#PradoEskura #HoyTocaElPrado LUCIA MOHOLY, EHUN … · 2016. 11. 21. · Lagarde, Lekuona,...
2
MODERNITATE BAKAN BAT “ARTE BERRIA” , DONOSTIAREN INGURUAN. 1925-1936 UNA MODERNIDAD SINGULAR “ARTE NUEVO” ALREDEDOR DE SAN SEBASTIÁN. 1925-1936 XX. mendeko lehen hamarkadei erreparatzen die erakusketa honek. Ardatz edo testuinguru geografikoa, berriz, Donostia eta Gipuzkoa dira. Hortxe mamitu zen kulturaren eta artearen bolada goren bat: batetik, euskal artearen sortze-une historiko bat izan zen, dudarik gabe, eta, bestetik, abangoardia espainiarraren barruan ere garrantzia nabarmena izan zuen. Denboran bat egin zuten izen hauek: Aizpurua, Labayen, Lagarde, Lekuona, Olasagasti, Oteiza, Gabriel Celaya... 160 lan biltzen ditu erakusketak, besteak beste, dokumentuak, argazkiak, pinturak, argazki-muntaketak, marrazkiak, kartelak eta ikus-entzunezkoak. Esta exposición se centra en el ambiente cultural y artístico que se vivió en Donostia y Gipuzkoa en las primeras décadas del siglo XX, donde confluyó un periodo alto para el arte y la cultura que ocupa un momento fundacional para el arte vasco y también un lugar destacado dentro de la vanguardia histórica española. Lo hizo a partir de la irrupción de una serie de nombres que coinciden en el tiempo: Aizpurua, Labayen, Lagarde, Lekuona, Olasagasti, Cabanas Erauskin, Oteiza, Celaya, etc. La exposición la forman, aproximadamente, 160 obras de diversas disciplinas: documentos, fotos, pinturas, fotomontajes, dibujos, carteles, audiovisuales... Asteartetik igandera / Martes a domingo, 10:00-20:00 > 5 otsaila febrero #STMmodernitatea ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES TEMPORALES > 22 urtarrila enero LUCIA MOHOLY, EHUN URTEREN ONDOREN LUCIA MOHOLY, CIEN AÑOS DESPUÉS Lucia Moholyk kulturari argazkilari, arte kritikari, historialari eta irakasle gisa egin dion ekarpena indarrean da eta geroz eta errekonozituagoa. Bere lana bereziki garrantzitsua izan da Bauhausen filosofia eta estetika sustatzeko. Erakusketa honetan Moholyk argazkilari gisa jardun zuen 15 urteetako 48 argazkiren hautaketa bat ikusiko dugu. La aportación de Lucia Moholy a la cultura como fotógrafa, crítica de arte, historiadora y docente perdura y gana mayor reconocimiento cada día. Su trabajo ha sido particularmente relevante para promover la estética y la filosofía de la Bauhaus. En esta exposición podemos ver una selección de 48 fotografías tomadas durante los 15 años que Moholy trabajó como fotógrafa. #STMmoholy Asteartetik igandera / 10:00-20:00 Martes a domingo / 10:00-20:00 Orthodox Monk, Praskvica Monastery, Montenegro (former Yugoslavia), 1930 © Lucia Moholy, VEGAP, Donostia / San Sebastián, 2016 > 12 otsaila febrero PRADO ESKURA HOY TOCA EL PRADO Prado eskura erakusketak El Prado museoko margolan adierazgarrienetako batzuk aurkezten ditu erliebezko erreprodukzioen bidez. Halaber, San Telmo Museoaren Zuloagaren lan baten erreprodukzioa ere badago. Erakusketa bereziki pentsatua dago ikusmen-arazoren bat dutenentzat, baina betaurreko opakuak daude zentzumenen bidezko esperientzia interesgarri hori era guztietako bisitarien esku jartzeko. La exposición Hoy toca El Prado presenta reproducciones en relieve de algunas de las pinturas más representativas del Museo del Prado. Se muestra también la reproducción de una obra de Zuloaga del Museo San Telmo. Es una exposición especialmente accesible a personas con algún tipo de discapacidad visual. No obstante, se ofrecen gafas opacas para facilitar esta interesante experiencia sensorial a todo tipo de público. #PradoEskura #HoyTocaElPrado Laborategia / Asteartetik igandera / 10:00-14:00, 16:00-20:00 / Sarrera doan Laboratorio / Martes a domingo / 10:00-14:00, 16:00-20:00 / Entrada gratuita Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETA EXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCA Ibilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus- entzunezko nahiz interaktiboak diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain. Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea. Asteartetik igandera: 10:00-20:00 Sarrera: 6 € (orokorra) / 3 € (murriztua) / Bazkideak doan Martes a domingo: 10:00-20:00 Entrada: 6 € (general) / 3 € (reducida) / Socios/as gratis + 55 KULTUR GIDAK GUÍAS CULTURALES + 55 55 urtetik gorakoentzako bisita gidatua erakusketa iraunkorrera. / Visita guiada a la exposición permanente para mayores de 55 años. 13, 11:00 + 18:00 (90 min.) Tokiaren historia eta Euskal Herrikoa, Historiaurretik XVIII. mendera. / Historia del edificio y la historia de Euskal Herria desde la Prehistoria hasta el siglo XVIII. Arrate Pérez 20, 11:00 + 18:00 (90 min.) Industrializazioa Euskal Herrian / La industrializa- ción en Euskal Herria. Juan Ignacio Aizpurua Doan / Gratuita Aurrez erreserbatuta / Reserva previa Ant. / Org.: STM. Lag. / Col.: Helduen Hitza TALDEENTZAKO BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS PARA GRUPOS Aurrez erreserbatuta / Reserva previa Gehienez 25 lagun / Máximo 25 personas Informazioa eta erreserbak / Información y reservas: 943 481561 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes, 10:00-14:00), [email protected] MODERNITATE BAKAN BAT ERAKUSKETARA A LA EXPOSICIÓN UNA MODERNIDAD SINGULAR Ostegunak / Jueves (1, 8, 15, 22, 29): 18:30 euskara Ostiralak / Viernes (2, 9, 16, 23, 30): 18:30 gaztelania Larunbatak / Sábados (3, 10, 17): 12:30 euskara / 17:30 gaztelania Igandeak / Domingos (4, 11, 18): 11:00 euskara / 12:30 gaztelania Prezioa: 3 € + museoko sarrera Precio: 3 € + entrada al museo Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea, nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. No hace falta reservar, basta con llegar 10 minutos antes al museo. Zuloaga Plaza, 1 20003 Donostia / San Sebastián T (00 34) 943 48 15 80 F (00 34) 943 48 15 81 [email protected] www.santelmomuseoa.eus @santelmomuseo Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etara De martes a domingo, de 10:00 a 20:00 horas JARDUERAK ACTIVIDADES 2016 Abendua Diciembre Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno GABONETAN OPARITU MUSEOA! ¡ESTA NAVIDAD REGALA MUSEO! 15€ /urte año Museoak bigarren aldiz hartuko du parte topaketa honetan. Abenduaren 9tik 11ra artista liburuen erakusketa egongo da museoan. Ekitaldi aretoan artista liburuen eta aldizkari mihiztatuen erakusketa egongo da, baita objektu bidezko poesia ere. Bestalde, Hezkuntza tailerrean arte liburuen azaleztatze erakusketa egongo da. Horrekin lotuta, San Telmo Museoan jarduera ugari egongo da (ikus agendaren beste aldea); baita ere, Tabakaleran, Koldo Mitxelenan, Arteko Tallerren eta Arteliburu 21en. El museo participa por segunda vez en este encuentro de libros de artista. Del 9 al 11 de diciembre, el Salón de actos acogerá una muestra de libros de artista, revistas ensambladas y poesía objetual. Por otro lado, en el Taller de educación habrá una muestra de encuadernación de libros de arte. Relacionadas con esta muestra, habrá actividades tanto en el Museo San Telmo (ver el otro lado de la agenda) como en Tabakalera, Koldo Mitxelena, Arteko Taller y Arteliburu 21. ERAKUSKETA ETA JARDUERAK MUESTRA Y ACTIVIDADES 6, 9-11 ARTISTA LIBURUARI BURUZKO II. TOPAKETAK II ENCUENTROS SOBRE EL LIBRO DE ARTISTA José Manuel Aizpurua, Sin título, c. 1931 | Irudia / Imagen: Museo Universidad de Navarra Komisarioa / Comisario: Peio Aguirre ERAKUSKETA IRAUNKORRA / EXPOSICIÓN PERMANENTE BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS Eman izena museoaren webgunean Inscríbete en nuestro boletín en JASO ASTERO MUSEOAREN AGENDA ZURE POSTA ELEKTRONIKOAN RECIBE CADA SEMANA LA AGENDA DEL MUSEO EN TU CORREO ELECTRÓNICO www.santelmomuseoa.eus GABONAK MUSEOAN! ¡NAVIDADES EN EL MUSEO! > 3, 4 ARTEAN MARA-MARA Haurrentzako tailerra / Taller infantil Haur txikientzako sormen tailerrak. Bi saio eskainiko dira eta arropa erosoa ekartzea komeni da. / Talleres creativos infantiles. Se ofrecerán dos sesiones y se recomienda traer ropa cómoda. 11:00+17:00 | Euskaraz | 1-3 urte/años Sarrerak salgai abenduaren 1etik 18ra Entradas a la venta del 1 al 18 de diciembre | 5 € > 7 A ZER NOLAKO HEROIAK Haurrentzako zinema / Cine infantil 17:00 | Euskaraz | +4 urte/años | Doan / Gratis Gonbidapenak ordubete lehenagotik aurrera jaso ahal izango dira / Invitaciones disponibles desde una hora antes Artean mara-mara tailerra, Futbolariak eta printzesak antzerkia, Artearekin jolasean, Artean jazz Ikusi agendaren beste aldean / Ver la otra cara de la agenda URTARRILA / ENERO San Telmo Museoan haurrentzako jarduera ugari aurkituko dituzu Gabonetan. En Navidades encontrarás muchas actividades infantiles en el Museo San Telmo. ABENDUA / DICIEMBRE
Transcript of #PradoEskura #HoyTocaElPrado LUCIA MOHOLY, EHUN … · 2016. 11. 21. · Lagarde, Lekuona,...
-
MODERNITATE BAKAN BAT “ARTE BERRIA” , DONOSTIAREN INGURUAN. 1925-1936 UNA MODERNIDAD SINGULAR “ARTE NUEVO” ALREDEDOR DE SAN SEBASTIÁN. 1925-1936XX. mendeko lehen hamarkadei erreparatzen die erakusketa honek. Ardatz edo testuinguru geografikoa, berriz, Donostia eta Gipuzkoa dira. Hortxe mamitu zen kulturaren eta artearen bolada goren bat: batetik, euskal artearen sortze-une historiko bat izan zen, dudarik gabe, eta, bestetik, abangoardia espainiarraren barruan ere garrantzia nabarmena izan zuen. Denboran bat egin zuten izen hauek: Aizpurua, Labayen, Lagarde, Lekuona, Olasagasti, Oteiza, Gabriel Celaya... 160 lan biltzen ditu erakusketak, besteak beste, dokumentuak, argazkiak, pinturak, argazki-muntaketak, marrazkiak, kartelak eta ikus-entzunezkoak.Esta exposición se centra en el ambiente cultural y artístico que se vivió en Donostia y Gipuzkoa en las primeras décadas del siglo XX, donde confluyó un periodo alto para el arte y la cultura que ocupa un momento fundacional para el arte vasco y también un lugar destacado dentro de la vanguardia histórica española. Lo hizo a partir de la irrupción de una serie de nombres que coinciden en el tiempo: Aizpurua, Labayen, Lagarde, Lekuona, Olasagasti, Cabanas Erauskin, Oteiza, Celaya, etc. La exposición la forman, aproximadamente, 160 obras de diversas disciplinas: documentos, fotos, pinturas, fotomontajes, dibujos, carteles, audiovisuales...
Asteartetik igandera / Martes a domingo, 10:00-20:00
> 5otsailafebrero
#STMmodernitatea
ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES TEMPORALES
> 22urtarrilaenero
LUCIA MOHOLY, EHUN URTEREN ONDOREN LUCIA MOHOLY, CIEN AÑOS DESPUÉSLucia Moholyk kulturari argazkilari, arte kritikari, historialari eta irakasle gisa egin dion ekarpena indarrean da eta geroz eta errekonozituagoa. Bere lana bereziki garrantzitsua izan da Bauhausen filosofia eta estetika sustatzeko. Erakusketa honetan Moholyk argazkilari gisa jardun zuen 15 urteetako 48 argazkiren hautaketa bat ikusiko dugu.La aportación de Lucia Moholy a la cultura como fotógrafa, crítica de arte, historiadora y docente perdura y gana mayor reconocimiento cada día. Su trabajo ha sido particularmente relevante para promover la estética y la filosofía de la Bauhaus. En esta exposición podemos ver una selección de 48 fotografías tomadas durante los 15 años que Moholy trabajó como fotógrafa.
#STMmoholy
Asteartetik igandera / 10:00-20:00Martes a domingo / 10:00-20:00
Orthodox Monk, Praskvica Monastery, Montenegro
(former Yugoslavia), 1930© Lucia Moholy, VEGAP,
Donostia / San Sebastián, 2016
> 12otsailafebrero
PRADO ESKURA HOY TOCA EL PRADOPrado eskura erakusketak El Prado museoko margolan adierazgarrienetako batzuk aurkezten ditu erliebezko erreprodukzioen bidez. Halaber, San Telmo Museoaren Zuloagaren lan baten erreprodukzioa ere badago. Erakusketa bereziki pentsatua dago ikusmen-arazoren bat dutenentzat, baina betaurreko opakuak daude zentzumenen bidezko esperientzia interesgarri hori era guztietako bisitarien esku jartzeko.La exposición Hoy toca El Prado presenta reproducciones en relieve de algunas de las pinturas más representativas del Museo del Prado. Se muestra también la reproducción de una obra de Zuloaga del Museo San Telmo. Es una exposición especialmente accesible a personas con algún tipo de discapacidad visual. No obstante, se ofrecen gafas opacas para facilitar esta interesante experiencia sensorial a todo tipo de público.
#PradoEskura #HoyTocaElPrado
Laborategia / Asteartetik igandera / 10:00-14:00, 16:00-20:00 / Sarrera doanLaboratorio / Martes a domingo / 10:00-14:00, 16:00-20:00 / Entrada gratuita
Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno
EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETAEXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCAIbilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus-entzunezko nahiz interaktiboak diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain.Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea.
Asteartetik igandera: 10:00-20:00 Sarrera: 6 € (orokorra) / 3 € (murriztua) / Bazkideak doan Martes a domingo: 10:00-20:00 Entrada: 6 € (general) / 3 € (reducida) / Socios/as gratis
+ 55 KULTUR GIDAK GUÍAS CULTURALES + 5555 urtetik gorakoentzako bisita gidatua erakusketa iraunkorrera. / Visita guiada a la exposición permanente para mayores de 55 años.13, 11:00 + 18:00 (90 min.)Tokiaren historia eta Euskal Herrikoa, Historiaurretik XVIII. mendera. / Historia del edificio y la historia de Euskal Herria desde la Prehistoria hasta el siglo XVIII. Arrate Pérez20, 11:00 + 18:00 (90 min.)Industrializazioa Euskal Herrian / La industrializa-ción en Euskal Herria. Juan Ignacio AizpuruaDoan / GratuitaAurrez erreserbatuta / Reserva previaAnt. / Org.: STM. Lag. / Col.: Helduen Hitza
TALDEENTZAKO BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS PARA GRUPOSAurrez erreserbatuta / Reserva previaGehienez 25 lagun / Máximo 25 personasInformazioa eta erreserbak / Información y reservas: 943 481561 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes, 10:00-14:00), [email protected]
MODERNITATE BAKAN BAT ERAKUSKETARA A LA EXPOSICIÓN UNA MODERNIDAD SINGULAROstegunak / Jueves (1, 8, 15, 22, 29): 18:30 euskaraOstiralak / Viernes (2, 9, 16, 23, 30): 18:30 gaztelaniaLarunbatak / Sábados (3, 10, 17): 12:30 euskara / 17:30 gaztelaniaIgandeak / Domingos (4, 11, 18):11:00 euskara / 12:30 gaztelaniaPrezioa: 3 € + museoko sarrera Precio: 3 € + entrada al museoEz da beharrezkoa aurrez erreserba egitea, nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. No hace falta reservar, basta con llegar 10 minutos antes al museo.
Zuloaga Plaza, 120003 Donostia / San SebastiánT (00 34) 943 48 15 80F (00 34) 943 48 15 [email protected]
www.santelmomuseoa.eus@santelmomuseo
Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etaraDe martes a domingo, de 10:00 a 20:00 horas
JARDUERAKACTIVIDADES2016Abendua Diciembre
Arga
zkila
ria /
Fotó
grafo
: Osk
ar M
oren
o
GABONETAN OPARITU MUSEOA!¡ESTA NAVIDAD REGALA MUSEO!
15€ /urte año
Museoak bigarren aldiz hartuko du parte topaketa honetan. Abenduaren 9tik 11ra artista liburuen erakusketa egongo da museoan. Ekitaldi aretoan artista liburuen eta aldizkari mihiztatuen erakusketa egongo da, baita objektu bidezko poesia ere. Bestalde, Hezkuntza tailerrean arte liburuen azaleztatze
erakusketa egongo da. Horrekin lotuta, San Telmo Museoan jarduera ugari egongo da (ikus agendaren beste aldea); baita ere, Tabakaleran, Koldo Mitxelenan, Arteko Tallerren eta Arteliburu 21en.
El museo participa por segunda vez en este encuentro de libros de artista. Del 9 al 11 de diciembre, el Salón de actos acogerá una muestra de libros de artista, revistas ensambladas y poesía objetual. Por otro lado, en el Taller de educación habrá una muestra de encuadernación de libros de arte. Relacionadas con esta muestra, habrá actividades tanto en el Museo San Telmo (ver el otro lado de la agenda) como en Tabakalera, Koldo
Mitxelena, Arteko Taller y Arteliburu 21.
ERAKUSKETA ETA JARDUERAK MUESTRA Y ACTIVIDADES
6, 9-11ARTISTA LIBURUARI BURUZKO II. TOPAKETAKII ENCUENTROS SOBRE EL LIBRO DE ARTISTA
José Manuel Aizpurua, Sin título, c. 1931 | Irudia / Imagen: Museo Universidad de NavarraKomisarioa / Comisario: Peio Aguirre
ERAKUSKETA IRAUNKORRA / EXPOSICIÓN PERMANENTE BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS
Eman izena museoaren webguneanInscríbete en nuestroboletín en
JASO ASTERO MUSEOAREN AGENDA ZURE POSTA ELEKTRONIKOANRECIBE CADA SEMANA LA
AGENDA DEL MUSEO EN TU CORREO ELECTRÓNICO
www.santelmomuseoa.eus
GABONAK MUSEOAN! ¡NAVIDADES EN EL MUSEO!
> 3, 4ARTEAN MARA-MARA Haurrentzako tailerra / Taller infantilHaur txikientzako sormen tailerrak. Bi saio eskainiko dira eta arropa erosoa ekartzea komeni da. / Talleres creativos infantiles. Se ofrecerán dos sesiones y se recomienda traer ropa cómoda.11:00+17:00 | Euskaraz | 1-3 urte/añosSarrerak salgai abenduaren 1etik 18ra Entradas a la venta del 1 al 18 de diciembre | 5 €
> 7A ZER NOLAKO HEROIAK Haurrentzako zinema / Cine infantil17:00 | Euskaraz | +4 urte/años | Doan / GratisGonbidapenak ordubete lehenagotik aurrera jaso ahal izango dira / Invitaciones disponibles desde una hora antes
Artean mara-mara tailerra, Futbolariak eta printzesak antzerkia, Artearekin jolasean, Artean jazz Ikusi agendaren beste aldean / Ver la otra cara de la agenda
URTARRILA / ENERO
San Telmo Museoan haurrentzako jarduera ugari aurkituko dituzu Gabonetan.En Navidades encontrarás muchas actividades infantiles en el Museo San Telmo.
ABENDUA / DICIEMBRE
-
HIL
ABET
EKO
JAR
DU
ERAK
/ AC
TIVI
DAD
ES D
EL M
ESAsteartea / Martes Asteazkena / Miércoles Osteguna / Jueves Ostirala / Viernes Larunbata / Sábado Igandea / DomingoAstelehena / Lunes
Ondarea eta bildumak Patrimonio y colecciones
Erakusketa iraunkorreko “Gizartearen erronkak” atalarekin lotuta dauden jarduerak Actividades relacionadas con el área “Desafíos de la sociedad” de la exposición permanente
Familientzako jarduerak Actividades familiares
AGENDAREN INFORMAZIO ZEHATZAGOA ETA EGUNERATUA:INFORMACIÓN MÁS DETALLADA Y ACTUALIZADA DE LA AGENDA EN:www.santelmomuseoa.eus
Modernitate bakan bat erakusketarekin lotutako jarduera Actividad relacionada con la exposición Una modernidad singular
ARTEBERRIA
1Hitzaldia / CharlaEMAKUME IDAZLEEN MUNDU BAT UN MUNDO DE ESCRITORAS, Delphine MinouiDelphine Minoui (1974) Erdialdeko Ekialdean espezialdua dagoen idazle eta kazetari franko-iraniarra da. / Delphine Minoui (1974) es una periodista y escritora franco-iraní especializada en Oriente Medio. Moderatzailea / Moderadora: Luisa EtxenikeEkitaldi aretoa / 19:30 / Frantsesez, aldi bereko itzulpenarekin Salón de actos / 19:30 / En francés con traducción simultánea Sarrera librea lekuak bete arte / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzaileak / Organizan: Donostiako Liburutegi Sarea, Instituto Francés, STM
2Topaketa / EncuentroMINTZODROMOAMuseoko erakusketen harira, euskaraz hitz egiteko aukera. / Oportunidad de hablar en euskera sobre las exposiciones en el museo.Izen ematea / Inscripción: [email protected] Eliza / 10:00, 11:00 / Euskara Iglesia / 10:00, 11:00 / Euskera Antolatzaileak / Organizan: Bagera Euskazaleen Elkartea Laguntzailea / Colabora: STM
3Familientzako jarduera / Actividad familiarIPUIN IBILTARIAMuseoko txokoetan ipuinak daude izkutuan... / En los rincones del museo hay cuentos escondidos...17:00 / Euskara / Doan / Gonbidapena ordubete lehenagotik aurrera 17:00 / Euskera / Gratis / La invitación se puede recoger desde una hora antesEuskararen eguna: proiekzioa / Día del euskera: proyecciónMAIRUELEGORRETA: ILUNTASUNETIK ARGITASUNERA, Mikel EzkerroEkitaldi aretoa / 19:30 / Euskara / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 19:30 / Euskera / Entrada libre hasta completar aforo
4Hileko obra / Obra del mesKORTATU: 80 HAMARKADAKO BELAUNALDIAREN ERRAUTSAK,Arantzazu Fernández (Irakasle UNEDen / Profesora en la UNED)Kortatu taldearen portada abiapuntu hartuta, Errautsak antzezlanaz (2010) eta azken urteetako euskal antzerkigintzaz hitz egingo du. Hain zuzen ere, obra horrek gaztaroa 80. hamarkadako rock erradikalaz inguratuta bizi izan zuten gazteez hitz egiten du. / A partir de la portada del grupo Kortatu, hablará sobre la obra de teatro Errautsak (2010) y del teatro vasco de los últimos años. Precisamente, en esa obra se habla sobre la generación que vivió su juventud en los años 80 al ritmo del rock radical.Ekitaldi aretoa / 12:00 / Euskara / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 12:00 / Euskera / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzailea / Organiza: AAMST. Laguntzailea / Colabora: STM5
MUSEOA ITXITAMUSEOCERRADO
13Bisita gidatu berezia / Visita guiada especialMODERNITATE BAKAN BAT,Asier Mendizabal (Artista)Asier Mendizabal artistak Modernitate bakan batera bisita gidatua egingo du erakusketari bere esperientzia, bizipen eta ikuspegi pertsonala gehituz. / El artista Asier Mendizabal realizará una visita guiada a la exposición Una modernidad singular aportando su experiencia y visión personal.Izen-ematea / Inscripción: [email protected], 943 48 15 61 18:00 / Euskara / Doan-Gratis
6, 9, 10, 11Topaketa / EncuentroARTISTA LIBURUARI BURUZKO II. TOPAKETAK / II ENCUENTROS SOBRE EL LIBRO DE ARTISTA
12MUSEOA ITXITAMUSEOCERRADO
13Topaketa / EncuentroSOZIOLINGUISTIKA SOLASALDIAKEkitaldi aretoa / 18:30 / Euskara / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 18:30 / Euskera / Entrada libre hasta completar aforo
Erronkak / DesafíosLA PREVENCIÓN Y EL TRATAMIENTO DE LAS ENFERMEDADES CEREBRO-VASCULARES, A. De Arce, M.T. Martínez ZabaletaEliza / 19:30 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arte Iglesia / 19:30 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo
14Hitzaldia / Conferencia¿QUÉ HA PASADO EN LA CUMBRE DEL CLIMA CELEBRADA EN MARRAQUECH (COP22)?, Gonzalo Sáez de Miera (Iberdrola)Ekitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforoElkarrizketa / DiálogoUNA ECONOMÍA AL SERVICIO DEL 1%, Susana Ruiz (Oxfam), Javier Elzo (Soziologoa)Eliza / 19:30 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arte Iglesia / 19:30 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo
15Europar elkarrizketak / Diálogos europeosEL DISEÑO DE LA NARRATIVA EUROPEA A TRAVÉS DE LA CREATIVIDAD, R. Demarco, R. Fenton, J. Nymand ChristensenIkus-entzunezko arteetako, literaturako eta politikako narratiben sormenak batuko ditugu, denek denentzako pentsatutako Europa eraikitzeko. Parte-hartzaileak: Richard Demarco, artista; Rose Fenton, Free Word-eko zuzendaria; Jens Nymand Christensen, Europako Batzordeko Kultura eta Hezkuntzako Zuzendari Orokorra; Moderatzailea: Xabier Paya, DSS2016EUko Kultura Zuzendaria. Unimos la creatividad de la narrativa de las artes visuales, la literatura y el relato político para construir una Europa creada por y para todos/as. Participan: Richard Demarco, artista; Rose Fenton, directora de Free Word; Jens Nymand Christensen, Director General de Educación y Cultura de la Comisión Europea. Modera: Xabier Paya, Director Cultural de DSS2016EU.Ekitaldi aretoa / 19:00 / Inglesez, aldi bereko itzulpenarekin Salón de actos / 19:00 / Inglés, con traducción simultánea Sarrera librea lekuak bete arte / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzailea / Organiza: Globernance, DSS2016EU, STM Laguntzailea / Colabora: Laboral Kutxa
#EUDialogues
16Ekitaldi akademikoa / Acto académicoATENEO GUIPUZCOANO,Amigo de Honor de AAMSTSan Telmo Museoaren Lagunen Elkarteak Ateneo Guipuzcoano bere Ohorezko Kide izendatuko du. / Asociación de Amigos del Museo San Telmo nombrará Amigo de Honor al Ateneo Guipuzcoano.Ekitaldi aretoa / 19:30 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo Salón de actos / 19:30 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzailea / Organiza: AAMST Laguntzailea / Colabora: STM
17Familientzako tailerra / Taller familiarARGAZKI BODEGOIAArgazkigintzan barneratzeko aukera bodegoien bidez. Incursión en la fotografía a través de los bodegones.17:00 / Euskara / Adina: 6-12 / 5 € familiako 17:00 / Euskera / Edad: 6-12 / 5 € por familia
18
19MUSEOA ITXITAMUSEOCERRADO
20Hitzaldia / ConferenciaEUSKALDUNAK ETA LEHEN NAZIOAK KANADAKO EKIALDEAN / VASCOS Y PRIMERAS NACIONES EN EL ESTE DE CANADÁ, Brad Loewen (Antropologoa)Ikerketa berriak etnohistorian eta arkeologian. Nuevas investigaciones en la etnohistoria y la arqueología.Ekitaldi aretoa / 19:00 / Inglesez, aldi bereko itzulpenarekin Salón de actos / 19:00 / Inglés, con traducción simultánea Sarrera librea lekuak bete arte / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzailea / Organiza: Jauzarrea. Laguntzailea / Colabora: STM
20Bisita gidatu berezia / Visita guiada especialUNA MODERNIDAD SINGULAR, Peio Aguirre (Komisarioa / Comisario)Bisita gidatua egingo du erakusketari bere esperientzia, bizipen eta ikuspegi pertsonala gehituz. / Visita guiada a la exposición aportando su experiencia y visión personal.Izen-ematea / Inscripción: [email protected] / 943 48 15 61 18:00 / Gaztelania / Doan 18:00 / Castellano / Gratis
23Haurrentzako tailerra / Taller infantilARTEAN MARA-MARAHaur txikientzako sormen tailerrak. Bi saio eskainiko dira eta arropa erosoa ekartzea komeni da. / Talleres creativos infantiles. Se ofrecerán dos sesiones y se recomienda traer ropa cómoda.11:00, 17:00 / Euskara / Adina: 1-3 / 5 € Sarrerak salgai abenduaren 1etik 18ra 11:00, 17:00 / Euskera / Edad: 1-3 / 5 € Entradas a la venta del 1 al 18 de diciembre
26MUSEOA ITXITAMUSEOCERRADO
27Haurrentzako antzerkia / Teatro infantilFUTBOLARIAK ETA PRINTZESAK, EidabeParekidetasunean eta berdintasunean hazi eta hezteko antzezlana. / Obra de teatro para crecer y educar en valores de paridad e igualdad.17:30 / Euskara / Adina: +5 urte / Doan / Gonbidapena ordubete lehenagotik (2 heldu gehienez). 17:30 / Euskera / Edad: +5 años / Gratis / Invitación desde una hora antes (máx. 2 adultos). Antolatzailea / Organiza: Gazteria Bulegoa Laguntzailea / Colabora: STM
27Zure museoak gabonetanARTEAREKIN JOLASEANErakusketa iraunkorrera bisita gidatua eta artelana sortzea koloreekin jolastuz. Jarduera hau Donostiako museoen Zure museoak gabonetan ekimenaren baitan dago. Gabonetan jarduera bat egongo da museo horietako bakoitzean. Izen-ematea jarduera sorta guztirako da. / Visita a la exposición permanente y creación artística donde jugando con los colores. Esta actividad se enmarca en la iniciativa Zure museoak gabonetan de los museos de San Sebastián. La inscripción se realizará para el conjunto de las actividades.Izen-ematea / Inscripción: [email protected] / 943 48 15 61 (Abenduaren 5etik 19ra / Del 5 al 19 de diciembre) 10:30-12:30 / Euskara / Adina:6-10 10:30-12:30 / Euskera / Edad: 6-10
28, 29, 30Haurrentzako tailerra / Taller infantilARTEAN JAZZMusika eta artearen arteko zubi bat eraikitzen duten tailerrak. Partaideek mural musikalak, collagea, hiru dimentsiotako musika edota mugikariak landuko dituzte. Egun bakarreko hiru tailer ezberdin dira. / Talleres que crean un puente entre la música y el arte. Los participantes harán murales, collages, música en tres dimensiones y elementos móviles. Cada día es un taller diferente.Izen-ematea / Inscripción: [email protected] / 943 48 15 61 10:30-12:30 / Euskara / Adina: 6-12 10:30-12:30 / Euskera / Edad: 6-12
Arga
zkila
ria /
Fotó
grafo
: © A
di C
rolla
lanza
cSAN TELMOMUSEOA
ASTEARTEETAN MUSEOKO SARRERA DOHAINIKTODOS LOS MARTES ENTRADA AL MUSEO GRATUITA
ARTEBERRIA
ARTEBERRIA
ZUZENEAN EN DIRECTO
santelmomuseoa.eus
> 25abenduadiciembre
> 1urtarrilaenero
MUSEOA ITXITAMUSEO CERRADO
> 24larunbatasábado
> 31larunbatasábado
ORDUTEGI BEREZIAHORARIO ESPECIAL
10:00-14:00
> 21ostegunajueves
6Hitzaldi-kontzertua / Charla conciertoLA FASCINANTE AVENTURA DEL LIBRO. DE LA ARCILLA AL LIBRO DE ARTISTA, Luis Barrios (hizlaria / ponente), Mario Telenti (pianoa / piano), Carlos Rosat (flauta). Ekitaldi aretoa / 12:30 / Gaztelania / Sarrera librea Salón de actos / 12:30 / Castellano / Entrada libre
9Dantza / DanzaEL LIBRO DE LOS BAILARINES JÓVENESZuloaga plaza / 16:30 Plaza Zuloaga / 16:30Gazteentzako tailerra / Taller juvenilARTISTA LIBURUAN TINTA ETA HARIEKIN JOLASTENHezkuntza tailerra / 18:00 / Euskara / Adina: 12-16 / Sarrera librea lekuak bete arte Taller de educación / 18:00 / Euskera / Edad: 12-16 / Entrada libre hasta completar aforo
10Familia tailerra / Taller familiarARTISTA LIBURUAN TINTA ETA HARIEKIN JOLASTENHezkuntza tailerra / Euskara / 5 € familiako / Adina: 6-12 Taller de educación / Euskera / 5 € familia / Edad: 6-12
Hitzaldia / ConferenciaEL LIBRO DE ARTISTA EN LA UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA, Antonio AlcárazLiburutegia / 18:30 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arte Biblioteca / 18:30 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo
11Errezitaldia / RecitalPOESIA, PIANOA, FLAUTALuis Barrios (poesia), Mario Telenti (pianoa / piano), Carlos Rosat (flauta). Ekitaldi aretoa / 13:00 / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 13:00 / Entrada libre hasta completar aforo
Proiekzioa / ProyecciónVISIÓN EN CORTO DEL LIBRO DE ARTISTAVisión en corto del libro de artista lehiaketara aurkeztutako laburmetraiak proiektatuko dira. / Se proyectarán cortos presentados al concurso Visión en corto del libro de artista.Hezkuntza tailerra / 16:00 / Sarrera librea lekuak bete arte Taller de educación / 16:00 / Entrada libre hasta completar aforo
GABONAK MUSEOAN!
¡NAVIDADES EN EL MUSEO!
San Telmo Museoan haurrentzako jarduera ugari aurkituko dituzu Gabonetan. Ikusi urtarrilekoak agendaren beste aldean. / En Navidades encontrarás muchas actividades
infantiles en el Museo San Telmo. Consulta las de enero en la otra cara de la agenda.
Lucia Moholy, ehun urteren ondoren erakusketarekin lotutako jardueraActividad relacionada con la exposición Lucia Moholy cien años después
