premium anticongelante/refrigerante

Para un hombre es mucho, ¿y para una fábrica de productos químicos? Resulta que también es bastante.

Dentro del sector químico no existen muchas empresas con tanta antigüedad y que funcionen hasta hoy en día. Bo-ryszew, que celebra su aniversario, aparece en la lista de honor de empresas centenarias que siguen funcionando. En el año 1948 se produce el primer líquido para radiadores de vehículos en Polonia, y justo después, se inicia la pro-ducción de acetato de butilo y ftalato de dibutilo.

Es imposible mencionar todos los productos que estaban incluidos en el catálogo de la empresa, porque no todos ellos se siguen produciendo. La empresa actual puede presumir de muchos años de experiencia en la producción y venta de productos dirigidos a múltiples sectores industriales. La producción para el sector de la automoción inc-luye anticongelantes-refrigerantes BORYGO, líquido para instalaciones ERGOLID, lavaparabrisas y líquido de frenos. Otra rama industrial a la que Boryszew dirige sus productos, incluyendo puertas y revestimientos, es la construc-ción. Desde hace muchos años la empresa se posiciona en la industria química, ofreciendo ayuda para la transfor-mación de plásticos.

Basándose en muchos años de experiencia en tecnología, Boryszew fabrica también los adhesivos comercializados bajo la marca CR, tan conocidos en el mercado polaco, y embalajes de plástico.

Boryszew en sus 100 años de historia ha conocido diversas formas de propiedad, privada y estatal. En 1991, a conse-cuencia de la privatización de las propiedades del Estado, Boryszew volvió a ser una empresa privada.

Hoy Boryszew ERG SA es una empresa que forma parte de una de los mayores grupos industriales en Polo-nia, Boryszew SA Capital Group.

Wiesław A. Chmielewski

¡CIEN AÑOS! ¿ES MUCHO O POCO?

Boryszew ERG SA es la única empresa polaca que cuenta con más de cincuenta años de tradición y experiencia en la producción de anticongelantes-refrigerantes para radiadores de vehículos, sobre una base de glicol. Este largo período de tiempo ha grabado en la conciencia de los polacos el patrón de pensamiento:

ANTICONGELANTE-REFRIGERANTE = BORYGO

HISTORIA DE LA PRODUCCÍON DE LÍQUIDOS REFRIGERANTES PARA RADIADORES DE VEHÍCULOS Y MAQUINAS, SISTEMAS DE REFRIGERACION, CALEFACCION, AIRE ACONDICIONADO, INSTALACIONES SOLARES Y BOMBAS DE CALOR.

1948 comienzo de la producción de líquidos de refrigeración sobre una base de glicerina y metanol 1950 introducción de líquido sobre una base de alcohol: variante E – sobre una base de etanol y el P – sobre una base

de alcohol propílico1954 anticongelante-refrigerante R, conocido como ANTYFRYZ (anticongelante)- el primer producto sobre

una base de etilenglicol.1968 lanzamiento de producción del primer líquido refrigerante con un conjunto completo de inhibidores de

corrosión - BORYGO1976 primer líquido para sistemas de calefacción de Polonia ERGOLID C1987 líquido para maquinaria pesada de construcción ERGOFRYZ1992 desarrollo de tecnología de líquido para radiadores del automóvil sobre una base de glicol de propileno

EKO BORYGO1993 comienzo de la producción de líquido para uso prolongado BORYGO E1994 líquidos lavaparabrisas1997 - comienzo de la producción del líquido BORYGO NOWY - el primer refrigerante para radiadores de camiones del país, BORYGO TRUCK - producción de líquidos de alta calidad BORYGO ALU FORMULA1998 líquidos para sistemas de refrigeración, calefacción, aire acondicionado, instalaciones solares y bombas

de calor ERGOLID A1999 líquidos de frenos2000 líquidos para sistemas de refrigeración, calefacción, aire acondicionado, instalaciones solares y bombas

de calor ERGOLID EKO2004 refrigerante BORYGO START 2008 se alcanza el 60% de cuota de mercado en Polonia2010 designado “Producto del año” en Polonia, premio otorgado con la opinión de consumidores y expertos 2011 premio al producto de máxima calidad en Polonia , otorgado por la publicación de economía más

prestigiosa de Polonia 2012 expansión de la línea de anticongelantes por Europa- España, Francia, Italia y Alemania

Ahora estos productos son distribuidos en España por MAFLOW SPAIN AUTO-MOTIVE, una compañía perteneciente también al grupo empresarial BORYSZEW y que es líder a nivel mundial en la producción de tubos de Aire Acondicionado para los principales fabricantes de vehículos a motor.

1

Trabajamos en estrecha y directa colaboración con todos nuestros clientes. Desde el diseño y desarrollo de los pro-ductos hasta el fin de vida de los mismos.

Los productos elaborados y distribuidos por MAFLOW cumplen todos los requisitos y normativas exigidas por todos nuestros clientes, para lo cual contamos con los más avanzados medios de control en nuestros centros tecnológicos y laboratorios, así como en nuestras plantas de producción.

MAFLOW está presente en cuatro continentes, con plantas y centros de desarrollo en Polonia, Italia, Francia, España, Brasil, China e India.

PRESENCIA INTERNACIONAL:

2

1 2

3

4

5

7

6

1. Maflow Spain2. Maflow Italy: Ascoli y Trezzano3. Maflow France4. Maflow Polonia: Chelmek 1- 2 y Tychy5. Maflow China6. Maflow Brasil7. Maflow India

MAFLOW fabrica y distribuye componentes para los circuitos de Aire Acondicionado y refri-geración para los principales constructores de vehículos: Volkswagen, Audi, Renault, PSA, Jaguar, BMW, Volvo, MAN, Daimler, Fiat, DAF, Scania

3

Contamos con los medios tecnológicamente más avanzados para la producción y control de nuestros productos y procesos, así como con un experimentado equipo de personas en todos nuestros departamentos que hacen de los productos de MAFLOW un referente en Calidad y Servicio dentro del sector de la automoción.

INSTALACIONES DE ÚLTIMA GENERACIÓN

4

Maflow tiene implementada la gestión de calidad y medio ambiente, cumpliendo los requisitos de las certificaciones de calidad, ISO/TS16949 así como de la norma medio-ambiental ISO14001, asímismo BORYSZEW ERG posee la certificación ISO 9001:2009.

5

ALU FORMUŁALíquido refrigerante fabricado con la tecnología más avanzada, que cumple con las altas exigencias de los fabricantes de vehículos en el mundo.

Gracias a la nueva tecnología y el cumplimiento riguroso de estrictas normas de calidad en todas las etapas de la pro-ducción, Borygo ALU FORMULA, fabricado sobre una base de etilenglicol es el líder en su categoría.El aluminio y sus aleaciones son los materiales habitualmente utilizados en la construcción de motores y sistemas de refrigeración. Borygo Alu Formula proporciona una excelente protección contra la corrosión de los equipos, el so-brecalentamiento y la congelación.Incluso en condiciones de funcionamiento extremadamente adversas, no se reduce la capacidad de este fluido para una plena protección del motor.El fluido cumple los requisitos de la norma ASTM D 4340 sobre sistemas de refrigeración en condiciones extremadamente adversas. Sólo unos pocos líquidos pueden presumir de ello. Cumple con los requisitos de la norma polaca PN-C-40 007: 2000 sobre líquidos con un bajo punto de solidificación para sistemas de refrigeración de motores de combustión interna. Dispone de Ficha de Seguridad tipo B y Certificado de Conformidad.

Envases disponibles:• Botella de 1 litro• Botella de 5 litros• Garrafa de 20 litros• Bidón de 120 kg.• Palet-contenedor 1000 kg.

Fecha de caducidad: El producto está garantizado por un periodo de 5 años.

6

ANTICONGELANTE/REFRIGERANTE

Punto de congelación º C

-10 -14 -19 -24 -30 -35 -42

Contenido de concentrado en la mezcla en % de volumen

25 30 35 40 50 50 55

Contenido de agua en la mezcla en % de volumen

75 70 65 60 55 50 45

7

ANTICONGELANTE/REFRIGERANTE PREMIUM ANTICONGELANTE/REFRIGERANTE

¡NUEVO!

Extended Life

BORYGO PREMIUM Extended Life, producido sobre una base de Havoline XLC proporciona protección duradera contra las heladas y la corrosión.

Este fluido puede ser utilizado en motores de combustión interna equipados con sistemas de refrigeración de aluminio, cobre y sus aleaciones. Se recomienda especialmente para motores de combustión modernos, que requieren una buena protección cuando se conduce en condiciones adversas. El fluido es compatible con la mayoría de los líquidos de refrigeración producidos utilizando una base de etilenglicol.

BORYGO PREMIUM Extended Life CONCENTRADODiseñado para ser diluido en agua destilada. Cuando se mezcla en relación 1:1 la temperatura de cristalización será inferior a -37 ° C.


Fecha de caducidad: Borygo Premium es un producto de larga duración que proporciona pro-tección para el sistema de refrigera-ción del motor para un periodo de 5 años o 250.000 kilómetros de funcio-namiento continuo.

Cumple con las normativas de los siguientes fa-bricantes:Ford (WSS-M97B44-D) GM (GME L1301)Opel - GM (GM 6277M (+ B040 1065)) Isuzu MAN (324 Tipo SNF)B & B & W AG (D36 5600) Mazda (MEZ MN 121 D) Renault-Nissan (41-01-001 / - S Tipo D)SuzukiVolkswagen (TL-774 D = G-12, TL-774 F G = 12 +;61-0-0257)Volvo AB (GS 014 17 009 128 6083 /002, 41-01-001 / - S Tipo D)

Concentrado -10 -14 -19Punto de

congelación

50% + 50% = -37° C

40% + 60% = -28° C

30% + 70% = -17° C

Cuadro detallado de miscibilidad:

NOWYLíquido ampliamente conocido, producido sobre una base de base monoetilenglicol de gran pureza. Gracias a un eficaz paquete de aditivos anticorrosivos, antioxidantes, estabilizantes y antiespumantes, protege de forma efectiva los metales del sistema de refrigeración de la corrosión y asegura una larga durabilidad de los elementos de goma.

Se ha diseñado para su uso en sistemas de refrigeración de motores de automóviles, furgonetas, camiones, autobuses, maquinaria de construcción, equipos militares, tractores y motores estacionarios, equipados tanto con radiadores de latón/cobre como de soldadura y aluminio. Cumple con los requisitos de la norma polaca (PN-C-40007: 2000) sobre líquidos de sistemas de refrigeración de motor de combustión con un bajo punto de solidificación. Dispone de Ficha de Seguridad tipo B y Certificado de Conformidad.




8


-10 -14 -19 -24 -30 -35 -42


25 30 35 40 50 50 55


75 70 65 60 55 50 45

STARTAnticongelante para radiadores de automóviles, diseñado para clientes que buscan una buena relación calidad-precio.

Sus cuidadosamente seleccionados aditivos anticorrosión, estabilizadores y antiespumantes permiten que sea utilizado como una alternativa a otros refrigerantes. El conjunto de materias primas empleadas asegura una protección completa de todos los elementos del sistema de refrigeración, incluyendo los elementos de aluminio y los sistemas de estanqueidad. Cumple con los requisitos de la norma polaca (PN-C-40007: 2000) sobre líquidos de sistemas de refrigeración de motor de combustión con un bajo punto de solidificación. Dispone de Ficha de Seguridad tipo B y Certificado de Conformidad.

BORYGO START CONCENTRADO Diseñado para ser diluido en agua destilada. Cuando se mezcla en relación 1:1 la temperatura de cristalización será inferior a -35 ° C.




-10 -14 -19 -24 -30 -35 -42


25 30 35 40 45 50 55


75 70 65 60 55 50 45



9

10

EKOBorygo Eko en un líquido con un bajo punto de solidificación, cuyo componente principal es propilenglicol no tóxico de gran pureza, fabricado por la conocida empresa americana Lyondell.

Borygo Eko contiene un paquete aditivos anticorrosivos y optimizadores que garantizan la conservación de sus pro-piedades durante al menos 5 años. Seguro para el medio ambiente. Es rápidamente biodegradable. No tóxico y rápi-damente biodegradable, Borygo Eko protege eficazmente contra la corrosión por cavitación a todos los metales del sistema de refrigeración, especialmente los componentes de aleaciones de aluminio o hierro fundido.

Bodigo Eko es uno de los pocos productos que ha obtenido de la compañía Lyondell el sello Trigard (triple protección: congelación, corrosión, medio ambiente). Cumple con los requisitos de la norma polaca (PN-C-40007: 2000) sobre líquidos de sistemas de refrigeración de motor de combustión con un bajo punto de solidificación. Dispone de Ficha de Seguridad tipo B y Certificado de Conformidad.





-10 -14 -19 -24 -30 -35 -42


25 30 35 40 50 50 55


75 70 65 60 55 50 45

TRUCKEl primer líquido diseñado para tipos específicos de grandes motores, producido sobre una base de monoetilenglicol. Dirigido a los usuarios de camiones. Preparado y producido con motivo del 50º ani-versario del comienzo de la producción de líquidos de refrigeración en Polonia.

Gracias a la composición seleccionada con precisión de inhibidores y aditivos adecuados, está adaptado a condiciones adversas a las que están expuestos los motores de combustión interna.

El líquido no sólo tiene función de enfriamiento, sino también sirve para recibir el calor del enfriador de aceite del motor y de la transmisión y, a menudo, de la calefacción y el aire acondicionado. Estos requisitos sólo se pueden cumplir con un líquido como:BORYGO TRUCK, que:• contieneunconjuntodeaditivosanticorrosivosyantiespumantesquegarantizanlaadecuadareservaalcalina,

impidiendo la creación de ácidos en el circuito de refrigeración durante el funcionamiento, • protegecontralacorrosióndetodoslosmaterialesdeconstruccióndelrefrigerador,• evitalaformacióndecal,extendiendoladuracióndelsistemaderefrigeración,nodañalaspartesdegomay

plástico.

Cumple con los requisitos de la norma polaca (PN-C-40007: 2000) sobre líquidos de sistemas de refrigeración de mo-tor de combustión con un bajo punto de solidificación. Dispone de Ficha de Seguridad tipo B y Certificado de Con-formidad.

Envases disponibles:• Garrafa de 20 litros• Bidón de 120 kg.• Palet-contenedor 1000 kg.



-10 -14 -19 -24 -30 -35 -42

Contenido de con-centrado en la mezcla en % de vo-lumen

25 30 35 40 45 50 55


75 70 65 60 55 50 45

BORYGO TRUCK CONCENTRADO Diseñado para ser diluido en agua destilada. Cuando se mezcla en relación 1:1 la temperatura de cristalización será inferior a -35 ° C.



11

DOT-3, DOT-4, R-3/205Boryszew ERG SA ofrece a sus clientes tres tipos de líquido de frenos que están diseñados para diferentes tipos de coches: DOT-3. DOT-4 y R-3/205. Nuestros líquidos de freno pueden ser aplicados a los frenos de tambor y de disco, sistemas ABS, embragues, y aquellos donde el manual recomien-da su uso.

Los líquidos cumplen las normas SAE J 1703, FMVSS 116 y 4925 ISO y los requisitos de la Society of Automotive Engineers (Sociedad de Ingenieros Automotrices, SAE) y el Departamento de Transporte (DOT). Los líquidos se pueden mezclar con todos los fluidos que cumplen estos requisitos, además de líquidos orgánicos.Los líquidos de frenos son el medio más importante que determinar la seguridad del conductor. Por lo tanto, usted debe comprar sólo productos de probada eficacia, que se caracterizan por:

• Puntodeebulliciónalto,• Buenaspropiedadesdelubricación,• Largaduración,• Viscosidadestableenunampliorangodetemperatu-

ras,• Neutralidadhacialaspartesdemetal,gomayplástico

incluidos en el sistema de freno.

La mayoría de los fabricantes de automóviles recomiendan el reemplazo del líquido de frenos de-spués de dos años de funcionamiento o 40.000 kilómetros, destacando la importancia de un cambio regular para una larga duración y una eficiencia del fun-cionamiento del sistema y seguridad del conductor.

Envases disponibles:• 0,5 litro• 5 litros• 20 kg.


LIQUIDOS DE FRENOS

12

MONSUNMONSUN es un líquido para la limpieza del parabrisas. Producido sobre una base de alcohol etílico con la adición de agentes activos, conservantes, ablandadores de agua, y fragancias.

Una composición adecuadamente seleccionada del fluido que proporciona una limpieza efectiva de las lunas en to-das las condiciones. Protege el esmalte, las juntas de goma y escobillas.

Debido a las condiciones meteorológicas cambiantes a lo largo del año y las diferentes expectativas de los clientes, Monsun viene en tres variedades, que difieren principalmente en sus temperaturas de cristalización:

• versión líquido de verano• líquidocontemperaturadecristalizaciónde-22°C• líquidocontemperaturadecristalizaciónde-35°C



LAVAPARABRISAS

13

ERGOLID A

Boryszew ERG S.A. incluye también, en su amplia gama de productos, fluidos para instalaciones de re-frigeración, calefacción, aire acondicionado, instalaciones solares y bombas de calor.

Sobre la misma base que los otros productos (glicol) y aprovechando las propiedades de autoregeneración de las sa-les de ácidos orgánicos y los biocidas orgánicos, se ha producido un medio capaz de transferir calor y frío. Se puede afirmar que no hay ningún sector actualmente en el que no sea aplicable su uso.

ERGOLID A, producido sobre una base de etilenglicol, está recomendado para su uso en sistemas individuales de ca-lefacción y grandes sistemas de refrigeración y aire acondicionado.

Se ofrece en diferentes concentraciones de glicol, que corresponden a las temperaturas de congelación:-20 °C, -25 °C y -35 °C. En casos especiales podemos hacer una solución con diferentes temperaturas de cristalización, de acuerdo con los parámetros especificados por el cliente.

Este producto cuenta con los documentos que permiten su uso en la construcción, esto es, la Recomendación Técnica ITB y el Certificado del Instituto Nacional de Higiene.

Líquidos anticongelantes para instalaciones de refrigeración, calefacción, aire acondicionado, instalaciones solares y bombas de calor

14

ERGOLID EKOGracias al uso de glicol de propileno puro no tóxico, el producto no representa una amenaza para la sa-lud y el medio ambiente. Se recomienda especialmente para la industria alimentaria.

ERGOLID ECO también es un medio ideal para todo tipo de sistemas que utilizan fuentes de energía renovables. El carácter medioambiental del líquido se refleja no sólo en el empleo de glicol inofensivo, sino también en la renuncia al uso de aminas tóxicas, nitritos, nitratos y compuestos de cromo.

El líquido para instalaciones ERGOLID EKO es nuestro producto más exitoso. Ha ganado numerosos premios y distinciones, incluyendo la Medalla de Oro de la Feria Internacional de Poznań, el premio “Złoty Orbital”, la distin-ción “Medium”, y ha sido nominado para la campaña de promoción de Polonia “Teraz Polska” y el sello “Europrodukt”.

Se ofrece en diferentes concentraciones de glicol, que corresponden a las temperaturas de congelación:-20 °C, -25 °C y -35 °C. En casos especiales podemos hacer una solución con diferentes temperaturas de cristalización, de acuerdo con los parámetros especificados por el cliente.

Este producto cuenta con los documentos que permiten su uso en la construcción, esto es, la Recomendación Técnica ITB y el Certificado del Instituto Nacional de Higiene.

15

ERGOFRYZLíquido especializado para el llenado de sistemas de refrigeración de motores de grandes equipos de construcción y máquinas especiales.

Originalmente producido para la compañía americana Harvester y probado en los laboratorios locales, está dirigido para su uso en sistemas de refrigeración de motores, grúas, palas excavadoras y otras máquinas de este tipo.

Envases disponibles:• garrafa de 20 litros• bidón de 120 kg.


REFRIGERANTE

16

PREMIOS Y DISTINCIONES

Los líquidos para radiadores de vehículos BORYGO fueron ga-lardonados en 2010 con el pre-mio de los clientes “Laur Klienta 2010”, que es la recompensa de los consumidores polacos a los productos y marcas más popu-

lares.

En 2011 los líquidos BORYGO recibieron el sello de calidad

“Polska Jakość 2011” otorgado por el suplemento de economía

del diario Gazeta Prawna.

MAFLOW ha sido reconocido por el Grupo Volkswagen con el

premio “Entrepreneurial Perfor-mance”, distinguiendo la gestión, desarrollo y colaboración entre

ambas entidades.

MAFLOW SPAIN , fue ganadora del primer premio de ideas de Mejora , organizado por la CEOE y el Gobierno de Cantabria.

En 2011 los líquidos BORYGO recibieron el sello de calidad “Polska Jakość 2011” en el con-curso organizado por el suple-mento de economía del diario

Gazeta Prawna.

En 2012 los líquidos BORYGO recibieron el pre-mio líder de calidad “Polska Jakość 2011” ,otorgado con los votos de consumidores y

grandes clientes.

17

MAFLOW SPAIN AUTOMOTIVE S.L.Polígono Industrial de Guarnizo, parcela 5039611 GUARNIZO – CANTABRIA – ESPAÑA

Tlf.: (34) 942 558 738 - Fax: (34) 942 558 990www.maflow.com - www.productos-maflow.es

[email protected]

premium anticongelante/refrigerante

Documents

Transcript of premium anticongelante/refrigerante