Premios COAVN de Arquitectura. 1930-2005

775577

CCOO

AVVNN

COAVN Premios 1930-2005EHAEO 1930-2005eko Sariak

Premios COAVN de Arqu i tectu ra 2005EHAEO Ark i tek tu ra Sariak 2005

2 n d i c e

nd

ice

3aurk

ibid

ea

P r e s e n t a c i n

D e l e g a c i n d e A l a v a

D e l e g a c i n d e B i z k a i a

D e l e g a c i n d e G i p u z k o a

D e l e g a c i n d e N a v a r r a

P r e m i o s C O AV N 2 0 0 5








P r e m i o s B I Z K A I A 1 9 8 4 - 1 9 9 0

P r e m i o s O L A G U I B E L 1 9 6 3 - 1 9 8 9

P r e m i o s P E D R O A S U A 1 9 5 0 - 1 9 7 2

P r e m i o s A I Z P U R U A 1 9 6 0 - 1 9 6 9

P r e m i o s C I U D A D , U R B A N I S M O Y E C O L O G A 1 9 9 6 - 2 0 0 3

4

6

8

1 0

1 2

1 4

1 6 2

1 8 0

1 9 6

2 1 2

2 2 6

2 4 0

2 5 0

2 6 2

2 8 6

3 0 2

3 1 4

3 2 6

A u r k e z p e n a

A r a b a k o O r d e z k a r i t z a

B i z k a i k o O r d e z k a r i t z a

G i p u z k o a k o O r d e z k a r i t z a

N a f a r r o a k o O r d e z k a r i t z a

2 0 0 5 e k o E H A E O s a r i a k

2 0 0 3 k o E H A E O s a r i a k


1 9 9 9 k o E H A E O s a r i a k

1 9 9 7 k o E H A E O s a r i a k


1 9 9 3 k o E H A E O s a r i a k


1 9 8 4 - 1 9 9 0 B I Z K A I A s a r i a k

1 9 6 3 - 1 9 8 9 O L A G U I B E L s a r i a k

1 9 5 0 - 1 9 7 2 P E D R O A S U A s a r i a k

1 9 6 0 - 1 9 6 9 A I Z P U R U A s a r i a k

1 9 9 6 - 2 0 0 3 H I R I , H I R I G I N T Z A e t a E K O L O G I A s a r i a k

a u r k i b i d e a

4p r e s e n t a c i n

pre

sent

aci

nfo

tgr

afo

arga

zkar

ia tx

etxu

ber

ruez

o

El da 30 de julio de 2005, el Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-Navarro cumple exactamente 75 aos de existencia como corporacin profesional reconocida.

Por otro lado, como es sabido, la institucin de los "Premios COAVN de Arquitectura" tiene su origen en el ao 1989, establecindose con una periodicidad bianual que se mantiene desde entonces.

Este ao, dada su coincidencia con nuestro 75 Aniversario, hemos querido dar un realce especial la VIII Edicin de los "Premios COAVN de Arquitectura", presentando los trabajos ganadores yfinalistas de la convocatoria que acaba de celebrarse, junto con los ganadores de ediciones anteriores y con todos los trabajos que han merecido alguno de los premios concedidos por nuestraOrganizacin Colegial dentro de su mbito y con anterioridad a 1989.

En ese sentido, debo hacer constar mi sincero reconocimiento a la Junta de Gobierno que presidi este Colegio en aquella fecha, por la valiente y generosa iniciativa que tuvo al instituir y convocar la1 Edicin de los "Premios COAVN de Arquitectura", as como a todos los colegiados participantes por el xito que, con cada nueva convocatoria, vienen manteniendo gracias al nivel de su trabajo.Asimismo quiero expresar mi ms cordial agradecimiento al Gobierno Vasco y al Gobierno de Navarra por el generoso apoyo que han dado a estos Premios en todas sus ediciones.

Como Decana de este Colegio de Arquitectos me cabe ahora el honor de presentar esta publicacin donde se recogen los trabajos que han resultado ganadores y finalistas en esta VIII Edicin de losPremios COAVN, junto con las obras premiadas en otras ediciones y en anteriores convocatorias celebradas y organizadas por las Delegaciones del COAVN. Espero que su difusin contribuya a unmejor conocimiento general de nuestra Arquitectura y de su apreciable evolucin durante estos aos.

No quiero terminar esta breve introduccin sin felicitar a todos los Arquitectos galardonados, autores de las obras que se relacionan en la presente publicacin, y sin agradecer su dedicacin a losdiferentes Jurados que han intervenido en cada ocasin para seleccionar las obras que ahora presentamos, pues, sin duda, su labor ha servido para favorecer el prestigio de nuestro trabajo.

Felicitacin y agradecimiento que he de hacer exclusivos a todos los promotores privados y pblicos que, con sus encargos y su colaboracin, han hecho posible la ejecucin real de las obras que ahorase exponen.

Por ltimo solo me queda expresar mi agradecimiento a Pilar Sarnago y Angel Mora, responsables de esta publicacin y del montaje de la consiguiente exposicin en el Museo de Bellas Artes deBilbao, por su valiosa colaboracin en una celebracin tan especial como sta.

M Victoria Morrs Zuazo, Decana del COAVN.

2005eko uztailaren 30ean, Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofizialak 75 urte beteko ditu elkarte profesional legez eratu zenetik.

Bestetik, jakina denez, "Arkitekturako EHAEO Sariak" 1989an ezarri ziren, eta ordurik hona bi urterik behin deitzen dira.

Aurten, sari horiek gure 75. urteurrenarekin bat egiten dutenez, garrantzi berezia eman nahi izan diogu Arkitekturako EHAEO Sarien VIII. edizioari. Egin berri den deialdi honetako lan irabazle etafinalistak aurreko edizioetako irabazleekin eta 1989. urtearen aurretik gure Elkargoak dagokion eremuan eman dituen sarietarikoren bat jaso duten lan guztiekin aurkeztu ditugu.

Horrela, nire mirespenik zintzoena adierazi nahi diot sasoi hartan Elkargo honen buruan izan zen Gobernu Batzordeari, Arkitekturako EHAEO Sarien 1. edizioa eratu eta deitzean erakutsi zuenausardiagatik. Era berean, parte hartu duten elkargokide guztiak ere izan nahi ditut gogoan, daukaten mailarekin, deialdi guzti-guztietan eusten diotelako sari hauen arrakastari. Halaber, eskerrak emannahi dizkiet Eusko Jaurlaritzari eta Nafarroako Gobernuari, edizio guztietan sari hauei eman dieten laguntza eskuzabalarengatik.

Arkitektoen Elkargo honetako dekano legez, argitalpen honen aurkezpena egiteko ohorea izan dut. Bertan, EHAEO Sarien VIII. edizioan irabazle eta finalista izan diren lanak jaso dira, aurrekoedizioetan eta EHAEOren ordezkaritzek antolatutako aurreko deialdietan saritutako lanekin batera. Argitalpen honek gure Arkitektura eta urte hauetan izan duen bilakaera hobeto ezagutzeko aukeraematea espero dut.

Ez dut sarrera txiki hau amaitu nahi saritutako arkitekto guztiak, argitalpen honetan azaltzen diren lanen egileak, zoriondu barik eta deialdi bakoitzeko epaimahaietan orain hona ekarri ditugun lanakaukeratzen parte hartu duten guztiei eskerrak eman gabe, gure lanaren izen ona bultzatzen lagundu dute-eta zalantzarik gabe.

Zorionak eta esker ona, era berean, orain erakusgai dauden lanak gauzatu daitezen bidea eman duten sustatzaile pribatu eta publiko guztiei. Haiek lanak enkargatu ezean eta haien laguntasuna izan ezik,ezin izango ziren-eta lanak egin.

Azkenik, eskerrik asko Pilar Sarnago eta Angel Morari, argitalpen honen eta Bilboko Arte Eder Museoan izan den erakusketaren muntaiaren arduradunei, haien laguntza oso garrantzitsua izan baitahonako urteurren berezi honetan.

M. Victoria Morrs Zuazo, EHAEOko dekanoa.

5

aurk

ezp

ena

a u r k e z p e n a

6d

eleg

aci

n d

e l

ava

1. Vitoria - Gasteiz El Portaln El PortalnPremio Olaguibel 1963 Olaguibel SariaEMILIO DE APRAIZ Y BUESA

Muebles Mosel Mosel AltzariakPremio Olaguibel 1966 Olaguibel SariaJOS ERBINA ARREGUI

Casa Cultura Kultur EtxePremio Olaguibel 1979 Olaguibel SariaANTONIO FERNNDEZ ALBA Y JOS ERBINA ARREGUI

Viviendas en la c/ Bls Lpez kaleko EtxebizitzakPremio Olaguibel 1981 Olaguibel SariaFERNANDO RUIZ DE OCENDA, IAKI USANDIZAGA, MIGUEL MIEG, ANGEL LUIS BELLIDO, ANGEL ESTEVE Y ENRIQUE GARCA ORMAECHEA

Cuatro Ikastolas Lau IkastolaPremio Olaguibel 1883 Olaguibel SariaALVARO AMAN, MIGUEL ANGEL CAMPO Y ENRIQUE MARIMN

Centro de Educacin Especial c/ Blas Lpez kaleko Hezkuntza Berezi IkastegiaPremio Olaguibe1 1986 Olaguibel SariaJAVIER BOTELLA, IAKI ASPIAZU Y EDUARDO MARTN

2. AmurrioPolideportivo Lucas Rey de Amurrio Amurrioko Lucas Rey kiroldegiaPremio Olaguibel l989 Olaguibel SariaJAVIER BOTELLA Y IAKI ASPIAZU

Parque Temtico de Energas Renovables Aresketa Mendi Aresketa Mendi Enegia Berriztagarri Parke TematikoaPremio COAVN 2003 EHAEO SariaAYUNTAMIENTO DE AMURRIO Y EKOS ASESORA E INVESTIGACIN MEDIOAMBIENTAL Y TRES D.

3. Iruna de OcaAyuntamiento de Irua de Oca Irua de Oca-ko UdaletxeaPremio COAVN 1993 EHAEO SariaMIGUEL ANGEL CAMPO-DIAZ, ROBERTO ERCILLA ABAITUA Y LUIS M URIARTE ALDAITURRIAGA

4. LlodioEspacio Urbano entre Avda. de Zumalakarregi y la calle Jos Mardones en Laudio-LlodioHiri Espazioa, Zumalakarregi etorbidearen eta Jose Mardones kalearen artenPremio COAVN 2005 EHAEO SariaLUIS M URIARTE ALDAITURRIAGA

Disco-Bar Joey-Coco Disko-TabernaPremio COAVN 1991 EHAEO SariaJAVIER MOZAS LRIDA Y ROBERTO ERCILLA ABAITUA

Edificio de Oficinas para Hacienda Ogasunerako Bulego EraikinaPremio COAVN 1993 EHAEO SariaJOS LUIS CATN SANTAREN,MIGUEL ANGEL CAMPO DIAZ Y ROBERTO ERCILLA ABAITUA

Vitoria - Gasteiz Hacia la Sostenibilidad: La Agenda 21VitoriaGasteiz jasangortasunera: tokiko agenda 21Premio CIUDAD, URBANISMO Y ECOLOGA1999 HIRIA, HIRIGINTZA ETA EKOLOGIA SariaDEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE DEL AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ

Plan Parcial del Sector 15 de Salburua en Vitoria-GasteizSalburuako (Gasteizko) 15. Sektorearen Plan PartzialarentzatPremio COAVN 2003 EHAEO SariaJAVIER MOZAS LRIDA Y EDUARDO AGUIRRE SAN MARTN

Centro Socio - Cultural para Mayores en Castillo de Zaitegui n1, Vitoria-Gasteiz Nagusientzako Zentro Sozio-Kulturala; Castillo de Zaitegui 1, Vitoria-GasteizPremio COAVN 2005 EHAEO SariaSERGIO ARAITOARRO RAMOS, PABLO ORTIZ DE ZRATE MARTNEZ Y MANUEL VZQUEZ RODRGUEZ

Reforma de Local para Oficina de Farmacia en la calle Ariznabarra n 3 de Vitoria-GasteizFarmazia Bulegoa jartzeko Lokalaren zaharberritzea; Arisnabarra kalea, 3.zk Vitoria-GasteizPremio COAVN 2005 EHAEO SariaSERGIO ARAITOARRO RAMOS, PABLO ORTZ DE ZRATE MARTNEZ Y MANUEL VZQUEZ RODRGUEZ

C O A V N l a v a

pag

3 0 0

2 9 8

2 9 6

2 9 4

2 9 2

2 9 0

2 8 8

3 2 8

2 4 6

7 8

2 5 8

2 4 2

3 4 0

1 6 6

4 0

1 1 6

7arab

ako

ord

ezka

ritza

E H A E O a r a b a

3. DurangoUrbanizacin Plaza Ezkurdi de Durango Ezkurdi Plazaren Hirigintza,DurangonPremio Pedro Asua 1970/71 Pedro Asua SariaFERNANDO OLABARRIA DELCLAUX Y DANIEL FULLAONDO ERRAZU

Grupo de Viviendas en Durango, Avda la Paz (frente instituto) Etxebizitzen MultzoaDurangoko La Paz Etorbidean(instituto aurrean)Premio BIZKAIA84 SariaFERNANDO OLABARRIA DELCLAUX Y DANIEL FULLAONDO ERRAZU

5. GetxoClub de Golf Punta Galea Golf Club-a GaleanPremio Pedro Asua 1964/65 Pedro Asua SariaEUGENIO M DE AGUINAZA AZQUETA

8 Viviendas en las Arenas Areetan zortzi Etxebizitz Premio BIZKAIA88 SariaEDUARDO ESCAURIAZA FDEZ DE CRDOVA Y RAFAEL OLABARRI GORTAZAR

La recuperacin del humedal de Bolue, en Getxo Bolueko Hezegunearen Berreskurapena, GetxonPremio Ciudad, Urbanismo y Ecologa 1997 Hiria, Hirigintza eta Ekologia SariaAYUNTAMIENTO DE GETXO

4. ErandioDegremont. Oficinas en Asua Asuako BulegoakPremio Pedro Asua 1965/67 Pedro Asua SariaJUAN DE MADARIAGA ASTIGARRAGA

Centro de Proceso de Datos y Comunicaciones en Erandio Datuak eta KomunikazioakProzesatzeko Zentroa, ErandionPremio COAVN 2001 EHAEO SariaJUAN COLL BARREU

6. LeioaGrupo de Viviendas en Leioa, Barrio Altamira Etxebizitzen Multzoa Leioako Altamira AuzoanPremio BIZKAIA84 SariaJUAN ARECHAVALETA MARN Y JUAN M URIARTE ORTIZ

7. MuskizCentro Rural La Rigiada Muskizeko La Rigida Landa ZentroaPremio BIZKAIA88 SariaJAVIER CENICACELAYA MARIJUAN E IIGO SALOA BORDAS

8. PortugaletePlan General de Portugalete Portugaleteko Plan Orokorra Premio BIZKAIA86 Saria ALBERTO LPEZ FERNNDEZ

Plan Especial del Casco Viejo de Portugalete-ren Alde Zaharrako Plan BereziaPremio BIZKAIA86 SariaALBERTO LPEZ FERNNDEZ

Reforma Interior de Vivienda en el Muelle de Churruca n 48 de Portugalete PortugaletekoTxurruka Kaiaren 48. zenbakiko Etxebizitzaren Barnealdearen Premio COAVN 2003 EHAEO SariaIBN BILBAO ESPAA, JORDI CAMPOS GARCA, CATERINA FIGUEROLA TOMS Y MARTA PERS EUGENIO

9. SondikaEscuela Infantil en Sondika Haur Eskola SondikanPremio COAVN 1999 EHAEO SariaEDUARDO ARROYO MUOZ

10. UrdaibaiPlan Rector de Uso y Gestin de la Reserva de la Biosfera del Urdaibai Urdaibaiko Biosferako Erreserbaren Legearen garapenaren tresnak diren Erabilpenerako etaKudeaketarako Egitamu Gidaria Premio BIZKAIA90 SariaIAKI ARRIETA MARDARAS

8d

eleg

aci

n d

e b

izka

ia pag

3 1 2

2 8 4

2 7 2

2 7 8

2 6 6

2 6 0

3 4 4

1 9 2

3 3 2

1 7 0

1 7 4

1 7 8

3 3 0

3 1 0

7 2

3 0 4

280

308

268

348

306

184

282

270

274

276

172

200

264

1. BilbaoGrupo Estraunza Estraunza MultzoaPremio Pedro Asua 1950/63 Pedro Asua SariaJOS LUIS IIGUEZ DE ONZOO

Viviendas de Proteccin Oficial en Basurto (entre autopista y C Balmaseda)Premio BIZKAIA84 SariaFERNANDO OLABARRIA DELCLAUX Y JUAN RAMN VILLANUEVA URIONABARRENA

Rehabilitacin del Teatro Arriaga Arriaga Antzokiaren BirgaikuntzaPremio BIZKAIA87 SariaFRANCISCO HURTADO DE SARACHO Y FELIX IIGUEZ DE ONZOO

Ordenacin del Parque de Txurdinaga Txurdinagaren Parkeko Antolamendua Premio BIZKAIA86 SariaMANUEL SALINAS LARUMBE

Composicin Arquitectnica Composicin Arquitectnica, AldizkariaPremio BIZKAIA89 SariaJAVIER CENICACELAYA MARIJUAN E IIGO SALOA BORDAS

Arquitectura Neoclsica en el Pas Vasco Neoklasiko Arkitektura Euskal HerrianPremio COAVN 1991 EHAEO SariaJAVIER CENICACELAYA MARIJUAN E IIGO SALOA BORDAS

Gua Didctica para la Interpretacin Ambiental de Bilbao Bilbaoko Ingurugiro Interpretaziorako Gidaliburu DidaktikoaPremio Ciudad, Urbanismo y Ecologa 1998 Hiria, Hirigintza eta Ekologia SariaREA DE EMPLEO, MUJER Y MEDIO AMBIENTE DEL EXCMO. AYUNTAMIENTO DE BILBAO

Acondicionamiento de Oficinas Ize, en Deusto Ize Bulegoak Egokitzea, DeustuanPremio COAVN 2001 EHAEO SariaLUIS MARA URIARTE ALDAITURRIAGA

Construccin de la Avenida del Ferrocarril en BilbaoBilbaoko trenbide etorbidearen egoitza-multzoaren eraikuntzaPremio Ciudad, Urbanismo y Ecologa 2002 Hiria, Hirigintza eta Ekologia SariaBILBAO RA 2000, I.M.B. ARQUITECTOS Y TYPSA INGENIERABILBAO

Reforma y Ampliacin del Museo de Bellas Artes de BilbaoBilboko Arte Ederren Museoa Berritu eta Handitzeko LanakPremio COAVN 2003 EHAEO SariaLUIS M URIARTE ALDAITURRIAGA, PAUL BASAEZ ALLENDE, BORJA ARANA SAN SEBASTIN, JOS RAMN FORASTER BASTIDA YFRANCISCO PAGAZAURTUNDUA ARBAIZAGOITIA

Cerramiento Igniux para la estacin de Bilbao-Abando geltokiko Igniux ItxiturariPremio COAVN 2003 EHAEO SariaJUAN IGNACIO INTXAUSTI SAGASTI, JESUS MARIA MENDIOLA Y JAVIER BENGOA

Bilbao 1300 2000. Una Visin Urbana Bilbo 1300-2000. Hiri IkuspegiaPremio COAVN 2003 EHAEO SariaJAVIER CENICACELAYA MARIJUN, ANTONIO ROMN ASENSIO E IIGO SALOA BORDAS

Reestructuracin del Parque Bidarte Bidarte Parkearen BerregituraketaPremio Ciudad, Urbanismo y Ecologa 2003 Hiria, Hirigintza eta Ekologia SariaAYUNTAMIENTO DE BILBAO, A4, S.C. Y LOCAL 4

2. Bakio3 Chalets en Bakio 3 Chalet BakionPremio Pedro Asua 1950/63 Pedro Asua SariaJUAN DE MADARIAGA ASTIGARRAGA

Mirador y Escaleras de acceso a la playa de Bakio, en Azkada-Bakio Begiratokia etaBakioko hondartzarako EskailerakPremio COAVN 2005 EHAEO SariaJAVIER BENGOA MARDARAS

C O A V N b i z k a i a

9biz

kaik

o o

rdez

karit

zaE H A E O b i z k a i a

10d

eleg

aci

n d

e gi

puz

koa

pag3 2 2

3 1 8

2 3 8

2 2 2

2 0 8

2 1 0

3 3 6

1 7 6

8 6

2 4 4

1 9 0

2 5 2

3 4 2

3 2 0

3 2 4

3 1 6

2 4 8

2 1 8

1. San SebastinViviendas unifamiliar en Martutene Familia bakarreko etxebizitza MartutenenPremio Aizpurua 1963/64 Aizpurua SariaVICENTE ORBE Y PINIES Y LUIS PLA PREZ

Universidad EUTG de San Sebastin Donostiako GUTI UnibertsitateaPremio Aizpurua 1968 Aizpurua SariaMIGUEL DE ORIOL E IBARRA

La Sombra de Roma Erromako ItzalaPremio COAVN 1995 EHAEO SariaEDUARDO ARTAMENDI FRANCO

Publicacin de Arte y Cultura Diversa, N 1,2,3 Diversa (1,2 eta3) Arkitektura eta Arte ArgitalpenaPremio COAVN 1997 EHAEO SariaASOCIACIN CULTURAL MATXIN DE ESTUDIANTES

El estilo en la arquitectura residencial de San Sebastin, 1865-1940Donostiako egoitza-arkitekturaren estiloa, 1865-1940Premio COAVN 1999 EHAEO Saria

LUIS SES MADRAZO

La Vasconia de las Ciudades Hirien BaskoniaPremio COAVN 1999 EHAEO SariaIAKI GALRRAGA ALDANONDO Y VICENTE TABERNA IRAZOKI

Donostia Camina. Una Estrategia para la Movilidad Peatonal San Sebastin Donostia badabil. Donostian oinezkoen mugikortasunerako estrategiaPremio Ciudad, Urbanismo y Ecologa 2001 Hiria, Hirigintza eta Ekologia SariaAYUNTAMIENTO DE DONOSTIA Y ALFONSO SANZ ALDUAN (GEA 21)

La Arquitectura del Casero en Euskal Herra Euskal Herriko Baserriaren ArkitekturaPremio COAVN 2003 EHAEO SariaJUAN ANGEL LARRAAGA GURIDI, JOS LUIS LOINAZ ARRIETA Y ALBERTO ZULUETA GOIENETXEA

2. EibarPlan Territorial Parcial Eibar (Bajo Deba), rea funcional de Eibar Eibarreko Lurralde Plan Partziala (Deba Barrena), Eibarreko eremu funtzionalaPremio COAVN 2005 EHAEO SariaIAKI ARRIETA MARDARAS Y AITOR SARRA BILBAO

3. RenteriaNormas Subsidarias de Rentera Errenteriako arau LagungarriakPremio COAVN 1993 EHAEO SariaENRIQUE PONTE ORDOQUI Y XAVIER AGUIRRE UGARTE

4. HondarribiaReforma de Trinquete y Caseta de Aperos en Hondarribia Trinketaren Berrrikuntza, Hondarribian Premio COAVN 2001 EHAEO SariaJOS GORRITXO HERRERO

5. IrnCasa para un pintor Margolari batentzako etxeaPremio COAVN 1991 EHAEO SariaEUGENIO AGUINAGA CHURRUCA Y ALFONSO AZQUETA SANTIAGO

Parque Periurbano de Osinbiribil, Irun Osinbiribileko,Irun, inguraldeko parkeaPremio Ciudad, Urbanismo y Ecologa1999 Hiria, Hirigintza eta Ekologia SariaEDUARDO RAMOS Y M ROSARIO ORTIZ DE ZARATE

6. Motrico7 viviendas Iparraguirre de Motrico Mutrikuko 7 Iparragirre etxebizitzaPremio Aizpurua 1964 Aizpurua SariaLUIS PEA GANCHEGUI

7. OatiSantuario de Arnzazu Arantzazuko SantutegiaPremio Aizpurua 1960 Aizpurua Saria

FRANCISCO JAVIER SINZ DE OIZA

8. OrdiciaViviendas de Villafranca Villafranca-ko etxebizitzakPremio Aizpurua 1969 Aizpurua SariaUNZURRUNZAGA GOICOECHEA JAVIER, MARQUET ARTOLA JAVIER Y ZULAICA ARSUAGA LUS MARA

9. TolosaHistoria Urbana de Tolosa Tolosako Historia UrbanoaPremio COAVN 1993 EHAEO SariaANGEL MARTN RAMOS

Centro de Cultura Aramburu Jauregia, en Tolosa Aranburu Jauregia Kultur Etxea, TolosanPremio COAVN 1997 EHAEO SariaLUIS PEA GANCHEGUI , ROCO PEA AZPILICUETA Y MARIO SANGALLI UGGERI

C O A V N g i p u z k o a

11

gip

uzko

ako

ord

ezka

ritza

E H A E O g i p u z k o a

C O A V N n a v a r r a

12d

eleg

aci

n d

e na

varr

a 1. PamplonaPlan Especial de Reforma Interior La Milagrosa Barne-Erreformako Plan BereziaPremio COAVN 1991 EHAEO SariaANAN ARRIAZU ARANCETA, EDUARDO DE MIGUEL ARBONES, RAMN GARITANO GARITANO Y LUIS TENA NEZ

Centro de Salud en Azpilagaa Osasun Etxea AzpilagaanPremio COAVN 1995 EHAEO SariaEDUARDO DE MIGUEL ARBONS Y JESS LEACHE RESANO

Centro de Idiomas BLA, BLA & COMPANY Hizkuntz ZentruaPremio COAVN 1995 EHAEO SariaJESS LEACHE RESANO Y FERNANDO TABUENCA GONZLEZ

Proyecto Skin ProiektuaPremio COAVN 1995 EHAEO SariaANGEL MORA ACHIAGA

Edificio de Ciencias Sociales de la Universidad de Navarra Napar Unibertsitate-ko Gizarte Hezkuntzetarako Eraikina, IruaPremio COAVN 1997 EHAEO SariaIGNACIO VICENS Y HUALDE Y JOS ANTONIO RAMOS ABENGOZAR

Nueva Sede para la Delegacin Navarra del COAVN EHAEO-rako Ordezkaritza Egoitza Berria NafarroanPremio COAVN 1997 EHAEO SariaOSCAR PREZ SILANES Y JAVIER PREZ HERRERAS

Lavabo para Rapsel S.P.A. Rapsel s.p.a.- rentzat KonketaPremio COAVN 1997 EHAEO SariaCONRADO CAPILLA FRAS Y JOS VIRGILIO VALLEJO LOBETE

CiudadCity, volmenes 1 y 2 CiudadCity, Metropolitar Kultur ArgitarapenaPremio COAVN 1997 EHAEO SariaANGEL MORA ACHIAGA

Proyecto de Normas Urbansticas Comarcales de la Comarca de PamplonaIrua herriko Eskualdeko Hiri Arauen ProiektuaPremio COAVN 1999 EHAEO SariaVCTOR HONORATO PREZ, SIGIFREDO MARTN SNCHEZ, JOS IGNACIO ARRIBAS ECHEBESTE, JOS M ARCOS VIEIRA YJOS M SNCHEZ MADOZ

Estudio de Arquitectura SAS, en Pamplona SAS Arkitektura Estudioa, IruanPremio COAVN 1999 EHAEO SariaANTONIO VALLO I DANIEL

Parque Fluvial del Ro Arga y sus Afluentes, del Consorcio del Parque Fluvial de la Comarca de PamplonaArgako ibai-parkea eta bere ibaiadarrak, Irueko eskualdearen ibai-parke partzuergoaPremio Ciudad, Urbanismo y Ecologa 2000 Hiria, Hirigintza eta Ekologia SariaCONSORCIO DEL PARQUE FLUVIAL DE LA COMARCA DE PAMPLONA, MARIA URMENETA FERNNDEZ Y PATXI CHOCARRO SAN MARTN

Plan Municipal de Pamplona Irueko Udal PlanaPremio COAVN 2001 EHAEO SariaVICENTE TABERNA IRAZOQUI, RAMN GARITANO GARITANO, JOS LUIS FERNANDINO NOSTI, MARIA EUGENIA AZCONA MENDIZBAL YFRANCISCO JAVIER AYESA USABIAGA

T6, Ediciones T6, EdizioakPremio COAVN 2001 EHAEO SariaJUAN MIGUEL OCHOTORENA ELICEGUI Y JOS MANUEL POZO MUNICIO

Museo de Educacin ambiental San Pedro en Pamplona San Pedro ingurugiro-hezkuntza museoa IrueanPremio Ciudad, Urbanismo y Ecologa 2002 Hiria, Hirigintza eta Ekologia SariaAYUNTAMIENTO DE PAMPLONA Y EKOS ASESORA MEDIAMBIENTAL Y TRES D.

Reforma de Viviendas en la avenida Navas de Tolosa n 21 de Pamplona Etxebizitzaren Zaharberritzea Irueako Navas de Tolosa etorbideko 21Premio COAVN 2005 EHAEO SariaSCAR PREZ SILANES

Lmpara MM LanparaPremio COAVN 2005 EHAEO Saria

pag

2 5 4

2 2 8

2 3 2

2 3 6

2 1 4

2 1 6

2 2 0

2 2 4

2 0 2

2 0 4

3 3 8

1 8 8

1 9 4

3 3 4

1 1 0

1 3 2

1 4 4

FRANCISCO JAVIER MARTNEZ SOTO Y MARIA ANGLICA MARTNEZ RODRGUEZ

Constructores de la ciudad contempornea Hiri garaikidearen eraikitzaileakPremio COAVN 2005 EHAEO SariaJOS LUQUE VALDIVIA

2. ArangurenViviendas para Profesores de la U.P.N., en Mutilva Baja Nafarroako Unibertsitate Publikoko Irakasleentzako Etxebizitzak, Mutiloa-beitinPremio COAVN 2001 EHAEO SariaJAVIER PREZ HERRERAS Y JOS V. VALDENEBRO GARCA

3. ArtajonaEl Cerco de Artajona Plan Especial de proteccin del conjunto Histrico, ArtajonaArtaxonako El Cerco/Harresia. Multzo Historikoa babesteko Plan BereziaPremio COAVN 2005 EHAEO SariaMARA URMENETA FERNNDEZ Y PATXI CHOCARRO SAN MARTN

Vivienda Unifamiliar El Corral, en el Cerco de Artajona El Corral Famili bakarreko EtxebizitzaPremio COAVN 2005 EHAEO SariaMANUEL SAGASTUME RUZ Y JOS ARAUZO MUOZ

4. ArtetaPlanta Embotelladora para Belnature en Arteta Belnature-rako Botilaratze Instalazioa, ArtetaPremio COAVN 2005 EHAEO SariaALFONSO ALZUGARAY LOS ARCOS

5. DonamaraRehabilitacin y Restauracin de la Torre Jaureguia, en DonamaraDomanariako Jauregia Dorretxea Birgaitu eta Berritzeko lanakPremio COAVN 2003 EHAEO SariaMAITE APEZTEGUA ELSO

6. EgesVivienda Unifamiliar en Gorraiz, Egs Famili Bakarko Etxebizitza GorraizenPremio COAVN 1999 EHAEO SariaANA ARRIAZU ARANCETA Y MAITE APEZTEGUI ELSO

Vivienda Unifamiliar en Gorraiz Famili Bakarko Etxebizitza GorraizenPremio COAVN 2003 EHAEO SariaFRANCISCO JOS MANGADO BELOQUI

Vivienda Unifamiliar en Avda. Eges n159, Gorraiz Gorraitzeko Familia Bakarreko EtxebizitzarentzatPremio COAVN 2005 EHAEO SariaFERNANDO TABUENCA GONZLEZ

7. EstellaLa Experiencia de la Gestin de los Residuos Slidos Urbanos en la Mancomunidad deMontejurra (Comarca de Estella)Hiriko Hondakin Solidoen Kudeaketaren Esperientzia Montejurrako Mankomunitatean(Lisarrako Eskualdea, Nafarroa) Premio Ciudad, Urbanismo y Ecologa1996 Hiria, Hirigintza eta Ekologia SariaMANCOMUNIDAD DE MONTEJURRA - ESTELLA

8. OliteRehabilitacin de la Antigua Alcoholera de San Isidro, para Estacin de Viticultura y Enologa de NavarraOliteko San Isidroko Alkoholera Zaharra Zaharberritzea, Nafarroako Mahasgintza eta Enologia GunerakoPremio COAVN 1991 EHAEO SariaLUIS ALBERDI SUDUPE Y ROBERTO URTASUN URIZ

Casa de Cultura de Olite Oliteko Kultur EtxeaPremio COAVN 1995 EHAEO SariaFRANCISCO JOS MANGADO BELOQUI Y ALFONSO ALZUGARAY LOS ARCOS

9. Urroz-VillaPlaza del Ferial Urroz-Villa Urrotzeko Azoka-PlazaPremio COAVN 2001 EHAEO SariaFERNANDO TABUENCA GONZLEZ Y JESS LEACHE RESANO

10. Zuasti de IzaClub de Campo de Zuasti Zuastiko Landa KlubaPremio COAVN 1995 EHAEO SariaFRANCISCO JOS MANGADO BELOQUI

1 8 2

9 2

1 0 0

6 4

1 6 8

1 9 8

1 6 4

2 8

3 5 2

2 5 6

2 3 4

1 8 6

2 3 0

2 0 6

E H A E O n a f a r r o a

13

nafa

rro

ako

ord

ezka

ritza

H i r i g i n t z aA n t o l a mI n t e r i o

A r k i t e k t u r a K u l t u

E d i f i c a c i n R e s i dE d i f i c a c i

E d i f iP l a n e a m i e n t oR e h a b i

D i s e oCul tura Ar q u i t e c tEHAEO Ark i tek tu ra Sa r i ak 2005

E r a i k u n t z ae n d u a r e nB i r r e g o k i t z e ao r i s m o a D i s e i n u au r a

d e n c i a li n E q u i p a m e n t a lc a c i n I n d u s t r i a lU r b a n i s m o

i l i t a c i nI n t e r i o r i s m o n i c aPremios COAVN de Arqu i tectu ra 2005

16

n d i c e

17

A c t a d e l J u r a d o

E d i f i c a c i n R e s i d e n c i a l

E d i f i c a c i n E q u i p a m e n t a l

E d i f i c a c i n I n d u s t r i a l

U r b a n i s m o

P l a n e a m i e n t o

R e h a b i l i t a c i n

I n t e r i o r i s m o

D i s e o

C u l t u r a A r q u i t e c t n i c a

1 8

2 6

3 8

6 2

7 0

8 4

9 8

1 0 8

1 3 0

1 4 2

E p a i m a h a i a r e n A k t a

E t x e b i z i t z a E r a i k u n t z a

E k i p a m e n d u E r a i k u n t z a

I n d u s t r i a E r a i k u n t z a

H i r i g i n t z a

P l a n e a m e n d u a

B i r g a i t z e

I n t e r i o r i s m o a

D i s e i n u a

K u l t u r a A r k i t e k t o n i k o a

a u r k i b i d e a

18

ACTA DE LA REUNIN DEL JURADO PARA LA CONCES IN DE LOS PREMIOS COAVN DE ARQUITECTURA

2 0 0 5

En Bilbao, a veintisis de febrero de dos mil cinco, se rene el Pleno del Jurado para la concesin de los PREMIOS COAVN DE ARQUITECTURA 2005,estando constituido por los siguientes miembros:

DOA M VICTORIA MORRS ZUAZO, DECANA-PRESIDENTA DEL COAVN.DON FERNANDO BASAEZ RYAN, SECRETARIO DEL COAVN.DON FERRN SOL I PALLEJ, EN REPRESENTACIN DEL PRESIDENTE DE LA DELEGACIN EN ARABA.DON PATXI ENZIONDO BATARRITA, PRESIDENTE DE LA DELEGACIN EN BIZKAIA.DON ANTN PAGOLA AIZPIRI, PRESIDENTE DE LA DELEGACIN EN GIPUZKOA.DON PATXI ALCALDE CILVETI, PRESIDENTE DE LA DELEGACIN EN NAVARRA.DOA BEATRIZ MATOS CATAO, ELEGIDA POR LOS CONCURSANTES.DOA M JOS ARANGUREN LPEZ, ELEGIDA POR LOS CONCURSANTES.

El Jurado valora positivamente el alto nivel de los trabajos presentados y, una vez consultada la documentacin aportada por los concursantes y realizadas las oportunasvisitas a las obras los das 25 y 26 de febrero, emite por mayora el siguiente FALLO:

M O D A L I D A D D E E D I F I C A C I N R E S I D E N C I A L

Se concede el PREMIO al siguiente trabajo:

VIVIENDA UNIFAMILIAR EN AVDA. EGS N 159, GORRIZ (NAVARRA), DON FERNANDO TABUENCA GONZLEZ

El Jurado considera esta obra como fruto de un justo compromiso entre sensibilidad y razn que, con la naturalidad del verdadero ingenio, consigue reivindicar ladiscrecin y la mesura como valores an vigentes e inspiradores para el Arquitecto.Si por un lado evita caer en gestos grandilocuentes, por otro, el acierto en la eleccin y uso de los materiales, la sutileza constructiva y la sabia ubicacin de la casa enla parcela para transmitirle su propia vocacin intimista, hacen de esta actuacin un ejemplo de arquitectura habitable que no por ello renuncia, en su ordenacininterna y su expresin volumtrica final, a las cualidades disciplinares especficas que han de acompaar al autntico hecho arquitectnico.

Se seleccionan como FINALISTAS en esta Modalidad a los siguientes trabajos:

VIVIENDAS UNIFAMILIARES 8,40 EN CIZUR MENOR (NAVARRA), DON JESS BAZAL CORRALES, DON RUBN LABIANO NOVOA Y DON JOSETXO VLAZ BALLESTEROS.VIVIENDA UNIFAMILIAR (CASA QUINTANA) EN GORRAIZ (NAVARRA), DON ANTONIO VALLO I DANIEL Y DON JUAN LUIS IRIGARAY HUARTE.

M O D A L I D A D D E E D I F I C A C I N E Q U I P A M E N T A L

El Jurado concede el PREMIO al siguiente trabajo:

CENTRO SOCIO-CULTURAL PARA MAYORES EN CASTILLO DE ZAITEGUI N1, VITORIA-GASTEIZ DON SERGIO ARAITOARRO RAMOS, DON PABLOORTIZ DE ZRATE MARTNEZ Y DON MANUEL VZQUEZ RODRGUEZ.

Se trata de una intervencin constructiva y formalmente radical que, no obstante, da respuesta a un programa delicado y exigente. Es un edificio resuelto con eficaciay coherencia, tanto en la articulacin de sus espacios como en el diseo y construccin de todos sus elementos, por lo que representa un buen ejemplo de rigorarquitectnico sin concesiones a los excesos formales.Su implantacin urbana resulta asimismo contundente y disciplinada con la ordenacin del entorno, aportando un lugar para el reposo y el ocio que contribuye acalificar el paisaje urbano ms prximo desde su vocacin funcional y su sencillez arquitectnica.

Asimismo concede un ACCSIT, a los siguientes trabajos:

CONSULTORIO MDICO Y GUARDERA EN GORRAIZ (NAVARRA), DON JAVIER PREZ HERRERAS Y JOS VICENTE VALDENEBRO GARCA, CON LA COLABORACIN DE LOS ARQUITECTOS DON JAVIER QUINTANA DE UA, DOA EDURNE PREZ DAZ DE ARCAYA, DOA BEATRIZ CIAURRI MARTNEZ, DON OSCARGNGORA SASAL Y DOA VERNICA QUINTANILLA CRESPO.

SEDE DEL FORO EUROPEO EN UGARRANDIA - HUARTE (NAVARRA), DON ANTONIO VALLO I DANIEL Y DON JUAN LUIS IRIGARAY HUARTE

Se seleccionan como FINALISTAS en esta Modalidad a los siguientes trabajos:

BIBLIOTECA PBLICA DE LA CHANTREA, PLAZA ARRIURDIETA, DE PAMPLONA DOA MAITE MARIEZCURRENA ECHEVERRA, DON OSCAR MONGAYJIMNEZ Y DON DANIEL MORRS LERENDEGUI.

acta

del

jura

do

2 0 0 5 e k oARK ITEKTURAKO COAVN SAR IAK EMATEKO EPA IMAHA IAK EG INDAKO BATZARRAREN AKTA

Bilbon, bi mila eta bosteko otsailaren hogeita seian, ARKITEKTURAKO 2005eko COAVN SARIAK emateko Epaimahaiaren osoko bilkura batu da. Honakohauek dira epaimahaiaren kideak:

M VICTORIA MORRS ZUAZO ANDREA, COAVNEKO DEKANO-PRESIDENTEA.FERNANDO BASAEZ RYAN JAUNA, COAVNEKO IDAZKARIA.FERRN SOL I PALLEJ JAUNA, ARABAKO ORDEZKARITZAKO PRESIDENTEAREN ORDEZKARIA.PATXI ENZIONDO BATARRITA JAUNA, BIZKAIAKO ORDEZKARITZAREN PRESIDENTEA.ANTN PAGOLA AIZPIRI JAUNA, GIPUZKOAKO ORDEZKARITZAREN PRESIDENTEA.PATXI ALCALDE CILVETI JAUNA, NAFARROAKO ORDEZKARITZAREN PRESIDENTEA.BEATRIZ MATOS CATAO ANDREA, LEHIAKIDEEK AUKERATUTAKOA.M JOS ARANGUREN LPEZ ANDREA, LEHIAKIDEEK AUKERATUTAKOA.

Epaimahaiak modu positiboan baloratu du aurkeztutako lanek izan duten maila handia, eta, lehiakideek aurkeztutako dokumentazioa begiratu ondoren eta otsailaren25 eta 26an obrak bisitatu ondoren, hona hemen gehiengoz eman duen EPAIA:

E T X E B I Z I T Z A E R A I K U N T Z A K O M O D A L I T A T E A

SARIA honako lanari eman zaio:

FAMILIA BAKARREKO ETXEBIZITZA; EGUES ETORBIDEA, 159, GORRAIZ (NAFARROA), FERNANDO TABUENCA GONZLEZ JAUNA

Epaimahaiaren iritziz, lan hau sentsibilitatearen eta arrazoiaren arteko neurrizko konpromiso baten ondorioa da, izan ere, benetako azkartasunak dakarrennaturaltasunaz, zuhurtzia eta diskrezioa aldarrikatzen ditu arkitektoarentzat oraindik baliagarriak diren balore gisa.Batetik, uko egin die keinu handigurakoei eta, era berean, erabat asmatu du materialak aukeratu eta erabiltzean. Eraikuntzaren leuntasunak eta bere bokazio intimistatransmititzeko partzelaren barruan etxeari eman dion kokapen zuhurrak eredugarri bilakatu dute lan hau etxebizitza alorreko arkitekturari dagokionez. Hala ere,barruko antolamenduan eta espresio bolumetrikoan ikusten denez, arkitektoak ez die uko egin benetako ekintza arkitektonikoak izan behar dituen ezaugarri zehatzei.

Modalitate honetan, honako lan hauek aukeratu dira FINALISTA:

FAMILIA BAKARREKO ETXEBIZITZAK 8,40 ZIZUR TXIKIAN (NAFARROA), JESS BAZAL CORRALES JAUNA, RUBN LABIANO NOVOA JAUNA ETA JOSETXOVLAZ BALLESTEROS JAUNA.FAMILIA BAKARREKO ETXEBIZITZA (CASA QUINTANA) GORRAIZEN (NAFARROA), ANTONIO VALLO I DANIEL JAUNA ETA JUAN LUIS IRIGARAYHUARTE JAUNA.

E K I P A M E N D U E R A I K U N T Z A K O M O D A L I T A T E A

Epaimahaiak honako lanari eman dio SARIA:

NAGUSIENTZAKO ZENTRO SOZIO-KULTURALA, CASTILLO DE ZAITEGUI 1, VITORIA-GASTEIZ SERGIO ARAITOARRO RAMOS JAUNA, PABLO ORTIZ DEZRATE MARTNEZ JAUNA ETA MANUEL VZQUEZ RODRGUEZ JAUNA.

Lan erradikala da eraikuntza eta formari dagokienez, baina, hala ere, programa fin eta zorrotz bati erantzuten dio. Eraginkortasun eta koherentziaz egindako eraikuntzada, bai espazioen artikulazioari dagokionez bai elementu guztien diseinu eta eraikuntzari dagokienez; horrela, bada, gehiegikeria formalei amore ematen ez dienzorroztasun arkitektonikoaren eredu dugu lan hau.Kokapen urbanoa ere sendoa eta diziplinatua da inguruaren antolamenduari dagokionez. Atseden eta aisialdirako lekua eskaintzen duen eraikuntza honek ingurukohiri paisaia zehazten laguntzen du bere bokazio funtzionaletik eta soiltasun arkitektonikotik.

Era berean, AKZESIT bana eman die honako lanei:

KONTSULTATEGI MEDIKOA ETA HAURTZAINDEGIA GORRAIZEN (NAFARROA),JAVIER PREZ HERRERAS JAUNA ETA JOS VICENTE VALDENEBRO GARCA

JAUNA, ETA HONAKO ARKITEKTOEK LAGUNDU DIETE: JAVIER QUINTANA DE UA JAUNA, EDURNE PREZ DAZ DE ARCAYA ANDREA, BEATRIZ CIAURRI MARTNEZ ANDREA,OSCAR GNGORA SASAL JAUNA ETA VERNICA QUINTANILLA CRESPO ANDREA.

EUROPAR FOROAREN EGOITZA, UGARRANDIA - HUARTE (NAFARROA), ANTONIO VALLO I DANIEL JAUNA ETA JUAN LUIS IRIGARAY HUARTE JAUNA

Modalitate honetan, honako lan hauek aukeratu dira FINALISTA:

TXANTREAKO LIBURUTEGI PUBLIKOA, ARRIURDIETA PLAZA, IRUEA. MAITE MARIEZCURRENA ECHEVERRA ANDREA, OSCAR MONGAY JIMNEZ JAUNAETA DANIEL MORRS LERENDEGUI JAUNA.

19

epai

mah

aiar

en a

kta

20

EDIFICIO DE OFICINAS Y LABORATORIOS (EDIFICIO CENTRAL DEL DPTO. DE INTERIOR), LARRAURI MENDOTXE BIDEA, 18 EN ERANDIO (BIZKAIA),

DON JUAN COLL BARREU.

RESIDENCIA GERITRICA EN MIRAMN, SAN SEBASTIN, DON JUAN MIGUEL OCHOTORENA ELCEGUI.

RECINTO FERIAL DEL BIDASOA FICOBA - FERIA INTERNACIONAL DE LA COSTA VASCA, AVDA. IPARRALDE S/N EN IRN (GIPUZKOA)

DON PEDRO ASTIGARRAGA GOENAGA Y DON JOS LEN LASARTE ALZUA.

M O D A L I D A D D E E D I F I C A C I O N I N D U S T R I A L


PLANTA EMBOTELLADORA PARA BELNATURE EN ARTETA (NAVARRA), DON ALFONSO ALZUGARAY LOS ARCOS.

Su integracin en la ladera a modo de zcalo o primer escaln de ascensin y, a su vez, de terraza que anuncia su fin sin perturbar la solemnidad del paisaje, conviertea este edificio industrial en un claro ejemplo de respeto hacia esa naturaleza que lo acoge y, a su vez, nutre su actividad especfica de captacin y atesoramiento de agua.Este intercambio equilibrado y mutuamente respetuoso obliga al propio objeto arquitectnico, siempre en deuda con el paisaje, a adoptar una armoniosa combinacinde ritmos que, desde su estructura portante hasta su fachada principal, van generndose en una sucesiva modulacin compositiva y funcional que arbitra la tensinexistente entre sus dos extremos: uno masivo y opaco, y otro totalmente vaco. Uno contra la tierra y otro a favor del aire. El edificio hacia el que fluye el agua es, tambin,el fluir de su propio espacio.

M O D A L I D A D D E U R B A N I S M O

EL JURADO, CONCEDE EN ESA MODALIDAD EL PREMIO EX-AEQUO, A LOS SIGUIENTES TRABAJOS:

MIRADOR Y ESCALERAS DE ACCESO A LA PLAYA DE BAKIO, EN AZKADA-BAKIO (BIZKAIA), DON JAVIER BENGOA MARDARAS, CON MENCIN ESPECIAL A LA ESCULTURA-VELETA para dicho mirador, diseada por el mismo Arquitecto como hito significativo de este espacio.

Una obra muy personal, gestada desde la sensibilidad hacia el lugar y el uso de los materiales. Parece que el autor sintiera, antes que nada, la necesidad de hacerhablar al sitio.Esto se traduce en una obra matrica, sensual y sorprendente en algunos puntos concretos. Parece que el lugar de la intervencin fuera ahora un espacio no soloenriquecido por la arquitectura que lo refuerza, sino tambin porque la intervencin perteneciera a un entorno de esos que invitan a sentir el duende de un paisajereinterpretado.Se trata de una aproximacin al proyecto desde una perspectiva total, exenta de prejuicios. Quiz el arquitecto, partiendo del desamparo inicial, tomara del paisaje yde su propia actividad una va de inspiracin que le condujese, sin dudas ya, hacia una arquitectura para el sitio, sugiriendo as que el artificio hubiese estado ahsiempre formando parte del paisaje. A destacar la va conceptual, la actitud desprejuiciada ante el proyecto, postura solo posible a travs del conocimiento del lugar y del esfuerzo personal de su autor.

ESPACIO URBANO ENTRE AVDA. DE ZUMALAKARREGI Y LA CALLE JOS MARDONES EN LAUDIO-LLODIO (ARABA), DON LUIS M URIARTE ALDAITURRIAGA.

Un buen ejemplo de cmo la orografa accidentada tan caracterstica de nuestras ciudades, puede dar lugar a una pieza arquitectnica que no slo resuelve el problemafuncional de manera magnfica, sino que adems hace paisaje de un recorrido que, en principio, podra haberse limitado a cumplir su funcin sin ms compromisos.La intervencin se convierte en arquitectura en la medida en que no slo aborda los aspectos parciales del programa, sino que dota a su resolucin conjunta de nuevoscontenidos. A destacar el uso de los materiales y su pregnancia, la puesta en contraste de unos elementos inevitables con otros que refuerzan y dotan al conjunto degran riqueza de matices.La piedra, en la que se sustenta el municipio, se deja ver y chorrea sus aguas intersticiales, la madera se convierte en una evocacin, y el metal en algo ms que uninstrumento constructivo y de diseo.Era un lugar difcil, inexistente, y ha sido reconvertido en un itinerario lleno de atractivos.

M O D A L I D A D D E P L A N E A M I E N T O

El Jurado, concede en esta Modalidad el PREMIO EX-AEQUO, a los s iguientes trabajos:

PLAN TERRITORIAL PARCIAL EIBAR (BAJO DEBA), REA FUNCIONAL DE EIBAR (GIPZKOA), DON IAKI ARRIETA MARDARAS Y DON AITOR SARRA BILBAO.

Ha sido valorado el detallado y exhaustivo anlisis pormenorizado del suelo, sus caractersticas geomorfolgicas y el conocimiento alcanzado en relacin con su valornatural, especialmente en lo referido al suelo no urbanizable, con una intensa interrelacin entre el ser humano, su tendencia histrica de invadir el suelo no urbanizable,y el respeto por la Naturaleza, dentro de un posible y necesario escenario de sostenibilidad. Se destaca la continuidad de un proceso iniciado con las Directrices de Ordenacin del Territorio, aportando una graduacin en la proteccin de esta clase de sueloy el destino al servicio de la economa, elevndolo a un concepto equivalente a la de un recurso cultural a preservar, por su escasez y consideracin de factor inherentea la historia de un pueblo.

acta

del

jura

do

BULEGO ETA LABORATEGIEN ERAIKUNTZA NAGUSIA (HERRIZAINGO SAILAREN ERAIKUNTZA NAGUSIA), LARRAURI MENDOTXE BIDEA, 18, ERANDIO (BIZKAIA),

JUAN COLL BARREU JAUNA.

EGOITZA GERIATRIKOA MIRAMONEN, DONOSTIA, JUAN MIGUEL OCHOTORENA ELCEGUI JAUNA.

FICOBA BIDASOA ALDEKO AZOKA - EUSKAL KOSTALDEKO NAZIOARTEKO AZOKA, IPARRALDE ETORBIDEA Z/G IRUN (GIPUZKOA)

PEDRO ASTIGARRAGA GOENAGA JAUNA ETA JOS LEN LASARTE ALZUA JAUNA.

I N D U S T R I A E R A I K U N T Z A K O M O D A L I T A T E A

Honako lanari eman zaio SARIA:

BELNATURERAKO BOTILARATZE INSTALAZIOA, ARTETA (NAFARROA), ALFONSO ALZUGARAY LOS ARCOS JAUNA.

Mendi hegalean sartuta dago igoeraren behealde edo igoerako lehen eskailera-maila legez eta, era berean, terraza gisa ere sartuta dago, bere amaiera iragarriz etapaisaiaren handitasun eta irmotasuna hautsi gabe. Horrela, eraikin industrial hau eredugarria dugu inguruko paisaiari dion errespetuagatik. Halaber, bertan hartzendu ura hartu eta gordetzeko jarduera. Truke orekatu eta begirunezko honen ondorioz, paisaiarekin zorretan dagoen lan arkitektoniko honek erritmoen konbinazio harmoniatsua hartu behar izan du, izanere, bere egitura portantetik fatxada nagusiraino, modulazio konpositibo eta funtzionalean agertuz doaz erritmo horiek, mutur bien artean dagoen tentsioa arbitratuz:mutur bata masiboa eta opakua da eta bestea erabat hutsa. Bata lurraren kontra dago eta bestea airearen alde. Ura eraikinerantz jariatzen den modu berean, espazioaere badario eraikinari.

H I R I G I N T Z A M O D A L I T A T E A

Epaimahaiak, Modalitate honetan, lan hauei eman die SARIA EX-AEQUO:

BEGIRATOKIA ETA BAKIOKO HONDARTZARAKO ESKAILERAK, AZKADA-BAKIO (BIZKAIA), JAVIER BENGOA MARDARAS JAUNA, APAIMEN BEREZIA egin zaio begiratoki horretarako HAIZEORRATZ-ESKULTURAri, arkitekto berak diseinatutakoa espazio horretako zedarri esanguratsugisa.

Lan oso pertsonala da, lekuarenganako sentsibilitatetik eta materialen erabileratik sortua. Esan liteke, ezer baino lehen, egileak lekuari hitz eginarazi egin behar ziolasentitu zuela.Ondorioz, lan materikoa, sentsuala eta puntu zehatz batzuetan harrigarria daukagu. Arkitekturak aberastu egiten du leku hori, baina badirudi esku-hartze hau eginzen leku horrek berez sentiarazten duela berriz interpretatutako paisaia baten magia.Ikuspegi osoarekin hurbiltzen da proiektura, aurreiritzirik gabe. Beharbada, arkitektoak, hasierako babesgabetasunetik abiatuta, paisaian eta bertako jardueran hartukozuen inspirazioa eta, horrela, zalantza guztiak uxatuta, leku horrexetarako arkitektura sortu zuen, artifizioa betidanik izan dela bertan paisaiaren zati bat iradokiz. Nabarmentzekoak dira bide kontzeptuala eta aurreiritzirik gabeko jarrera. Horretarako, oso ondo ezagutu behar da lekua eta egileak ahalegin handia egin behar du.

HIRI ESPAZIOA, ZUMALAKARREGI ETORBIDEAREN ETA JOS MARDONES KALEAREN ARTEAN LAUDIO (ARABA), LUIS M URIARTE ALDAITURRIAGA JAUNA.

Lan honetan, gure hirietan hain ohikoa den orografia gora-beheratsuari erantzuteko, arazo funtzionala ezin hobeto konpontzeaz gain, paisaia sortu du ibilbide honetan,nahiz eta beste barik bere zeregina betetzearekin nahikoa izango zuen. Eredu egokia da alde horretatik.Esku-hartzea arkitektura bilakatu da, programaren alderdi partzialei erantzuteaz gain, lan osoari eduki berriak ematean. Nabarmentzekoak dira materialen erabileraeta haien sinpletasun eta oreka, bai eta saihestezinak diren elementu batzuk lanari aberastasuna eta abardurak eransten dizkioten beste batzuekin kontrastean jarriizana ere.Hiria bera ere harrian oinarritzen da, eta harria begi bistan dago lan honetan, bere zirrikituetatik ura dariola; egurra ebokazio bilakatu da eta metala, berriz, eraikuntzaeta diseinurako materiala baino zerbait gehiago da.Leku zaila zen, existitzen ez zena, eta erakargarritasunez beteriko ibilbide bihurtu da.

P L A N E A M E N D U M O D A L I T A T E A

Epaimahaiak, Modalitate honetan, honako lanei eman die SARIA EX-AEQUO:

EIBARREKO LURRALDE PLAN PARTZIALA (DEBA BARRENA), EIBARREKO EREMU FUNTZIONALA (GIPUZKOA) IAKI ARRIETA MARDARAS JAUNA ETA AITOR SARRA

BILBAO JAUNA.

Kontuan hartu dira lurzoruaren azterketa sakon eta zehatz-zehatza, beronen ezaugarri geomorfologikoak eta bere balio naturalari buruz lortu den ezagutza, batez ere,urbanizagarria ez den lurzoruari dagokionez, gizakiarekiko harreman handia izan baitu, izan ere, gizakiak lurzoru ez urbanizagarria inbaditzeko joera izan du; eraberean, Naturaren gainean erakutsi den errespetua ere baloratu da, lor daitekeen eta beharrezkoa den iraunkortasun eszenatoki baten barruan. Nabarmentzekoa da Lurraldearen Antolamenduko zuzentarauekin hasitako prozesuari emandako jarraipena, graduazioa ekarri baitio lurzoru mota honen etaekonomiaren zerbitzura zuzendutako lurzoruaren babesari, izan ere, jaso egin du eta gorde beharreko baliabide natural gisa aurkeztu digu, eskasa eta herriarenhistoriarekin lotutako faktore garrantzitsua baita.

21

epai

mah

aiar

en a

kta

22ac

ta d

el ju

rad

o

La ordenacin pretende poner fin a una dispersin territorial y una colmatacin de usos indiscriminada, que viene evolucionando desde el Siglo XX de formaautrquica, marcando la vocacin de impedir un desarrollismo econmico a ultranza, realizado de forma incontrolada, y de cortas miras intelectuales, con consecuenciasirreversibles en la utilizacin del suelo y la desarticulacin del paisaje que nos ha sido legado. Permite, a su vez, un crecimiento controlado y sostenible de los ncleos residenciales y del tejido productivo, que favorecer polticas sectoriales de empleo y laacomodacin de inversiones en materia de infraestructuras y dotaciones equipamentales.

"EL CERCO" DE ARTAJONA. PLAN ESPECIAL DE PROTECCIN DEL CONJUNTO HISTRICO, ARTAJONA (NAVARRA)

DOA MARA URMENETA FERNNDEZ Y DON PATXI CHOCARRO SAN MARTN.

En este Plan Especial de Proteccin de un conjunto histrico, como es el de Artajona, se consigue una profesionalidad destacable en estos dos arquitectos, por elriguroso anlisis realizado sobre los asentamientos histricos del Cerco. La solucin propuesta permite separar los legados de valor patrimonial histrico, de otros usos existentes que los autores consideran inadecuados por su falta dearmona, buscando un ensayo de reutilizacin y rehabilitacin de los elementos a conservar, que ordene una posible relacin de usos, bajo la necesaria graduacin enla intervencin arquitectnica, lo que dar lugar a su puesta en valor patrimonial. Las resoluciones propuestas permitirn, con el adecuado control, flexibilizar un amplio abanico de posibles intervenciones arquitectnicas, desde la ms ntidaconservacin historicista, hasta una posible tendencia de vanguardia, sin que por ello se llegue a perder la idea de conjunto que en s mismo es el Cerco. Por ltimo, es de destacar el valor arquitectnico del contenido y soluciones del Plan, con una continuidad de criterio en el tratamiento formal y de los materialesconstructivos, desde la edificacin hasta la urbanizacin de los espacios libres del Cerco, la muralla y su relacin con un entorno inmediato, constituido tanto por elensanche como por el suelo agropecuario.

M O D A L I D A D D E R E H A B I L I T A C I N


VIVIENDA UNIFAMILIAR "EL CORRAL", EN EL CERCO DE ARTAJONA (NAVARRA), DON MANUEL SAGASTUME RUIZ Y DON JOS ARAUZO MUOZ.

El Cerco de Artajona parece haber necesitado, desde siempre, intervenciones que, como sta, pusiesen en valor lo existente y pudiesen beneficiarse de ello.Un enclave tan magnfico no poda dar lugar a una arquitectura cualquiera, y, en este caso, los arquitectos sacan partido del entorno y del material existente, pero sinrenunciar a una nueva arquitectura. Una arquitectura que toma del dilogo con la piedra y el paisaje sus directrices, para culminar el proceso con un valioso yconfortable espacio para vivir, y con el hallazgo de una pauta para intervenciones futuras.

Se selecciona como FINALISTA en esta Modalidad al siguiente trabajo:

RESTAURACIN DE LA TORRE DEL RELOJ, MIRANDA DE ARGA (NAVARRA), DON ANTONIO ALEGRA EZQUERRA Y DON JOS JOAQUN EQUIZA ITOIZ.

M O D A L I D A D D E I N T E R I O R I S M O

El Jurado, concede en esa Modalidad el PREMIO EX-AEQUO, a los siguientes trabajos:

REFORMA DE VIVIENDA EN LA AVENIDA NAVAS DE TOLOSA N 21 DE PAMPLONA, DON SCAR PREZ SILANES

Se ha apreciado en esta intervencin una decidida e inteligente puesta a punto de una vivienda tradicional, situada en una casa entre medianeras, para su uso y disfrutede acuerdo con los requisitos de confort y habitabilidad exigibles en el momento actual.Es digno de destacar el tratamiento respetuoso y la puesta en valor de los elementos espaciales y estructurales ms significativos de la vivienda originaria y, a su vez,definitorios de la tipologa del inmueble, hacindolos compatibles con una nueva distribucin del espacio funcionalmente acertada y coherente con el estilo de vida desus jvenes propietarios.

REFORMA DE LOCAL PARA OFICINA DE FARMACIA EN LA CALLE ARIZNABARRA N 3 DE VITORIA-GASTEIZ

DON SERGIO ARAITOARRO RAMOS, DON PABLO ORTIZ DE ZRATE MARTNEZ Y DON MANUEL VZQUEZ RODRGUEZ.

El Jurado considera esta obra un alarde de ingenio, tanto por el eficaz aprovechamiento del espacio disponible como por su luminosa ambientacin basada en el usopredominante de cristal traslcido en su cerramiento exterior y divisiones interiores, lo cual, unido al acierto en el empleo del color y de la luz artificial en sus diferentesespacios, invita a olvidar sus limitadas dimensiones reales.

El Jurado concede un ACCSIT a los siguientes trabajos:

"EL OTRO" (LOCAL NOCTURNO), PAULINO CABALLERO N 52 DE PAMPLONA, DON FERNANDO OIZA REDN Y DON EDUARDO URDIIN ASENSIO.OFICINA PARA CONSTRUCCIONES A. ERRO Y EUGUI, P D E SA R A S A T E N 17 D E PA M P L O N A , DON SCAR PREZ S ILANES Y DON CARLOSPEREDA IGLES IAS .

23

epai

mah

aiar

en a

kta

Antolamendu honen bidez lurralde sakabanaketari eta neurri gabeko erabileren pilaketari amaiera eman nahi zaie. XX. mendetik hona neurririk gabe garatubaita modu autarkikoan. Antolamendu honek neurri eta kontrolik gabeko garapen ekonomiko amorratua saihestu nahi du, ikuspegi intelektual murritzarekinegindakoa baita eta ondorioak konponezinak baitira, lurzoruaren erabilerari eta aurrekoengandik hartu dugun paisaiaren deuseztapenari dagokienez. Era berean, antolamendu honek etxebizitza eremuen eta produkzio eremuen hazkunde kontrolatua ahalbidetzen du, eta, horrela, enplegu politikak etaazpiegitura eta ekipamenduetarako inbertsioak bultzatuko dira.

ARTAXONAKO EL CERCO / HARRESIA. MULTZO HISTORIKOA BABESTEKO PLAN BEREZIA, ARTAXONA (NAFARROA) MARA URMENETA

FERNNDEZ ANDREA ETA PATXI CHOCARRO SAN MARTN JAUNA.

Artaxonako multzo historikoa babesteko plan berezi honetan nabarmentzekoa da arkitekto bien profesionaltasuna, Harresiaren gainean egin duten azterketazehatza dela eta. Proposatutako irtenbidearen bidez, bereizi egin daitezke, batetik, ondare historikoa eta, bestetik, egileen ustez harmonia faltagatik desegokiak diren bertakobeste erabilera batzuk, gorde beharreko elementuen erabilera eta birgaitzerako proposamena eginez eta erabileren harreman posiblea antolatuz, beti ere esku-hartze arkitektonikoaren beharrezko graduazioaren menpe, ondare gisa duen balioa nabarmendu dadin. Proposatutako irtenbideen bidez, kontrol egokia eginez, esku-hartze arkitektoniko posible asko azaltzen dira, kontserbazio historizista garbienetik,abangoardiako joeraraino, beti ere Harresiak berak duen multzo ideia galdu gabe.Azkenik, nabarmentzekoa da Planaren eduki eta irtenbideen balio arkitektonikoa, tratamendu formalean eta eraikuntza materialen tratamenduan irizpideenjarraipen bat erakutsiz, eraikuntzatik bertatik Harresiko espazioen urbanizazioraino; harresia eta ondoko inguruarekiko harremana, hau da, zabalgunearekineta nekazaritza lurrekin duen harremana kontuan hartzen du.

B I R G A I T Z E M O D A L I T A T E A

Honako lanari eman zio SARIA:

"EL CORRAL" FAMILIA BAKARREKO ETXEBIZITZA; ARTAXONAKO HARRESIAN (NAFARROA), MANUEL SAGASTUME RUIZ JAUNA ETA JOS

ARAUZO MUOZ JAUNA.

Badirudi Artaxonako harresiak betidanik behar izan dituela honelako esku-hartzeak, dagoenari balioa emateko eta, horrela, etekina ateratzeko.Hain leku ederrean ezin da edonolako arkitektura egin, eta, kasu honetan, arkitektoek ondo aprobetxatu dute ingurua eta bertan dagoen materiala, bainaarkitektura berri bati uko egin gabe. Arkitektura honen jokabidea paisaia eta harriarekiko elkarrizketan oinarritzen da, eta prozesua bizitzeko espazio baliagarrieta erosoa sortuz amaitu du. Era berean, gerora egin daitezkeen esku-hartzeetarako oinarriak ere ezarri ditu.

Modalitate honetan, honako lan hau aukeratu da FINALISTA:

TORRE DEL RELOJ IZENEKO ERAIKINAREN BIRGAITZEA, MIRANDA - ARGA (NAFARROA), ANTONIO ALEGRA EZQUERRA JAUNA ETA JOS JOAQUNEQUIZA ITOIZ JAUNA.

I N T E R I O R I S M O M O D A L I T A T E A

Epaimahaiak, modalitate honetan, honako lanei eman die SARIA EX-AEQUO:

ETXEBIZITZAREN ZAHARBERRITZEA IRUEAKO NAVAS DE TOLOSA ETORBIDEKO, 21. ZENBAKIAN, SCAR PREZ SILANES JAUNA

Esku-hartze honetan etxebizitza tradizional baten eguneratze ausart eta inteligentea nabaritzen da. Artekormen artean dagoen etxe hau gaur egun eskatzekoakdiren erosotasun eta bizigarritasun betekizunen arabera zaharberritu da.Azpimarratzekoa da jatorrizko etxebizitzaren elementu espazial eta egiturazkoei emandako tratamendua. Izan ere, eraikinaren tipologia definitzen dute, eta,era berean, ezaugarri horiei eutsiz gaur eguneko jabe gazteen bizitza estiloak eskatzen duen espazioen banaketa berri, funtzional eta koherentearekinbateragarri izatea lortu du.

FARMAZIA BULEGOA JARTZEKO LOKALAREN ZAHARBERRITZEA ARIZNABARRA KALEA, 3. ZK., VITORIA-GASTEIZ, SERGIO ARAITOARRO

RAMOS JAUNA, PABLO ORTIZ DE ZRATE MARTNEZ JAUNA ETA MANUEL VZQUEZ RODRGUEZ JAUNA.

Epaimahaiaren iritziz, lan honetan argitasun handia erakutsi dute egileek, batetik, espazioaren aprobetxamendu eraginkorragatik eta, bestetik, anbientazioargitsuagatik. Girotze hori kanpoaldeko itxituran kristal zeharrargitsua erabiltzean oinarritu da, izan ere, koloreen erabilera egokiarekin eta jarritako argiartifizialekin batera, benetako neurri mugatuak ahaztarazten dizkigu.

Epaimahaiak AKZESIT bana eman die honako lanei:

"EL OTRO" (GAUEKO LOKALA), PAULINO CABALLERO, 52 IRUEA, FERNANDO OIZA REDN JAUNA ETA EDUARDO URDIIN ASENSIO JAUNA.CONSTRUCCIONES A. ERRO Y EUGUIRENTZAKO BULEGOAK, SARASATE PASEALEKUA, 17. ZK. IRUEA, SCAR PREZ SILANES JAUNA ETA CARLOSPEREDA IGLESIAS JAUNA

24

M O D A L I D A D D E D I S E O


LMPARA MM, DON FRANCISCO JAVIER MARTNEZ SOTO.

Se ha apreciado este diseo como un objeto ideal y cargado de simbolismo, tal como corresponde a una lmpara que transmite su luz reflejndola en una lmina deoro. Desde el oro, por tanto, difunde la luz en su entorno prximo de una forma clida y discreta, actuando para los puntos ms lejanos como foco orientador o pilotointimista y confortable. El oro y la luz se confunden aqu como motivo de atraccin.

Asimismo, el Jurado concede un ACCSIT al siguiente trabajo:

MARQUESINA, DON FRANCISCO J. MANGADO BELOQUI.

M O D A L I D A D D E C U L T U R A A R Q U I T E C T O N I C A

El Jurado, concede en esta Modalidad el PREMIO, al siguiente trabajo:

"CONSTRUCTORES DE LA CIUDAD CONTEMPORNEA. APROXIMACIN DISCIPLINAR A TRAVS DE LOS TEXTOS", DON JOS LUQUE VALDIVIA.

Asimismo, el Jurado concede un ACCSIT a los siguientes trabajos:

"RICARDO DE BASTIDA, ARQUITECTO" , DON JOS RAMN FORASTER BASTIDA, CON LA COLABORACIN DE DOA M ELISA DE BASTIDA DAZ-TEJEIRO Y DON GORKA PREZ DE LA PEA OLEAGA.

ENSANCHES URBANOS EN LAS CIUDADES VASCAS - HIRI ZABALGUNEAK EUSKAL HERRIAN", DON IAKI GALARRAGA ALDANONDO,DON XABIER UNZURRUNZAGA GOIKOETXEA, DON ANTN LPEZ DE ABERASTURI CHASCO Y DON JOS M ALKORTA AZKUE."LOS BRILLANTES 50, 35 PROYECTOS", LIBRO Y EXPOSICIN, DON JOS MANUEL POZO MUNICIO.

Por parte de diferentes miembros del Jurado, se solicita que conste en Acta el alto nivel de calidad e inters de todos los trabajospresentados dentro de la Modalidad de INTERIORISMO, como rasgo destacable de esta convocatoria.

En fin, el Jurado no desea concluir su labor sin agradecer expresamente a todos los Arquitectos que han participado en estaVIII Convocatoria de los PREMIOS COAVN DE ARQUITECTURA el inters demostrado con la remisin de los trabajos.

D I S E I N U M O D A L I T A T E A

Honako lanari eman zaio SARIA:

MM LANPARA, FRANCISCO JAVIER MARTNEZ SOTO JAUNA.

Diseinu hau objektu ideal eta sinbolismoz beterikotzat jo da. Izan ere, horrela dagokio argia urre xafla batean islatuz transmititzen duen objektu bati. Beraz, urrearenbitartez hedatzen du argia, hurbilean berotasunez eta diskrezioz, eta urruneko puntuetarako foku orientatzaile edo pilotu intimista eta eroso gisa jokatuz. Urrea etaargia nahastu egiten dira hemen erakarpen motibo legez.

Era berean, Epaimahaiak AKZESIT bat eman dio honako lanari:

MARKESINA, FRANCISCO J. MANGADO BELOQUI JAUNA.

K U L T U R A A R K I T E K T O N I K O K O M O D A L I T A T E A

Epaimahaiak, modalitate honetan, honako lanari eman dio SARIA:

"CONSTRUCTORES DE LA CIUDAD CONTEMPORNEA. APROXIMACIN DISCIPLINAR A TRAVS DE LOS TEXTOS", JOS LUQUE VALDIVIA ARKITEKTO JAUNA.

Era berean, Epaimahaiak AKZESIT bana eman die honako lanei:

"RICARDO DE BASTIDA, ARQUITECTO" , JOS RAMN FORASTER BASTIDA ARKITEKTO JAUNA, M ELISA DE BASTIDA DAZ-TEJEIRO ANDREAREN ETA GORKA PREZ DE LA PEA OLEAGA JAUNAREN LAGUNTZAREKIN.

"ENSANCHES URBANOS EN LAS CIUDADES VASCAS - HIRI ZABALGUNEAK EUSKAL HERRIAN", IAKI GALARRAGA ALDANONDO JAUNA, XABIERUNZURRUNZAGA GOIKOETXEA JAUNA, ANTN LPEZ DE ABERASTURI CHASCO JAUNA ETA JOS M ALKORTA AZKUE JAUNA."LOS BRILLANTES 50, 35 PROYECTOS", LIBURUA ETA ERAKUSKETA, JOS MANUEL POZO MUNICIO ARKITEKTO JAUNA.

Epaimahaiko kideek, deialdi honetako berezitasun gisa, Aktan jaso dadila nahi dute INTERIORISMO modalitatean aurkeztutakolan guztiak kalitate eta interes handikoak izan direla.

Amaitzeko, Epaimahiak eskerrak eman nahi dizkie ARKITEKTURAKO COAVN SARIEN VIII. deialdi honetan parte hartu dutenarkitekto guztiei, bidalitako lanekin erakutsi duten interesagatik.

acta

del

jura

do

25

VIVIENDA UNIFAMILIAR EN AVDA. EGS N 159, GORRIZ (NAVARRA)

FAMILIA BAKARREKO ETXEBIZITZA; EGUES ETORBIDEA, 159, GORRAIZ (NAFARROA)FERNANDO TABUENCA GONZLEZ

MIRADOR Y ESCALERA DE ACCESO A LA PLAYA DE BAKIO, EN AZKADA-BAKIO, (BIZKAIA)

BEGIRATOKIA ETA BAKIOKO HONDARTZARAKO ESKAILERAK, AZKADA-BAKIO (BIZKAIA)JAVIER BENGOA MARDARAS

ESPACIO URBANO ENTRE AVD. DE ZUMALAKARREGI Y C/ JOS MARDONES LAUDIO-LLODIO, (BIZKAIA)

HIRI ESPAZIOA, ZUMALAKARREGI ETORBIDEAREN ETA JOS MARDONES KALEAREN ARTEAN, LAUDIO (BIZKAIA)LUIS M URIARTE ALDAITURRIAGA

REFORMA DE LA VIVIENDA EN LA AVD. NAVAS DE TOLOSA, 21 (PAMPLONA)

ETXEBIZITZAREN ZAHARBERRITZEA NAVAS DE TOLOSA ETORBIDEKO 21 (IRUEA)SCAR PREZ SILANES

REFORMA DE LOCAL PARA OFICINA DE FARMACIA EN C/ ARIZNABARRA, 3 (VITORIA-GASTEIZ) FARMAZIA BULEGOA JARTZEKO LOKALAREN ZAHARBERRITZEA, ARIZNABARRA K., 3 (VITORIA-GASTEIZ)

SERGIO ARAITOARRO RAMOS, PABLO ORTIZ DE ZRATE MARTNEZ Y MANUEL VZQUEZ RODRGUEZ

LMPARA MM

LANPARA MMFRANCISCO JAVIER MARTNEZ SOTO

CONSTRUCTORES DE LA CIUDAD CONTEMPORNEAHIRI GARAIKIDEAREN ERAIKITZAILEAK

JOS LUQUE VALDIVIA

CENTRO SOCIO-CULTURAL PARA MAYORES EN CASTILLO DE ZAITEGUI N1, VITORIA-GASTEIZ

NAGUSIENTZAKO ZENTRO SOZIO-KULTURALA, CASTILLO DE ZAITEGUI 1, VITORIA-GASTEIZSERGIO ARAITOARRO RAMOS, PABLO ORTIZ DE ZRATE MARTNEZ Y MANUEL VZQUEZ RODRGUEZ

PLANTA EMBOTELLADORA PARA BELNATURE EN ARTETA (NAVARRA)

BELNATURERAKO BOTILARATZE INSTALAZIOA, ARTETA (NAFARROA)ALFONSO ALZUGARAY LOS ARCOS

VIVIENDA UNIFAMILIAR EL CORRAL, EN EL CERCO DE ARTAJONA (NAVARRA)

EL CORRAL FAMILIA BAKARREKO ETXEBIZITZA, ARTAXONAKO HARRESIAN (NAVARRA)MANUEL SAGASTUME RUIZ Y JOS ARAUZO MUOZ

PLAN TERRITORIAL PARCIAL EIBAR (BAJO DEBA), REA FUNCIONAL DE EIBAR, (GIPUZKOA)

EIBARREKO LURRALDE PLAN PARTZIALA (DEBA BARRENA), EIBARREKO EREMU FUNTZIONALA, (GIPUZKOA)IAKI ARRIETA MARDARAS Y AITOR SARRA BILBAO

EL CERCO DE ARTAJONA. PLAN ESPECIAL DE PROTECCIN DEL CONJUNTO HISTRICO, ARTAJONA (NAVARRA)

ARTAXONAKO EL CERCO/HASERRIA. MULTZO HISTORIKOA BABESTEKO PLAN BEREZIA, ARTAXONA (NAFARROA)MARA URMENETA FERNNDEZ Y PATXI CHOCARRO SAN MARTN

26

edificacin residencial

ndi

ce

27

aurk

ibid

ea

Viv ienda Uni fami l ia r en Avda. Egs N 159, Gor r iz (Navar ra)

Viv iendas Uni fami l ia res 8 ,40 en Cizur Menor (Navar ra)

Viv ienda Uni fami l ia r (Casa Quintana) en Gor ra iz (Navar ra)

2 6

3 2

3 4

Familia Bakarreko Etxebizitza Egues etorbidea, 159, Gorraiz (Nafarroa)

Familia Bakarreko Etxebizitzak 8, 40 Zizur Txikian (Nafarroa)

Familia Bakarreko Etxebizitza (Casa Quintana) Gorraizen (Nafarroa)

etxebizitza eraikuntza

P r e m i oS a r i a

F i n a l i s t a s F i n a l i s t a k

28p

rem

io C

OA

VN

200

5Ed

ifica

ci

n Re

sid

enci

al Vivienda Unifamiliar en Avda. Eges, n159, Gorriz. Navarra

Familia Bakarreko Etxebizitza Egues Etorbidea, 159, Gorraiz. Nafarroa

FERNANDO TABUENCA GONZLEZ

Situacin Kokapena: Avda. Eges, 159 Gorraiz, Navarra NafarroaPromotor Sustatzailea: Privado PribatuaArquitecto Arkitektoa: Fernando Tabuenca GonzlezColaboradores Laguntzaileak: Beln Beguiristin Lahuerta, Alejandro Snchez SnzEstructura Egitura: Susana IturraldeInstalaciones Instalazioak: GE & asociadosAparejadoras Aparejadoreak: Mara Aznrez, Beatriz GastesiConstructora Eraikitzailea: Block-ModelSuperficie de actuacin Jardueraren azalera: 231 m2

Fecha de inicio Obraren hasiera: Febrero 2003 ko otsailaFecha finalizacin Obraren bukaera: Septiembre 2004 ko irailaFotografas Argazkiak: Luis Prieto

situacin kokapena

vista general ikuspegi orokorra

fachada posterior atzeko fatxada

29

2005

EH

AEO

sar

ia E

txeb

izitz

a Er

aiku

ntza

planta semistano erdisoto oina planta baja behe oina

fachada a patio de acceso sarrerako etxertearen fatxada

La vivienda se asoma al paisaje del Valle de Egs, al lmite de la alineacinmxima de fondo de parcela. A partir de un preciso programa familiar y delas ordenanzas municipales, que establecan el uso obligado de cubiertainclinada, su configuracin formal se deriva de la lectura atenta del entornoen que se ubica: vistas, orientaciones, soleamiento, vientos, ruidos, etc.

Las cubiertas de zinc de vivienda y garaje, que forma un pabelln separadojunto a la avenida de acceso, se apoyan en muros de bloque termoarcilla vistoque cosen ambas edificaciones, protegen de vistas y vientos y acotan un patioarbolado orientado a sur. El rotundo volumen de hormign de la viviendacolindante aporta la cuarta fachada, que se incorpora a la escena del patio.

El saln es una prolongacin a cubierto del patio, a travs de un porche congrandes puertas correderas de madera. Las ventanas practicadas en el murodel fondo enmarcan el paisaje en la forma apetecida: una panormicacompleta del horizonte montaoso en la esquina del comedor, una granapertura al cielo en el saln, otra ms reducida y alta para que el sol delmedioda deje su huella en el muro...

El desnivel del terreno es aprovechado para introducir los dormitorios en unaplanta inferior, ms privada, oculta desde el acceso. Se enfrentan a un taludverde que los resguarda de vientos, vistas indeseadas del primer planoedificado y ruido de la carretera. Los aseos y dems zonas de servicio tienenluz y ventilacin a un patio ingls, cubierto por una celosa de madera.

Egues ibarreko paisaiara begira dago etxebizitza, lursaileko sakonerarenlerrokadura maximoaren mugan. Estalki makur baten derrigorrezko erabileraezartzen duten familia-egitarau zehatz batetik eta udal-ordenantzetatikabiatuz, bere egituraketa formala kokagune duen inguruari jarritako arretarenondorioa da: bistak, orientazioak, eguzkitapenak, haizeak, hotsak, e.a.

Sarbide etorbidearen ondoan pabiloi bereizia osatzen dute etxebizitza etagarajeko zinkezko estalkiek. Bero-buztinezko blokeek osatzen dituztenhormetan bermatzen dira eta eraikin biak lotzen dituzte, besteen begietatik etahaizetik babesten dute eta hegoaldera jarrita dagoen zuhaitzez betetakoetxartea mugatzen dute. Ondoko etxearen hormigoizko bolumen irmoak dakarlaugarren fatxada, etxartearen eszenan bat egiten duena.

Estalpean dagoen etxartearen luzapena da egongela, bertara ate-mugikorhandiak dituen arkupe batetik sartzen da. Sakoneko hormak dituen lehioeknahi duten erara kokatzen dute paisaia: jangelaren izkinan zeruertzmenditsuaren bista panoramiko zabala, zeruranzko irekiera izugarriaegongelan, beste irekiera txikiago eta altuago bat eguerdiko eguzkiak hormanbere aztarna utz dezan...

Lurzoruaren desberdintasuna, sarreratik ezkutuan toki pribatuagoan dagoenazpiko solairu batean logelak jartzeko erabiltzen da. Ezponda berde bati aurreegiten diote haizetik, eraikitako lehen planuan gogoko ez diren begietatik, etaerrepideko zaratatik babesten dituena. Gainontzeko komunek eta zerbitzu-guneek argia eta aireztapena, zursare batez estalitako etxarte ingeles batetatikhartzen dute.

30p

rem

io C

OA

VN

200

5Ed

ifica

ci

n Re

sid

enci

al

porche y saln ataria eta saloia

La vivienda se construye con pocos materiales, utilizados de la manera queles es propia, intentando exprimir sus posibilidades constructivas yexpresivas: muros de contencin y losas de hormign visto en la plantabasamental, estructura metlica en los soportes interiores y el garaje, dondese busca ligereza y diafanidad. Los cerramientos de fbrica armada determoarcilla quedan vistos, simplemente encalados. El aparejo y la texturaestriada del bloque aportan vibracin a unos muros ciegos de ciertadimensin y fuerza expresiva; la atencin al detalle de su construccin delatala mano del hombre y los humaniza. Al exterior de la vivienda, los muros seabrigan con fachadas ventiladas de revestimiento continuo de mortero decemento y cal, una piel de dos centmetros colgada de una subestructurametlica. En el interior, la madera de roble unifica tabiques, puertas,armarios y mobiliario fijo. Los pavimentos de piedra de Campasperocompletan el repertorio de materiales.

Material gutxi erabiltzen dira -dagokien moduan erabiliak- etxebizitzaeraikitzeko eta euren eraikuntza eta adierazpen aukerei ahalik etaprobetxu handiena ateratzea da asmoa: oinarri-solairuan euste-hormak eta ageriko hormigoizko lauzak; barne-euskarrietan etagarajean egitura metalikoa, arintasuna eta gardentasuna bilatuz.Bero-buztinez armatutako itxiturak agerian geratzen dira, kareztatutabesterik ez. Blokeak duen prestakuntzak eta ehundura ildaskatuaktamaina garrantzitsuko horma itxu batzuei dardara eta indaradierazgarria eransten die; eraikuntzaren abardurei jartzen zaienardurak gizatasuna erakusten du eta honek leuntzen du.Etxabizitzaren kanpoaldean, hormek porlan eta karezko mortailuzegindako estaldura jarraikorra duten fatxadetan bilatzen dute babesa.Azpi-egitura metaliko batetatik zintzilik dagoen bi zentimetrotakoazalak estaltzen du fatxada. Barnean, haritzaren zurak horma, ate,armairu eta altzari finkoak bateratzen ditu. Campasperoko harrizkozoladurak osatzen du materialen eskaitza.

31

2005

EH

AEO

sar

ia E

txeb

izitz

a Er

aiku

ntza

acceso peatonal oinezkoen sarreraplanta de emplazamiento kokagune oina

1 2

3 4

1 y 2. habitaciones logelak

3. interior saln saloi barnekaldea

4. seccin ebaketa

pre

mio

CO

AV

N 2

005

Edifi

caci

n

Resi

den

cial

32

33

patio ingls ingeles etxartea20

05 E

HA

EO s

aria

Etx

ebiz

itza

Erai

kunt

za

Localizacin Kokapena: Cizur Menor (Navarra Nafarroa). Parcela M-17 y Unidad D-2Propiedad Jabetza: Privada Pribatua Promotor Sustatzailea: Comunidad de Propietarios Cizurertea Jabeen ErkidegoaProyecto de Ejecucin Burutze proiektua: Jess Bazal Corrales, Rubn Labiano Novoa y

Josetxo Vlaz Ballesteros, arquitectos arkitektoakColaboradores Laguntzaileak: Imanol Garca de Albniz, Vctor Herrero AldamaAparejador Aparejadorea: Gorka Visiers ElizaincnDireccin de Obra Lanaren zuzendaritza: Bazal Corrales, Rubn Labiano NovoaEmpresa Constructora Enpresa eraikitzailea: Garbayo y Chivite Hnos. S.L.Fecha Proyecto Proiektuaren data: Enero 2002 urtarrilaFecha Final Obra Lanen bukaera: Diciembre 2004 abenduaSuperficie Azalera: 1.986 m2

Presupuesto Aurrekontua: 838.583

final

ista

CO

AV

N 2

005

Edifi

caci

n

Resi

den

cial Viviendas Unifamiliares 8,40 en Cizur Menor, Navarra

Familia Bakarreko Etxebizitzak 8, 40 Zizur Txikian (Nafarroa)

JESS BAZAL CORRALES, RUBN LABIANO NOVOA Y JOSETXO VLAZ BALLESTEROS

situacin kokapena

vista general ikuspegi orokorra

34

plantas oinak

En un entorno residencial en las afueras de Pamplona se plantea unapropuesta de ordenacin de ocho viviendas unifamiliares adosadas en doshileras de cuatro viviendas cada una. Se adopta una ordenacin que colocala edificacin en la parte norte de las parcelas y el jardn en la parte suradaptndose a la fuerte pendiente.

Se ha optado por un tipo de ocupacin distinta de la prevista inicialmente enla normativa. El rediseo tiene como objetivo hacer ms clara la relacin decada vivienda con su entorno inmediato y con las viviendas vecinas. Sepersigue la consecucin de un recinto propio que encuentre su sentido dentrode la dinmica general de la ordenacin seriada. Se plantea un porche lateralen cada vivienda que cubre parte del jardn. Este porche favorece laprivacidad entre los jardines de las distintas viviendas, a la vez que suponeun elemento arquitectnico enriquecedor de la tipologa tradicional de lavivienda adosada, aportando un espacio intermedio entre el exterior y elinterior.

Las viviendas se desarrollan en planta baja, primera, y tico. La anchura decruja de cada parcela es de 8,40m. El fondo edificable en todas las viviendases de 12,0m quedando un porche lateral abierto de 2,45m de anchura fuerade la banda edificable que no computa a efectos de edificabilidad. Lasparcelas estn orientadas hacia el sur-suroeste gozando de estupendas vistasde la comarca circundante con una cada general hacia el sur que termina enlos montes que rodean la cuenca de Pamplona.

Lau etxebizitza dituzten lerro bitan banatuta, elkarri atxikitako zortzi familiabakarreko etxeetako ordenazio proposamena planteatzen da Iruarenkanpoaldean dagoen egoitza-ingurune batean. Ordenazioak eraikinalursailaren iparraldean jartzen du eta lorategia hegoaldean, dagoen aldaparaegokituz.

Hasieran araudian aurreikusi zen banaketa motaren ezberdina den baten aldeegin da. Banaketa berriz diseinatzeak helburu bat dauka: gertukoingurunearekin eta ondoko etxeekin etxe bakoitzak duen harremana argiagoaegitea. Segida-ordenazioaren dinamika orokorraren baitan zentzua izangoduen barruti propio bat lortu nahi da. Lorategiaren zati bat estaltzen duenarkupea planteatzen da etxe bakoitzaren alde batean jartzeko. Arkupe honeketxebizitzen arteko lorategien pribatutasuna errazten du eta era bereanatxikitako etxearen tipologia tradizionalaren elementu arkitektonikoaberasgarria da, kanpoaldearen eta barnealdearen arteko espazio bilakatuz.

Etxebizitzek beheko solairua, lehenengo solairua eta teilatupea dauzkate.Lursail bakoitzaren hormarte zabalera 8,40 metrotakoa da. Etxebizitzaguztietan sakonera eraikigarria 12 metrotakoa da. Zabalik dagoen albokoarkupeak 2,45 metroko zabalera dauka hau, gune eraikigarritik at geratzen daeta eraikigarritasunari dagokionenan ez da aintzat hartzen. Lursailek hego etahego-mendebalde orientazioa dute eta Iruerria inguratzen duten mendietanamaitzen den hegoladeranzko beherakadak, inguruko eskualdearen bistabikainak eskaintzen ditu.

35

2005

EHA

EO fi

nalis

ta E

txeb

izitz

a Er

aiku

ntza

secciones ebaketak

Ubicacin. Multitud de pequeas parcelas en torno a un campo de golf, unconjunto desordenado, donde cada viviente atiende a sus pequeos-grandesintereses particulares... y resultando una mezcla casi monstruosa.

De esas condiciones se ha generado una vivienda donde la clave tica y socialsupone un punto de partida de generacin arquitectnica: comprometida ydidctica, a la vez que introvertida e irnica...

La adaptacin al lugar se plantea como una premisa bsica de actuacin: eneste caso, en clave de abstraccin mimtica. Para ello se ofrece los tres nivelesde lectura que el edificio pretende codificar de acuerdo a sus tres tipos devisin:

Kokapena: Golf zelai baten inguruan dauden lursail ugari, ordenik gabekomultzoa, non bizilagun bakoitzak bere interes txiki-handien alde egiten duen...ia higuingarria den nahasketa sortuz.

Baldintza hauetan sortu da etxebizitza, non gako etiko eta soziala sorkuntzaarkitektonikoko abiapuntua den: konprometitu eta didaktikoa, barnerakoi etaironikoa den heinean...

Egintza-premisa oinarrizko gisa tokira egokitzea planteatzen da: kasuhonetan, abstrakzio mimetikoaren bidez. Horretarako eraikinak bere hiruikuskerekin bat eginez kodifikatu nahi dituen hiru irakurketa mailakeskaintzen dira:

36fin

alis

ta C

OA

VN

200

5Ed

ifica

ci

n Re

sid

enci

al Vivienda Unifamiliar (Casa Quintana) en Gorraiz. Navarra

Familia Bakarreko Etxebizitza (Casa Quintana) Gorraizen. Nafarroa

ANTONIO VALLO I DANIEL Y JUAN LUIS IRIGARAY HUARTE

Localizacin Kokapena: Club de Golf, Gorraiz. Navarra. Gorraizko Golf kluba, Nafarroa.Promotor Sustatzailea: Fernando Quintana, M ngeles PlgaroAutores Autoreak: Antonio Vallo I Daniel, Juan Luis Irigaray Huarte

Arquitectos Arkitektoak. SAS - Estudio de EstrategiasArquitectnicas

Colaboradores Laguntzaileak: Proyecto proiektua: Ibn Ibarlucea Ochandiano, arquitecto arkitektoa

Superficie construida Eraikitako azalera: 534 m2

Planta baja Behe oina: 384 m2

Stano Soto: 56 m2

Altillo Ganbara: 94 m2

Presupuesto Aurrekontua: 1.389.21 Fecha de proyecto Proiektuaren data: 1998Fecha de terminacin Lanen bukaera: 2004Plazo de ejecucin Burutzapen epea: 26 meses hilabete

situacin kokapena

planta planoa

37

Urbildua (bat edo bi metro, etxearen inguruan): hondo eta formaidentifikatzeko ehundura zarratu, abstraktu eta anbigua, bizidun batenantzekoa.

Erdia (kaletik): barnea eta kanpoa identifikatzeko ehundura anbiguoa,ezkutatzeko gortina balitz bezala agertzen da azala.

Eta urrutiko begirada (golf zelaia): non irudiaren ikuskera argia den(kanabera basoa) eta egitura arkitektonikoaren konfigurazioari dagokionezanbiguoa.

Ohiko eskema jarraitzen du etxeak barrutik: impluviumak (ura, argia etaoxigenoa) antolaketa definitzen du, zeinaren inguruan, gelak hegalari dauden.

Etxeko programa bereziki beheko solairuan banatzen da. Impluviumetikargiztatutako sotoan, joku-gela batek eta arkupe gainean dagoen eta egongelagainean iraultzen den ganbara batek (liburutegia eta logela) osatzen duteprograma nagusiaren osagarria den programa bat.

Barrutik etxea hiru luzetarako zerrendatan banatzen da pakete-funtzionalhomogeneoak antolatuz: etxartea alboetako bi zerrendek hartzen dute: - Batek pakete-teknikoa hartzen du: sukaldea-harraska-eskegitzekoa-e.a. - Beste batek gaueko erabilerak konfiguratzen ditu: logelak eta komunak.- Erdiko zerrendak etxebizitza era askotara erabiltzea posible egiten du:garajea-etxartea-egongela-arkupea.

Edozein kasutan, impluviuma etxe bilakatzen da eta gela guztiek bere beharradute.

Impluviuma, Aliciaren etxean bezala, zulo bihurtzen da, non golf pilotaksartzen diren.

El cercano (un metro o dos, rodeando la casa): una textura gruesa, abstractay ambigua en cuanto a la identificacin del fondo/forma ms cercana a unorganismo vivo.

El medio (desde la calle): una textura ambigua en la idenficacin deldentro/fuera, de modo que la propia piel aparece como un gran cortinaje decamuflaje.

Y la visin lejana (campo de golf): donde la visin de la imagen es ntida(bosque de caas) ambigua en cuanto a la configuracin de estructuraarquitectnica.

Internamente la casa responde a un esquema prototpico : un impluvium(agua, luz y oxgeno) define la organizacin, en torno al cual, gravitan lasestancias.

El programa de la casa se distribuye esencialmente en planta baja, una salade juegos en stano iluminada desde el impluvium y un altillo -sobre elporche- (biblioteca y dormitorio) que vuelcan sobre el estar, componen unprograma complementario del principal.

Internamente la casa se lotiza en tres franjas longitudinales organizandopaquetes funcionales homogneos. Dos franjas laterales envuelven el patio:-Una contiene el paquete tcnico: cocina-lavadero-tendedero-etc;-Otra configura los usos de noche: dormitorios y baos;-La franja central permite el uso de la vivienda de diferentes modos: garaje-patio-estar-porche.

En cualquier caso, el impluvium se convierte en casa y todas las estanciasviven de l.

El impluvium, como en la casa de Alicia, se torna agujero, donde se cuelanlas pelotas de golf.

2005

EHA

EO fi

nalis

ta E

txeb

izitz

a Er

aiku

ntza

alzados altzaketak interior barnea

38n

dic

e

edificacin equipamental

aurk

ibid

ea

39

Centro Soc io -Cul tura l para Mayores en Cas t i l lo de Zai tegu i n1, Vi tor ia -Gas te iz

Consu l tor io Mdico y Guarder a en Gor ra iz (Navar ra)

Sede de l Foro Europeo en Ugar randia -Huar te (Navar ra)

Bib l io teca Pbl i ca de la Chant rea , Plaza Ar r iurd ie ta , de Pamplona

Edi f i c io de Of ic inas y Labora tor ios (Edi f i c io Cent ra l de l Dpto . de In te r ior)Lar raur i Mendotxe b idea , 18 en Erandio (Bizka ia)

Res idenc ia Ger i t r i ca en Miramn, San Sebas t in

Rec in to Fer ia l de l Bidasoa Ficoba - Fer ia In te r nac iona l de la Cos ta Vasca ,Avda. Ipar ra lde s /n en I rn (Gipuzkoa)

4 0

4 6

5 0

5 4

5 6

5 8

6 0

Nagusientzako Zentro Sozio-Kulturala, Castillo de Zaitegui 1, Vitoria-Gasteiz

Kontsultategi Medikoa eta Haurtzaindegia Gorraizen (Nafarroa)

Europar Foroaren Egoitza, Ugarrandia - Huarte (Nafarroa)

Txantreako Liburutegi Publikoa, Arriurdieta plaza, Iruea

Bulego eta Laborategien Eraikuntza Nagusia (Herrizaingo Sailaren eraikuntzanagusia), Larrauri Mendotxe bidea, 18, Erandio (Bizkaia)

Egoitza Geriatrikoa Miramonen, Donostia

Ficoba Bidasoa Aldeko Azoka - Euskal Kostaldeko nazioarteko azoka, Iparraldeetorbidea z/g, Irun (Gipuzkoa)

ekipamendu eraikuntza

P r e m i oS a r i a

A c c s i tA k z e s i t

F i n a l i s t a s F i n a l i s t a k

40p

rem

io C

OA

VN

200

5Ed

ifica

ci

n Eq

uip

amen

tal

Centro socio-cultural para mayores en Castillo de Zaitegui n1, Vitoria Gazteiz

Nagusientzako zentro sozio-kulturala, Castillo de Zaitegui 1, Vitoria-Gasteiz

SERGIO ARAITOARRO RAMOS, PABLO ORTIZ DE ZRATE MARTNEZ Y MANUEL VZQUEZ RODRGUEZ

Situacin Kokapena: C/ Castillo de Zaitegi Kalea, 1 (Vitoria-Gasteiz)Fecha Proyecto Proiektuaren urtea: diciembre 2002 abenduaFecha Inicio Obra Obraren hasiera: mayo 2003 maiatzaFecha Final Obra Obraren bukaera: septiembre 2004 irailaArquitectos Proyecto Proiektuaren arkitektoak: OA Oficina de Arquitectura SC

C/ Pintor Mauro Ortiz de Urbina Kalea, 8, 101008 Vitoria-Gazteiz

945 200 249 [email protected]

Colaboradores Kolaboratzaileak: Rafael de la Hoz (Aparejador Aparejadorea)Eduardo Martn (Estructura Egitura)Javier Martnez de Mandojana (Iluminacin Argiztapena)

Promotor Sustatzailea: Ayuntamiento de Vitoria-Gazteiz Gazteizko UdalaDpt. Bienestar Social Gizarte Ongizatea Arloa

Contratista Kontratista: Lagunketa SAPresupuesto Aurrekontua: 858.903,67 Superficie Azalera: 992,55 m2

situacin kokapena

alzado norte iparraldeko altxaketa

41

2005

EH

AEO

sar

ia E

kip

amen

du

Erai

kunt

zaalzado sur egoaldeko altxaketa

planta planoa

alzado sur hego altxaketa

El solar, situado en el barrio de Ariznabarra, tiene la rara cualidad de formarparte de una falla entre dos ordenaciones, dos urbanismos diferentes.

El edificio establece fundamentalmente una relacin con la zona verde en laque se ubica y pretende ser un elemento ms de ese espacio. Desarrollado enuna sola planta, se sita siguiendo la direccin ms alargada de la parcela,que es a su vez la de la antigua ordenacin del barrio, aproximndose lo msposible a esta, la zona ms sensible al uso del centro.

Las fachadas principales se sitan segn la orientacin NE, SO y losdiversos usos van buscando acomodo en lneas paralelas dentro del edificioen funcin de su relacin con la luz. As, en la zona mas soleada seencuentran todos los elementos servidos del programa (sala de estar,hemeroteca, talleres...) abiertos hacia el espacio verde que aparece hacia elSO, a continuacin se ubican los elementos servidores, los espacios deservicio (almacenes, aseos, instalaciones...) y finalmente un espacio decirculacin.

Las fachadas principales son de vidrio, aunque dependiendo de suorientacin este material se comportan de diferente manera. Mediante lasuperposicin de capas se transforman en muros con diferentes grados deprivacidad.

La fachada SO es un muro transparente a travs del cual el edificio se abrehacia el espacio verde. Entre esta fachada y el cerramiento interior de vidrio,se forma un espacio intermedio que se comporta como una gran cmara deaire ventilada reguladora de la temperatura. Este espacio se concibe comouna zona de paseo cubierta en pocas fras.

La fachada NE de carcter mas reservado, utiliza vidrio con diferentesgrados de transparencia. El espacio entre esta fachada y el gran muro actacomo una gran cmara de aire. Nos aprovecharemos de estos dos elementosde regulacin trmica para crear unas direcciones de ventilacin, diferentesen verano y en invierno. Las otras dos fachadas, de hormign armado, soncompletamente ciegas.

Al interior, aunque el programa es sencillo (sala de estar, hemeroteca, salade televisin, talleres, etc...) se intenta que los espacios resultantes, seanfcilmente comprendidos, reconocibles y localizables.

La variacin de las alturas libres en cada uno de los espacios de estancia yla utilizacin de elementos separadores de vidrio entre los mismos, permitenel entendimiento global del edificio y el disfrute de formas diversas de lasdiferentes actividades que en el edificio se desarrollan, as ser posibledisfrutar de un caf mientras observamos las actividades desarrolladas enalguno de los talleres a travs del espacio de la hemeroteca.

En el diseo de estos espacios, se han tenido en cuenta conceptos como laflexibilidad y su adaptabilidad.

Respecto a las soluciones constructivas se ha optado por la utilizacin desoluciones industrializadas, estandarizadas y cuya elaboracin se encuentrams cerca del taller que de la obra. Son soluciones que permiten unaconstruccin en seco, y que en un futuro se podrn recuperar, reutilizar oreciclar.

Para el suelo se utilizarn pavimentos de resinas epoxi, por sus caractersticascomo material blando, resistente y de fcil mantenimiento.

EstructuraLa estructura del presente edificio se proyecta mediante forjado de cubiertade losa de hormign armado maciza sin vigas, sobre apoyos aislados,constituidos por soportes de acero tubular y muros de hormign armado enlos extremos. Los enlaces de barras verticales con las placas de forjado secalculan como semi-empotramientos, confiando la resistencia ante esfuerzoshorizontales a los muros.

Debido al tamao del edificio, no se divide mediante juntas de dilatacin,adoptando la precaucin de articular el enlace losa-muros extremos parafacilitar los movimientos.

Ariznabarra auzoan dagoen orubeak, bi ordenazioen arteko faila bateanegoteko berezitasuna dauka, bi hirigintza ezberdinetan murgildua.

Eraikinak funtsean, kokatuta dagoen berdegunearekin harreman bat ezartzendu eta espazio horretako beste elementu bat izan nahi du. Solairu bakarreangaratua, lursailaren norabide luzeenean kokatzen da, aldi berean, beraudelarik auzoaren antolaketa zaharra. Ahalik eta gehien hurbildu nahi daantolaketa honetara, hau baita zentroaren erabilerarako gunerik sentikorrena.

Fatxada nagusiak IE eta HM orientazioen arabera daude kokatuta. Erabileraezberdinek eraikinaren barnealdean lerro paraleloetan erosotasuna bilatzendute, argiarekin duten harremanaren arabera. Era horretan, tokieguzkitsuenean daude programaren elementu guztiak (egongela, hemeroteka,tailerrak...) hego-mendebalderantz agertzen den berdegunera zabalik, jarraianzerbitzuen gunea dago (biltegiak, garbitasunak, instalazioak...) eta azkenikzirkulazio espazio bat ere badago.

Fatxada nagusiak beirazkoak dira nahiz eta orientazioaren arabera materialhonek modu diferentean jokatzen duen. Beira kapak bata bestearen agineanjarriz, pribatutasun maila ezberdinetako horma bihurtzen dira.

Hego-mendebaldean dagoen fatxada horma gardena da zeinaren bidez,eraikina berdegunera zabaltzen den. Fatxada hau eta barruko beirazkoitxituraren artean, tenperatura erregulatzen duen aireztatutako aire-kameragisa jokatzen duen tarte bat sortzen da. Hotz garaian paseatzeko zona estaliada espazio hau.

Ipar-ekialdeko fatxada gordeago dago, gardentasun maila anitzeko beiraerabiltzen du. Fatxada honen eta horma handiaren arteko tarteak aire-kamerahandi bat sortzen du. Beroa erregulatzen duten bi elementu hauetaz baliatzengara, udan nahiz neguan, aireztatze norabide ezberdinak sortzeko. Hormigoiarmatuko beste bi fatxadak, erabat itxuak dira.

Barnaldean, nahiz eta programa erraza izan (egongela, hemeroteka, telebista-gela, tailerrak, e.a....) lortutako espazioak erraztasunez ulertzeko, ezagutzekoeta aurkitzeko modukoak izatea nahi da.

Gelaz osatutako espazio bakoitzaren altuera libreen aldakortasunak eta hauenartean beirazko elementu bereizgarriak erabiltzeak, eraikinaren ulermen osoaizatea eta bertan egiten diren egintzen forma anitzetaz gozatzea posible egitendu. Horrela, kafe bat hartzen dugun bitartean tailerretan egiten diren egintzakikusi ahal izango ditugu hemerotekaren espazioaren bitartez.

Espazio hauen diseinuan, malgutasuna eta moldagarritasuna bezalakokontzeptuak hartu dira kontutan.

Irtenbide industrializatuak erabiltzearen alde egin da eraikuntza-irtenbideakbilatzerakoan. Irtenbide estandarrak dira eta hauen lanketa tailerretik gertuagodago obratik baino. Lehorreko-eraikuntza egiteko aukera ematen dutenirtenbideak dira, eta etorkizunean berreskuratu, berrerabili edo birziklatu ahalizango direnak.

Epoxi erretxinadun zoladurak erabiliko dira lurrean, dituen ezugarriengatik:material biguna, hauskaitza eta erraz mantentzen dena.

EgituraDagokigun eraikinaren egitura haberik gabeko hormigoi armatuzko lauzatrinkodun estalkiko forjaren bitartez proiektatzen da, euskarri isolatuetaneutsia, tutu-altziruz eta ertzetan hormigoi armatuzko hormez osatuta. Forjazkoxafladun haga bertikaleko loturak landapen erdiko gisa kalkulatzen dira,hormei emanez esfortzu horizontalei aurre egiteko ardura.

Eraikinaren tamainagatik, ez da dilatazio-junturen bitartez banatzen, lauzareneta ertzetako hormen arteko lotura giltzatzeko ardura mugimenduak erraztekohartuz.

42p

rem

io C

OA

VN

200

5Ed

ifica

ci

n Eq

uip

amen

tal

CubiertaSe plantea una cubierta plana con pendiente 0% y puesto que el edificio esde una sola planta, se ha p

Premios COAVN de Arquitectura. 1930-2005

Documents

Transcript of Premios COAVN de Arquitectura. 1930-2005