantonés), eslovaco, español, francés, gaélico, hindi, húngaro, italiano, kurdo (kurmanji), kurdo (sorani), letón, lituano, malabar, mandinga, panyabí, polaco, portugués, romaní, rumano, ruso, turco, urdu y wolof.

Tiene derechos relacionados con el acceso y el uso de sus datos personales de salud. Para obtener más información sobre sus derechos o cómo utiliza el NHS sus datos personales según el Reglamento General de Protección de Datos, puede llamar gratuitamente a la línea de asistencia NHS inform en el número 0800 22 44 88 (teléfono de texto 18001 0800 22 44 88) y pedir hablar con un asesor de salud o por Internet en: www.nhsinform.scot/confidentiality

11

www.nhsinform.scot/childflu 6455

6/20

18 A

LT 7

/201

8 ©

NH

S H

ealth

Sco

tland

201

8

Cuándo hay que vacunar

Enfermedades de las que protege Vacuna administrada

8 semanas • Difteria, tétanos, tosferina, poliomielitis, Haemophilus influenzae tipo b (Hib) y hepatitis B (HepB)

• Six-in-one (DTaP/IPV/Hib/HepB)

• Enfermedad neumocócica • Pneumococcal

• Rotavirus • Rotavirus

• Meningococo grupo B (MenB) • MenB

12 semanas • Difteria, tétanos, tosferina, poliomielitis, Hib y HepB

• Six-in-one (DTaP/IPV/Hib/HepB)

• Rotavirus • Rotavirus

16 semanas • Difteria, tétanos, tosferina, poliomielitis, Hib y HepB

• Six-in-one (DTaP/IPV/Hib/HepB)

• Neumococo • Pneumococcal

• MenB • MenB

Entre los 12 y los 13 meses - en un plazo de un mes desde el primer cumpleaños

• Hib y meningococo grupo C • Hib/MenC

• Neumococo • Pneumococcal

• Sarampión, rubeola (sarampión alemán) y parotiditis (paperas)

• MMR

• MenB • MenB

Todos los años a partir de los 2 años hasta el final de la escuela primaria

• Gripe • Flu

3 años y 4 meses o poco después

• Difteria, tétanos, tosferina y poliomielitis • Four-in-one (DTaP/IPV)

• Sarampión, rubeola (sarampión alemán) y parotiditis (paperas)

• MMR (comprobar que se haya administrado la primera dosis)

Niñas de entre 11 y 13 años

• Cáncer cervical ocasionado por el virus del papiloma humano (HPV) tipos 16 y 18

• HPV

Alrededor de los 14 años

• Tétanos, difteria y poliomielitis • Td/IPV, y comprobar el estado de la vacuna MMR

• Grupos de meningococo ACWY • MenACWY