Presentación Presentación dede

Marco Nardi y Juan DruettaMarco Nardi y Juan DruettaRepresentantes de WASLIRepresentantes de WASLI

Julio 2009Julio 2009

Gracias a Liz Scott Gibson, Presidenta de WASLI, y Zane Hema,

Secretario de WASLI, quienes crearon la versión original de esta

presentación

(WASLI se dedica al desarrollo de la profesión de la interpretación en lengua (WASLI se dedica al desarrollo de la profesión de la interpretación en lengua de signos en todo el mundo)de signos en todo el mundo)

Juan Carlos DuettaFoto

¿Qué puede ofrecer al mundo Colombia?¿Qué puede ofrecer al mundo Colombia?

¿Qué ha aportado Colombia al mundo de las ¿Qué ha aportado Colombia al mundo de las personas Sordas y de la Interpretación de la personas Sordas y de la Interpretación de la

Lengua de Signos?Lengua de Signos?

Gracias a todas las personas Sordas Latinoamericanas que han contribuido a la Federación Mundial de Sordos [FMS] y a todos/as

las/os intérpretes Latinoamericana/os que han contribuido a WASLI.

Historia de la Asociación Mundial de Intérpretes de Historia de la Asociación Mundial de Intérpretes de Lengua de SignosLengua de Signos

1981 Bristol, Inglaterra1981 Bristol, Inglaterra

1995 Viena, Austria1995 Viena, Austria

1999 Brisbane, Australia1999 Brisbane, Australia

2002 Washington D.C., EEUU2002 Washington D.C., EEUU

2003 Montreal, Canadá2003 Montreal, Canadá

2005 Ciudad del Cabo, Sudáfrica2005 Ciudad del Cabo, Sudáfrica

20072007 Segovia, EspañaSegovia, España

20112011 Durban, SudáfricaDurban, Sudáfrica

El PROPÓSITOEl PROPÓSITO

WASLI se dedica WASLI se dedica al desarrollo de al desarrollo de la profesión de la la profesión de la interpretación interpretación en lengua de en lengua de signos en todo el signos en todo el mundomundo

ObjetivosObjetivos

Fomentar la creación de Fomentar la creación de Asociaciones Nacionales Asociaciones Nacionales de Intérpretes de Lengua de Intérpretes de Lengua de Signos en aquellos de Signos en aquellos países que no la tienenpaíses que no la tienen

Servir de red de apoyo Servir de red de apoyo para Asociaciones para Asociaciones Nacionales de Intérpretes Nacionales de Intérpretes de Lengua de Signos que de Lengua de Signos que ya existenya existen

ObjetivosObjetivos Compartir información y Compartir información y

actuar como un agente actuar como un agente consultivo en las consultivo en las cuestiones referidas a la cuestiones referidas a la interpretacióninterpretación

Apoyar el trabajo de Apoyar el trabajo de los/as intérpretes de los/as intérpretes de lengua de signos que lengua de signos que participan en eventos participan en eventos internacionales, tales internacionales, tales como conferencias, como conferencias, encuentros deportivos, encuentros deportivos, entre otrosentre otros

ObjetivosObjetivos Colaborar a las Colaborar a las

organizaciones de organizaciones de intérpretes de lenguas intérpretes de lenguas orales y otras orales y otras organizaciones en temas organizaciones en temas de interés comúnde interés común

Trabajar junto con Trabajar junto con asociaciones de personas asociaciones de personas sordas y sordociegas en lo sordas y sordociegas en lo referente a la referente a la interpretación en lengua interpretación en lengua de signosde signos

Tenemos un Tenemos un enfoque hacia la enfoque hacia la cooperación y cooperación y responsabilidad responsabilidad internacional internacional (contactos en 120 (contactos en 120 países)países)

Trabajando juntos, Trabajando juntos, las personas del las personas del mundo en vía de mundo en vía de desarrollo y del desarrollo y del mundo desarrollado mundo desarrollado se potenciarán se potenciarán mutuamentemutuamente

Trabajando junto con la FMSTrabajando junto con la FMS Definición de Definición de

“profesional”“profesional”

Intérpretes de SSI para el Intérpretes de SSI para el Congreso 2007Congreso 2007

Respuesta al Sondeo Respuesta al Sondeo Global sobre la Global sobre la Aplicación de las Normas Aplicación de las Normas Uniformes de la ONUUniformes de la ONU

Acuerdo conjunto FMS / Acuerdo conjunto FMS / WASLI sobre la WASLI sobre la interpretación de lengua interpretación de lengua de signosde signos

Acuerdo conjunto WASLI / FMSAcuerdo conjunto WASLI / FMS

Trabajar con Asociaciones Nacionales de Trabajar con Asociaciones Nacionales de Sordos para crear Asociaciones Nacionales de Sordos para crear Asociaciones Nacionales de ILSILS

Aumentar las posibilidades de formación para Aumentar las posibilidades de formación para ILS profesionalesILS profesionales

Colaborar y comunicar de forma transparenteColaborar y comunicar de forma transparente

Apoyar a países en vía de desarrolloApoyar a países en vía de desarrollo

Acuerdo conjunto WASLI / FMSAcuerdo conjunto WASLI / FMS

(…) reconoce la primacía de las (…) reconoce la primacía de las Asociaciones Nacionales de Sordos para Asociaciones Nacionales de Sordos para trazar el desarrollo político, cultural y trazar el desarrollo político, cultural y educativo de las lenguas de signos de su educativo de las lenguas de signos de su país, incluida la distribución de país, incluida la distribución de diccionarios y materiales para la diccionarios y materiales para la enseñanza de las mismas.enseñanza de las mismas.

Convención sobre los Derechos de las Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de la ONUPersonas con Discapacidad de la ONU

Artículo 9Artículo 9AccesibilidadAccesibilidad

(e) (e) ““(…) Ofrecer formas (…) Ofrecer formas

de asistencia de asistencia humana (…) e humana (…) e intermediarios, intermediarios,

incluidos (…) incluidos (…) intérpretes intérpretes profesionales de la profesionales de la lengua de señas.lengua de señas.

Una definición de ‘profesional’Una definición de ‘profesional’

Una persona que:Una persona que:

Realiza estudios Realiza estudios extensivos y extensivos y formación ofrecidos formación ofrecidos por entidades e por entidades e instituciones instituciones establecidas, establecidas, normalmente al normalmente al nivel de educación nivel de educación superior.superior.

Tiene Tiene conocimientos conocimientos especializados.especializados.

Pasa por un Pasa por un proceso de proceso de titulación o titulación o certificación.certificación.

Pertenece a una Pertenece a una asociación asociación profesional.profesional.

Trabaja con Trabaja con criterios de criterios de responsabilidad.responsabilidad.

Se atiene a un Se atiene a un código ético.código ético.

Código éticoCódigo ético

Un contrato entre un Un contrato entre un cuerpo profesional y la cuerpo profesional y la comunidad a la que comunidad a la que sirve.sirve.

Establece los límites de Establece los límites de comportamientos y comportamientos y prácticas aceptables.prácticas aceptables.

Defiende los derechos Defiende los derechos de todos los de todos los participantes.participantes.

La intérprete del año 2009 tiene…La intérprete del año 2009 tiene…

Habilidades lingüísticasHabilidades lingüísticas Habilidades de Habilidades de

interpretacióninterpretación Responsabilidad éticaResponsabilidad ética Sensibilidad culturalSensibilidad cultural Habilidades Habilidades

interpersonalesinterpersonales FlexibilidadFlexibilidad HonradezHonradez Respeto para los demásRespeto para los demás Buen sentido del humorBuen sentido del humor

La Junta Directiva de WASLILa Junta Directiva de WASLI

Ausentes: JOSÉ LUIS BRIEVA PADILLA, JACK OWITI, ANNA KOMAROVA and

KNUD SØNDERGAARD (FMS)

WASLI ÁfricaWASLI ÁfricaDatosDatos 53 países 53 países

independientesde los independientesde los cuales 7 tienen Asociación cuales 7 tienen Asociación de ILSde ILS

Es decir, un 13%: Uganda, Es decir, un 13%: Uganda, Tanzania, Kenia, Zambia, Tanzania, Kenia, Zambia, Sudáfrica, Nigeria, Sudáfrica, Nigeria, Namibia, Liberia, Namibia, Liberia, Marruecos, Malawi, Marruecos, Malawi, Madagascar, Etiopía, Madagascar, Etiopía, Camerún, Gambia, Ghana, Camerún, Gambia, Ghana, Burundi, Ruanda, Senegal, Burundi, Ruanda, Senegal, Somalilandia, Eritrea, Somalilandia, Eritrea, Congo, ZimbabweCongo, Zimbabwe

WASLI AsiaWASLI AsiaDatosDatos 38 países independientes 38 países independientes

de los cuales 8 tienen de los cuales 8 tienen Asociación de ILSAsociación de ILS

Es decir, un 21%: Japón, Es decir, un 21%: Japón, Malasia, Corea del Sur, Malasia, Corea del Sur, Filipinas, India, Israel, Sri Filipinas, India, Israel, Sri Lanka, Nepal, China, Arabia Lanka, Nepal, China, Arabia Saudí, Tailandia, Camboya, Saudí, Tailandia, Camboya, Vietnam, Indonesia, Vietnam, Indonesia, Singapur, Pakistán, Singapur, Pakistán, MongoliaMongolia

WASLI Australasia y WASLI Australasia y OceaníaOceanía

DatosDatos 14 países independientes, 14 países independientes,

de los cuales 2 tienen de los cuales 2 tienen Asociación de ILSAsociación de ILS

Nueva Zelanda, Australia, Nueva Zelanda, Australia, es decir, un 14%es decir, un 14%

Samoa, Samoa, FiyiFiyi

WASLI BalcanesWASLI Balcanes

DatosDatos 10 países independientes, 10 países independientes,

de los cuales 3 de los cuales 3 tienen tienen Asociación de ILSAsociación de ILS

Es decir, un 30%: Grecia, Es decir, un 30%: Grecia, Rumanía, Kosovo, Serbia, Rumanía, Kosovo, Serbia, Albania, Croacia, Albania, Croacia, Macedonia, Turquía Macedonia, Turquía

WASLI EuropaWASLI EuropaDatosDatos 40 países independientes, de los 40 países independientes, de los

cuales 21 tienen Asociación de cuales 21 tienen Asociación de ILS (que corresponde a 30 ILS (que corresponde a 30 países)países)

Es decir un 75%:Es decir un 75%: Reino Unido, Francia, España, Reino Unido, Francia, España,

Portugal, Italia, Suiza, Países Portugal, Italia, Suiza, Países Bajos, Bélgica, Alemania, Bajos, Bélgica, Alemania, Austria, Finlandia, Suecia, Austria, Finlandia, Suecia, Dinamarca, Noruega, Hungría, Dinamarca, Noruega, Hungría, Estonia, Eslovenia, República Estonia, Eslovenia, República Checa, Islandia, Malta, Polonia, Checa, Islandia, Malta, Polonia, Lituania, Letonia, Irlanda, Lituania, Letonia, Irlanda, Liechtenstein, EslovaquiaLiechtenstein, Eslovaquia

WASLI WASLI NorteaméricaNorteamérica

DatosDatos 3 países independientes3 países independientes Todos tiene Asociación Todos tiene Asociación

de ILSde ILS es decir, un 100%es decir, un 100% EEUU (RID), Canadá EEUU (RID), Canadá

(AVLIC) y México (AVLIC) y México (ANILS)(ANILS)

WASLI Transcáucaso y Asia WASLI Transcáucaso y Asia CentralCentral

DatosDatos 11 países independientes, de los cuales 1 11 países independientes, de los cuales 1

tiene Asociación de ILStiene Asociación de ILS Es decir, un 9%:Es decir, un 9%: Ucrania yUcrania y RusiaRusia

WASLI LatinoaméricaWASLI LatinoaméricaDatosDatos 32 países independientes, de los cuales 6 32 países independientes, de los cuales 6

tienen Asociación de ILStienen Asociación de ILS Es decir, un 19%:Es decir, un 19%: Colombia, Costa Rica, Uruguay, Colombia, Costa Rica, Uruguay,

Venezuela, Chile, Brasil, Argentina, Bolivia, Venezuela, Chile, Brasil, Argentina, Bolivia, Paraguay, Paraguay, EcuadorEcuador, , PerúPerú, Panamá, Cuba, , Panamá, Cuba, Surinam, Las Indias Occidentales, El Surinam, Las Indias Occidentales, El Salvador, Guatemala, NicaraguaSalvador, Guatemala, Nicaragua

Una visión global 1Una visión global 1

DatosDatos 201 países independientes201 países independientes 52 tienen Asociación de ILS52 tienen Asociación de ILS Es decir, un 25%Es decir, un 25% La mayoría están en países desarrolladosLa mayoría están en países desarrollados Un alto % de los países sin Asociación de Un alto % de los países sin Asociación de

ILS corresponde a países en vía de ILS corresponde a países en vía de desarrollodesarrollo

Una visión global 2Una visión global 2

Prioridades para WASLIPrioridades para WASLI Educación/FormaciónEducación/Formación NormalizaciónNormalización Reconocimiento de la Profesión de ILSReconocimiento de la Profesión de ILS Colaboración con la FMS y Asociaciones Colaboración con la FMS y Asociaciones

Nacionales de SordosNacionales de Sordos

Últimas noticiasÚltimas noticias Actas de la Conferencia WASLI 2007Actas de la Conferencia WASLI 2007 Nuevas Asociaciones LatinoamericanasNuevas Asociaciones Latinoamericanas Formación en los BalcanesFormación en los Balcanes Firma del protocolo conjunto efsli/WASLIFirma del protocolo conjunto efsli/WASLI Avances en ÁfricaAvances en África Reunión de la junta de WASLI (Londres)Reunión de la junta de WASLI (Londres) Secretariado Regional Asia/Pacífico (Nepal) de Secretariado Regional Asia/Pacífico (Nepal) de

la FMSla FMS Task Groups Task Groups Rep en la ÁfricaRep en la África

La Visión 2020 de la FMSLa Visión 2020 de la FMS La plena participación se La plena participación se

realizará porque todas las realizará porque todas las personas Sordas tendrán personas Sordas tendrán pleno acceso a servicios pleno acceso a servicios de interpretación, y los de interpretación, y los intérpretes se formarán y intérpretes se formarán y se titularán de manera se titularán de manera profesional.profesional.

Los gobiernos asumirán Los gobiernos asumirán la responsabilidad de la responsabilidad de financiar programas de financiar programas de formación y los costes de formación y los costes de interpretación.interpretación.

No podemos evitar ser parte del problema, pero al mismo tiempo podemos ser parte de la solución.

Las diferencias aumentan la creatividad… los grupos heterogéneos suelen ser mejores ante problemas que requieren soluciones creativas.

¿Y tú, qué puedes hacer?¿Y tú, qué puedes hacer?

Un modeloUn modelo Conocimientos de los Conocimientos de los

expertosexpertos ExperienciaExperiencia Grupos de trabajoGrupos de trabajo Hazte socio/a Hazte socio/a

individual/ individual/ patrocinador(a)patrocinador(a)

Comparte materialesComparte materiales Ven a Sudáfrica 2011Ven a Sudáfrica 2011

Y para acabar …Y para acabar … Visita la web de WASLI Visita la web de WASLI www.wasli.org Las Actas de WASLI 2005/2007 ya!Las Actas de WASLI 2005/2007 ya! Puedes hacerte socio/a individual en la web de WASLI, o Puedes hacerte socio/a individual en la web de WASLI, o

dar dinero como patrocinio o donacióndar dinero como patrocinio o donación Para preguntas generales: Para preguntas generales: secretary@wasli.org Para información sobre cómo afiliarte: Para información sobre cómo afiliarte:

membership@wasli.org Para contactar con nosotros: Para contactar con nosotros: europe@wasli.org

vicepresident@wasli.org, , latinoamerica@wasli.org

Muchas Gracias Muchas Gracias