PreposicionesPreposiciones

¿Qué es una preposición?• Una preposición es una palabra que establece una relación entre una palabra (típicamente un

sustantivo o un pronombre) y otra palabra de una oración.• Algunas de las relaciones que las preposiciones pueden formar son, por ejemplo:

– Relaciones espacio-temporales– Relaciones de posesión

• Las palabras que siguen una preposición forman parte de la frase preposicional• El sustantivo nuclear de la frase preposicional se llama el objeto de la preposición.• Las preposiciones no tienen género ni número.• Las preposiciones son como el humor de cada cultura, su uso varía entre cultura y cultura. Por

eso, una preposición en inglés puede dividirse en dos diferentes preoposiciones en español o viceversa.

• A veces por uso cultural ciertas preposiciones tienen que seguir ciertos verbos. Estos usos, sin embargo, no se traducen al otro idioma; son idiomáticos. Por ejemplo

– To look for > buscar– To look at > mirar– Salir de > To leave– Entrar en > To enter– Asistir a > To attend

• Como en inglés estándar y académico, las preposiciones en español forman parte integral de la frase. No se espera al final de la frase para insertarlas como en el caso del inglés hablado.

Preposiciones de Spa 1101 a Spa 2202

Por Para Hacia A

Con Desde Durante De

En Entre Contra Bajo

Encima de Debajo de Según Entre

Hasta Sobre Mediante Sin

Sobre Enfrente de Tras Delante de

Detrás de Cerca de Excepto A lado de

Menos Salvo Lejos de A la izquierda/derecha de

For/ out of / because / through / Via / in return for

To / for Towards / near / about To / at / from / by / on / like

With / by From / since / for During / forOf / from / (possessive) /

in / with / as / out of / about/ by

In / on / at / into / by / Between / among/ Against Under / below / underneath

above / over / besides Underneath / below / under According to / as Between / among / through

Casos particulares

DE A EN CON

Posesión, Propiedad, Pertenencia Distancia / Proximidad Límite físico Instrumento

La casa de Susana es grande. Chapala está a 50 KilómetrosSe sentaron a la lumbre.

La fiesta tomó lugar en la escuela. Lo firmaron con una pluma roja.Me recibió con alegría.

Origen Dirección Plazo de tiempo Compañía

Ayer llegaron de Guanajuato. Iban a la escuela todos los los días.Dio vuelta a la derecha.

Miró al techo.

En el verano hace calor.El viajó en el año 1960.

Hizo el recorrido en 40 minutos.Te puedo ayudar en un momento.

Siempre anda con su hermana.

Tema Punto en el tiempo Modo (¿en qué?, ¿cómo?) Descripción

Hablaron de todo en la reunión. Salimos del trabajo a las siete.Está a 45 minutos de aquí.

Cruzó el espacio en avión.Recibió a la visita en bata de baño.

Es una catedral grande con tres torres.Dame un vaso con agua.

Partitivo / Cualidad Verbo de movimiento Lugar

Quiero un poco de paz. Siempre vengo a comer aquí. Pasamos toda la tarde en la casa de Fernanda.

Posición La “a” personal Sinónimo de sobre (on)

La casa está rodeada de montañas. Conozco a los Martínez; son de Oaxaca.No conozco a nadie.

Dejé mis llaves en el sofá.

Comparación (número) Siempre con el verbo “llegar”

Tengo menos de cinco pesos. Llegaron a Macchu Picchu después de caminar tres días por la selva.

Capacidad Para expresar “upon”

Roberto trabaja de recepcionista. Al salir del cine nos saludó Raúl.

Materia Manera

Es una mesa de madera. Hazlo a tu estilo.

Identificación Precio

La muchacha del traje gris es simpática. Los vendo a doscientos pesos la docena.

Apariencia

Estás guapa cuando te vistes de azul.

Con la hora / Tiempo en que sucede

Vamos a salir a las seis de la noche.

Sinónimo de sobre (about)

El profesor habló de su estadía en Guatemala.

Modo (¿cómo?)

Camina de puntillas.Redacto de memoria.

Práctica

Preposición A

Preposición De

Preposición En

Práctica: De, a, en y con

“Por” vs. “para”

Recordar:

El sistema para ubicar una preposición en cualquier idioma es arbitrario y depende de su visión del mundo. En verdad, no existe una verdadera “lógica”. Por eso, hay que ser paciente y prestar mucha atención a los ejemplos. Y practicar…y practicar…y practicar más….

Por• Agente, con voz pasiva

– Ese edificio fue hecho por un arquitecto famoso

• Causa, motivo o razón.– Chocó el carro por no ver la señal.– La madre se sacrifica por sus hijos.

• Lugar o tiempo impreciso.– Andábamos por el parque.– Vino por el mes de enero.

• Duración.– Se quedaron en Guadalajara por dos meses.– Estudió por cuatro años.

Por• Substitución o intercambio

– Rosa María dio la clase por mí.– Te doy cinco pesos por tu pluma

• Correspondencia– Tenemos cinco materias por semestre– Recibieron tres créditos por curso.

• Proximidad de algún acontecimiento.– Está por llegar– Está por salir

• Frases fijas– Por ahora, por ejemplo, por el estilo, por eso, por fin,

por nada, por lo visto.

Para

• Dirección en el tiempo o en el espacio.– Estaremos en Chapala para las cuatro.– Salieron para Europa

• Objetivo– Lo hago para ayudarte.– Son copas para vino.

• Límite de tiempo.– Tengo la tesis para el 1o de junio.– Deben escribir las composiciones para el lunes.

• Comparación.– Para ser un doctor, sabe muy poco.– El niño es grande para su edad.

En resumen:

Frases fijasFrases fijas

Proximidad de algún Proximidad de algún acontecimientoacontecimiento

CorrespondenciaCorrespondencia

Substitución o intercambioSubstitución o intercambio

ComparaciónComparaciónDuraciónDuración

Límite de tiempoLímite de tiempoLugar o tiempo imprecisoLugar o tiempo impreciso

ObjetivoObjetivoCausa, motivo o razónCausa, motivo o razón

DirecciónDirecciónAgente, con la voz pasivaAgente, con la voz pasiva

ParaParaPorPor

ParaSujeto ---------------> medio

Sujeto ---------------> Sujeto ---------------> mediomedio

PorPor

Relación que existe entre el sujeto y el medio

Práctica

• Mañana compraré un vestido de seda ___________ ti.

• El presidente es elegido ____________ el pueblo.• El padre siempre tomaba un taxi ____________

llegar al trabajo temprano y luego regresaba en autobús ____________ la noche.

• Veníamos caminando __________ la biblioteca, pero decidimos pasar ____________ la cafetería ___________ charlar con unos amigos.

para

por

para

por

para

porpara

Se quedaron en México ___________ cinco días y luego salieron ___________ Guatemala.

Le pedí a Carmen que ___________ favor diera la clase de lingüística ____________ mí. No podía dar la clase, _____________ dar cinco cursos ___________ semestre y estar tan enfermo.

Seguramente se perdieron; dijeron que venía ____________ acá, pero debían haber llegado ____________ las cuatro y ya faltan quince ____________ las cinco. ____________ lo visto tomaron un camino ______________ otro. Si _______________ las cinco no están, debemos llamar a la policía.

Más prácticapor

para

porpor

porpor

paraa

para porpor

para