CENTRO

NACIONAL

DE CAPACITACION

CELAYA

GENERADOR DE NIVEL

MARCA WANDEL&GOLTERMANN

MODELO PS-33

ING. GERMAN VÁZQUEZ ACOSTA

Encendido

Pulsar esta tecla para encender y apagar el instrumento.

Aparecerá el mensaje

PS-33A TESTEste mensaje será borrado progresivamente a medida quese ejecuta la rutina de auto prueba.

Todas las teclas, estarán deshabilitadas durante esta fase.

Al finalizar la autoprueba han sido:

• Probados los componentes del microprocesador y su interacción, y• Estabilizadas las señales de los diferentes módulos (por ejemplo del

sintetizador).

Al ser operado desde baterías secas o recargables, el instrumento se apaga automáticamente después de 15 minutos de la última opresión de tecla para ahorrar energía.

Esta función se puede deshabilitar pulsando:

El instrumento ahora queda encendido permanentemente.

En el borde izquierdo superior de la pantalla aparece el mensaje "PERM.ON". El modo permanente también se encuentra activado cuando el instrumento es operado desdela red alterna. En este caso no aparece el mensaje "PERM.ON".

Si hay baterías de NiCd instaladas, éstas son recargadas en el instrumento repitiendo la secuencia de teclas [*] y [ON/OFF] (ver página 3-10).

Al pulsar nuevamente esta secuencia de teclas, se desactiva tanto la operación de carga como el modo "PERM.ON".

Al apagar y reencender el instrumento se borra esta función.

Frequencia de salida

Las dos teclas del grupo FREQ (FRECUENCIA) se utilizan para iniciar el ingreso de la frecuencia de salida. La gama de ajuste puede ser restringida ingresando adicionalmente un límite de frecuencia superior y uno inferior.

Ingreso, modificación de frecuencia en pasos fijos (F)

La frecuencia de salida puede ser ajustada mediante un ingreso directo del valor numérico a través del teclado decimal, en pasos fijos utilizando las teclas de flecha.

Modificación de la frecuencia en pasos discretos

La frecuencia se incrementa en 50 Hz

La frecuencia se incremente en 1 Hz

La frecuencia se decrementa en 1 Hz

La frecuencia se decrementa en 50 Hz

o La frecuencia se modifica en forma cuasicontinua al mantener la tecla presionada.

Ajuste de los límites de frecuencia (MAX/MIN)

Luego de pulsar

El valor de frecuencia siempre debe ser ingresado en kHz.

Si al ingresar o modificar un valor de frecuencia se sobrepasan los límites establecidos (MAX/MIN) aparece el siguiente mensaje en pantalla:

– "MAX value set" al sobrepasar el límite superior– "MIN value set" al sobrepasar el límite inferior

En estos casos la frecuencia de salida se fija automáticamenteen el límite superior o inferior respectivamente.

Permite cambiar la frecuencia de salida utilizando el teclado decimal, o en pasos de ΔF utilizando las teclas de flecha.

En el modo STEP el ancho de paso ΔF puede ser ajustado entre 1 Hz y 1,6 Mhz.

En el modo F el ancho de paso es fijo.

STEP

Cambio del ancho de paso ΔF

Luego de pulsar

El valor de ΔF puede ser ajustado

Mediante un ingreso directo del valor numérico a través del teclado decimal en pasos de 1 Hz ó 10 Hz utilizando las teclas de flecha.

El valor de frecuencia siempre debe ser ingresado en kHz.

Las cuatro teclas del grupo "LEVEL" se utilizan para iniciar el ingreso o modificación del nivel de la señal de salida. La gama de ajuste puede ser restringida mediante el ingreso adicional de niveles para el límite superior e inferior.

NIVEL DE SALIDA (LEVEL)

"AUTO": (AUTO-BLANK) el nivel de salida se desactiva y activa en forma suave al cambiar la frecuencia (funciónON/OFF).

AUTO-BLANK

BLANK

Interrumpe el nivel de salida (función ON/OFF). Es posible ingresar un nuevo nivel.

NIVEL ABSOLUTO (L ABS)

El nivel de tensión absoluta (expresado en dB) es la relación logarítmica entre una tensión y otra tensión de referencia de 0,775 V. La tensión de referencia disipa sobre una resistencia de 600 Ohm una potencia de 1 mW.

Al utilizar el PS-33A con la impedancia de salida de aprox. 5 Ω (coaxial), el nivel medido es casi independiente de la impedancia de entrada del medidor de nivel.

El nivel de potencia absoluta (expresado en dBm) es la relación logarítmica entre una potencia y otra potencia de referencia de 1 mW. La potencia disipada, y con ello el nivel de potencia, varía con el valor de la impedancia Z0. Con Z0 = 600 Ohm las magnitudes de los niveles de tensión y de potencia son idénticos.

Luego de pulsar

es posible modificar el valor del nivel absoluto directamente, utilizando el teclado numérico, o en pasos fijos utilizando las teclas de flecha.

AJUSTE DE LOS LÍMITES DE NIVEL (MAX/MIN)

Luego de pulsar

NIVELES EN DBm0, NIVELES RELATIVOS EN DBr (REL)

El nivel en dB0 y dBm0 es el nivel de potencia absoluto en dBm menos el nivel relativo (o de sistema) en dBr.

En el punto de referencia del trayecto de transmisión (punto con nivel relativo 0 dBr) el nivel en dBm0 es igual al nivel de potencia absoluta.

Para los demás puntos del sistema de transmisión vale dBm0 = dBm - dBr. Con el cambio de "dBm" a "dB" se conmuta de dBm0 a dB0. El valor numérico almacenado del nivel relativo no es convertido.

Luego de pulsar

el nivel en dBm0 puede ser ingresado directamente utilizando el teclado numérico o en pasos fijos utilizando las teclas de flecha.

El nivel relativo es, en contraposición al nivel absoluto, una diferencia de nivel.

Es la diferencia entre el nivel en un punto cualquiera del trayecto de transmisión respecto del nivel en el punto de referencia.

El nivel relativo es fijado en un diagrama de niveles.

Puede ser ingresado como una constante antes de ingresar el nivel en dBm0 o dB0.

NIVEL RELATIVO (REL)

Luego de pulsar

El valor numérico del nivel relativo puede ser ingresado directamente a través del teclado decimal o en pasos fijos utilizando las teclas de flecha .

Si al ingresar o modificar un valor de nivel absoluto o nivel en dBm0 se sobrepasan los límites preestablecidos (MAX/MIN), aparece el siguiente mensaje en pantalla:

– "MAX value set" al sobrepasar el límite superior– "MIN value set" al sobrepasar el límite inferior

INGRESO, MODIFICACIÓN EN PASOS AJUSTABLES (STEP)

Luego de pulsar

se puede ajustar• El nivel absoluto• El nivel reducido dB(m)0

directamente utilizando el teclado o en pasos ajustables utilizando las teclas de flecha.

CAMBIO DEL ANCHO DE PASO ΔL

Luego de pulsar

el valor de ΔL puede ser ajustado

Mediante un ingreso directo del valor numérico a través del teclado decimal, ó en pasos de 0,1 dB ó 1 dB utilizando las teclas de flecha.

• Cancela la función de la tecla de preselección [*].• Un ingreso desde el teclado puede ser borrado de a pasos pulsando la tecla

[CLEAR].• Desactiva la función de memoria.

• Al pulsar simultáneamente estas dos teclas se realiza un "Reset de hardware" y el PS-33A adopta los ajustes de reposición. El "Reset de hardware" se recomienda cuando se interrumpe la alimentación estando el PS-33 en operación.

Y

Salida coaxial (UNBAL)

La impedancia de salida requerida para la salida coaxial se selecciona mediante una de las tres teclas del grupo "UNBAL".

"Z = 50 Ω"

• Adapta la impedancia de salida a la impedancia del sistema,

• Conforma la impedancia de referencia para la indicación del nivel de potencia,

• Activa la salida coaxial.

Selección de la salida coaxial (DESBALANCEADA)

"Z = 75 Ω"

• Adapta la impedancia de salida a la impedancia del sistema,• Conforma la impedancia de referencia para la indicación del

nivel de potencia,• Activa la salida coaxial.

Selección de la salida coaxial (DESBALANCEADA)

Selecciona adaptación de impedancia y activa la salida coaxial. Se puede seleccionar una impedancia de salida de 50 Ω o de 75 Ω.

Selecciona baja impedancia (Z ≈ 5 Ω) y activa la salida coaxial. La impedancia de salida seleccionada (50 ó 75 Ω) se utiliza como impedancia de referencia para la determinación del nivel de potencia (indicado en dBm o dBm0).

Selección de la salida coaxial (DESBALANCEADA)

SALIDA SIMÉTRICA (BAL)

La impedancia de salida requerida para la salida simétrica se selecciona mediante una de las cuatro teclas del grupo "BAL".

"Z = 75 Ω":

• Adapta la impedancia de salida a la impedancia del sistema.

• Conforma la impedancia de referencia para la indicación del nivel de potencia.

• Activa la salida simétrica.

Selección de la salida simétrica (BALANCEADA)

"Z = 150 Ω":

• Adapta la impedancia de salida a la impedancia del sistema,

• Conforma la impedancia de referencia para la indicación del nivel de potencia,

• Activa la salida simétrica.

Selección de la salida simétrica (BALANCEADA)

"Z = 600 Ω ":

• Adapta la impedancia de salida a la impedancia del sistema,

• Conforma la impedancia de referencia para la indicación del nivel de potencia,

• Activa la salida simétrica.

Selección de la salida simétrica (BALANCEADA)

Selecciona adaptación de impedancia y activa la salida simétrica. Se puede seleccionar una impedancia de salida de 75, 150 ó 600 Ω.

Selecciona baja impedancia (Z ≈ 10 Ω) y activa la salida simétrica.

La impedancia de salida seleccionada (75, 150 o 600 Ω) se utiliza como impedancia de referencia para la determinación del nivel de potencia(indicado en dBm o dBm0).

Selección de la salida simétrica (BALANCEADA)

"TEST&CONFIG": Llamado del programa de prueba y rutinas de servicio.

En pantalla aparece, entre otros, la versión del software y las opciones implementadas.

Finalizar con [*] o apagar y reencender el instrumento.

TEST & CONFIG

UNIDADES DE NIVEL (LEVEL UNIT)

Con las dos teclas del grupo "LEVEL UNIT" es posible seleccionar la unidad para el nivel de salida.

"mV": conmuta a indicación de tensión.

"dB/dBm": conmuta a indicación de nivel de tensión o de potencia.

• Confirma un ingreso desde el teclado. Se efectiviza el valor suministrado.

CONFIRMACION (ENTER)

Tecla de preselección (color amarillo).

• Pulsando esta tecla antes de unatecla de función, se activa lasegunda función (impresa en coloramarillo debajo de las teclas dedoble función).• Un asterísco intermitente sobre elborde superior derecho de lapantalla indica que ha sido pulsadala tecla de preselección.• La activación involuntaria de estatecla puede ser cancelada pulsandola tecla [CLEAR].

El PS-33A puede almacenar hasta 100 ajustes completos del instrumento (Setups), que pueden ser rellamados en cualquier momento.

RCL MEM Rellama ajustes almacenados.

STO MEM Almacena el ajuste actual.

DISPLAY MEM Muestra un ajuste sin que éste sea activado.

MEM OFF Desactiva la función de memoria previamente activada.

Almacenamiento de ajustes del instrumento (MEMORY)

Ingreso o modificación de una dirección

Los ajustes son almacenados bajo las direcciones 0 a 99.

En cada dirección solo es posible almacenar un ajuste.

Al seleccionar una de las funciones "STO MEM", "RCL MEM" o "DISPLAY MEM", aparecerá en forma alternada una dirección y uno de los siguientes mensajes: "STO", "RCL" o "DSP" sobre el borde inferior derecho de la pantalla.

La flecha delante de la dirección indica que ésta puede ser modificada.

• Ingreso numérico de una nueva dirección, por ej: "57"

Pulsar la tecla [ENTER] para confirmar el ingreso y activar la función seleccionada.

• Modificación de la dirección en pasos fijos:

la dirección se incrementa en 5

La dirección se modifica en forma continua al mantener presionada cualquiera de estas teclas.Las funciones "STO MEM" y "RCL MEM" deben ser finalizadas con [ENTER] una vez ubicada la dirección deseada.En el modo "DISPLAY MEM" el contenido de la dirección seleccionada se hace visible inmediatamente.Una flecha intermitente delante de la dirección indica que se debe pulsar [ENTER] para concluir el ingreso.

la dirección se incrementa en 1

la dirección se decrementa en 1

la dirección se decrementa en 5

Almacenamiento (STO)

Almacenamiento de un ajuste, por ej. en la dirección "25":

• Después de seleccionar la función "STO MEM" con las teclas [*] y [↑], se alterna el mensaje "STO" con una dirección de almacenamiento en pantalla.

• La dirección se puede ingresar o modificar directamente, utilizando el teclado numérico, o en pasos (grueso/fino) utilizando las teclas de flecha .

• Luego de pulsar [ENTER] el ajuste del instrumento será almacenado bajo la dirección indicada.

• Un signo de exclamación delante de STO ("!STO") sobre el borde derecho inferior de la pantalla confirma que el ajuste ha sido almacenado.

• Los datos anteriormente almacenados en la misma dirección serán sobreescritos. Para verificar si una dirección se encuentra ocupada o no, utilizar la función "DISPLAY MEM".

• Para abandonar el modo de memoria pulsar las teclas [*] y [↓↓] ("MEM OFF").

• También es posible abandonar este modo pulsando cualquier otra tecla de función que permita efectuar un ingreso de parámetro, por ej [F] o [LABS].

Rellamado (RCL)

Los ajustes del instrumento (Setups) pueden ser rellamados de la memoria en cualquier momento. Pulsando [ENTER] se activa el ajuste rellamado.

Rellamado de un ajuste de la memoria que se encuentra almacenado, por ejemplo, en la dirección "25":

• Luego de seleccionar la función "RCL MEM" con las teclas [*] y [↑↑], aparece alternadamente la indicación "RCL" y una dirección de memoria en pantalla.

• Ingresar o modificar la dirección con el teclado numérico o en pasos (grueso/fino) con las teclas de flecha .

• Luego de pulsar [ENTER] se activa el ajuste del instrumento (Setup).

• La confirmación del rellamado de un ajuste se indica en pantalla con un signo de exclamación delante de RCL ("!RCL").

• El modo de memoria se abandona pulsando las teclas [*] y [↓↓] ("MEM OFF").

• También es posible finalizar esta función pulsando cualquier tecla de función que permita efectuar un ingreso de parámetro, por ej. [F] o [LABS].

• Si bajo la dirección seleccionada no se encuentra almacenado un ajuste, aparece por instantes el mensaje "NOT DEFINED" en pantalla. Luego aparece otra vez el ajuste actual del instrumento.

Representación (DISPLAY)

La función "DISPLAY MEM" permite ver los ajustes almacenados sin que éstos sean activados. De este modo se puede controlar el estado de ocupación de lamemoria, y anotar el contenido de los ajustes almacenados.

Luego de pulsar

se representa inmediatamente el último ajuste direccionado.Si bajo una dirección no se encuentra ajuste almacenado, aparece el mensaje "FREE".Ejemplo: Control del contenido de memoria a partir de la dirección 0:Ajuste 1:

Para desactivar la función "DISPLAY MEM" pulsar:

Pantalla

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D13 D14 D15 D16

La pantalla de cristal líquido del instrumento posee 4 filas y16 columnas. Los parámetros indicadas sobre ambos lados de la pantalla son marcadas ( ) en las ❑columnas 1 y 16.

En el texto que sigue, las filas se designan con las letras A hasta D y las columnas con los números 1 hasta 16. La referencia (B/15), por lo tanto, significa el caracter ubicado en la segunda fila desde arriba, en la décimo quinta columna.

Mensajes en texto

BATTERY DOWN La carga restante de las baterías secas o recargables solo alcanza para almacenar los ajustes. El PS-33A se apaga inmediatamente.

BATTERY ? Tensión de baterías baja. Las baterías deben ser cambiadas o recargadas. Este mensaje también aparece cuando no se encuentran instaladas las baterías secas o recargables durante la operación desde la red.

BATT.? POWER ? Indica ambos fall0s descritos bajo "BATTERY" y "LINE POWER".

DC LEVEL La tensión continua presente sobrePRESENT la salida excede los límitesAT OUTPUT permitidos.

FREE La posición de memoria con esa dirección se encuentra desocupada (ver "DISPLAY MEMORY").

LINE POWER ? PS-33A ajustado al modo "CHARGE": El adaptador/cargador suministra una tensión - muy baja, o - nula, o - el adaptador/cargador no se encuentra conectado.

MAX value set Fue ajustado el límite superior de nivel o frecuencia en vez del valor ingresado, ya que se ha sobrepasado el límite preestablecido.

MIN value set Fue ajustado el límite inferior de nivel o frecuencia en vez del valor ingresado, ya que se ha sobrepasado el límite preestablecido.

Mensajes en texto

NOT DEFINED La posición de memoria no se encuentra ocupada .

PS-33A TEST Programa de autoprueba en ejecución.Default setting Este mensaje puede aparecer luego del encendido. El contenido de memoria es defectuoso. Los parámetros adoptan los valores de reposición.

SETUPS cleared Este mensaje puede aparecer luego del encendido. Los ajustes han sido borrados ya que el PS-33A estuvo sin alimentación durante algún tiempo.

Mensajes en texto

Indica el límite superior de frecuencia ode nivel.

Indica el límite inferior de frecuencia ode nivel.

Símbolos

* (intermitente) Ha sido pulsada la tecla amarilla depreselección.

---> El valor señalado por la flecha puedeser modificado. La flecha estaráintermitente cuando el ingreso fueiniciado pero no completado.

!(brevemente) Indica que un ajuste fue- almacenado (STO), o- rellamado (RCL).

Indica el ancho de paso que puede serseleccionado para el ajuste defrecuencia o nivel de salida.

S Indica el modo de operación por pasos(STEP) para variar la frecuencia o elnivel de salida utilizando las teclas deflechas.

Símbolos

IndicanSTO - modo de almacenamiento (STO MEM)RCL - modo de rellamado (RCL MEM)DSP - modo de indicación (DISPLAY MEM)

GRACIAS POR SU ATENCION

ING. GERMAN VÁZQUEZ ACOSTA