PREMI 2011 DISSENY PER AL RECICLATGE TES atorga … · · Direcció General de Qualitat Ambiental....

VI edició

PREMI 2011DISSENY PER

AL RECICLATGE

43

SumariIntroducció 4

Objecte del premi 5

Descripció de les categories 5

Criteris de valoració 5

Nombre de candidatures 6

Jurat 6

A. Productes

Premi 15

Mencions 19

Selecció 23

B. Projectes

Premi 33

Mencions 37

Selecció 40

C. Estratègies

Premi 49

Mencions 53

Selecció 56

D. Materials

Premi 59

Selecció 62

SumarioIntroducción 7

Objeto del premio 7

Descripción de las categorías 8

Criterios de valoración 8

Número de candidaturas 8

Jurado 9

A. Productos

Premio 15

Menciones 19

Selección 23

B. Proyectos

Premio 33

Menciones 37

Selección 40

C. Estrategias

Premio 49

Menciones 53

Selección 56

D. Materiales

Premio 59

Selección 62

SummaryIntroduction 10

Purpose of the award 10

Description of the categories 10

Evaluation criteria 11

Number of candidatures 11

Jury 11

A. Products

Award 15

Special mentions 19

Selection 23

B. Projects

Award 33

Special mentions 37

Selection 40

C. Strategies

Award 49

Special mentions 53

Selection 56

D. Materials

Award 59

Selection 62

65

edicions del Premi— com en la quan-titat de candidatures presentades que també ha augmentat al llarg d’aquests anys. Així, si en la primera edició del premi (2001) va haver-hi 22 candida-tures, enguany han estat 188. Aquest creixement, tant en la quantitat com en la qualitat de les propostes rebudes, reflecteix una realitat de mercat en què els productes ambientalment correctes s’han guanyat un espai propi.

A la convocatòria d’enguany, el Premi reconeix els esforços adreçats a fomentar les estratègies de preven-ció, de reciclatge i de reciclabilitat, amb el convenciment que la seva aplicació comporta molts avantat-ges: el compliment i l’anticipació a la normativa ambiental, la millora de la qualitat ambiental del producte, la reducció del cost del producte al llarg del seu cicle de vida i la diferenciació de la marca per fer-la competitiva. En conseqüència, entén necessari potenciar iniciatives en aquest sentit entre els professionals del disseny, les empreses, els estudiants i, en general, les persones i entitats interessades.

Objecte del premiLes bases del Premi Disseny per al Re-ciclatge 2011 es van establir a la reso-lució MAH/872/2010, del 16 de març, per la qual es convoca el Premi Dis-seny per al Reciclatge 2011, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5598, del 30/03/2010. El Premi distingeix els productes, els projectes, les estratègies i els mate-rials que integren en el seu disseny estratègies de foment de la prevenció, el reciclatge i la reciclabilitat.

Descripció de les categoriesEl premi s’estructura en les quatre categories següents:

A. ProductesProducte industrialitzat i comercialitzat que previngui la generació de residus i sigui reciclat i reciclable.

Pot presentar-se la societat que fabri-ca o distribueix el producte en l’àmbit de Catalunya o el seu dissenyador professional.

B.ProjectesProjecte de disseny d’un producte, no produït ni comercialitzat, que previngui la generació de residus i sigui reciclat i reciclable.

Pot presentar-se qualsevol persona física o persona jurídica privada.

C.EstratègiesIniciativa, política, procés o sistema, implantat o executat en l’àmbit de Catalunya, que integri globalment els conceptes de prevenció i foment del reciclatge i la reciclabilitat.

Pot presentar-se qualsevol persona física o jurídica, pública o privada.

D.MaterialsMaterial que previngui la generació de residus i/o que sigui reciclat, i que es comercialitzi i/o estigui en fase avan-çada de recerca, de desenvolupament i d’innovació (R+D+I).

Pot presentar-se la societat que fabri-ca el material o l’entitat que desenvo-lupa l’R+D+I.

Criteris de valoracióLes candidatures s’han avaluat en dues etapes: una primera etapa de selecció i una segona etapa de valoració del Jurat.

La primera etapa va ser valorada per un equip d’experts de l’Agència de Residus de Catalunya a partir dels criteris següents:

· Compliment de la normativa ambien-tal d’aplicació;

· Inclusió d’estratègies de foment de la prevenció, del reciclatge i de la reciclabilitat;

· En les categories de projectes i materials en fase avançada d’R+D+I, també es va valorar que la proposta presentada s’hagués estudiat i desen-volupat de forma global, presentés un bon estat de finalització i fos factible.

Les candidatures seleccionades van passar a la segona etapa, en la qual el Jurat va tenir en compte els criteris següents:

Criteris bàsics:

· Qualitat del disseny;

· Estratègies de foment de la preven-ció, del reciclatge i de la reciclabilitat.

Criteris addicionals:

· Altres aspectes ambientals al llarg del cicle de vida: estalvi d’energia, mini-mització del consum d’aigua, disminu-ció de la generació d’emissions (CO2 equivalent i altres), etc.;

· Aplicació de metodologies d’anàlisi de cicle de vida (ACV) i mecanismes d’es-tandardització ambiental (ecoetiquetes).

Per a la categoria A, C i D (materials existents):

IntroduccióLa incorporació de criteris ambientals en el disseny de productes és una realitat cada cop més present en la nostra societat, la qual comença a reconèixer i a valorar el factor ambiental en els productes que consumeix. Actualment, a un bon disseny no només se li demana creativitat, funcionalitat, ergonomia, preu, etc., sinó que també ha d’integrar la pro-tecció del medi ambient en el seu sentit més ampli. La política europea de medi ambient aposta clarament per aquesta estratègia, que anomenem ecodisseny.

Entre els impactes ambientals que s’han de tenir en compte a l’hora de dissenyar els productes, hi ha aquells relacionats amb la prevenció de residus, com són el consum de matèries prime-res i la generació i gestió dels residus que produiran aquests productes tant en la seva fabricació com al llarg de la seva vida útil. L’Agència de Residus de Catalunya, ARC, treballa des de fa temps en la línia de promoure l’ano-menat disseny per al reciclatge, una estratègia d’ecodisseny que minimitza aquests impactes mitjançant la incorpo-ració de materials reciclats i la facilitació de la reutilització i reciclabilitat dels productes. El Premi Disseny per al Reciclatge és una de les accions que l’ARC realitza en aquest àmbit.

Aquest premi, que atorga cada dos anys l’Agència de Residus de Catalunya, va ser creat l’any 2001 i enguany se’n convoca la sisena edició. Després de sis convocatòries s’ha posat de manifest que el concepte de disseny evoluciona i que els aspectes d’eco-disseny i eficiència ambiental cada vegada s’integren de manera més clara en la concepció de productes i serveis. Aquesta evolució ha quedat constatada tant en la qualitat de les candidatures —que ha anat millorant en les successives

87

· Càtedra UNESCO de Cicle de Vida i Canvi Climàtic, Escola Superior de Comerç Internacional ESCI.

Sra. Cristina Gazulla, subdirectora

Càtedra UNESCO creada l’any 2010 i gestionada pel Grup de Recerca de Gestió Ambiental (GiGa) de l’Escola Superior de Comerç Internacional ESCI. L’objectiu de la Càtedra és integrar la investigació, la formació i la informació en matèria de medi ambient i desenvolupament sosteni-ble, i facilitar la col·laboració interna-cional entre investigadors i docents. L’ESCI destaca per la seva orientació en preparar l’alumnat, des de l’àmbit de la formació universitària, per a la necessària internacionalització del teixit productiu català, tot integrant el component ambiental.

IntroducciónLa incorporación de criterios ambien-tales en el diseño de productos es una realidad cada vez más presente en nuestra sociedad, que empieza a reconocer y a valorar el factor ambiental en los productos que consume. Actual-mente, a un buen diseño no solo se le exige creatividad, funcionalidad, ergono-mía, precio, etc., sino que también debe integrar la protección del medio ambiente en su sentido más amplio. La política europea de medio ambiente apuesta claramente por esta estrategia, que llamamos ecodiseño.

Entre los impactos ambientales que deben tenerse en cuenta a la hora de di-señar los productos se encuentran los re-lacionados con la prevención de residuos, como el consumo de materias primas y la generación y gestión de los residuos que generarán estos productos tanto en su fabricación como en toda su vida útil. La Agencia de Residuos de Cataluña, ARC, trabaja desde hace tiempo en la promo-ción de lo que llamamos diseño para el reciclaje, una estrategia de ecodiseño que minimiza estos impactos mediante la incorporación de materiales reciclados y la facilitación de la reutilización y reciclabi-lidad de los productos. El Premio Diseño para el Reciclaje es una de las acciones que la ARC lleva a cabo en este ámbito.

Este premio se creó en el año 2001 y la Agencia de Residuos de Cataluña lo otorga cada dos años. Este año 2011 se ha convocado su sexta edición. Tras seis convocatorias se ha evidenciado que el concepto de diseño evoluciona y que los aspectos de ecodiseño y eficiencia ambiental cada vez se integran de un modo más claro en la concepción de productos y servicios. Esta evolución se ha constatado tanto en la calidad de las candidaturas, que han ido mejorando en las sucesivas ediciones del premio, como

en el número de candidaturas presenta-das, que ha ido aumentando, también, a lo largo de estos años. Así, en la primera edición del premio (2001) se recibieron 22 candidaturas, mientras que este año se han presentado 188. Este incremento tanto de la cantidad como de la cali-dad de las propuestas recibidas refleja una realidad de mercado en la que los productos ambientalmente correctos van ganando un espacio propio.

En la convocatoria de este año, el premio reconoce los esfuerzos dirigidos a fo-mentar las estrategias de prevención, reciclaje y reciclabilidad, con el conven-cimiento de que su aplicación comporta muchas ventajas: el cumplimiento y la anticipación en la normativa ambiental, la mejora de la calidad ambiental del producto, la reducción del coste del producto a lo largo de su ciclo de vida y la diferenciación de la marca para hacerla competitiva. Por lo tanto, se considera necesario potenciar iniciativas en este sentido entre los profesionales del diseño, las empresas, los estudiantes y cualquier persona o entidad interesadas.

Objeto del premioLas bases del Premio Diseño para el Reciclaje 2011 se establecieron en la resolución MAH/872/2010, de 16 de marzo, por la que se convoca el Premio Diseño para el Reciclaje 2011, publica-da en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) n.º 5598, del 30/03/2010. El premio distingue los pro-ductos, los proyectos, las estrategias y los materiales que integran en su diseño estrategias de fomento de la preven-ción, el reciclaje y la reciclabilidad.

empreses, institucions i estudiants interessats a interrelacionar-se i col-laborar en la defensa dels interessos professionals del sector. Promouen el valor cultural i professional del disseny, n’incentiven l’ús quotidià en el món empresarial i en garanteixen l’exercici a través de la professionalitat.

· BCD Barcelona Centre de Disseny.

Sra. Isabel Roig, directora general

Fundació privada sense ànim de lucre creada l’any 1973. La seva missió és promocionar el disseny en l’àmbit em-presarial com a factor clau d’innovació i de competitivitat, i com a disciplina que millora la qualitat de vida de les persones.

· Direcció General de Qualitat Ambiental. Departament de Terri-tori i Sostenibilitat. Generalitat de Catalunya.

Sr. Josep Maria Masip, cap de la Sec-ció de Sistemes de Qualificació

Direcció general del Departament de Territori i Sostenibilitat les funcions de la qual són vetllar per la qualitat de l’aire; la prevenció i el control d’activi-tats amb autorització ambiental; l’apli-cació de polítiques per a la reducció del risc ambiental dels processos i ús de substàncies químiques mitjançant l’aplicació de les millors tècniques dis-ponibles, i el foment dels instruments de gestió ambiental, d’ecoetiquetatge, d’ecodisseny i d’anàlisi de cicle de vida a les organitzacions, els produc-tes i els serveis.

Total candidatures· Premiats: 4· Mencionats: 7· Altres seleccionats: 97· Total: 108

JuratEl jurat del Premi va estar format per representats de sis entitats de Catalunya, vinculades al món del disseny i del medi ambient.

· Agència de Residus de Catalunya. Departament de Territori i Sostenibi-litat. Generalitat de Catalunya.

Sr. Francesc Giró, adjunt de Direcció

Empresa pública de la Generalitat de Catalunya amb competència sobre els residus que es generen a Catalunya i els que es gestionen en el seu àmbit territorial, ja siguin industrials, munici-pals, sanitaris o agropecuaris.

· Associació de Disseny Industrial del Foment de les Arts i del Disseny, ADI-FAD.

Sr. Jordi Blasi, membre de la Junta

Entitat cultural sense ànim de lucre fundada l’any 1960, d’àmbit estatal, que funciona amb l’aportació dels seus socis i que té com a objectiu principal la divulgació i promoció del disseny industrial en l’àmbit social, institucional i empresarial.

· Associació de Dissenyadors Pro-fessionals, ADP.

Sr. Abel de Benito, membre de la Junta

Associació que neix a Barcelona l’any 1978, integrada per dissenyadors gràfics, industrials i d’interiors, i per

· Impacte econòmic i social en el mer-cat i/o en el seu àmbit d’aplicació.

Per a la categoria B i D (materials en fase avançada d’R+D+I):

· Viabilitat i possibilitat d’èxit. Inclusió d’estudis de mercat, estratègies de comunicació i sensibilització.

Nombre de candidaturesAquest any 2011 es van rebre 188 candidatures i se’n van seleccionar 108 que van passar a la segona etapa de valoració del Premi. Aquest catàleg mostra aquestes 108 candidatures seleccionades, repartides entre les 4 categories de la forma següent:

A. Productes· Premiats: 1· Mencionats: 3· Altres seleccionats: 42· Total: 46

B.Projectes· Premiats: 1· Mencionats: 2· Altres seleccionats: 39· Total: 42

C.Estratègies· Premiats: 1· Mencionats: 2· Altres seleccionats: 10· Total: 13

D.Materials· Premiats: 1· Mencionats: 0· Altres seleccionats: 6· Total: 7

109

Total de candidaturas· Premiados: 4· Mencionados: 7· Otros seleccionados: 97· Total: 108

JuradoEl jurado del premio estuvo formado por representantes de seis entidades de Cataluña vinculadas al mundo del diseño y del medio ambiente.

· Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Territorio y Soste-nibilidad, Generalitat de Catalunya.

Representante: Sr. Francesc Giró, ad-junto a Dirección

Empresa pública de la Generalitat de Catalunya con competencias sobre los residuos que se generan en Cataluña y los que se gestionan en su ámbito terri-torial, ya sean industriales, municipales, sanitarios o agropecuarios.

· Asociación de Diseño Industrial del Fomento de las Artes y del Diseño, ADI-FAD.

Sr. Jordi Blasi, miembro de la Junta

Entidad cultural sin ánimo de lucro fun-dada en 1960, de ámbito estatal, que funciona con la aportación de sus so-cios y que tiene como objetivo principal la divulgación y promoción del diseño industrial en el ámbito social, institucio-nal y empresarial.

· Asociación de Diseñadores Profe-sionales, ADP.

Sr. Abel de Benito, miembro de la Junta

Asociación que nace en Barcelona en el año 1978, integrada por diseñadores gráficos, industriales y de interiores, y por empresas, instituciones y estudian-tes interesados en interrelacionarse y colaborar en la defensa de los intereses profesionales del sector. Promueve el valor cultural y profesional del diseño, incentiva su uso cotidiano en el ámbito empresarial y garantiza su ejercicio a través de la profesionalidad.

· BCD, Barcelona Centro de Diseño.

Sra. Isabel Roig, directora general

Fundación privada sin ánimo de lucro creada en 1973. Su misión es promo-cionar el diseño en el ámbito empre-sarial como factor clave de innovación y de competitividad, y como disciplina que mejora la calidad de vida de las personas.

· Dirección General de Calidad Am-biental, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Generalitat de Catalunya.

Sr. Josep Maria Masip, responsable de la Sección de Sistemas de Calificación

Dirección general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad cuyas funcio-nes son velar por la calidad del aire; la prevención y el control de actividades con autorización ambiental; la aplicación de políticas para la reducción del riesgo ambiental de los procesos y el uso de sustancias químicas mediante la apli-cación de las mejores técnicas disponi-bles, y el fomento de los instrumentos de gestión ambiental, de etiquetado ecológico, de diseño ecológico y de análisis del ciclo de vida en las organiza-ciones, productos y servicios.

· Cátedra UNESCO de Ciclo de Vida y Cambio Climático, Escuela Superior de Comercio Internacional, ESCI.

Sra. Cristina Gazulla, subdirectora

Cátedra UNESCO creada en el año 2010 y gestionada por el Grupo de Investigación en Gestión Ambiental (GiGa) de la Escuela Superior de Co-mercio Internacional, ESCI. El objetivo de la cátedra es integrar la investiga-ción, la formación y la información en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible, así como facilitar la colabo-ración internacional entre investigadores y docentes. La ESCI destaca por su orientación hacia la preparación del alumnado –desde el ámbito de la for-mación universitaria– para la necesaria internacionalización del tejido productivo catalán, mediante la integración del componente ambiental.

Para las categorías A, C y D (materiales existentes):

· Impacto económico y social en el mer-cado y/o en su ámbito de aplicación.

Para las categorías B y D (materiales en fase avanzada de I+D+i):

· Viabilidad y posibilidad de éxito. Inclu-sión de estudios de mercado, estrate-gias de comunicación y sensibilización.

Número de candidaturasEste año 2011 se recibieron 188 candi-daturas, de las cuales se seleccionaron 108, que pasaron a la segunda etapa de valoración del premio. Este catálogo muestra las 108 candidaturas selec-cionadas, repartidas entre las cuatro categorías de la siguiente forma:

A.Productos· Premiados: 1· Mencionados: 3· Otros seleccionados: 42· Total: 46

B.Proyectos· Premiados: 1· Mencionados: 2· Otros seleccionados: 39· Total: 42

C.Estrategias· Premiados: 1· Mencionados: 2· Otros seleccionados: 10· Total: 13

D.Materiales· Premiados: 1· Mencionados: 0· Otros seleccionados: 6· Total: 7

Criterios de valoraciónLas candidaturas se han valorado en dos etapas: una primera etapa de selección y una segunda etapa de valo-ración del jurado.

La primera etapa fue valorada por un equipo de expertos de la Agencia de Residuos de Cataluña a partir de los siguientes criterios:

· Cumplimiento de la normativa ambien-tal de aplicación.

· Inclusión de estrategias de fomento de la prevención, del reciclaje y de la reciclabilidad.

· En las categorías de proyectos y mate-riales en fase avanzada de I+D+i se valo-ró, además, que la propuesta presentada se hubiese estudiado y desarrollado de forma global, presentase un buen estado de finalización y fuese factible.

Las candidaturas seleccionadas pasa-ron a la segunda etapa, valorada por el jurado, que tuvo en cuenta los siguien-tes criterios:

Criterios básicos:

· Calidad del diseño.

· Estrategias de fomento de la preven-ción, del reciclaje y de la reciclabilidad.

Criterios adicionales:

· Otros aspectos ambientales a lo largo del ciclo de vida: ahorro de energía, minimización del consumo de agua, dis-minución de la generación de emisiones (CO2 equivalente y otros), etc.

· Aplicación de metodologías de análisis del ciclo de vida (ACV) y mecanismos de estandarización ambiental (etiquetas ecológicas).

Descripción de las categoríasEl premio se estructura en las siguientes cuatro categorías:

A.ProductosProducto industrializado y comercia-lizado que prevenga la generación de residuos y sea reciclado y reciclable.

Puede presentarse la sociedad que fabrica o distribuye el producto en el ámbito de Cataluña o su diseñador profesional.

B.ProyectosProyecto de diseño de un producto, no producido ni comercializado, que prevenga la generación de residuos y sea reciclado y reciclable.

Puede presentarse cualquier persona física o jurídica privada.

C.EstrategiasIniciativa, política, proceso o sistema, implantado o ejecutado en el ámbito de Cataluña, que integre globalmente los conceptos de prevención y fomento del reciclaje y de la reciclabilidad.

Puede presentarse cualquier persona física o jurídica, pública o privada.

D.MaterialesMaterial que prevenga la generación de residuos y/o que sea reciclado, y que se comercialice y/o esté en fase avanzada de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i).

Puede presentarse la sociedad que fabrica el material o la entidad que desarrolla la I+D+i.

1211

Description of the categoriesThe award is split into the following four categories:

A.ProductsManufactured and marketed product that prevents waste generation and is both recycled and recyclable.

The company that manufactures or distributes the product in Catalonia or its professional designer may present their candidature.

B.ProjectsDesign project for a product, not yet manufactured or marketed, that prevents waste generation and is both recycled and recyclable.

Candidatures may be presented by any natural person or private corporate entity.

C.StrategiesInitiative, policy, process or system, im-plemented or executed in Catalonia, that comprehensively integrates the concepts of waste prevention and the fostering of recycling and recyclability.

Candidatures may be presented by any natural person or corporate body, whether public or private.

D.MaterialsMaterial that prevents the generation of waste and/or is recycled, and is marketed and/or at an advanced stage of research, development and innovation (R&D+i).

The company that manufactures the ma-terial or the organisation that carries out the R&D+i may present its candidature.

Evaluation criteriaCandidatures were evaluated in two stages: an initial selection stage and a second Jury evaluation stage.

The first stage was carried out by a team of experts from the Catalan Waste Agency based on the following criteria:

· Compliance with the applicable environ-mental regulations;

· Inclusion of strategies for fostering pre-vention, recycling and recyclability;

· In the categories of projects and materi-als at an advanced stage of R&D+i, the use of a comprehensive approach in the study and development of the proposal, its state of readiness and its feasibility were also taken into account.

The selected candidatures went through to the second stage, an evaluation by the Jury, which was based on the following criteria:

Basic criteria:

· Quality of the design;

· Strategies for fostering prevention, recy-cling and recyclability.

Additional criteria:

· Other environmental aspects over the course of the life cycle: energy savings, mini-misation of water consumption, reduction of emissions (equivalent CO2 and others), etc.;

· Application of life cycle assessment (LCA) methodologies and environmental standardisation mechanisms (eco-labels).

For categories A, C and D (existing materials):

· Economic and social impact on the mar-ket and/or on its area of application.

For categories B and D (materials at an advanced R&D+i stage):

· Feasibility and chances of success. Inclusion of market studies and commun-ciation and awareness strategies.

Number of candidaturesThis year (2011) 188 candidatures were presented, of which 108 were selected to go through to the second stage, the evaluation by the Jury. This brochure shows the 108 selected candidatures, split into the 4 categories as follows:

A.Products· Award Winners: 1· Special Mentions: 3· Other Selected Candidatures: 42· Total: 46

B.Projects· Award Winners: 1· Special Mentions: 2· Other Selected Candidatures: 39· Total: 42

C.Strategies· Award Winners: 1· Special Mentions: 2· Other Selected Candidatures: 10· Total: 13

D.Materials· Award Winners: 1· Special Mentions: 0· Other Selected Candidatures: 6· Total: 7

Total number of candidatures· Award Winners: 4· Special Mentions: 7· Other Selected Candidatures: 97· Total: 108

JuryThe Award jury was made up of rep-resentatives from six organisations in Catalonia involved in the world of design and the environment.

· Catalan Waste Agency. Ministry of Territory and Sustainability. Govern-ment of Catalonia.

Representative: Mr. Francesc Giró, As-sistant Director.

Public company of the Government of Catalonia with competence over the waste generated in Catalonia and the waste that is managed in its territorial area, whether industrial, municipal, sani-tary or related to agriculture and fishing.

· Industrial Design Association of the Arts and Design Promotion, ADI-FAD.

Mr. Jordi Blasi, member of the Board.

A not-for-profit cultural association founded in 1960, of national scope, which operates through the contributions of its members and whose main purpose is to disseminate and promote industrial design in the social, institutional and corporate area.

· Association of Professional De-signers, ADP.

Mr. Abel de Benito, member of the Board

Association set up in Barcelona in 1978, composed of graphic, industrial and interior designers; companies, institu-tions and students interested in network-ing and collaborating in defence of the professional interests of the sector. They promote the cultural and professional value of design, encourage its everyday use in the corporate world and guarantee its exercise through professionalism.

peted for the first award in 2001 while this year’s call for candidatures has produced 188 entries. The increase in the quality and quantity of entries reflects the state of the market, in which environmentally friendly products are gaining ground.

In this year’s call for candidatures, the Award is recognising efforts aimed at fostering prevention, recycling and recyclability strategies, with the convic-tion that their application offers many advantages: the fulfilment of current environmental regulations or readiness in anticipation of future ones, the improve-ment of the environmental quality of the product, the reduction of the product’s cost over the course of its life cycle, and the differentiation of the brand to make it competitive. As such, the award organis-ers feel that it is necessary to boost initiatives of this kind among designers, companies, students and any other inter-ested individuals or organisations.

Purpose of the awardThe requirements and conditions of the Design for Recycling Award 2011 are set forth in Decision MAH/87272010, of 16th March, through which the call for candidatures is announced for the Design for Recycling Award 2011, published in the Official Journal of the Government of Catalonia No. 5598, of 30/03/2010. The Award distinguishes products, projects, strategies and materials whose design incorporates strategies for fostering waste prevention, recycling and recyclability.

IntroductionThe incorporation of environmental criteria in product design is gathering momentum in society, which is beginning to acknowl-edge and value the environmental factor in the products that it consumes. Creativ-ity, functionality, ergonomics and price etc. are not the only elements required of good design today; it must also integrate environmental protection in its broadest sense. European environmental policy is firmly committed to this strategy, which we call eco-design.

The environmental impacts that must be taken into account when it comes to designing products include those related to waste prevention, such as the consumption of raw materials and the management of the waste that the products will generate both in the production process and throughout their life cycle. The Catalan Waste Agency (ARC, by its Catalan initials) has been working for some time on promoting what we call “design for recycling”, an eco-design strategy that aims to minimise these impacts by incorporating recycled materials and facilitating the reuse and recyclability of products. The Design for Recycling Award is one of the initiatives that the ARC has implemented in this area.

The competitive award was set up in 2001 and is awarded every two years by the Catalan Waste Agency. A call for can-didatures has been made in 2011 for the sixth award. By now, following the sixth call for candidatures, it has become clear that the concept of design is evolving and that eco-design and environmental efficiency aspects are being more clearly integrated in the conception of products and services. This evolution has been noted both in the quality of candidatures, which have improved from one award year to the next, and in the number of candidatures, which has also grown over the years. Indeed, 22 candidatures com-

13

· Barcelona Design Centre, BCD.

Mrs. Isabel Roig, Director General.

Not-for-profit private foundation set up in 1973. Its mission is to promote design in the corporate environment as a key factor for innovation and competitiveness, and as a discipline that improves people’s quality of life.

· Directorate General for Environ-mental Quality, Ministry of Territory and Sustainability. Government of Catalonia.

Mr. Josep Maria Masip, Head of the Rat-ing Systems Section.

Directorate General of the Ministry of Territory and Sustainability of the Gorvern-ment of Catalonia, whose functions are to safeguard air quality; the prevention and control of activities with environmental authorisation; the application of policies for reducing the environmental risk of processes and of the use of chemical substances through the application of the best available techniques, and the promotion of instruments for the envi-ronmental management, eco-labelling, eco-design and life cycle assessment of organisations, products and services.

· UNESCO Chair in Life Cycle and Climate Change, ESCI School of International Trade.

Mrs. Cristina Gazulla, Deputy Director.

UNESCO Chair set up in 2010, managed by the Environmental Management Re-search Group (GiGa) of the ESCI School of International Trade. The purpose of the Chair is to integrate research, training and information in environmental matters and sustainable development, and to facilitate international collaboration between researchers and teaching staff. The ESCI stands out for its focus on preparing students through university training for

the necessary internationalisation of the Catalan production sector, incorporating an environmental approach.

1615

A

Plataforma busZICLA(El almacén del productoreciclado, SL)


Bus platformZICLA(El almacén del producto reciclado, SL)

Productes // PremiProductos // PremioProducts // Award

1817


Plataforma que millora l’accessibilitat a les parades d’autobús. Està fabri-cada totalment amb plàstic reciclat i reciclable (PVC) procedent del reco-briment de cables elèctrics, persianes, canonades, etc. És un material de gran resistència, ideal per a aplicaci-ons de carrer i més tou que el formigó.

Propietats:· Ús de materials reciclats/reciclables.· Incorpora una sèrie d’avantatges grà-cies al seu disseny i al material usat; modular, permet construir plataformes que s’ajusten a l’espai disponible; fàcil de muntar i desmuntar; reparable; màxima resistència amb mínim pes; robust però flexible (s’adapta a les irregularitats del terreny); accessible a invidents; molt visible; ergonòmic (peces lleugeres); optimitzat per al transport.· Fins a un 25% més econòmic que el producte convencional.· Cada mòdul estàndard de 3 x 2 m2 comporta un estalvi de 746 kg de CO2

equivalent, en comparació amb un mòdul de formigó.

Ha estat premiada per la utilització d’un residu de difícil reciclatge i per aconseguir un producte modular, fle-xible, de fàcil instal·lació i ben integrat en el paisatge urbà.

Més informació: www.zicla.com


Plataforma que mejora la accesibilidad en las paradas de autobús. Íntegra-mente fabricada en plástico reciclado y reciclable (PVC) procedente del recubri-miento de cables eléctricos, persianas, cañerías, etc. Es un material de gran resistencia, ideal para aplicaciones de calle y más blando que el hormigón.

Propiedades:· Uso de materiales reciclados/reciclables.· Incorpora una serie de ventajas gracias a su diseño y al material usado; modu-lar, permite construir plataformas que se adaptan al espacio disponible; fácil de montar y desmontar; reparable; máxima resistencia con mínimo peso; robusto pero flexible (se adapta a las irregulari-dades del terreno); accesible a inviden-tes; muy visible; ergonómico (piezas ligeras); optimizado para el transporte.· Hasta un 25% más económico que el producto convencional.· Cada módulo estándar de 3 x 2 m2 supone un ahorro equivalente a 746 kg de CO2 en comparación con un módulo de hormigón.

Ha sido premiada por utilizar un residuo de difícil reciclaje y por conseguir un producto modular, flexible, de fácil instalación y que se integra en el paisaje urbano.

Más información: www.zicla.com

Bus platformZICLA(El almacén del producto reciclado, SL)

Platform to improve accessibility at bus stops. It is manufactured entirely from recycled and recyclable plastic (PVC) recovered from electric cable sheaths, window blinds and guttering etc. Although this material is extremely tough, making it ideal for street applications, it is softer than concrete.

Properties:· Use of recycled/recyclable materials. · It offers a series of advantages thanks to its design and material: modular, enabling the construction of made-to-measure platforms; easily assembled and dis-mantled; repairable; optimum toughness with minimum weight; robust yet flexible (adapts to uneven terrain); accessible for the blind and vision impaired; highly visible; ergonomic (light components); optimised for transport.· Up to 25% cheaper than the conven-tional product.· Each standard 3x2 m2 module repre-sents a saving of 746 kg of equivalent CO2, in comparison with a concrete module.

It has received the award for its use of a waste material that is difficult to recycle and for achieving a modular, flexible and easy-to-install product that is well inte-grated in the urban landscape.

Further information: www.zicla.com

2019

Carro de neteja viàriaEscola Superior de Disseny (ESDI) (disseny realitzat per a l’empresa Corp. CLD)

Carro de limpieza Escuela Superior de Diseño (ESDI) (diseño realizado por la empresa Corp. CLD)

Street sweeperHigher Design School (ESDI) (design produced by the Corp. CLD company)

Tanca sèrie planaOnadis Barcelona Disseny, SL (disseny de Salva Fàbregas Estudi)

Valla serie planaOnadis Barcelona Disseny, SL (diseño de Salva Fàbregas Estudi)

Plana series fenceOnadis Barcelona Disseny, SL (design by Salva Fàbregas Estudi)

Boc’n’rollMarcadiferencia, SL



Productes // MencionsProductos // MencionesProducts // Special mentionsA

2221

It has received a special mention from the jury for being a comprehensive project that addresses environmental aspects in all its stages, from conceptualisation to development, constituting a good exam-ple of both eco-design and university-company partnership.

Further information: www.esdi.es

Tanca Sèrie PlanaOnadis Barcelona Disseny, SL (disseny de Salva Fàbregas Estudi)

Tanca per a exteriors fabricada amb làmines verticals planes de plàstic, adaptades sobre unes peces guia de xapa plegada. El material de base de les làmines és el plàstic reciclat proce-dent de la recollida d’envasos domès-tics (Syntrewood) i la xapa és d’acer.

Propietats:· Fabricat amb materials reciclats/reciclables.· Fabricació estudiada per minimitzar l’impacte de processos industrials complexos.

· Eliminació de qualsevol acabat su-perficial per tal de garantir un manteni-ment zero i un reciclatge òptim.· Peces planes, per tenir més flexibili-tat de mides a partir d’una peça base senzilla i optimitzar l’emmagatzematge i el transport.· Alternativa més econòmica que la tanca més utilitzada actualment, que és la de fusta amb tractament d’auto-clau.· Selecció de proveïdors i fabricants locals, per estalviar emissions de CO2.

Ha rebut una menció del jurat per uti-litzar un material procedent de residus que es generen en gran quantitat, per ser un producte ben resolt, i per la modularitat i flexibilitat de les peces planes usades.

Més informació: www.onadis.com

Valla Serie PlanaOnadis Barcelona Disseny, SL (diseño de Salva Fàbregas Estudi)

Valla para exteriores fabricada con lamas verticales planas de plástico, adaptadas sobre unas piezas guía de chapa plegada. El material de base de las lamas es el plástico reciclado procedente de la recogida de envases domésticos (Syntrewood) y la chapa es de acero.

Propiedades:· Fabricado con materiales reciclados/reciclables.· Fabricación estudiada para minimizar el impacto de procesos industriales complejos.· Eliminación de cualquier acabado su-perficial con el fin de garantizar un man-tenimiento cero y un reciclaje óptimo.· Piezas planas, para conseguir mayor flexibilidad de medidas a partir de una

pieza base sencilla optimizando de esta manera su almacenaje y transporte.· Alternativa más económica que la valla de madera con tratamiento de autocla-ve, la más utilizada en la actualidad.· Selección de proveedores y fabrican-tes locales para evitar emisiones de CO2.

Ha recibido una mención del jurado por utilizar un material procedente de residuos que se generan en grandes cantidades, por ser un producto bien re-suelto, y por la modularidad y flexibilidad de las piezas planas usadas.

Más información: www.onadis.com

Plana Series fenceOnadis Barcelona Disseny, SL (design by Salva Fàbregas Estudi)

Exterior fence manufactured using flat vertical plastic slats installed on folded sheet metal guides. The core material of the slats is recycled plastic recovered from household packaging (Syntrewood) and the sheet metal is steel.

Properties:· Manufactured from recycled/recyclable materials.· The manufacturing process has been designed to minimise the impact of com-plex industrial processes.· Removal of any surface finish to ensure zero maintenance and optimum recycling.· Flat components, to offer greater measurement flexibility using a simple base component, as well as to optimise storage and transport.· Cheaper alternative than autoclave-treat-ed wood, which is the most frequently used fencing today.· Selection of local suppliers and manu-facturers to save on CO2 emissions.

Carro de neteja viàriaEscola superior de disseny (ESDI) (disseny realitzat per a l’empresa Corp. CLD)

Redisseny d’un sistema d’escombrada manual que inclou el carro, l’escom-bra i el cabàs que utilitza l’operari de neteja viària a la ciutat de Barcelona. El carro té una doble funcionalitat: d’una banda, serveix per transportar els diferents estris associats al servei, i de l’altra, permet recollir i transportar la brossa recollida. En el seu redisseny es va aplicar la metodologia d’ecodis-seny amb la quantificació d’impactes ambientals.

Propietats:· Fabricat amb materials reciclats i reciclables (plàstic ABS reciclat per a la carcassa, cautxú reciclat per a les rodes, acer per a l’estructura).· Producte amb menys impacte ambi-ental en la fase de producció i de fi de vida que el seu antecessor.· Compleix els criteris de compra verda pública de l’Ajuntament de Barcelona.· Durabilitat per a un servei mínim de 8 anys.

· Ergonòmic, adaptable a l’usuari, evita malalties laborals.· Econòmicament competitiu, enforteix la xarxa productiva local.

Ha rebut una menció del jurat per ser un projecte integral que aborda els aspectes mediambientals en totes les seves fases, des de la conceptualit-zació al desenvolupament. És també un bon exercici d’ecodisseny i un exemple de col·laboració universitat-empresa.

Més informació: www.esdi.es

Carro de limpieza Escuela superior de diseño (ESDI) (diseño realizado por la empresa Corp. CLD)

Rediseño de un sistema de barrido manual que incluye el carro, la escoba y el capazo que utiliza el operario de limpieza en la ciudad de Barcelona. El carro tiene una doble función: por un lado, sirve para transportar los diferen-tes utensilios asociados al servicio; y, por otro, permite recoger y transportar los escombros recogidos. En su redise-ño se aplicó la metodología de ecodi-seño con la cuantificación de impactos ambientales.

Propiedades:· Fabricado con materiales reciclados y reciclables (plástico ABS reciclado para el armazón, caucho reciclado para las ruedas, acero para la estructura).· Producto con menor impacto ambien-tal que su antecesor tanto en su fase de producción como de fin de vida.· Cumple con los criterios de compra verde pública del Ayuntamiento de Barcelona.· Durabilidad para un servicio mínimo de 8 años.

· Ergonómico, adaptable al usuario, evita enfermedades laborales.· Económicamente competitivo, fortale-ce la red productiva local.

Ha recibido una mención del jurado por ser un proyecto integral que aborda los aspectos medioambientales en todas sus fases, desde la conceptualización al desarrollo. Es también un buen ejercicio de ecodiseño y un ejemplo de colabora-ción universidad-empresa.

Más información: www.esdi.es

Street sweeperHigher design school (ESDI) (design produced by the Corp. CLD company)

Redesign of a manual street sweeping sys-tem, encompassing a cart, broom and bin, to be used by street sweeping personnel in Barcelona. The cart itself performs two functions: on the one hand, it serves to transport the sweeping tools and, on the other hand, it serves to collect and trans-port rubbish. Eco-design methodology was employed for this redesign, including the quantification of environmental impact.

Properties:· Manufactured from recycled and recyclable materials (ABS plastic for the casing, recycled rubber for the wheels, steel for the structure).· Product with less environmental impact than its predecessor in the production and end-of-life stages.· Fulfils Barcelona City Council’s public green purchasing criteria.· Durability for a minimum service period of 8 years.· Ergonomic, adaptable to the user’s needs, prevents workplace illnesses.· Economically competitive, strengthening the local production network.

2423

Cotxet de joguina de fustaJoguina que utilitza restes de poda d'ar-bres i pneumàtics de bicicleta.

Cochecito de juguete de madera Juguete que utiliza restos de poda de árboles y neumáticos de bicicleta.

Wooden toy carToy manufactured from excess wood from pruned trees and bicycle tyres.

Anton Sole Garcia

Paviment SigninumPaviment continu realitzat amb àrids reciclats (procedents de ceràmica de bòbiles)

Pavimento SigninumPavimento continuo realizado con áridos reciclados (restos cerámicos procedentes de fábricas de ladrillos).

Signinum FlooringJointless flooring manufactured from recy-cled aggregates (from ceramic roof tiles)

Signinum, SCP

Accessoris de moda amb ele-ments reciclatsAccessoris de moda (arracades, bos-ses, etc.) realitzats amb residus de discs de vinil.

Accesorios de moda con elemen-tos recicladosAccesorios de moda (pendientes, bolsas, etc.) realizados con residuos de discos de vinilo.

Fashion accessories made from recycled elementsFashion accessories (earrings, bags, etc.) manufactured from vinyl record waste.

Artecrearte.com

Vabau (contes amb ninots de ma-terial reciclat)Contes de temàtica ecosostenible, acompanyats de ninots fabricats amb materials reciclats o reutilitzats.

Vabau (cuentos con muñecos de material reciclado)Cuentos de temática ecosostenible, acompañados de muñecos fabricados con materiales reciclados o reutilizados.

Vabau (storybooks with dolls made out of recycled material)Eco-sustainable storybooks, accompanied by dolls manufactured from recycled or reused materials.

Vabau

Productes // SeleccióProductos // SelecciónProducts // SelectionA

Expositor de pasta de paperExpositor de joieria i bijuteria fabricat amb pasta de paper i cartró reciclat.

· Reutilitzable i fàcil de rentar (a la rentadora). · Multifunció: a l’hora de l’àpat, es desplega i es converteix en unes esto-valles individuals.· Ha estat especialment dissenyat per al contacte amb els aliments, ja que en permet la conservació i no produeix migracions que puguin alterar la seva composició o que siguin nocives.

Ha rebut una menció del jurat per ser un disseny original per a la prevenció de residus i reconvertir un element tradicional en un producte sostenible i molt útil.

Més informació: www.marcadiferencia.com www.bocnroll.com


Envoltorio reutilizable que permite envol-ver distintos alimentos como bocadillos, sándwiches, piezas de fruta, galletas, etc. Se puede llevar a la escuela, al trabajo, de excursión o de viaje, y reduce la utilización de envoltorios de un solo uso (papel de aluminio o film plástico). Envuelve el alimento y, gracias su sencillo sistema de cierre, se adapta a cualquier medida protegiéndolo por completo.

Propiedades:· Está formado por una cara textil y una de plástico reciclable y muy resistente (poliuretano).· Reutilizable y fácil de lavar (en la lavadora).· Multifunción: a la hora de la comida, se despliega convirtiéndose en un mantel individual.· Ha sido especialmente diseñado para estar en contacto con los alimentos, ya

que permite su conservación y no pro-duce migraciones que puedan alterar su composición o resulten nocivas.

Ha recibido una mención del jurado por ser un diseño original en la prevención de residuos y reconvertir un elemento tradicional en un producto sostenible y muy útil.

Más información: www.marcadiferencia.com www.bocnroll.com


Reusable food wrapper, for wrapping ba-guettes, sandwiches, fruit and biscuits, etc. It is ideal for taking to school, to work or on trips, thus reducing the use of single-use wrappers (kitchen foil or plastic wrap). It is wrapped around the snack, adapting to dif-ferent shapes and sizes thanks to its easy fastener, completely protecting the food.

Properties:· It is composed of a fabric outer layer and a very tough plastic inner layer (polyurethane).· Reusable and machine washable.· Multifunctional: when it is time to eat, it can be opened out and used as a place mat.· It has been specially designed for con-tact with food, preserving the food while preventing the transfer of harmful materi-als that may alter its composition.

It has received a special mention from the jury for being an original design for waste prevention and for turning a traditional item into a sustainable and highly useful product.

Further information: www.marcadiferencia.comwww.bocnroll.com

It has received a special mention from the jury for using a material recycled from waste produced in large quantities, for being a well executed product and for the modularity and flexibility of the flat components used.

Further information: www.onadis.com


Embolcall reutilitzable per a aliments que permet embolicar entrepans, sandvitxos, peces de fruita, galetes, etc. Es pot portar a l’escola, a la feina, d’excursió o de viatge, i redueix la uti-lització d’embolcalls d’un sol ús (paper d’alumini o film de plàstic). S’embolica al voltant de l’aliment i, gràcies al seu tancament fàcil, s’adapta a la seva mida i el protegeix totalment.

Propietats:· Està format per una cara tèxtil i una cara de plàstic reciclable i molt resis-tent (poliuretà).

2625

Perfil de ferrocarril ProtrackPerfil de ferrocarril fabricat amb cautxú reciclat de pneumàtics fora d'ús.

Perfil de ferrocarril ProtrackPerfil de ferrocarril fabricado con caucho reciclado de neumáticos en desuso.

Protrack railway sectionRailway section manufactured from recy-cled rubber obtained from disused tyres.

Elastómeros Politécnicos, SL

Mobiliari a partir de cartró reciclatMobiliari de cartró reciclat, especialment destinat a esdeveniments.

Mobiliario a partir de cartón reci-cladoMobiliario de cartón reciclado, destinado especialmente a eventos.

Furniture made out of recycled cardboardFurniture made out of recycled cardboard, specially designed for events.

Botey produccions de disseny, SL

Decoració nadalenca sostenibleCadenes metàl·liques que reflecteixen la llum solar o dels fanals, desmuntables i reutilitzables, sense consum energètic.

Decoración navideña sostenibleCadenas metálicas que reflejan la luz solar o de las farolas, desmontables y reutiliza-bles, sin consumo energético.

Sustainable Christmas decorationCollapsible and reusable metal chains that reflect sunlight or light from street lamps, with no energy consumption.

Lavola, 1981

Ecosuport per a tanquesSuport per a tanques realitzat amb plàstic reciclat procedent d'envasos domèstics.

Ecosoporte para vallasSoporte para vallas realizado con plástico reciclado procedente de envases domés-ticos.

Eco-support for fencesFence strengthening manufactured from recycled plastic obtained from household packaging.

Inka Palet, SL

Glass of MineFelicitació de Nadal que es converteix en identificadors de copes, realitzada amb cuir 100% reciclat.

Glass of MineFelicitación navideña que se convierte en identificadores de copas, realizada con cuero 100% reciclado.

Glass of MineChristmas greeting card that becomes a glass identifier, manufactured using 100% recycled leather.

Ciclus Diseño Sostenible by Tati Guimarães

Bosses i complements lones recicladesBosses i complements fabricats amb restes de banderoles o lones de cobrir edificis en rehabilitació.

Bolsas y complementos lonas recicladasBolsas y complementos fabricados con restos de banderines o lonas utilizados para cubrir edificios en rehabilitación.

Bags and accessories made out of recycled canvasBags and accessories manufactured from old flags or tarpaulin used to cover build-ings undergoing refurbishment.

Demano producciones sostenibles, SL

Expositor de pasta de papelExpositor de joyería y bisutería fabricado con pasta de papel y cartón reciclado.

Display case made out of paper pulpJewellery and costume jewellery display case manufactured from recycled card-board and paper pulp.

Pasqual Arnella, SL

Mobles ecodesmuntables Mobles desmuntables, d'acer, disse-nyats per a l'estalvi de recursos en el seu cicle de vida.

Muebles ecodesmontables Muebles desmontables de acero, diseñados para ahorrar recursos en su ciclo de vida.

Eco-collapsible furniture Collapsible furniture, made out of steel, de-signed to save resources during its life cycle.

ACC Assessors Ambientals de Catalunya, SL

(disseny per a Mas Office, Comercial d'Indús-

tries Reunides)

Paviment de pell recicladaPaviment fabricat amb pell reciclada, pro-cedent de residus de sabates, bosses, etc.

Pavimento de piel recicladaPavimento fabricado con piel reciclada, procedente de residuos de zapatos, bolsas, etc.

Flooring made out of recycled leatherFlooring manufactured from recycled leather obtained from old shoes and bags, etc.

Eureka Flooring, SL

Làmpada OCOLàmpada de jardí realitzada en alumini i resina de plàstic reciclat, amb llum de tecnologia LED i amb la mínima varietat de components.

Lámpara OCOLámpara de jardín realizada en aluminio y resina de plástico reciclado, con luz de tecnología LED y con la mínima variedad de componentes.

OCO LampGarden lamp made out of aluminium and recycled plastic resin, with LED bulbs and the minimum amount of components.

Santa & Cole Neoseries, SL (disseny de

Causas Externas, SCP)

Reciclatge de banderolesAccessoris i complements de moda (bosses, davantals, quaderns, etc.) rea-litzats a partir de banderoles usades.

Reciclaje de banderolasAccesorios y complementos de moda (bolsas, delantales, cuadernos, etc.) reali-zados a partir de banderines usados.

Recycled flagsFashion accessories (bags, aprons, note-books, etc.) made from used flags.

Marketing Diseño Grupo Consultores, SL

Made to MesureMoqueta fabricada amb fibres tèxtils reciclades.

Made to MesureMoqueta fabricada con fibras textiles recicladas.

Made to MeasureCarpet manufactured from recycled fibre.

Interface Hispania, SA

Accessoris fets amb restes de kitesurfAccessoris i complements de moda fa-bricats amb residus d'estels de kitesurf.

Accesorios realizados con restos de kitesurfAccesorios y complementos de moda fabricados con residuos de velas de kitesurf.

Accessories made out of old kite surfing sailsFashion accessories made from old kite surfing sails.

Demano producciones sostenibles, SL

2827

ElastanteriaSistema d'estants realitzat amb càmeres d'aire de bicicletes i potes metàl·liques de mobles fora d'ús.

ElastanteriaSistema de estantes realizado con cáma-ras de aire de bicicletas y patas metálicas de muebles en desuso.

ElastanteriaShelving system made out of bicycle inner tubes and metal legs from disused furniture.

System Design Studio

Wave LampLàmpada fabricada a partir d'un tub de cartró fora d'ús.

Wave LampLámpara fabricada a partir de un tubo de cartón en desuso.

Wave LampLamp made out of a disused cardboard tube.

System Design Studio

Reskate!Reciclatge de monopatins com a ele-ments decoratius.

Reskate!Reciclaje de monopatines como elemen-tos decorativos.

Reskate!Recycling of skateboards as decorative items.

Nube

Escocell sèrie PlanaMarc d'escocell per a la ubicació d'arbres en la via pública, fabricat amb peces planes modulars i amb plàstic reciclat procedent d'envasos domèstics (Syntrewood).

Alcorque serie PlanaMarco de alcorque para la ubicación de árboles en la vía pública, fabricado con piezas planas modulares y con plástico reciclado procedente de envases domés-ticos (Syntrewood).

Plana series tree grateStreet tree grate. Flat modular compo-nents manufactured from recycled plastic recovered from household packaging (Syntrewood).

Onadis Barcelona Disseny, SL (disseny de

Salva Fàbregas Estudi)

InnerTubeBosses i accessoris de moda fabricats amb cautxú procedent de càmeres punxades de bicicletes del Bicing de Barcelona.

InnerTubeBolsas y accesorios de moda fabricados con caucho procedente de cámaras pinchadas de bicicletas del Bicing de Barcelona.

InnerTubeFashion accessories and bags made out of recycled rubber obtained from punctured inner tubes of bicycles belonging to Barce-lona's Bicing bike hire service.

Vaho Works, SL

Impermeable de patataImpermeable fabricat amb plàstic bio-degradable i compostable derivat de la patata. Porta integrada una bola d'argila amb llavors per plantar-lo quan acaba la seva vida útil.

Impermeable de patataImpermeable fabricado con plástico biodegradable y compostable derivado de la patata. Lleva integrada una bola de arcilla con semillas para plantarlo al final de su vida útil.

Mac made out of potato starchMac made out of biodegradable and compostable plastic obtained from potato starch. It comes with a clay ball containing

Mobiliari urbà NuuGamma de cadires i bancs fabricats amb acer corten i plàstic reciclat (poli-propilè i poliestirè), modular i desmun-table, dissenyats amb criteris d'ecodis-seny.

Mobiliario urbano NuuGama de sillas y bancos fabricados en acero corten y plástico reciclado (polipropileno y poliestireno), modular y desmontable, diseñados con criterios de ecodiseño.

Nuu urban furnitureRange of chairs and benches made out of weathering steel and recycled plastic (polypropylene and polystyrene), modular and collapsible, designed using eco-design criteria.

Grisverd (disseny de Nutcreatives)

Ecobloc Bloc de formigó prefabricat, realitzat amb àrid reciclat.

EcoblocBloque de hormigón prefabricado, hecho con árido reciclado.

EcoblocPrefabricated concrete block made out of recycled aggregate.

Germans Cañet Xirgu, SL

Ecoagenda 2.0Agenda fabricada amb paper i cartró reciclats, seguint els criteris d'ecoedició.

Ecoagenda 2.0Agenda fabricada con papel y cartón reci-clados, según criterios de ecoedición.

Ecodiary 2.0Diary made out of recycled paper and cardboard, using eco-publishing criteria.

El Tinter + Clictraç

Bossa Trama - Col·lecció BrikBosses de mà fabricades amb residus d'envasos bric.

Bolsa Trama - Colección BrikBolsos fabricados con residuos de enva-ses brik.

Trama Bag - Brik CollectionHandbags made out of carton waste.


BambumArbre de Nadal de bambú que es pot reutilitzar com a sotagots.

BambumÁrbol de Navidad de bambú que puede reutilizarse como posavasos.

BambumBamboo Christmas tree that can be reused as coasters.


Mur vegetal modular BuresinnovaSistema de cultiu per a la construcció de parets vegetals, modular i fabricat amb polipropilè reciclat, que incorpora sistema de reaprofitament de l'aigua.

Muro vegetal modular BuresinnovaSistema de cultivo para la construcción de paredes vegetales, modular y fabrica-do con polipropileno reciclado, incorpora un sistema de aprovechamiento del agua.

Buresinnova modular hedge systemGrowing system for hedge construction. Modular, manufactured from recycled poly-propylene, incorporates a water recovery system.

Buresinnova, SA

3029

RecistellaBasket-shaped accessory made out of re-cycled plastic (Syntrewood) to place on top of waste collection containers to promote their use in a fun way.

Eloi Burriel Aumedes

GatCadira construïda d'una sola peça que minimitza el consum de materials.

GatSilla construida en una sola pieza para minimizar el consumo de materiales.

GatChair made out of single piece that mini-mises the consumption of materials.

SerraydelaRocha, SCP (disseny per a Calma-

Iniciativa exterior 3i SA)

Sistema constructiu per a espais firalsPlafons per a espais firals de cartró ondulat reciclat, desmuntables i reutilit-zables.

Sistema constructivo para espacios ferialesPlafones para espacios feriales de cartón ondulado reciclado, desmontables y reutilizables.

Construction system for trade fair spacesDisplay panels for trade fairs made out of recycled corrugated cardboard. Collapsible and reusable.

Estudi Blanc (disseny per a Patronat Munici-

pal de Fires de Tortosa)

Monument signpost systemCollapsible and reusable monument sign-post structures consisting of a polycarbon-ate plaque on a metal support.

Estudi Blanc (disseny per a Serveis de Pintura

i Retolació, SL)

Grandpa clockRellotge de cartró ondulat reciclat.

Grandpa clockReloj de cartón ondulado reciclado.

Grandpa clockRecycled corrugated cardboard clock.

Sanserif Creatius, SL (disseny per a Grupo

La Plana)

Sistema de senyalització monumentalEstructures de senyalització de monu-ments, desmuntables i reutilitzables, fabricades amb una placa de policarbo-nat sobre un suport metàl·lic.

Sistema de señalización monumentalEstructuras de señalización de monumen-tos, desmontables y reutilizables, fabrica-das con una placa de policarbonato sobre un soporte metálico.

Eiffel (tamboret de paper reciclat)Tamboret de tres potes fabricat amb pa-per reciclat, que es presenta desmuntat per optimitzar el transport.

Eiffel (taburete de papel reciclado)Taburete de tres patas fabricado con papel reciclado; se presenta desmontado para optimizar su transporte.

Eiffel (recycled paper stool)Three-legged stool made out of recycled paper, presented dismantled to optimise transport.

RS Metal Games

Cadira GreenCadira amb el seient fabricat amb plàstic reciclat procedent d'envasos domèstics (Syntrewood) i estructura metàl·lica o de fusta.

Silla GreenSilla con el asiento fabricado en plástico reciclado procedente de envases domés-ticos (Syntrewood) y estructura metálica o de madera.

seeds to plant it when it comes to the end of its useful life.

Good 4 Environment!-Equilicuá

Font urbana PlayFont d'aigua fabricada amb un cos d'una sola peça de plàstic reciclat (polietilè) i base de formigó fet amb àrids reciclats.

Fuente urbana PlayFuente de agua fabricada de una sola pieza con plástico reciclado (polietileno) y base de hormigón fabricado con áridos reciclados.

Play urban fountainWater fountain manufactured using a single piece of recycled plastic (polyethylene) and a concrete base made out of recycled aggregates.

Escofet 1886, SA (disseny de Serraydela-

Rocha)

Sobres i bosses d'enviament de reciclatge directeSobres i bosses d'enviament fabricats amb residus de papers usats (cartogra-fia obsoleta), sense passar pel procés industrial de reciclatge del paper.

Sobres y bolsas de envíos procedentes de reciclaje directoSobres y bolsas de envío fabricados con residuos de papeles usados (cartografía

obsoleta), sin pasar por el proceso indus-trial de reciclaje del papel.

Dispatch bags and envelopes made using direct recyclingEnvelopes and dispatch bags manufac-tured from used paper waste (obsolete maps), without having to go through an industrial paper recycling process.

Comercial Paperera i Materials d'Oficina, SL

Tucuxí bolquers de roba per a nadonsBolquers reutilitzables per a nadons.

Tucuxí pañales de tela para bebésPañales reutilizables para bebés.

Tucuxí cloth nappies for babiesReusable nappies for babies.

Tucuxí

Bossa EcoloopBossa d'ús comercial reutilitzable, fabricada amb plàstic reciclat postcon-sum procedent de film d'embalatges i plàstics d'agricultura.

Bolsa EcoloopBolsa de uso comercial reutilizable, fabricada con plástico reciclado post con-sumo procedente de film de embalajes y plásticos de uso agrícola.

Ecoloop bagReusable shopping bag made out of recy-cled plastic recovered from packaging wrap and plastic from the agricultural sector.

Papier-Mettler Iberia, SLU

Calendari sostenible Calendari fabricat amb paper reciclat i criteris d'ecoedició, que és a la vegada un contenidor de confeti.

Calendario sostenible Calendario fabricado en papel reciclado y criterios de ecoedición; es a la vez un contenedor de confeti.

Sustainable calendarCalendar made out of recycled paper, using eco-publishing criteria, which also serves as a confetti holder.

Albert Lazo Fàbregas (Escola Superior de

Disseny, ESDI) (disseny per a El Tinter)

RecistellaAccessori en forma de cistella fabricat amb plàstic reciclat (Syntrewood) per col·locar sobre els contenidors de reco-llida de residus per promoure'n l'ús de forma lúdica.

RecistellaAccesorio en forma de cesta fabricado en plástico reciclado (Syntrewood) para colocar sobre los contenedores de recogida de resi-duos y promover su uso de forma lúdica.

3231

Green chairChair with a seat made out of recycled plastic from household packaging (Syntre-wood) and a metal or wooden structure.

Mobles 114, SA (disseny d'Estudio Mariscal)

BamboolightLàmpada fabricada a partir d'una canya de bambú i altres elements fora d'ús.

BamboolightLámpara fabricada a partir de una caña de bambú y otros elementos en desuso.

BamboolightLamp made out of a bamboo cane and other disused items.

Asociación Transfodesign

3433

BProjectes // PremiProyectos // PremioProjects // Award

«Trapos sucios» Reciclatge de roba de treball en desús en una empresa de serveisUrbaser (realitzat conjuntament amb Elisava Escola Superior de Disseny)

«Trapos sucios» Reciclaje de ropa de trabajo en desuso en una empresa de servicios Urbaser (realizado conjuntamente con Elisava Escuela Superior De Diseño)

“Dirty rags” Recycling of disused work clothes in a services company Urbaser (carried out in partnership with the Elisava Higher Design School)

3635

«Trapos sucios» Reciclatge de roba de treball en desús en una empresa de serveisUrbaser (realitzat conjuntament amb Elisava Escola Superior de Disseny)

Transformació de roba de treball en

desús (1.285 uniformes dels escombriai-

res de Barcelona) en objectes funcionals

(bosses, coixins, barrets, etc.), a partir

d’una idea inicial per part de l’empresa

Urbaser en col·laboració amb Elisava

Escola Superior de Disseny. La metodo-

logia de treball va consistir en un taller

realitzat per estudiants tutoritzats per

professors del centre. Els resultats es

van difondre àmpliament als mitjans a

través de l’exposició «¿Trapos sucios?

Del uniforme al objeto», en el marc de

la Setmana Europea de Prevenció de

Residus 2010.

Propietats:· Productes fabricats amb material

reciclat

· Aplicació del procés d’ecodisseny des

de l’àmbit de la docència. Estudi de les

peces de roba existents per minimit-

zar-ne la manipulació; anàlisi detallada

de les emissions de CO2 dels productes

obtinguts en funció de la seva utilitat i

vida útil.

· Activitat de sensibilització de la ciuta-

dania.

Premiat per centrar-se en un residu que

no es recicla habitualment, per ser un

projecte de col·laboració empresa-uni-

versitat i per la seva vessant pedagògica

amb els alumnes.

Més informació: http://www.urbaser.es

«Trapos sucios» Reciclaje de ropa de trabajo en desuso en una empresa de servicios Urbaser (realizado conjuntamente con Elisava Escuela Superior De Diseño)

Transformación de ropa de trabajo en

desuso (1.285 uniformes de los em-

pleados de la recogida de basuras de

Barcelona) en objetos funcionales (bolsas,

cojines, sombreros, etc.), a partir de una

idea inicial de la empresa Urbaser en co-

laboración con Elisava Escuela Superior

de Diseño. El método de trabajo consistió

en un taller realizado por estudiantes

tutorizados por profesores del centro. Los

resultados se difundieron ampliamente

en los medios a través de la exposición «

¿Trapos sucios? Del uniforme al objeto»,

en el marco de la Semana Europea de la

Prevención de Residuos 2010.

Propiedades:· Productos fabricados con material

reciclado.

· Aplicación del proceso de ecodiseño

desde el ámbito de la docencia. Estudio

de las piezas de ropa existentes para mi-

nimizar su manipulación; análisis detallado

de las emisiones de CO2 de los productos

obtenidos en función de su utilidad y vida

útil.

· Actividad de sensibilización de la ciuda-

danía.

Premiado por centrarse en un residuo

que habitualmente no se recicla, por ser

un proyecto de colaboración empresa-

universidad y por su vertiente pedagógica

con los alumnos.

Más información: http://www.urbaser.es

“Dirty rags” Recycling of disused work clothes in a services company Urbaser (carried out in partnership with the Elisava Higher Design School)

Disused work clothes (1285 Barcelona

street cleaner uniforms) were turned into

functional items (bags, cushions, hats,

etc.), implementing an original idea by the

Urbaser company in partnership with the

Elisava Higher Design School. The work

methodology consisted of a workshop

operated by students under the guidance

of teachers from the centre. The results

obtained plenty of media coverage through

an exhibition entitled “Dirty rags? From old

uniforms to funky objects” as part of the

European Week for Waste Reduction 2010.

Properties:· Products manufactured from recycled

material

· Application of the eco-design process

from the educational sphere. Study of the

original clothing items to minimise their

processing; detailed analysis of the CO2

emissions of the newly obtained products,

according to their usefulness and useful life.

· Citizen awareness raising activity.

It has received the award for focusing on a

waste material that is not usually recycled,

for being a company-university partnership

project, and for its pedagogical content for

students.

Further information: http://www.urbaser.es

3837

Sistema de banc persona-litzable ItSalva Fàbregas Estudi

Sistema de bancada per-sonalizable ItSalva Fàbregas Estudi

It customisable bench systemSalva Fàbregas Estudi

Clean mixPöko Design



Projectes // MencionsProyectos // MencionesProjects // Special mentionsB

4039


Línia de productes que integren recep-tes per fabricar productes de neteja ecològics i domèstics. Es proposen dos formats: una sèrie d’envasos fets amb polietilè reciclat, amb etiquetes que incorporen les receptes, o bé una sèrie d’etiquetes amb les receptes, que permeten aprofitar envasos usats ja disponibles a casa.

Propietats:· Prevenció de la generació de residus d’envasos domèstics.· Reutilització d’envasos. Allargament de la seva vida útil.· Envasos fabricats amb material reciclat (polietilè) i de forma quadrada, per facilitar el transport i l’emmagat-zematge.

Ha rebut una menció del jurat per ser un disseny per a la prevenció de la ge-neració de residus d’envasos, atractiu i fàcil d’introduir en els hàbits domès-tics de tots els ciutadans.

Més informació: www.pokodesign.com


Línea de productos que integran recetas para fabricar productos de limpieza eco-lógicos y domésticos. Se propone en dos formatos: una serie de envases fabrica-dos en polietileno reciclado, con etiquetas que incorporan las recetas, o bien una serie de etiquetas con las recetas que permiten aprovechar envases usados que se encuentran en los hogares.

Propiedades:· Prevención de la generación de resi-duos de envases domésticos.· Reutilización de envases. Alargamiento de su vida útil.· Envases fabricados con material reci-clado (polietileno) y de forma cuadrada para facilitar su transporte y almacenaje.

Ha recibido una mención del jurado por ser un diseño que previene la generación de residuos de envases y por ser atrac-tivo y fácil de introducir en los hábitos domésticos de todos los ciudadanos.

Más información: www.pokodesign.com


Line of products that feature recipes for manufacturing ecological and domes-tic cleaning products. Two formats are proposed: a series of containers manu-factured from recycled polyethylene, with labels that incorporate the recipes; or a se-ries of labels that can be attached to used containers already available in households.

Properties:· Prevention of household packaging waste.· Reuse of packaging. Lengthening of its useful life.

· Containers manufactured from recycled material (polyethylene) in a square format, to facilitate transport and storage.

It has received a special mention from the jury for being a packaging waste preven-tion design that is both attractive and easy to incorporate in citizens’ household habits.

Further information: www.pokodesign.com

Sistema de banc persona-litzable iTSalva Fàbregas Estudi

Sistema de banc per a espais col-lectius (sales d’espera, aeroports, etc.) per a interiors o exteriors. L’estructura, els peus i els braços són de ferro (pas-samans plegats), i el seient i el respat-ller són de plàstic reciclat procedent de la recollida selectiva d’envasos domèstics (Syntrewood).

Propietats:· Fabricat amb material reciclat.· Modular. Es pot fer individual i lineal.· Format per peces planes, que és el format més habitual dels fabricants de matèries primeres reciclades ja que no necessita motlles ni sistemes de pro-ducció complexos, i a més permet opti-mitzar l’emmagatzematge i el transport.· Sense tractament de superfícies, per garantir un manteniment zero.· Reparable. Es poden substituir fàcil-ment les peces malmeses.· Personalitzable. Es pot canviar el ma-terial del seient i respatller per d’altres materials reciclats.· Selecció de proveïdors i fabricants locals, per estalviar emissions de CO2.

Ha rebut una menció del jurat per in-troduir el material reciclat Syntrewood en espais interiors per a col·lectivitats, i ser un producte modular i fabricat amb peces planes senzilles.

Més informació: www.salvafabregas.com

Sistema de bancada per-sonalizable iTSalva Fàbregas Estudi

Sistema de bancada para espacios colectivos (salas de espera, aeropuer-tos, etc.) para interiores o exteriores. La estructura, los pies y los brazos son de hierro (pasamanos plegados), y el asiento y el respaldo son de plástico reciclado procedente de la recogida selectiva de envases domésticos (Syn-trewood).

Propiedades.· Fabricado con material reciclado.· Modular. Puede ser individual y lineal.· Formado por piezas planas, que es el formato más habitual de los fabricantes de materias primas recicladas ya que no precisa moldes ni complejos sistemas de producción, y además permite opti-mizar el almacenaje y el transporte.· Sin tratamiento de superficies, para garantizar un mantenimiento cero.· Reparable. Se pueden sustituir fácil-mente las piezas estropeadas.· Personalizable. Se puede cambiar el material del asiento y del respaldo por otros materiales reciclados.·Selección de proveedores y fabricantes locales con el consiguiente ahorro en emisiones de CO2.

Ha recibido una mención del jurado por introducir el material reciclado Syntrewood en espacios interiores de colectividades, y ser un producto

modular y fabricado con piezas planas sencillas.

Más información: www.salvafabregas.com

iT customisable bench systemSalva Fàbregas Estudi

A bench seating system for indoor and outdoor public spaces (waiting rooms, airports, etc.). The structure, legs and arms are made of iron (bent handrails), while the seat and backrest are made of recycled plastic recovered from the se-lective collection of household packaging (Syntrewood).

Properties:· Manufactured from recycled material.· Modular. It can be individual and linear.· Composed of flat pieces, the format most typically used by manufacturers of recycled raw materials, they do not require moulds or complex production systems. Moreover, they enable the opti-misation of transport and storage.· With no surface treatment, ensuring zero maintenance.· Repairable. Damaged components can easily be replaced.· Customisable. The seat and backrest material can be replaced by other recy-cled materials.· Selection of local suppliers and manu-facturers to save on CO2 emissions.

It has received a special mention from the jury for incorporating the “Syntrewood” recycled material in indoor public spaces, and for being a modular product manu-factured with simple flat components.

Further information: www.salvafabregas.com

4241

Pal'hortCovered and inhabitable space made out of wooden fruit boxes from the market garden area of Lleida.

Escola d'Art Superior i de Disseny Ondara,

Tàrrega (EASD Ondara Tàrrega)

PixelXXLSeparador d'ambient modular de car-tronet.

PixelXXLSeparador de ambiente modular de cartoncillo.

PixelXXLModular room separator made out of paperboard.

Carles Rota Masana

T-RainRajoles fabricades amb àrid reciclat, amb disseny per aprofitar l'aigua de pluja de les façanes.

T-RainBaldosas fabricadas con árido reciclado, su diseño permite aprovechar el agua de lluvia de las fachadas.

T-RainTiles made out of recycled aggregates, designed to collect rainwater from façades.

Ricardo Barrena Mondéjar

RevistróPrestratgeria-revister modular i apilable, de cartró reciclat.

RevistróEstante-revistero modular y apilable, de cartón reciclado.

RevistróModular and stackable shelf-magazine rack, made out of recycled cardboard.

Maria Botía Gonzàlez

Iglú de ventEnvelat efímer fabricat a partir de l'em-bolcall d'un globus aerostàtic.

Iglú de vientoEntoldado efímero fabricado a partir del envoltorio de un globo aerostático.

Wind iglooTemporary awning made out of the canopy of a hot air balloon.

Jordi Enrich Jorba (Escola Gaspar Camps

d'Igualada) + Ultramagic + Espai Gràfic

LTN LampLàmpada fabricada amb llimadures de llautó.

LTN LampLámpara fabricada con limaduras de latón.

LTN LampLamp made out of brass filings.

Chus Camino

Urban FurnitureDiferents peces de mobiliari urbà fabri-cades a partir de pales d'aerogenera-dors fora d'ús.

Urban FurnitureDiferentes piezas de mobiliario urbano fabricadas a partir de palas de aerogene-radores en desuso.

Urban FurnitureVarious urban furniture items made out of disused wind turbine blades.

3patas

BProjectes // SeleccióProyectos // SelecciónProjects // Selection

EcoceràmicaPeces ceràmiques que incorporen llots de potabilitzadora.

EcocerámicaPiezas cerámicas que incorporan lodos de potabilizadora.

EcoceramicsCeramic pieces that incorporate mud from water-treatment plants.

Terrassa Escola Municipal d'Art i Disseny +

Fundació Mina Púb. d'Aigües de Terrassa

HutHut made out of material recovered from the cleaning of woodland and rivers.

Josefina Borràs Ramon

CabanaCabana construïda amb materials pro-cedents de la neteja de boscos i rius.

CabañaCabaña construida con materiales proce-dentes de la limpieza de bosques y ríos.

Artecrearte (articles de decoració amb discs de vinil)Articles de decoració realitzats amb residus de discs de vinil.

Artecrearte (artículos de decora-ción con discos de vinilo)Artículos de decoración realizados con residuos de discos de vinilo.

Artecrearte (decorative items made from vinyl records)Decorative items made out of vinyl record waste.

Artecrearte.com

Jardineres TubiJardineres realitzades a partir de tub de canonades per a canalitzacions elèctriques.

Jardineras TubiJardineras realizadas a partir de tubo de cañerías para canalizaciones eléctricas.

Tubi plant troughsPlant troughs made out of tubing for electri-cal conduits.

Espaibuenrollo

Pal'hortEspai cobert i habitable fabricat a partir de caixes de fruita de fusta (palots) de l'horta de Lleida.

Pal'hortEspacio cubierto y habitable fabricado a partir de cajas de fruta de madera (palots) de la huerta de Lleida.

4443

PlecContenidor per a olis usats domèstics, plegable i reutilitzable, fet amb cos de silicona i tapa de polipropilè reciclat.

PlecContenedor para aceites usados domés-ticos, plegable y reutilizable; recipiente de silicona y tapa de polipropileno reciclado.

PlecContainer for used household oil. Collapsible and reusable, manufactured with a silicon structure and recycled polypropylene lid.

Inèdit Innovació, SL + JF López-Aguilar

DauJoguina portajoguines fabricada amb pneumàtics de vehicles fora d'ús i cordill nàutic.

DauJuguete portajuguetes fabricado con neumáticos de vehículos en desuso y cuerda náutica.

DauToy-holder made out of disused vehicle tyres and nautical rope.

Rafael Pablo Varela

C'est moquetteCistells fabricats a partir de residus de moquetes firals.

C'est moquetteCestos fabricados a partir de residuos de moquetas feriales.

C'est moquetteBaskets made out of trade fair carpet scraps.

Triz Hergó Design

Homeless chairCadires i banquetes fabricades amb corretges de ventilació i distribució de vehicles i amb estructures metàl·liques de mobles fora d'ús.

Homeless chairSillas y banquillos fabricados con correas de ventilación y distribución de vehículos y con estructuras metálicas de muebles en desuso.

Homeless chairChairs and benches made out out of vehi-cle ventilator and distributor belts and metal structures from disused furniture.

Patxi Martín Domínguez

Tanca AcefatTanca fabricada amb Alpex, material de plàstic i alumini procedent del reciclatge d'envasos bric.

Valla AcefatValla fabricada en Alpex, material de plás-tico y aluminio procedente del reciclaje de envases brik.

Acefat fenceFence made out of Alpex, a plastic and alu-minium material obtained from the recycling of cartons.

Acefat AIE + Cdn competitive design network

+ SP Berner

DinamoDinamo per a aixetes, per convertir la força de l'aigua en energia elèctrica, fabricat amb plàstic reciclat.

DinamoDinamo para grifos que convierte la fuerza del agua en energía eléctrica, fabricado en plástico reciclado.

DynamoDynamo for taps, to turn water power into electricity, made out of recycled plastic.

Nitdesign, SL

Cubell escombraries segregació residus CESRCubell per a la recollida selectiva de residus domèstics, desmuntable i plegable, fabricat amb cartró i plàstic reciclats i amb l'interior de bossa de ràfia reutilitzable.

Cubo basuras segregación residuos CESRCubo para la recogida selectiva de residuos domésticos, desmontable y plegable, fabricado en cartón y plástico reciclados; su interior es una bolsa de rafia reutilizable.

CESR waste separating rubbish binCollapsible container for the selective collection of household waste, made out of recycled cardboard and plastic with a reusable internal raffia bag.

Mathias Lammersdorf Alsina

Contain-er yourself!Espais públics realitzats a partir de con-tenidors de transport fora d'ús.

Contain-er yourself!Espacios públicos realizados a partir de contenedores de transporte en desuso.

Contain-er yourself!Public spaces created using disused trans-port containers.

Asociación Transfodesign

Fou-BagBossa i fulard, dues peces en una.

Fou-BagBolsa y foulard, dos piezas en una.

Fou-BagBag and foulard, two items in one.

Chus Camino

Wee DesignContenidors de recollida selectiva per a la llar, desmuntable i fabricat amb cartró reciclat.

Wee DesignContenedores de recogida selectiva para el hogar, desmontables y fabricados en cartón reciclado.

Wee DesignSelective collection containers for house-hold waste, collapsible and made out of recycled cardboard.

Paspartú Studio

Butaca BiCiButaca desmuntable, amb seient fabri-cat amb pneumàtics de bicicleta fora d'ús i estructura d'acer.

Butaca BiCiButaca desmontable, con asiento fabrica-do con neumáticos de bicicleta en desuso y estructura de acero.

BiCi chairCollapsible chair with seat made out of disused bicycle tyres and a steel structure.

Susana Gimber Soro

ReusabilityBressol, cavallet i balancí, tres pro-ductes que s'assemblen a partir de les mateixes peces de fusta de tauler contraxapat.

ReusabilityCuna, caballito y mecedora, tres produc-tos parecidos a partir de las mismas pie-zas de madera de tablero contrachapado.

ReusabilityCradle, rocking horse and rocking chair, three products assembled using the same chipboard components.

Xavier Tutó

4645

Banc sostenibleBanc per a mobiliari urbà, fabricat amb una sola peça de polietilè reciclat.

Banco sostenibleBanco de mobiliario urbano, fabricado en una sola pieza de polietileno reciclado.

Sustainable benchStreet bench made out of a single piece of recycled polyethylene.

SerraydelaRocha, SCP

Eco Resi DuoCubell d'escombraries fabricat amb plàstic reciclat i base metàl·lica d'acer galvanitzat.

Eco Resi DuoCubo de la basura fabricado en plásti-co reciclado y base metálica de acero galvanizado.

Eco Resi DuoRubbish bin made out of recycled plastic with a galvanised steel base.

J. Carles Gimenez-Casas Ribas

LoungeCadira fabricada amb palets vells i càmeres de bicicletes fora d'ús.

LoungeSilla fabricada a partir de palets viejos y cámaras de bicicletas en desuso.

LoungeChair made out of old pallets and disused bicycle inner tubes.

Nil Anfruns Xercavins

PlaytimeMobiliari urbà per a zones infantils fabri-cat amb polietilè reciclat.

PlaytimeMobiliario urbano para parques infantiles fabricado en polietileno reciclado.

PlaytimeUrban furniture for children's areas made out of recycled polyethylene.

Xavier Tutó

Narbre, l'arbre de NadalArbre de Nadal format per mòduls de cartró reciclat comercialitzats de forma independent.

Narbre, el árbol de NavidadÁrbol de Navidad formado por módulos de cartón reciclado comercializados de forma independiente.

Narbre, Christmas treeChristmas tree composed of recycled card-board modules sold independently.

Àngels Gratacós Colomer

CO2 RecicladoresMoble de recollida selectiva per a la llar fabricat amb plàstic reciclat procedent d'envasos domèstics (Syntrewood) i altres plàstics reciclats.

CO2 RecicladoresMueble de recogida selectiva para el hogar fabricado en plástico reciclado procedente de envases domésticos (Syn-trewood) y otros plásticos reciclados.

CO2 RecyclersHousehold furniture item for selective collection made out of recycled plastic recovered from household packaging (Syn-trewood) and other recycled plastics.

Alexandre Aguilera Barquier

Bottle flower lampLàmpada amb la pantalla fabricada a partir d'envasos i amb el peu de residus de marbre.

Bottle flower lampLámpara cuya pantalla está fabricada a partir de envases y el pie de residuos de mármol.

Bottle flower lampLamp with shade made out of packaging waste and base made out of marble waste.

Obrador Design Studio

MueMoble fabricat amb fusta de pi proce-dent de caixes de transport d'automò-bils, tot minimitzant el material.

MueMueble fabricado con madera de pino procedente de cajas de transporte de automóviles minimizando la cantidad de material.

MueFurniture made out of pine wood recov-ered from car transport boxes, minimising material.

Al Borde

Fill-itMoble multifunció (taula, contenidor i punt de llum) realitzat amb metacrilat reciclat.

Fill-itMueble multifunción (mesa, contenedor y punto de luz) realizado en metacrilato reciclado.

Fill-itMultifunctional furniture item (table, con-tainer and light spot) made out of recycled methacrylate.

Cristina Garcia Garcia

RevisterRevister pensat per al transport públic fabricat amb plàstic reciclat procedent de cables elèctrics i alumini.

RevisteroRevistero pensado para el transporte pú-blico, fabricado en plástico reciclado pro-cedente de cables eléctricos y aluminio.

Magazine rackMagazine rack designed for public trans-port, made out of recycled plastic obtained from electric cables and aluminium.

Coralí Aguilar Mas

Cha-ChabonoAdob amb formes decoratives realit-zat amb excrements animals i residus vegetals.

Cha-ChabonoFertilizante de formas decorativas realiza-do con excrementos animales y residuos vegetales.

Cha-ChabonoFertiliser with decorative motifs, made out of animal excrement and plant waste.

The Original Cha-Cha, SL

TesTianaTest per a plantes, de cartró reciclat i plegable.

TesTianaTiesto para plantas, de cartón reciclado y plegable.

TesTianaPlant pot made out of recycled and collaps-ible cardboard.

Ajuntament de Tiana

4847

KarmaCarro de supermercat fabricat amb plàstic reciclat procedent d'envasos domèstics (Syntrewood) i acer.

KarmaCarro de supermercado fabricado en plástico reciclado procedente de envases domésticos (Syntrewood) y acero.

KarmaSupermarket trolley made out of recycled plastic from household packaging (Syntre-wood) and steel.

José Ramón Suárez Ibáñez (Terrassa Escola

Municipal d'Art)

Piqueta ecològicaPiqueta per a acampades en parcs naturals, fabricada amb fusta reciclada i que incorpora llavors de plantes au-tòctones, per deixar-la plantada un cop muntada la tenda.

Piqueta ecológicaPiqueta para acampadas en parques naturales, fabricada en madera reciclada; in-corpora semillas de plantas autóctonas, y se deja plantada después de montar la tienda.

Ecological tent stakeTent stake for camping in natural parks. Manufactured from recycled wood and incorporating local plant seeds, to be left planted once the tent has been put up.

David Carrasco Barceló

NeumatiCCoixíCoixí fabricat amb un pneumàtic i cor-des de niló.

NeumatiCCoixíCojín fabricado con un neumático y cuer-das de nylon.

NeumatiCCoixí (Tyre Cushion)Cushion made out of tyres and nylon rope.

Ideodiseño

EcocappsCàpsula reutilitzable per a màquines de cafè, fabricada amb silicona.

EcocappsCápsula reutilizable de silicona para má-quinas de café.

EcocappsReusable capsule for coffee machines, made out of silicon.

Servicios & Consulting Ideas Box, SL

5049

CEstratègies // PremiEstrategias // PremioStrategies // Award

Ampolles lleugeres per a caves i vinsCodorníu, SA

Botellas ligeras para cavas y vinosCodorníu, SA

Light bottles for cavas and winesCodorníu, SA.

5251

Ampolles lleugeres per a caves i vinsCodorníu, SA

El cava s’envasa tradicionalment en una ampolla de vidre de 75 cl i té un pes de 900 g. Quan el cava fermenta dins l’ampolla genera una alta pressió i les ampolles han de presentar una alta resistència que, tradicionalment, s’aconsegueix amb un elevat pes de vidre. Codorníu ha reduït fins a 800 g el pes del vidre de les seves ampolles (reducció de l’11%), i convida els seus proveïdors a fer esforços conjunts en R + D per al disseny d’ampolles amb aquest pes menor i resistència suficient a la pressió interna. Aquesta estratègia ha implicat la participació de diferents àrees de l’empresa, per assegurar la resistència a la pressió, la maquinabilitat, la resistència al transport i l’acceptació per part del consumidor.

Propietats:· Prevenció de la generació de residus d’envasos de vidre.· Estalvi de matèries primeres (vidre).· Estalvi d’energia i d’emissions de CO2 associats a la fabricació i al trans-port d’ampolles, gràcies a la disminu-ció del seu pes.

Premiat per innovar dins d’un sector molt tradicional i aconseguir reduc-cions significatives en el consum de materials, i per l’efecte exemplificador en el sector.

Més informació: www.grupocodorniu.com

Botellas ligeras para cavas y vinosCodorníu, SA

El cava se envasa tradicionalmente en una botella de vidrio de 75 cl y su peso es de 900 g. Cuando el cava fermenta dentro de la botella genera una alta pre-sión, por lo que la botella debe ofrecer una alta resistencia que, tradicionalmen-te, se conseguía con un elevado peso en vidrio. Codorníu ha reducido hasta 800 g el peso del vidrio de sus botellas (una reducción del 11%), e invita a sus proveedores a sumar esfuerzos en I + D para diseñar botellas de menor peso y resistencia suficiente a la presión interna. Esta estrategia ha implicado la participación de distintas áreas de la empresa para garantizar la resistencia a la presión, la maquinabilidad, la resisten-cia en el transporte y la aceptación por parte del consumidor.

Propiedades:· Prevención de la generación de resi-duos de envases de vidrio.· Ahorro de materias primas (vidrio).· Ahorro de energía y de emisiones de CO2 asociadas a la fabricación y al transporte de las botellas, gracias a la disminución de su peso.

Premiado por innovar dentro de un sector muy tradicional y alcanzar reduc-ciones significativas en el consumo de materiales, y por el efecto ejemplificador en el sector.

Más información: www.grupocodorniu.com

Light bottles for cavas and winesCodorníu, SA.

Cava is traditionally bottled in a 75 cl glass bottle weighing 900 g. Cava fer-ments within the bottle, generating a high amount of pressure that requires a very tough bottle, which has traditionally meant using heavyweight bottles. Codorniu has reduced the weight of the glass in its bottles to 800 g (an 11% reduction), calling on its suppliers to work together in R&D to design bottles with a lower weight that are tough enough to withstand the internal pressure. This strategy has involved a joint effort by different areas of the company to ensure that the bottles can withstand pressure, handling by ma-chines and transport conditions, as well as being well received by customers.

Properties:· Prevention of glass packaging waste.· Saving on raw materials (glass).· Saving of energy and CO2 emissions associated with the manufacturing and transport of bottles, due to the reduction of their weight.

It has received the award for innovating in a very traditional sector, achieving a significant reduction in the consumption of materials and for setting an example in the sector.

Further information: www.grupocodorniu.com

5453

Alehop! Taller laboratori: un model sostenibleCentre Penitenciari Lledoners

Alehop! Taller laboratorio: un modelo sostenibleCentro Penitenciario Lledoners

Alehop! Laboratory work-shop: a sustainable modelLledoners Prison

reURBÀZICLA (El almacén del producto reciclado SL)

reURBÀZICLA (El almacén del producto reciclado, SL)


CEstratègies // MencionsEstrategias // MencionesStrategies // Special mentions

5655

as an opportunity for employment rein-sertion and for making the most of the resources generated by a particular group of people.

Further information: www.alehopx-anitagarcia.blogspot.com


reURBÀ és una estratègia de reuti-lització d’elements de mobiliari urbà obsolets en forma de nous elements originals, de qualitat i comunicadors de valors ambientals. Per a cada cas, s’ha de realitzar un estudi per identificar les millors aplicacions possibles. reURBÀ fa èmfasi en l’aspecte local: les neces-sitats de manipulació han de ser cober-tes per centres de reinserció social del municipi (involucrar la ciutadania) i amb aplicacions per al mateix municipi.

Com a exemple, el SEAT&LIGHT és un seient il·luminat resultat de reutilitzar

fanals dels carrers de Vila-seca que l’empresa Satem desmunta i lliura a la Fundació Tropomi per a la seva manipulació segons disseny i projecte de ZICLA.

Propietats:· Reutilització de residus.· Sensibilització de la ciutadania.

Ha rebut una menció del jurat per reutilitzar peces del mobiliari urbà di-rectament, sense procés de reciclatge, i ser una estratègia original i replicable en molts municipis.

Més informació: http://www.zicla.com

reURBÀZICLA (El almacén del producto reciclado, SL)

reURBÀ es una estrategia de reutiliza-ción de elementos de mobiliario urbano obsoletos en forma de nuevos elementos originales, de calidad y comunicadores de valores ambientales. Para cada caso, se realiza un estudio para identificar las mejo-res aplicaciones posibles. reURBÀ hace especial hincapié en el aspecto local: las necesidades de manipulación deben ser cubiertas por centros de reinserción social del municipio (involucrar a la ciudadanía) y con aplicaciones para el mismo municipio.

Como ejemplo, el SEAT&LIGHT es un asiento iluminado resultado de reutilizar las farolas de las calles de Vila-seca; la empresa Satem las desmonta y entrega a la Fundación Tropomi para su manipula-ción según diseño y proyecto de ZICLA.

Propiedades:· Reutilización de residuos.· Sensibilización de la ciudadanía.

Ha recibido una mención del jurado por reutilizar piezas de mobiliario urbano directamente, sin proceso de reciclaje, y ser una estrategia original y replicable en muchos municipios.

Más información: http://www.zicla.com


reURBÀ is a strategy for turning obsolete urban furniture items into new original high quality elements that transmit envi-ronmental values. In each case, a study must be carried out to identify the best possible applications. reURBÀ places emphasis on the local aspect: the items must be transformed by social reinsertion centres of the town in question (involving citizens) for the purpose of being used in the town itself.

For instance, the SEAT&LIGHT is a seat with lighting that has been produced by reusing lampposts from streets in Vila-Se-ca. The lampposts are dismantled by the Satem company and given to the Tropomi Foundation to be reused according to the needs of the ZICLA design and project.

Properties:· Reuse of waste· Citizen awareness raising

It has received a special mention from the jury for reusing urban furniture elements directly, without going through a recy-cling process, and for being an original strategy that could be rolled out in many towns.

Further information: http://www.zicla.com

Alehop! Taller laboratori: un model sostenibleCentre Penitenciari Lledoners

Alehop! és un projecte que s’ha de-senvolupat al centre penitenciari Lle-doners, amb la finalitat de crear teixits socials i serveis que afavoreixin el res-pecte pel medi ambient en el centre. El desafiament d’Alehop! és apropar el món de l’ecodisseny a un col·lectiu procedent de nivells socioculturals diversos que, privat de la seva lliber-tat, ha de reintegrar-se a la societat. El projecte inclou diverses activitats: la canalització de forma productiva dels residus del centre i la fabricació, a partir d’ells, de diversos objectes útils (carpetes fetes amb periòdics vells, mobiliari fet a partir de residus de car-tró kraft, bosses i papereres fetes amb residus d’envasos bric, etc.); exposici-ons i jornades; el butlletí ECOLògic de la comunitat; l’organització de grups per a la recollida selectiva de residus valoritzables, etc.

Propietats:· Disseny de nous productes a partir del reciclatge d’objectes fora d’ús dins del centre.

· Sensibilització dels participants en-vers els residus.· Vessant social i pedagògica del projecte.

Ha rebut una menció del jurat per en-focar el disseny per al reciclatge com una oportunitat de reinserció laboral i per l’aprofitament de recursos propis en un col·lectiu.

Més informació: www.alehopxanita-garcia.blogspot.com

Alehop! Taller laboratorio: un modelo sostenibleCentro Penitenciario Lledoners

Alehop! es un proyecto desarrollado en el centro penitenciario Lledoners, con la finalidad de crear tejidos sociales y servicios que promuevan el respeto por el medio ambiente dentro del centro. El desafío de Alehop! es acercar el mundo del ecodiseño a un colectivo procedente de niveles socioculturales muy distin-tos, al cual se ha privado de la libertad y debe reintegrarse a la sociedad. El proyecto incluye diversas actividades: la canalización de forma productiva de los residuos del centro y la fabricación, a partir de ellos, de objetos útiles (car-petas realizadas con periódicos viejos, mobiliario hecho a partir de residuos de cartón kraft, bolsas y papeleras hechas con residuos de envases brik, etc.); exposiciones y jornadas; el boletín ECO-Lògic de la comunidad; la organización de grupos para la recogida selectiva de residuos valorizables, etc.

Propiedades:· Diseño de nuevos productos a partir del reciclaje de objetos fuera de uso dentro del centro.· Sensibilización de los participantes hacia los residuos.

· Vertiente social y pedagógica del proyecto.

Ha merecido una mención del jurado por saber enfocar el diseño para el reciclaje como una oportunidad de rein-serción laboral y por el aprovechamiento de recursos propios en un colectivo.

Más información: www.alehopxani-tagarcia.blogspot.com

Alehop! Laboratory work-shop: a sustainable modelLledoners Prison

Alehop! is a project that has been devel-oped by Lledoners Prison with the goal of creating social fabrics and services that foster respect for the environment within the prison. The challenge of Alehop! is to bring the world of eco-design to a group of people of varying socio-cultural backgrounds who must be reintegrated in society after being deprived of their freedom. The project encompasses a series of activities: the productive chan-nelling of waste from the centre, using it to manufacture a range of useful objects (folders made from old newspapers, furniture made from kraft cardboard, bags and wastepaper baskets made from car-tons, etc.); exhibitions and special days; the ECOLògic community newsletter; the organisation of groups for the selective collection of reusable waste, etc.

Properties:· Design of new products by recycling disused items within the centre.· Raising of participants’ awareness regarding waste issues.· Social and pedagogical content of the project.

It has received a special mention from the jury for approaching Design for Recycling

5857

De bord a portMinimització i optimització de la gestió de residus de vaixells pesquers.

De bord a portMinimización y optimización de la gestión de residuos de barcos pesqueros.

From board to portMinimisation and optimisation of the han-dling of fishing boat waste.

Confraria de Pescadors de l'Escala

Estudi a+mRehabilitació d'un local, estudi d'inte-riorisme, utilitzant materials de rebuig, materials reciclats i altres criteris ambi-entals.

Estudio a+mRehabilitación de un local, estudio de interiorismo, utilizando desperdicios, materiales reciclados y otros criterios ambientales.

a+m studioRefurbishment of premises, interior design study, using waste materials, recycled ma-terials and other environmental criteria.

Altamirano Majó Interiorisme, SCP

FlaflafeditionsJocs d'educació ambiental fabricats amb cartró reciclat.

FlaflafeditionsJuegos de educación ambiental fabrica-dos en cartón reciclado.

FlaflafeditionsEnvironmental educational games made out of recycled cardboard.

Estudio Eckert + Zúñiga

Estratègia green Office DepotCatàleg de material d'oficina que incor-pora productes fabricats amb material reciclat i altres productes ambientalment correctes.

Estrategia green Office DepotCatálogo de material de oficina que incor-pora productos fabricados con material reciclado y otros productos ambiental-mente correctos.

Office Depot green strategyCatalogue of office material that includes products made out of recycled material and other environmentally-friendly products.

Office Depot, SL

Festival Internacional de Reci-clatge Artístic de CatalunyaFestival per promoure el reciclatge creatiu amb activitats diverses com ara exposicions, conferències, fires, tallers, audiovisuals, etc.

Festival Internacional de Reciclaje Artístico de CataluñaFestival para promover el reciclaje creativo con distintas actividades: exposiciones, conferencias, ferias, talleres, audiovisua-les, etc.

International Artistic Recycling Festival of CataloniaFestival to promote creative recycling through a range of activities, including exhibitions, talks, fairs, workshops and audiovisual presentations etc.

Associació Drap-Art

M.I.K.A.S.A.Tallers de reciclatge per crear nous ob-jectes a partir de residus industrials.

M.I.K.A.S.A.Talleres de reciclaje para crear nuevos objetos a partir de residuos industriales.

M.I.K.A.S.A.Recycling workshops to create new objects using industrial waste.

Associació Cultural Makeatuvida

CEstratègies // SeleccióEstrategias // SelecciónStrategies // Selection

Projecte F.R.A.C. (Formació i Reci-clatge Aplicat a la Construcció)Tallers per a la construcció d'obres públiques tot utilitzant residus i amb participació ciutadana.

Proyecto F.R.A.C. (Formación y Re-ciclaje Aplicado a la Construcción)Talleres de construcción de obras públi-cas utilizando residuos y con participación ciudadana.

F.R.A.C. Project (Training and Re-cycling Applied to Construction)Workshops for the construction of public works using waste and involving citizens.

Ulls Blaus (Pep Mateu i Xavier Miñambre)

Barcelona open green mapMapa en línia de la ciutat de Barcelo-na que mostra llocs per dur una vida sostenible i respectuosa amb el medi ambient.

Barcelona open green mapMapa en línea de la ciudad de Barcelona que muestra lugares donde llevar una vida sostenible y respetuosa con el medio ambiente.

Barcelona open green mapOnline map of Barcelona showing places for living a sustainable lifestyle that is re-spectful towards the environment.

Pöko Design (Petz Scholtus)

Pla Estratègic de Sostenibilitat (PES)Actuacions de promoció de la sosteni-bilitat en el disseny i en la construcció d'espais públics.

Plan Estratégico de Sostenibilidad (PES)Actuaciones de promoción de la sosteni-bilidad en el diseño y en la construcción de espacios públicos.

Strategic Sustainability Plan (PES)Actions for promoting sustainability in the design and construction of public spaces.

Agència de Promoció del Carmel i Entorns, SA

Incorporació ecodisseny al mobili-ari urbà de Diputació de BarcelonaIncorporació de mobiliari urbà fabricat amb material reciclat i/o dissenyat amb estratègies de prevenció de residus en l'àmbit dels municipis de Barcelona.

Incorporación ecodiseño en el mobiliario urbano de la Diputación de BarcelonaIncorporación de mobiliario urbano fabricado en material reciclado y/o dise-ñado con estrategias de prevención de residuos en el ámbito de los municipios de Barcelona.

Incorporation of eco-design in the urban furniture of Barcelona Provincial CouncilIncorporation of urban furniture made out of recycled material and/or designed using waste prevention strategies in towns in the Barcelona area.

Diputació de Barcelona

6059

DMaterials // PremiMateriales // PremioMaterials // Award

Eco by CosentinoGrupo Cosentino, SA



6261


ECO by Cosentino® és un nou produc-te per a la decoració que consisteix en una línia de superfícies en format de taula que incorporen un 75% de matèries primeres reciclades (miralls, vidres, porcellana o cendres vitrifica-des). La resta de components (25%) són d’origen natural, resines naturals o restes de pedres naturals, quars o sílice.

Propietats:· Fabricat amb material reciclat, amb bones característiques fisicomecàni-ques i versatilitat de tonalitats.· El producte disposa, entre d’altres, de la certificació de plata Cradle to Cradle (2009) que n’acredita la soste-nibilitat.· S’han estudiat i millorat els aspectes ambientals associats a tots els pro-cessos de l’empresa: selecció i recep-ció de matèries primeres, producció, logística de transport, etc.

Premiat pel seu esforç en investigació per incorporar residus en aquest ma-terial, per la diversitat de residus que incorpora, i per substituir de forma exi-tosa un material verge existent.

Més informació: www.grupocosentino.es


ECO by Cosentino® es un nuevo pro-ducto para la decoración que consiste en una línea de superficies en formato mesa que incorporan un 75% de ma-terias primas recicladas (espejos, cris-tales, porcelana o cenizas vitrificadas). El resto de componentes (25%) son de origen natural, resinas naturales o restos de piedras naturales, cuarzo o sílice.

Propiedades:· Fabricado con material reciclado, ofre-ce buenas características físico-mecáni-cas y versatilidad de tonalidades.· El producto dispone, entre otras, de la certificación de plata Cradle to Cradle (2009) que acredita su sostenibilidad.· Se han estudiado y mejorado los as-pectos ambientales asociados a todos los procesos de la empresa: selección y recepción de materias primas, produc-ción, logística de transporte, etc.

Premiado por su esfuerzo en investi-gación dirigido a incorporar residuos en este material, por la diversidad de residuos que incorpora, y por sustituir de forma exitosa un material virgen existente.

Más información: www.grupocosentino.es


ECO by Cosentino® is a new range of decorative surfaces manufactured using 75% recycled raw materials (mirrors, win-dows, porcelain or crystallised ash). The remaining components are from natural sources (natural resins or natural stone, quartz or silica scraps).

Properties:· Manufactured from recycled material while achieving good physical-mechanical properties and a wide variety of tones.· The product holds a number of cer-tificates, including the Cradle to Cradle silver certification (2009), which endorses its sustainability.· The environmental aspects associated with all the company’s processes have been analysed and improved: selection and reception of raw materials, produc-tion, transport logistics, etc.

It has received the award for its research efforts into incorporating waste in its product line, for the wide variety of waste that it incorporates and for successfully replacing an existing original material.

Further information: www.grupocosentino.es

6463

SyntreconFormigó amb grana de plàstic reciclat procedent de la recollida selectiva d'en-vasos domèstics (en fase de desenvo-lupament).

SyntreconHormigón hecho con granos de plásti-co reciclado procedente de la recogida selectiva de envases domésticos (en fase de desarrollo).

SyntreconConcrete with recycled plastic grain obtained from the selective collection of household packaging waste (under devel-opment).

Lasentiu, SL

FibrasilisLàmina flexible fabricada amb residus de fulles de cocoter (en fase de desen-volupament).

FibrasilisLámina flexible fabricada con residuos de hojas de cocotero (en fase de desarrollo).

FibrasilisFlexible strip manufactured from coconut tree leaves (under development)

Silis Ar Bif, SL

DMaterials // SeleccióMateriales // SelecciónMaterials // Selection

Tarima tecnològica Eco-ProfilTarima per a exteriors, alternativa a la fusta tropical i de manteniment mínim, fabricada amb resines de poliolefines reciclades (polipropilè i polietilè) i serra-dures de fustes.

Tarima tecnológica Eco-ProfilTarima para exteriores, una alternativa a la madera tropical y de mantenimiento mí-nimo, fabricada con resinas de poliolefina recicladas (polipropileno y polietileno) y serrín de madera.

Eco-Profil technological deckingExterior decking. A low-maintenance alter-native to tropical wood, manufactured from recycled polyolefins (polypropylene and polyethylene) and wood shavings.

Oritex, SL

CartulanaCartró reciclat amb cola de conill (en fase de desenvolupament).

CartulanaCartón reciclado con cola de conejo (en fase de desarrollo).

CartulanaCardboard recycled with rabbit skin glue (under development).

Pasqual Arnella, SL

CuirblocMaterial elaborat amb residus de pell acabada, amb propietats aïllants acús-tiques i tèrmiques (en fase de desenvo-lupament).

CuirblocMaterial elaborado con residuos de piel acabada, con propiedades aislantes acús-ticas y térmicas (en fase de desarrollo).

CuirblocMaterial produced using leather waste, with soundproofing and thermal insulation properties (under development).

AIICA -Asociación de Investigación de las

Ind. del Curtido y Anexas

Material aïllant RMT-Nita CottonAïllant tèrmic compost per 75% de cotó reciclat procedent de matalassos usats.

Material aislante RMT-Nita CottonAislante térmico compuesto por un 75% de algodón reciclado procedente de colchones usados.

RMT-Nita Cotton insulation materialThermal insulation composed of 75% recycled cotton recovered from used mat-tresses.

Recuperación de Materiales Textiles, SA

Octubre 2011

Redacció:Agència de Residus de Catalunyawww.arc.cat

Disseny gràfic i maquetació:Estudi Claver Martínwww.clavermartin.com

D.L.: XXXXXXXXXXXXXXXXX

Imprès en paper 100% reciclat, certificat amb Etiqueta Ecològica Europea i Àngel Blau.

PREMI 2011 DISSENY PER AL RECICLATGE TES atorga … · · Direcció General de Qualitat Ambiental....

Documents

Transcript of PREMI 2011 DISSENY PER AL RECICLATGE TES atorga … · · Direcció General de Qualitat Ambiental....