Premio Príncipe de Asturias de las Letras - … · Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011...

of 11/11
Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011 Página 1 de 11
  • date post

    25-Aug-2018
  • Category

    Documents

  • view

    215
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Premio Príncipe de Asturias de las Letras - … · Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011...

  • PremioPrncipedeAsturiasdelasLetras2011

    Pgina1de11

  • PremioPrncipedeAsturiasdelasLetras2011

    Biografa

    Durante cuatro dcadas, LeonardCohen ha sido uno de loscompositores ms importantes einfluyentesdenuestrotiempo,unafigura cuyo trabajo consigue unamayor profundidad delmisterio yel significado con el tiempo. Suscanciones han fijado un estndarprcticamente inigualable en sugravedad y el alcance. Sexo,espiritualidad, religin, poder noha dejado de examinar los ms grandes asuntos en la vida humana, siempre con unaapreciacin completa de cmo puede ser difcil de alcanzar respuestas a las preguntasdesconcertantes que plantea. Pero esas preguntas, y el viaje que ha viajado al tratar dehacerlesfrente,sonlasustanciasiemprecambiantedesutrabajo,ascomolasrazonesporlasquesuscancionesnuncapierdensuabrumadorafuerzaemocional.

    Suprimerlbum,SongsofLeonardCohen(1967),leanuncicomoungrantalentoinnegable.Incluye canciones como "Suzanne", "Hermanas de laMisericordia", "So Long,Marianne" y"Hey,That'sNoWaytoSayGoodbye",todoslosclsicosyadelargaduracin.

    Parte de la razn por la cual los primeros trabajos de Cohen revelaron un alto grado deprogresoesquefueunafiguraliterariaantesdecomenzaragrabar.Suscoleccionesdepoesa,incluyendoLetUsCompareMythologies(1956)yFloresparaHitler(1964),ysusnovelas,entreellasTheFavouriteGame (1963)BeautifulLosers (1966),ya lehabantradounconsiderablereconocimiento. Su carrera profesional dual en la msica y la literatura han continuadoalimentndoseentresatravsdelasdcadassuscancionesrevelanunararacalidadliterariaenelmundodelamsicapopular,ysupoesayprosaestnimpregnadasdeunamusicalidadrica.

  • PremioPrncipedeAsturiasdelasLetras2011

    Pgina3de11

    Una de las figurasms veneradas delmovimiento cantante y compositor de finales de lossesentayprimerossetenta,Cohenprontodesarrollundeseode irmsallde lossmbolospopularesdeesegnero.Portemperamentoyelenfoque,siemprehabaestadomscercadelacancindearteeuropeoqueunavezllamsutrabajodela"depresineuropea".Aestoseaadeunaaficinpor lamsicacountry,unodopara lasvocesdefondodeR&Bdeestilofemenino,unaapreciacinmaliciosadejazzdecabaret,yunsentidodelritmoamenudonoseencuentran en la cancin de autor, y la extensin de la paletamusical de Cohen se haceevidente.Cadaunode loslbumesdeCohen reflejano slo lascuestionesqueestnen sumentecomounescritor,sinoelpaisajesonoroquequiereexplorartambin.

    Enconjunto,Cohenhapublicado12 libros,elmsrecienteen2006,Reservadeanhelo,unacoleccindepoesa,prosaydibujos.LibrodeAnheloalcanzelpuesto#1enelTopHardcoverNarrativa10enCanad,recopiladasporlarevistaMaclean,siendoelprimerlibrodepoesaenllegaralacimadelaslistasdebestsellersenCanad.

    Leonard Cohen ha sido incluido en el Saln de la Fama deMsica de Canad y elCanadianSongwritersHallofFame.En1991,CohenfuenombradoOficialdelaOrdendeCanadyen2003,CompaerodelaOrdendeCanadelltimodeloscualeseselmsaltohonorcivildeCanad,reconocimientoatodaunavidadelogrosdestacados,ladedicacina lacomunidadyservicioa lanacin.En juniode2008, fuenombradoGranOficialdelaOrdenNacionaldeQuebec.

  • PremioPrncipedeAsturiasdelasLetras2011

    Pgina4de11

    Lorca y su influencia

    LeonardCohenhaexpresadoenmultituddeocasioneslainfluenciaquelapoesadeFedericoGarcaLorcahatenidoensuobra,tantoesas,queelcantautoryescritorcanadienselededicsucancinTakethiswaltz,basadaenelpoemaPequeovalsviensdelescritorespaol.Estaadmiracinquedatambinpatenteenelhechodeque lahijadeCohen lleveelnombredeLorcaenhonoralpoeta.

    Tal es la relacin que Cohen tiene con Lorca (y por extensin con Espaa) que cuando seenterquehabasidogalardonadoconelPremioPrncipedeAsturiasdelasLetrasreconoci:Estoymuy agradecidopor ser reconocidopor los compatriotasdeMachado y Lorca, ymiamigoMorente,ylosincomparablescompaerosdelaguitarraespaola.

    A continuacin exponemos la cancin compuestapor LeonardCohen enhonor a Lorca, ascomosutraduccinalespaol,yelpoemadeLorcaquelesirvideinspiracin.

  • PremioPrncipedeAsturiasdelasLetras2011

    Pgina5de11

    Take this waltz

    NowinViennathere'stenprettywomenThere'sashoulderwhereDeathcomestocryThere'salobbywithninehundredwindowsThere'satreewherethedovesgotodie

    There'sapiecethatwastornfromthemorningAndithangsintheGalleryofFrost

    Ay,Ay,Ay,Ay

    Takethiswaltz,takethiswaltzTakethiswaltzwiththeclamponitsjawsOhIwantyou,Iwantyou,IwantyouOnachairwithadeadmagazineInthecaveatthetipofthelily

    Insomehallwayswherelove'sneverbeenOnabedwherethemoonhasbeensweating

    Inacryfilledwithfootstepsandsand

    Ay,Ay,Ay,AyTakethiswaltz,takethiswaltz

    TakeitsbrokenwaistinyourhandThiswaltz,thiswaltz,thiswaltz

    WithitsveryownbreathofbrandyandDeathDraggingitstailinthesea

    There'saconcerthallinViennaWhereyourmouthhadathousandreviews

    There'sabarwheretheboyshavestoppedtalkingThey'vebeensentencedtodeathbytheblues

    Ah,butwhoisitclimbstoyourpictureWithagarlandoffreshlycuttears

    Ay,Ay,Ay,Ay

    Takethiswaltz,takethiswaltzTakethiswaltzit'sbeendyingforyears

    There'sanatticwherechildrenareplayingWhereI'vegottoliedownwithyousoon

    InadreamofHungarianlanternsInthemistofsomesweetafternoon

    AndI'llseewhatyou'vechainedtoyoursorrowAllyoursheepandyourliliesofsnow

    Ay,Ay,Ay,Ay

    Takethiswaltz,takethiswaltzWithits"I'llneverforgetyou,youknow!"

    Thiswaltz,thiswaltz,thiswaltzAndI'lldancewithyouinViennaI'llbewearingariver'sdisguise

    Thehyacinthwildonmyshoulder,MymouthonthedewofyourthighsAndI'llburymysoulinascrapbook,

    Withthephotographsthere,andthemossAndI'llyieldtothefloodofyourbeauty

    MycheapviolinandmycrossAndyou'llcarrymedownonyourdancingTothepoolsthatyouliftonyourwrist

    Ohmylove,OhmyloveTakethiswaltz,takethiswaltz

    It'syoursnow.It'sallthatthereis

    Toma este vals

    AhoraenVienahaydiezhermosasmujeresHayunhombrodondelaMuertevieneallorarHayunvestbuloconnovecientasventanasHayunrboldondelaspalomasvanamorir

    HayunapiezaquefuetorcidadesdelamaanaYestcolgadaenlaGaleradeFrost

    Ay,Ay,Ay,Ay

    Tomaestevals,tomaestevalsTomaestevalsconelcepoensusfauces

    Ohtedeseo,tedeseo,tedeseoEnunasillaconunarevistamuertaEnlacuevaenlapuntadelaazucena

    EnalgunosvestbulosdondeelamornuncahaestadoEnunacamadondelalunahaestadosudando

    Enungritodepasosyarena

    Ay,Ay,Ay,AyTomaestevals,tomaestevalsTomasurotacinturaentumanoEstevals,estevals,estevals

    ConsumuypropioalientodebrandyyMuerteArrastrandosucolaenelmar

    HayunasaladeconciertosenVienaDondetubocatienemilcrticas

    HayunbardondelosmuchachohandejadodehablarElloshansidosentenciadosamuertoporelblues

    Ah,peroquienesttrepandoatuimagenConunaguirnaldadelgrimasrecincortadas

    Ay,Ay,Ay,Ay

    Tomaestevals,tomaestevalsTomaestevalsquehaestadomuriendoporaos

    HayunticodondelosniosestnjugandoDondetengoqueacostarmecontigopronto

    EnunsueodefaroleshngarosEnlabrumadeunadulcetarde

    YverloquehasencadenadoatuspenasTodastusovejasytusliriosdenieve

    Ay,Ay,Ay,Ay

    Tomaestevals,tomaestevalsConsu"nuncateolvidar,tsabes!"

    Estevals,estevals,estevalsYyobailarcontigoenVienaEstarusandoundisfrazderoElsalvajejacintoenmihombro,Mibocaenelrocodetusmuslos

    Yyoenterrarmialmaenunlbumderecortes,Conlasfotografasah,yelmusgo

    YyocederalaavalanchadetubellezaMiviolnbaratoymicruz

    Ytmellevarsabajoentubailealoscharcosquetulevantasentumueca

    Ohmiamor,ohmiamorTomaestevals,tomaestevals

    Estuyoahora.Estodoloquehay

  • PremioPrncipedeAsturiasdelasLetras2011

    Pgina6de11

    Pequeo vals viens

    EnVienahaydiezmuchachas,unhombrodondesollozalamuerteyunbosquedepalomasdisecadas.Hayunfragmentodelamaanaenelmuseodelaescarcha.

    Hayunsalnconmilventanas.

    Ay,ay,ay,ay!Tomaestevalsconlabocacerrada.

    Estevals,estevals,estevals,des,demuerteydecoacquemojasucolaenelmar.

    Tequiero,tequiero,tequiero,conlabutacayellibromuerto,

    porelmelanclicopasillo,eneloscurodesvndellirio,ennuestracamadelaluna

    yenladanzaquesuealatortuga.

    Ay,ay,ay,ay!Tomaestevalsdequebradacintura.

    EnVienahaycuatroespejos

    dondejuegantubocaylosecos.Hayunamuerteparapiano

    quepintadeazulalosmuchachos.Haymendigosporlostejados.Hayfrescasguirnaldasdellanto.

    Ay,ay,ay,ay!

    Tomaestevalsquesemuereenmisbrazos.

    Porquetequiero,tequiero,amormo,eneldesvndondejueganlosnios,soandoviejaslucesdeHungraporlosrumoresdelatardetibia,viendoovejasyliriosdenieve

    porelsilenciooscurodetufrente.

    Ay,ay,ay,ay!Tomaestevalsdel"Tequierosiempre".

    EnVienabailarcontigoconundisfrazquetenga

    cabezadero.Miraquorillastengodejacintos!Dejarmibocaentretuspiernas,mialmaenfotografasyazucenas,yenlasondasoscurasdetuandarquiero,amormo,amormo,dejar,violnysepulcro,lascintasdelvals.

  • PremioPrncipedeAsturiasdelasLetras2011

    Pgina7de11

    Obras musicales

    Discografa

    SongsofLeonardCohen(1968) SongsfromaRoom(1969) SongsofLoveandHate(1971) NewSkinfortheOldCeremony(1974) DeathofaLadies'Man(1977) RecentSongs(1979) VariousPositions(1984) I'mYourMan(1988) TheFuture(1992) TenNewSongs(2001) DearHeather(2004)

    Recopilatorios y directos

    LiveSongs(1973) TheBestofLeonardCohen(1975) MoreBestofLeonardCohen(1997) LiveinConcert(1994) FieldCommanderCohen:Tourof1979(2001) TheEssentialLeonardCohen(2002) LiveinLondon(2009) LiveAtTheIsleOfWight1970(2009) SongsFromTheRoad(2010)

    Reediciones

    SongsofLeonardCohen(lbumremasterizado,enformatodigipackycon2temasinditos,2007)

    SongsfromaRoom(lbumremasterizado,enformatodigipackycon2tomasinditas,2007)

    SongsofLoveandHate(lbumremasterizado,enformatodigipackycon1tomaindita,2007)

    Leonard Cohen en DVD

    LeonardCohen:I'mYourManDir.LianLunson(2005) LiveinLondon(2009) SongsFromTheRoad(2010)IncluyeundocumentalgrabadoporsuhijaLorca.

  • PremioPrncipedeAsturiasdelasLetras2011

    Pgina8de11

    Homenajes

    Existenalmenos30lbumesenhomenajeaLeonardCohenendiferentesidiomas.Sepuedendestacarlossiguientes:

    I'mYourFan(1991) TowerofSong(1995) DisparenaCohen(2005) LeonardCohen:I'mYourMan(2006) AccordingtoLeonardCohen/SegnLeonardCohen(2007)

    Obras literarias

    Libros

    LetUsCompareMythologies(poesa),1956 TheSpiceBoxofEarth(poesa),1961 TheFavouriteGame(novela),1963 FlowersforHitler(poesa),1964 BeautifulLosers(novela),1966 ParasitesofHeaven(poesa),1966 SelectedPoems19561968(poesa),1968 TheEnergyofSlaves(poesa),1972 DeathofaLady'sMan(poesa),1978 BookofMercy(poesa),1984 StrangerMusic(poemasycanciones),1993 BookofLonging(poemasydibujos),2006

    Libros traducidos

    FloresparaHitler,Visor Ellibrodelanhelo,Lumen Laenergadelosesclavos,Visor Lacajadeespeciasdelatierra,Visor Comparemosmitologas,Visor Parsitosdelparaso,Visor Memoriasdeunmujeriego,Visor Poemasescogidos+Nuevospoemas,EditorialPlazayJans Ellibrodelossalmos,EditorialFundamentos Canciones,EditorialFundamentos CancionesII,EditorialFundamentos Eljuegofavorito,EditorialFundamentos Loshermososvencidos,EditorialFundamentos

  • PremioPrncipedeAsturiasdelasLetras2011

    Pgina9de11

    Unacordesecreto,EditorialCeleste Cancionesynuevospoemas(parte1),EditorialEdicomunicaciones Cancionesynuevospoemas(parte2),EditorialEdicomunicaciones

    El documental

    Cohen lecontabaalpoetaCarlosAlbertoManzanoquecomenzaescribira losnueveaoscuandosupadrefalleci:Recuerdoqueplasmmissentimientosenuntrozodepapel,luegorasquunacorbatademipadre,metallelpapely loenterrenel jardnde lacasa.Fue laprimeravezqueestablecunarelacinentrelaliteraturaylascosasimportantesdelavida"

    Mesentenciarona20aosdeaburrimiento/porintentarcambiarelsistemadesdedentro./Vuelvo ahora, estoy volviendo para recompensarles. / Primero tomamosManhattan luegotomamos Berln. As abra Leonard Cohen su disco I'm your man. Con estas palabrassurgidasdesusexperiencias,desusbsquedasinfatigables.Ahora,estasyotrasreflexionesseacompaande imgeneseneldocumentalrealizadopor ladirectorayactrizLianLunson.Untrabajo producido por el peculiarMel Gibson, que inici su andadura inspirado por elespectculoCamesofarforbeautyyquerecuperasufiguraysuobraparaestosextraosdasde lluviosa incertidumbre.Aldelavozprofundaelprimer contacto con lamsica lellegatravsdesumadre,Masha,unamujerquecantabatemastradicionalesdelatierraqueaoraba.CohenlecontabaalpoetaCarlosAlbertoManzano,ensulibroSoldadodelavida,quecomenzaescribiralosnueveaoscuandosupadrefalleci.Recuerdoqueplasmmissentimientosenuntrozodepapel,luegorasquunacorbatademipadre,metallelpapelylo

  • PremioPrncipedeAsturiasdelasLetras2011

    Pgina10de11

    enterreneljardndelacasa.Fuelaprimeravezqueestablecunarelacinentrelaliteraturay las cosas importantes de la vida. Pero, en realidad, fue Lorca quien le anim a escribirpoesa,despusdequeunaantologacayeraensusmanos.Puedeque,desdeentonces,susescritosnuncalehayanabandonado.Yl,siemprealmargen(apesardesutomadecontactocon los beats), no encaj en ninguno de losmovimientos contraculturales de su juventud.Espritu independiente ideolgicayvitalmente, jamshadejadodesentirse implicadocon loque sucede a su alrededor; eso s, de una forma extraa, demoledora, apocalptica, a loCohen.PremiadoenelFestivaldeBerln,traspasarporSundanceyToronto,eldocumentalI'myourmanannohasidoestrenadoennuestroscines,peroshasalidoa laventaenDVD.UnapenanoveryorenlapantallagrandeaCohenhablandodesuvidaymilagros,consulcidayemocionantevisindelavida.NickCave,BethOrtonoBonointerpretandoTowerofsong,completanuntrabajoquenosacercaaunode lostrovadoresms interesantesdenuestros tiempos.

  • PremioPrncipedeAsturiasdelasLetras2011

    Pgina11de11

    Webgrafa

    http://www.leonardcohen.com/

    http://es.wikipedia.org/wiki/Leonard_Cohen

    http://www.eraseletras.com/2008/04/traduccintakethiswaltzleonardcohen.html

    http://www.gara.net/paperezkoa/20070330/10767/es/Leonard/Cohen./I%27m/your/man/documental?Hizk=es

    http://www.rtve.es/noticias/20110601/leonardcohenmesiasseriovozgrave/436038.shtml