Prats+Duch-Pizá Centro cultural Casal Balaguer, Palma de...
4
148 2017 AV Monografías 193-194 AV Monographs 193-194 2017 149 Flores & Prats+Duch-Pizá Centro cultural Casal Balaguer, Palma de Mallorca Casal Balaguer Cultural Center, Palma E N EL CENTRO histórico de Palma, el Casal Ba- laguer es una gran casa aristocrática del siglo XIV, reformada en el XVI y ampliada en el XVIII. A finales del siglo pasado, el Ayuntamiento decide convertirla en un centro cultural, pasando de ser una casa de familia a un edificio público abierto a toda la ciudad. Para el nuevo programa era necesario acceder a zonas antes cerradas, activar estancias y diseñar una circulación acorde al nuevo uso público. Los nuevos recorridos habían de ser intuitivos, que permitieran pasearse con facilidad por esa geome- tría compleja provocada por la larga evolución del palacio. Para ello el proyecto une luz y circulación: la luz natural guía el recorrido, haciendo evidente el traspaso de una zona a otra por los cambios de iluminación. En la transformación se intenta que el palacio no pierda ese misterio y complejidad espa- cial que ha acompañado su crecimiento hasta hoy. En el nuevo programa, la planta baja es la zona de acceso con la sala de exposiciones y el bar res- taurante. La reforma estructural en esta planta re- cupera la situación original del patio, con la visión completa de los trece arcos que parecen sostener la casa suspendida. La planta noble se convierte en casa-museo y en la planta de cubiertas estará la nueva biblioteca, los talleres de grabado del Círculo de Bellas Artes y una sala de conferencias. El proyecto actúa desde el interior, transforman- do el edificio con la decisión de volver a ocuparlo, de darle una nueva etapa, de alargar su vida ha- ciéndolo más sostenible. Así, el edificio se actua- liza partiendo del anterior, con una transformación que acoge las nuevas funciones. El esfuerzo está en hacer que el antiguo palacio exprese las máxi- mas cualidades espaciales, materiales, históricas… porque la nueva función permite mucha libertad para dibujar un nuevo edificio dentro del anterior, investigando sobre las cualidades de la antigua construcción. Tomarlo como una construcción, sin las limitaciones propias del uso para el que estaba destinado, permite dejar de verlo como un edificio de dimensiones domésticas, y pasar a valorar sus cualidades espaciales y físicas como el inicio de la nueva ocupación. Descubrir la condición de in- acabado del edificio existente hace pensar que las acciones sobre él no han terminado, que se trata de algo en evolución, imperfecto, resultado de la suma de etapas en la que ésta es sólo una más, no la última. Este diálogo parte de una confianza en lo en- contrado, de una observación positiva que lo valora y respeta como signos de una anterior ocupación, dando al proyecto un sentido temporal donde al final no sea posible reconocer a qué tiempo pertenece. I N THE HISTORIC center of Palma, Casal Balaguer is a large noble house from the 14th century, refurbished in the 16th and extended in the 18th. At the end of the past century, the City Council decided to convert it into a cultural center, making the family house accessible to the whole city. For the new program it was necessary to access heretofore closed areas, to activate rooms, and design a circulation suitable for the new public use. The new itineraries had to be intuitive, so that walking around that complex geometry created over the years is made easy. To achieve this the project brings together light and circulation: natural light traces the itinerary, marking out the transition from one area to another with changes in lighting. The project works to prevent the palace from losing that mystery and complexity that has accompanied its growth up to today. In the new program, the ground level is the area of access with the exhibition gallery and the bar-restaurant. The structural refurbishment on this floor recovers the original location of the courtyard, with a total view of the thirteen arches that seem to support the suspended house. The main floor becomes a house-museum and the top floor will have a new library, the print workshops of the Círculo de Bellas Artes, and a lecture hall. The project works from the inside out, transforming the building by reoccupying it, by giving it a new start, and prolonging its life by making it more sustainable. In this way, the building is updated starting from the previous one, with a transformation that houses the new uses. The effort lies in making the old palace express the maximum spatial, material, and historic qualities, because the new use grants freedom to trace a new building inside the previous one, looking into the qualities of the old structure. Considering it as a construction, without the typical constraints of the use for which it was devoted, allows to stop seeing the building as one of domestic proportions, and to begin valuing its spatial and physical qualities as the starting point for the new use. Discovering the unfinished condition of the existing building makes one think that there will be more interventions, that it is something in flux, imperfect, the result of an addition of phases where this is just another one, not the last. This dialogue is born from trust in what was already there, from a positive observation that values and respects it as sign of a prior occupation, giving the project a temporal sense where in the end it is impossible to recognize to which period it belongs. In the densely-knit historic center of Palma, the roof, from which large skylights jut out, becomes one of the main spaces of the building, with an outdoor stage and a lookout offering views of the city. Cliente Client Ayuntamiento de Palma de Mallorca Arquitectos Architects Flores & Prats + Duch - Pizá: Ricardo Flores, Eva Prats, Sé Duch, Xisco Pizá Colaboradores Collaborators Caterina Anastasia, Ankur Jain, Els van Meerbeek, Cristian Zanoni, Carlos Bedoya, Guido Fiszson, Ellen Halupczok, Julia Taubinguer, Paula Ávila, Nicolás Chara, Eugenia Troncoso, Israel Hernando, Hernán Barbalace, Benedikte Mikkelsen, Mar Garrido, Celia Carroll, Jorge Casajús, Juan Membrive, Oriol Valls, Tanja Dietsch, Sergi Madrid, Sergio Muiños, Lucas Wilson, Anna Reidy, Maria Amat Busquets, Fabrizia Cortellini, Veronica Baroni, Elvire Thouvenot, Carlotta Bonura, Francesca Tassi- Carboni, Lars Bach, Javier Barriuso, Berta Cusó, Laura Sattin, Toni Prat, Tomás Kenny, Julián González, Micol Bergamo Consultores Consultants Mª Dolores Ladaria (investigación histórica y documental historical research); Lend Consulting (análisis de materiales material analysis); Fernando Purroy (estructura structure) Contratista Contractor Bartolomé Ramón (fase phase 1); Actia + Cyrespa (fases 2 y 3) Superficie construida Floor area 3.676 m² Presupuesto Budget 6.094.323 € (fase phase 1+2+3) Fotos Photos Adrià Goula, Hisao Suzuki (maquetas models) En el abigarrado entorno del centro histórico de Palma, la cubierta, a la que asoman grandes lucernarios, se convierte en uno de los espacios principales del edificio, con un escenario al aire libre y un mirador sobre la ciudad.
Transcript of Prats+Duch-Pizá Centro cultural Casal Balaguer, Palma de...
148 2017 AV Monografías 193-194 AV Monographs 193-194 2017 149
Flores & Prats+Duch-PizáCentro cultural Casal Balaguer, Palma de Mallorca Casal Balaguer Cultural Center, Palma
En el centro histórico de Palma, el Casal Ba-laguer es una gran casa aristocrática del siglo
xiv, reformada en el xvi y ampliada en el xviii. A finales del siglo pasado, el Ayuntamiento decide convertirla en un centro cultural, pasando de ser una casa de familia a un edificio público abierto a toda la ciudad. Para el nuevo programa era necesario acceder a zonas antes cerradas, activar estancias y diseñar una circulación acorde al nuevo uso público. Los nuevos recorridos habían de ser intuitivos, que permitieran pasearse con facilidad por esa geome-tría compleja provocada por la larga evolución del palacio. Para ello el proyecto une luz y circulación: la luz natural guía el recorrido, haciendo evidente el traspaso de una zona a otra por los cambios de iluminación. En la transformación se intenta que el palacio no pierda ese misterio y complejidad espa-cial que ha acompañado su crecimiento hasta hoy.
En el nuevo programa, la planta baja es la zona de acceso con la sala de exposiciones y el bar res-taurante. La reforma estructural en esta planta re-cupera la situación original del patio, con la visión completa de los trece arcos que parecen sostener la casa suspendida. La planta noble se convierte en casa-museo y en la planta de cubiertas estará la nueva biblioteca, los talleres de grabado del Círculo de Bellas Artes y una sala de conferencias.
El proyecto actúa desde el interior, transforman-do el edificio con la decisión de volver a ocuparlo, de darle una nueva etapa, de alargar su vida ha-ciéndolo más sostenible. Así, el edificio se actua-liza partiendo del anterior, con una transformación que acoge las nuevas funciones. El esfuerzo está en hacer que el antiguo palacio exprese las máxi-mas cualidades espaciales, materiales, históricas… porque la nueva función permite mucha libertad para dibujar un nuevo edificio dentro del anterior, investigando sobre las cualidades de la antigua construcción. Tomarlo como una construcción, sin las limitaciones propias del uso para el que estaba destinado, permite dejar de verlo como un edificio de dimensiones domésticas, y pasar a valorar sus cualidades espaciales y físicas como el inicio de la nueva ocupación. Descubrir la condición de in-acabado del edificio existente hace pensar que las acciones sobre él no han terminado, que se trata de algo en evolución, imperfecto, resultado de la suma de etapas en la que ésta es sólo una más, no la última. Este diálogo parte de una confianza en lo en-contrado, de una observación positiva que lo valora y respeta como signos de una anterior ocupación, dando al proyecto un sentido temporal donde al final no sea posible reconocer a qué tiempo pertenece.
in the historic center of Palma, Casal Balaguer is a large noble house from the 14th century,
refurbished in the 16th and extended in the 18th. At the end of the past century, the City Council decided to convert it into a cultural center, making the family house accessible to the whole city. For the new program it was necessary to access heretofore closed areas, to activate rooms, and design a circulation suitable for the new public use. The new itineraries had to be intuitive, so that walking around that complex geometry created over the years is made easy. To achieve this the project brings together light and circulation: natural light traces the itinerary, marking out the transition from one area to another with changes in lighting. The project works to prevent the palace from losing that mystery and complexity that has accompanied its growth up to today.
In the new program, the ground level is the area of access with the exhibition gallery and the bar-restaurant. The structural refurbishment on this floor recovers the original location of the courtyard, with a total view of the thirteen arches that seem to support the suspended house. The main floor becomes a house-museum and the top floor will have a new library, the print workshops of the Círculo de Bellas Artes, and a lecture hall.
The project works from the inside out, transforming the building by reoccupying it, by giving it a new start, and prolonging its life by making it more sustainable. In this way, the building is updated starting from the previous one, with a transformation that houses the new uses. The effort lies in making the old palace express the maximum spatial, material, and historic qualities, because the new use grants freedom to trace a new building inside the previous one, looking into the qualities of the old structure. Considering it as a construction, without the typical constraints of the use for which it was devoted, allows to stop seeing the building as one of domestic proportions, and to begin valuing its spatial and physical qualities as the starting point for the new use. Discovering the unfinished condition of the existing building makes one think that there will be more interventions, that it is something in flux, imperfect, the result of an addition of phases where this is just another one, not the last. This dialogue is born from trust in what was already there, from a positive observation that values and respects it as sign of a prior occupation, giving the project a temporal sense where in the end it is impossible to recognize to which period it belongs.
In the densely-knit historic center of Palma, the roof, from which large skylights jut out, becomes one of the main spaces of the building, with an outdoor stage and a lookout offering views of the city.
Cliente ClientAyuntamiento de Palma de Mallorca Arquitectos ArchitectsFlores & Prats + Duch - Pizá: Ricardo Flores, Eva Prats, Sé Duch, Xisco PizáColaboradores CollaboratorsCaterina Anastasia, Ankur Jain, Els van Meerbeek, Cristian Zanoni, Carlos Bedoya, Guido Fiszson, Ellen Halupczok, Julia Taubinguer, Paula Ávila, Nicolás Chara, Eugenia Troncoso, Israel Hernando, Hernán Barbalace, Benedikte Mikkelsen, Mar Garrido, Celia Carroll, Jorge Casajús, Juan Membrive, Oriol Valls, Tanja Dietsch, Sergi Madrid, Sergio Muiños, Lucas Wilson, Anna Reidy, Maria Amat Busquets, Fabrizia Cortellini, Veronica Baroni, Elvire Thouvenot, Carlotta Bonura, Francesca Tassi-Carboni, Lars Bach, Javier Barriuso, Berta Cusó, Laura Sattin, Toni Prat, Tomás Kenny, Julián González, Micol BergamoConsultores ConsultantsMª Dolores Ladaria (investigación histórica y documental historical research); Lend Consulting (análisis de materiales material analysis); Fernando Purroy (estructura structure)Contratista ContractorBartolomé Ramón (fase phase 1); Actia + Cyrespa (fases 2 y 3)Superficie construida Floor area3.676 m²Presupuesto Budget6.094.323 € (fase phase 1+2+3)Fotos PhotosAdrià Goula, Hisao Suzuki (maquetas models)
En el abigarrado entorno del centro histórico de Palma, la cubierta, a la que asoman grandes lucernarios, se convierte en uno de los espacios principales del edificio, con un escenario al aire libre y un mirador sobre la ciudad.
150 2017 AV Monografías 193-194 AV Monographs 193-194 2017 151
Planta baja Ground floor Planta primera. Casa Museo First floor. House-museum Planta segunda. Biblioteca y sala de lectura Second floor. Library and reading room Planta de cubiertas Roof plan
152 2017 AV Monografías 193-194 AV Monographs 193-194 2017 153
154 2017 AV Monografías 193-194
La cubierta se reconstruye totalmente, aplicando soluciones puntuales para cada tramo; una nueva estructura de vigas de madera, que recupera parte de las vigas históricas, cubre todo el espacio, sin pilares intermedios.
The roof is completely rebuilt, applying specific solutions for each stretch of it. A new wood beam structure, which recovers part of the historic beams, covers the whole space, without columns in between.
En un antiguo patio de ventilación, el nuevo núcleo de comunicación, de hormigón in situ, funciona también como lucernario, distribuyendo por todas las plantas la luz natural, que conduce a los visitantes a través del edificio.
In an old courtyard, the new communication core, made of in situ concrete, functions also as a skylight, distributing sunlight in the different floors. Natural light serves as a circulation aid for visitors.
AV Monographs 193-194 2017 155
