Actas XVI Congreso AIH. PIERRE CIVILl; FRANÇOISE CRÉMOUX. Presentación-

PRESENTACIÓN

Pierre Civil/Frarn;:oise Crémoux

El XVI Congreso de la AIH se llevó a cabo en París del 9 al 13 de junio de 2007 en el Centre Malesherbes (Université Paris IV). Auspiciaba dicha mani-festación un consorcio de universidades de París y alrededores, a través de sus departamentos de estudios hispánicos y latinoamericanos (Sorbonne Nouvelle Paris 3, Paris-Sorbonne Paris IV, Paris VIl-Denis Diderot, París 8 Vincennes-Saint-Denis, Paris X-Nanterre, París XII-Val de Mame, Paris XIII-Villetaneuse, Cergy-Pontoise, Marne-la-Vallée, Versailles-Saint-Quentin).

El acto solemne de apertura tuvo lugar en el Grand Amphithéatre de la Sorbonne, bajo el patrocinio de S.A.R. la infanta doña Margarita de Borbón y el Excmo. Sr. Don Carlos de Zurita, Duques de Soria, y en presencia de sus excelencias, embajadores y embajadoras de España y América Latina; del magnífico rector de las Universidades de París, el Sr. Maurice Quénet; de los rectores de las Universidades organizadoras; del presidente de la Asociación Internacional de Hispanistas, Jean-Frarn;:ois Botrel, y de la Junta de la AIH; del presidente de la Sociedad de Hispanistas Franceses, Georges Martin; del director del Instituto Cervantes; del director de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; del presidente de la Asociación de Academias de Lengua Española; del secretario general y de la secretaria académica del XVI Congreso, Pierre Civil y Frarn;:oise Crémoux y de los miembros de la CLO. El histórico anfiteatro de la Sorbona se llenó de un público numeroso de hispanistas procedentes del mundo entero, y muy alegres de encontrarse en la capital francesa. El presidente Jean-Frarn;:ois Botrel acogió a los partici-pantes con un brillante discurso de bienvenida, que abría una perspectiva humanista y ambiciosa tanto a los trabajos del congreso como al futuro del hispanismo mundial. El prestigioso profesor del College de France, Roger Chartier, presentado por Pedro M. Cátedra, dictó la conferencia plenaria inaugural, titulada "Cómo leer un texto que no existe. Cardenio perdido", en la que insistió en la fructífera relación entre estudios históricos y lite-ranos.

-1 t- Centro Virtual Cervantes

Actas XVI Congreso AIH. PIERRE CIVILl; FRANÇOISE CRÉMOUX. Presentación-

46 Pierre Civil/Fran~oise Crémoux

Las demás conferencias plenarias corrieron a cargo de: Melchora Roma-nos (Universidad de Buenos Aires), "Sólo uno en el mundo gongoriza. Presen-cia del gongorismo en el teatro del Siglo de Oro"; Francine Masiello (Univer-sity of Berkeley), "Los sentidos y las ruinas"; Joseph Snow (Michigan State University), "Viejas marginadas en el patriarcado medieval español", y José-Carlos Mainer (Universidad de Zaragoza), "La resurrección de Lázaro: varia-ciones contemporáneas de un tema en la literatura hispánica''. Además de las plenarias, también tuvieron gran acogida las tres mesas redondas: "Edición, lecturas y bibliotecas electrónicas", presidida por Daría Villanueva (Universi-dad de Santiago de Compostela/Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes); "La pedagogía del español: docencia y tradiciones nacionales", presidida por Jorge Urrutia (director académico del Instituto Cervantes); e "Historia cultu-ral e historia del libro y de la prensa'', presidida por Trevor J. Dadson (Queen Mary College, University of London).

En los cinco días del congreso, los casi setecientos participantes con comunicación, procedentes de Europa, Norteamérica, América Latina, Medio Oriente, Asia y África acudieron a las sesiones de trabajo, mesas redondas y asambleas generales en el Centre Malesherbes de la Université Paris IV, que ofreció las mejores condiciones tanto para el trabajo académico como para los encuentros amistosos. El miércoles se trasladó el Congreso a la Université Paris X-Nanterre. El programa del Congreso, estructurado alrededor de las cinco conferencias plenarias y tres mesas redondas ya men-cionadas, dio cabida a encuentros de investigadores y a ciento cincuenta sesiones paralelas de comunicaciones con de tres a cinco comunicantes por ses10nes.

La Comisión Local Organizadora.quiso privilegiar cuestionamientos científicos nuevos, conceptos y métodos que están tomando todo su espacio en la investigación hispanista internacional, y también acercamientos de tipo más histórico, en la tradición de l'hispanisme franrais. Por eso, entre los temas específicos del XVI Congreso destacaban por una parte los de Nuevas orientaciones de la crítica literaria y de Prdcticas contempordneas de la traduc-ción y cuestiones transversales, entre las cuales se incluyeron Nuevas corrientes del pensamiento contempordneo o Posturas teóricas, críticas y creacionales; por otra parte, también destacaron los de Estudios de género, de Las literaturas del yo y de Memoria!testimoniolautobiografia y, por fin, los de Prensas e ideas políticas, de París y el exilio hispdnico, de Historia cultural e Historia literaria, de Circulaciones y mestizajes culturales, y de Tópicos identitarios nacionales. Es

-1 t- Centro Virtual Cervantes

Actas XVI Congreso AIH. PIERRE CIVILl; FRANÇOISE CRÉMOUX. Presentación-

Presentación 47

de notar la gran aceptación que tuvieron estas propuestas entre los partici-pantes: ocho sesiones para Las literaturas del yo, diez sesiones para Estudios de género, etc.

La Asociación Internacional de Hispanistas agradece profundamente el apoyo de las instituciones organizadoras del XVI Congreso: entre las Univer-sidades parisinas ya citadas, destacan las de Paris IV y Paris X por su acogida. Igualmente agradece el patrocinio de las instituciones colaboradoras: en espe-cial la Embajada de España en París: don Francisco Villar y Ortiz de Urbina, embajador de España en Francia, Eduardo Alonso, consejero cultural y Ascensión Penche, de la oficina cultural. Aportaron una valiosa ayuda la Fun-dación Duques de Soria, el Instituto Cervantes, la Société des Hispanistes Franc;:ais, la Maison de l'Amérique Latine, la Bibliotheque Mazarine, la Fun-dación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, el Colegio de España, el Banco Santander, el Cilengua, sin olvidar la prestigiosa colaboración del Sénat de la République Franc;:aise.

Los fructíferos y placenteros días parisinos permiten presentar hoy una aportación cuantiosa tanto como provechosa -así lo esperamos- a la biblio-grafía hispanista. Escogimos una forma radicalmente nueva para la publica-ción de estas Actas: un solo volumen permitirá reunir todos los trabajos selec-cionados entre los presentados a lo largo de las ciento cincuenta sesiones que se llevaron a cabo. En el libro impreso, encontrará el lector la alocución de Jean-Franc,:ois Botrel, presidente de la AIH, y el texto de las cinco plenarias. En un CD-Rom adjunto al volumen se incluye la totalidad de los trabajos seleccionados, divididos y organizados en los siguientes capítulos:

• Lingüística, lengua y traducción • Literatura medieval • Literatura áurea • Literatura española siglos XIX-XXI

• Literatura latinoamericana siglos XIX-XXI

• Historia y política • Historia cultural y expresiones artísticas

Las Actas del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanis-tas se publican gracias al apoyo de la Asociación Internacional de Hispanistas y de la Embajada de España en París. Queremos también dar las gracias a Cécile Hue, Daniel Pinos y Patrice Roland de la Sorbonne Nouvelle por su

ol 1- Centro Virtual Cervantes

Actas XVI Congreso AIH. PIERRE CIVILl; FRANÇOISE CRÉMOUX. Presentación

48 Pierre Civil/Fran~oise Crémoux

ayuda técnica. La editorial Iberoamericana/Vervuert aceptó la publicación de estas actas, Los editores agradecen a su director, Dr. Klaus Vervuert, a Anne Wigger y a Laura Villegas su excelente trabajo.

--11 t- Centro Virtual Cervantes