PORTOFINO PORTOFINO CUERDA MANUAL GRAN FECHA - … · bles ahora en caja de oro rojo u oro blanco...

40
PORTOFINO DESDE 1984 EL PRIMER RELOJ PORTOFINO LLAMÓ LA ATENCIÓN POR SU TAMAÑO Y SU ELEGANCIA CLÁSICA

Transcript of PORTOFINO PORTOFINO CUERDA MANUAL GRAN FECHA - … · bles ahora en caja de oro rojo u oro blanco...

05_Portofino_2015-DE.indd 10005_Portofino_2015-DE.indd 100 45 07.11.14 11:3145 07.11.14 11:31

PORTOFINOD E S D E 1 9 8 4

E L P R I M E R R E L O J P O R T O F I N O L L A M Ó L A A T E N C I Ó N

P O R S U TA M A Ñ O Y S U E L E G A N C I A C L Á S I C A

05_Portofino_2015-ES.indd 10005_Portofino_2015-ES.indd 100 02.12.14 15:4502.12.14 15:45 05_Portofino_2015-DE.indd 10505_Portofino_2015-DE.indd 105 45 07.11.14 11:3145 07.11.14 11:31

— 1 0 5 —

Movimiento mecánico ∙ Cuerda manual ∙ Calibre de la manufactura 59230 (familia del calibre 59000) ∙

Reserva de marcha de 8 días con toda la cuerda dada ∙ Indicación de la reserva de marcha ∙

Gran indicación de la fecha con dos cifras ∙ Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Espiral Breguet ∙

Cristal de zafiro, canto arqueado, antirreflejos por ambos lados ∙ Fondo transparente de cristal

de zafiro ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 13 mm ∙ Diámetro 45 mm ∙ Correa de piel de aligátor de Santoni

P O RTO FI N O CU E R DA MAN UAL G R AN FECHA

R E F E R E N C I A 5 1 6 1

R E F . � I W 5 1 6 1 0 2en oro rojo de 18 quilates con correa

de piel de aligátor marrón oscuro

R E F . � I W 5 1 6 1 0 1en oro blanco de 18 quilates con correa

de piel de aligátor negra

D O R S Opara ambas referencias

(la imagen muestra IW516102)

05_Portofino_2015-ES.indd 10505_Portofino_2015-ES.indd 105 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 10105_Portofino_2015-DE.indd 101 45 07.11.14 11:3145 07.11.14 11:31

— 1 0 1 —

Desde hace décadas, acuden a Portofino,

antiguo pueblo pesquero en el Golfo del Tigullio cerca de Gé-

nova en Italia, ricos y famosos de todo el mundo. Las estre-

chas casas de tonos rojos y terracota, agrupadas en torno al

pintoresco puerto natural, conforman un escenario ideal para

estrellas y celebridades.

Allí todavía hoy sigue reuniéndose la jet set internacional para

paladear la consabida despreocupación sureña. La clásica y

elegante familia de relojes Portofino refleja este estilo de vida.

Los comienzos de su historia se remontan a los últimos años

setenta, cuando IWC reparó en la demanda permanente de

modelos de intemporal clasicismo. El elegante reloj de bolsi-

llo IWC Lépine, referencia 5201, puede considerarse el arque-

tipo de la nueva línea de relojes: la esfera recibe un giro de 90

grados, más una indicación de las fases de la Luna, y así nace

el nuevo «reloj de bolsillo de pulsera» referencia 5251, el primer

modelo «Portofino», presentado en 1984. Desde entonces, la

colección Portofino es una de las familias de relojes IWC con

mayor éxito y expresión de refinamiento y buen gusto.

En 1988, con ocasión de su 120 aniversario, IWC presenta la

referencia 2532, un reloj elegante y estéticamente perfecto en

caja de oro con cifras romanas. El mismo año aparece el Porto-

fino referencia 3731 con el movimiento híbrido calibre 631. Pese

a estar compuesto por 233 piezas, la altura del movimiento es

tan solo de 3,8 milímetros, una auténtica obra maestra. En

1993, IWC lanza el Portofino Cuerda Manual, referencia 2010,

con una altura del movimiento extremadamente plana de tan

solo 1,85 milímetros. Es el más plano de todos los relojes de

IWC y se vende con éxito hasta 2005. En 2007, la familia se

completa con un cronógrafo mecánico.

En 2011, el año del Portofino, un movimiento de cuerda manual

de IWC, perteneciente a la familia del calibre de la manufactura

ocho días 59000, escala por primera vez el Olimpo de la Haute

Horlogerie: el calibre 59210 del Portofino Cuerda Manual Ocho

Días, un reloj al que basta dar cuerda una vez por semana. En

2014, se le suma el calibre 59230 con el Portofino Cuerda Manual

Gran Fecha.

El año pasado, IWC presentó su primera colección Portofino

Midsize, para amantes de los relojes que prefieran modelos no

tan voluminosos, pero sí lujosos. Con un diámetro de la caja de

37 milímetros, el Portofino Midsize Automático puede llevarse

cómodamente también en muñecas finas. Esta joya elegante

está disponible en cuatro versiones de oro rojo y seis de acero

fino, todas ellas o bien con diamantes engastados en el bisel o

bien, en versión más sencilla, con doce piedras preciosas en

la esfera.

Con el lanzamiento de la colección Midsize, vuelve a aparecer

en la familia de relojes Portofino la indicación de las fases de la

Luna. En el Portofino Midsize Auto mático Fase de la Luna, el

astro alterna escenarios muy imaginativos, ya sea con una

puesta en escena clásica con nubes o flotante ante un cielo

estrellado. Cinco modelos resplandecen ahora con el fulgor de

los diamantes, la Luna y las estrellas: una variante en oro blan-

co, tres en oro rojo y una en acero fino.

El Portofino Midsize Automático Día & Noche aúna la nobleza

de los diamantes y el nácar con la despreocupación de una

nueva generación móvil. Quien se pasa la noche de fiesta sabrá

siempre la hora gracias al segundo huso horario y a la indica-

ción de las 24 horas y del día y de la noche.

Tres distinguidos modelos Portofino Auto mático están disponi-

bles ahora en caja de oro rojo u oro blanco con bisel engastado

de diamantes y correa de piel de aligátor de Santoni.

DESDE HACE MÁS DE UN CUARTO DE SIGLO, LA DISCRETA ESTRELLA DE LAS COLECCIONES DE IWC ES LA EXPRESIÓN DEL BUEN GUSTO

Y DEL REFINAMIENTO

05_Portofino_2015-ES.indd 10105_Portofino_2015-ES.indd 101 02.12.14 15:4502.12.14 15:4505_Portofino_2015-DE.indd 10405_Portofino_2015-DE.indd 104 21.11.14 13:2721.11.14 13:27

P O R T O F I N O

05_Portofino_2015-ES.indd 10405_Portofino_2015-ES.indd 104 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 10205_Portofino_2015-DE.indd 102 45 07.11.14 11:3145 07.11.14 11:3105_Portofino_2015-ES.indd 10205_Portofino_2015-ES.indd 102 02.12.14 15:4502.12.14 15:45 05_Portofino_2015-DE.indd 10305_Portofino_2015-DE.indd 103 45 07.11.14 11:3145 07.11.14 11:31

Hay momentos que nos proporcionan alegría para toda la semana. Uno de ellos es, para

muchos amantes de los relojes, el momento de dar cuerda a un Portofino con movimiento

de cuerda manual de la manufactura de la familia del calibre 59000 de IWC. Sus potentes

movimientos hacen tictac exactamente durante 192 horas (es decir, ocho días) antes de pa-

rarse automáticamente. El Portofino Cuerda Manual Gran Fecha está equipado con una gran

fecha de dos cifras, situada a la altura de las «12 horas», cuyo origen se remonta a la indica-

ción digital de fecha del legendario sistema Pallweber del año 1884. El Portofino Cuerda

Manual Ocho Días muestra la fecha a la altura de las «3 horas». En la indicación de la reser-

va de marcha situada en la esfera entre las «8» y las «9 horas» se puede consultar, en ambos

relojes, hasta cuándo queda energía todavía. Todas las variantes de la colección Portofino

reserva de marcha de ocho días tienen fondo transparente de cristal de zafiro y se llevan con

correa Santoni fabricada en piel de aligátor.

L A CO LECCIÓ N P O R TO FI N O R E S E RVA D E M A RC H A

D E O C H O D ÍA S

05_Portofino_2015-ES.indd 10305_Portofino_2015-ES.indd 103 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 10305_Portofino_2015-DE.indd 103 45 07.11.14 11:3145 07.11.14 11:31

Hay momentos que nos proporcionan alegría para toda la semana. Uno de ellos es, para

muchos amantes de los relojes, el momento de dar cuerda a un Portofino con movimiento

de cuerda manual de la manufactura de la familia del calibre 59000 de IWC. Sus potentes

movimientos hacen tictac exactamente durante 192 horas (es decir, ocho días) antes de pa-

rarse automáticamente. El Portofino Cuerda Manual Gran Fecha está equipado con una gran

fecha de dos cifras, situada a la altura de las «12 horas», cuyo origen se remonta a la indica-

ción digital de fecha del legendario sistema Pallweber del año 1884. El Portofino Cuerda

Manual Ocho Días muestra la fecha a la altura de las «3 horas». En la indicación de la reser-

va de marcha situada en la esfera entre las «8» y las «9 horas» se puede consultar, en ambos

relojes, hasta cuándo queda energía todavía. Todas las variantes de la colección Portofino

reserva de marcha de ocho días tienen fondo transparente de cristal de zafiro y se llevan con

correa Santoni fabricada en piel de aligátor.

L A CO LECCIÓ N P O R TO FI N O R E S E RVA D E M A RC H A

D E O C H O D ÍA S

05_Portofino_2015-ES.indd 10305_Portofino_2015-ES.indd 103 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 10105_Portofino_2015-DE.indd 101 45 07.11.14 11:3145 07.11.14 11:31

— 1 0 1 —

Desde hace décadas, acuden a Portofino,

antiguo pueblo pesquero en el Golfo del Tigullio cerca de Gé-

nova en Italia, ricos y famosos de todo el mundo. Las estre-

chas casas de tonos rojos y terracota, agrupadas en torno al

pintoresco puerto natural, conforman un escenario ideal para

estrellas y celebridades.

Allí todavía hoy sigue reuniéndose la jet set internacional para

paladear la consabida despreocupación sureña. La clásica y

elegante familia de relojes Portofino refleja este estilo de vida.

Los comienzos de su historia se remontan a los últimos años

setenta, cuando IWC reparó en la demanda permanente de

modelos de intemporal clasicismo. El elegante reloj de bolsi-

llo IWC Lépine, referencia 5201, puede considerarse el arque-

tipo de la nueva línea de relojes: la esfera recibe un giro de 90

grados, más una indicación de las fases de la Luna, y así nace

el nuevo «reloj de bolsillo de pulsera» referencia 5251, el primer

modelo «Portofino», presentado en 1984. Desde entonces, la

colección Portofino es una de las familias de relojes IWC con

mayor éxito y expresión de refinamiento y buen gusto.

En 1988, con ocasión de su 120 aniversario, IWC presenta la

referencia 2532, un reloj elegante y estéticamente perfecto en

caja de oro con cifras romanas. El mismo año aparece el Porto-

fino referencia 3731 con el movimiento híbrido calibre 631. Pese

a estar compuesto por 233 piezas, la altura del movimiento es

tan solo de 3,8 milímetros, una auténtica obra maestra. En

1993, IWC lanza el Portofino Cuerda Manual, referencia 2010,

con una altura del movimiento extremadamente plana de tan

solo 1,85 milímetros. Es el más plano de todos los relojes de

IWC y se vende con éxito hasta 2005. En 2007, la familia se

completa con un cronógrafo mecánico.

En 2011, el año del Portofino, un movimiento de cuerda manual

de IWC, perteneciente a la familia del calibre de la manufactura

ocho días 59000, escala por primera vez el Olimpo de la Haute

Horlogerie: el calibre 59210 del Portofino Cuerda Manual Ocho

Días, un reloj al que basta dar cuerda una vez por semana. En

2014, se le suma el calibre 59230 con el Portofino Cuerda Manual

Gran Fecha.

El año pasado, IWC presentó su primera colección Portofino

Midsize, para amantes de los relojes que prefieran modelos no

tan voluminosos, pero sí lujosos. Con un diámetro de la caja de

37 milímetros, el Portofino Midsize Automático puede llevarse

cómodamente también en muñecas finas. Esta joya elegante

está disponible en cuatro versiones de oro rojo y seis de acero

fino, todas ellas o bien con diamantes engastados en el bisel o

bien, en versión más sencilla, con doce piedras preciosas en

la esfera.

Con el lanzamiento de la colección Midsize, vuelve a aparecer

en la familia de relojes Portofino la indicación de las fases de la

Luna. En el Portofino Midsize Auto mático Fase de la Luna, el

astro alterna escenarios muy imaginativos, ya sea con una

puesta en escena clásica con nubes o flotante ante un cielo

estrellado. Cinco modelos resplandecen ahora con el fulgor de

los diamantes, la Luna y las estrellas: una variante en oro blan-

co, tres en oro rojo y una en acero fino.

El Portofino Midsize Automático Día & Noche aúna la nobleza

de los diamantes y el nácar con la despreocupación de una

nueva generación móvil. Quien se pasa la noche de fiesta sabrá

siempre la hora gracias al segundo huso horario y a la indica-

ción de las 24 horas y del día y de la noche.

Tres distinguidos modelos Portofino Auto mático están disponi-

bles ahora en caja de oro rojo u oro blanco con bisel engastado

de diamantes y correa de piel de aligátor de Santoni.

DESDE HACE MÁS DE UN CUARTO DE SIGLO, LA DISCRETA ESTRELLA DE LAS COLECCIONES DE IWC ES LA EXPRESIÓN DEL BUEN GUSTO

Y DEL REFINAMIENTO

05_Portofino_2015-ES.indd 10105_Portofino_2015-ES.indd 101 02.12.14 15:4502.12.14 15:4505_Portofino_2015-DE.indd 10405_Portofino_2015-DE.indd 104 21.11.14 13:2721.11.14 13:27

P O R T O F I N O

05_Portofino_2015-ES.indd 10405_Portofino_2015-ES.indd 104 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 10505_Portofino_2015-DE.indd 105 45 07.11.14 11:3145 07.11.14 11:31

— 1 0 5 —

Movimiento mecánico ∙ Cuerda manual ∙ Calibre de la manufactura 59230 (familia del calibre 59000) ∙

Reserva de marcha de 8 días con toda la cuerda dada ∙ Indicación de la reserva de marcha ∙

Gran indicación de la fecha con dos cifras ∙ Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Espiral Breguet ∙

Cristal de zafiro, canto arqueado, antirreflejos por ambos lados ∙ Fondo transparente de cristal

de zafiro ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 13 mm ∙ Diámetro 45 mm ∙ Correa de piel de aligátor de Santoni

P O RTO FI N O CU E R DA MAN UAL G R AN FECHA

R E F E R E N C I A 5 1 6 1

R E F . � I W 5 1 6 1 0 2en oro rojo de 18 quilates con correa

de piel de aligátor marrón oscuro

R E F . � I W 5 1 6 1 0 1en oro blanco de 18 quilates con correa

de piel de aligátor negra

D O R S Opara ambas referencias

(la imagen muestra IW516102)

05_Portofino_2015-ES.indd 10505_Portofino_2015-ES.indd 105 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 10605_Portofino_2015-DE.indd 106 45 07.11.14 11:3245 07.11.14 11:32

Movimiento mecánico ∙ Cuerda manual ∙ Calibre de la manufactura 59210 (familia del calibre 59000) ∙ Reserva de marcha de

8 días con toda la cuerda dada ∙ Indicación de la reserva de marcha ∙ Indicación de la fecha ∙ Pequeño segundero con

dispositivo de parada ∙ Espiral Breguet ∙ Cristal de zafiro, canto arqueado, antirreflejos por ambos lados ∙ Fondo transparente

de cristal de zafiro ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 12 mm ∙ Diámetro 45 mm ∙ Correa de piel de aligátor de Santoni

P O RTO FI N O CU E R DA MAN UAL OCH O D ÍAS

R E F E R E N C I A 5 1 0 1

P O R T O F I N O

R E F . � I W 5 1 0 1 0 4en oro rojo de 18 quilates con correa

de piel de aligátor marrón oscuro

R E F . � I W 5 1 0 1 0 7en oro rojo de 18 quilates con correa

de piel de aligátor marrón oscuro

05_Portofino_2015-ES.indd 10605_Portofino_2015-ES.indd 106 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 10705_Portofino_2015-DE.indd 107 45 07.11.14 11:3245 07.11.14 11:3205_Portofino_2015-ES.indd 10705_Portofino_2015-ES.indd 107 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

04_Portugieser_2015-DE.indd 9704_Portugieser_2015-DE.indd 97 45 07.11.14 12:3145 07.11.14 12:3104_Portugieser_2015-ES.indd 9704_Portugieser_2015-ES.indd 97 02.12.14 11:5102.12.14 11:5105_Portofino_2015-DE.indd 10805_Portofino_2015-DE.indd 108 45 07.11.14 11:3245 07.11.14 11:32

P O R T O F I N O

05_Portofino_2015-ES.indd 10805_Portofino_2015-ES.indd 108 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 10905_Portofino_2015-DE.indd 109 45 07.11.14 11:3245 07.11.14 11:32

— 1 0 9 —

R E F . � I W 5 1 0 1 0 2en acero fino con correa de

piel de aligátor marrón oscuro

R E F . � I W 5 1 0 1 0 3en acero fino con correa de

piel de aligátor marrón

P O RTO FI N O CU E R DA MAN UAL OCH O D ÍAS

R E F E R E N C I A 5 1 0 1

Movimiento mecánico ∙ Cuerda manual ∙ Calibre de la manufactura 59210 (familia del calibre 59000) ∙ Reserva de marcha de

8 días con toda la cuerda dada ∙ Indicación de la reserva de marcha ∙ Indicación de la fecha ∙ Pequeño segundero con

dispositivo de parada ∙ Espiral Breguet ∙ Cristal de zafiro, canto arqueado, antirreflejos por ambos lados ∙ Fondo transparente

de cristal de zafiro ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 12 mm ∙ Diámetro 45 mm ∙ Correa de piel de aligátor de Santoni

R E F . � I W 5 1 0 1 0 6en acero fino con correa de

piel de aligátor negra

05_Portofino_2015-ES.indd 10905_Portofino_2015-ES.indd 109 02.12.14 15:4502.12.14 15:4505_Portofino_2015-DE.indd 12005_Portofino_2015-DE.indd 120 45 07.11.14 11:3345 07.11.14 11:33

P O RTO FI N O AUTO MÁTI CO

R E F E R E N C I A 3 5 6 5

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙

Indicación de la fecha ∙ Segundero central con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro,

abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 9,5 mm ∙ Diámetro 40 mm

P O R T O F I N O

R E F . � I W 3 5 6 5 0 2en acero fino con correa de

piel de aligátor negra

R E F . � I W 3 5 6 5 0 1en acero fino con correa de

piel de aligátor negra

05_Portofino_2015-ES.indd 12005_Portofino_2015-ES.indd 120 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 11005_Portofino_2015-DE.indd 110 45 07.11.14 11:3245 07.11.14 11:32

Cuando uno se acerca por mar a Portofino, la antigua aldea de pescadores, parece que el

tiempo se ha detenido a la vista de las pintorescas casas antiguas. Hasta que uno descu-

bre en el puerto los yates deportivos con sus lujosos interiores y su técnica moderna. Con el

elegante Portofino Cronógrafo pasa un poco lo mismo: sus llamativos pulsadores del cronó-

grafo recuerdan al cockpit de los coches deportivos italianos de los años 1960. Haciendo

juego con ellos, las indicaciones de cronometraje aportan una nota deportiva a la familia

Portofino. El reloj, con cristal de zafiro abombado y cifras romanas en relieve, está accionado

por la ya probada cuerda automática calibre 75320 con 44 horas de reserva de marcha. Ade-

más de las clásicas correas de piel de aligátor, existen también a disposición los sobrios, pero

agradablemente adaptables brazaletes de malla milanesa, que hacen resaltar aún más el

carácter intemporal del Portofino Cronógrafo.

L A E LEGAN CIA I NTE M P O R AL E S M E D I B LE

05_Portofino_2015-ES.indd 11005_Portofino_2015-ES.indd 110 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 11105_Portofino_2015-DE.indd 111 45 07.11.14 11:3245 07.11.14 11:3205_Portofino_2015-ES.indd 11105_Portofino_2015-ES.indd 111 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 11205_Portofino_2015-DE.indd 112 45 07.11.14 11:3245 07.11.14 11:3205_Portofino_2015-ES.indd 11205_Portofino_2015-ES.indd 112 02.12.14 15:4502.12.14 15:45 05_Portofino_2015-DE.indd 11705_Portofino_2015-DE.indd 117 45 07.11.14 11:3345 07.11.14 11:3305_Portofino_2015-ES.indd 11705_Portofino_2015-ES.indd 117 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 11305_Portofino_2015-DE.indd 113 45 07.11.14 11:3245 07.11.14 11:32

— 1 1 3 —

Movimiento de cronógrafo mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 44 horas con toda la cuerda dada ∙

Indicación de la fecha y del día de la semana ∙ Función de parada de horas, minutos y segundos ∙

Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙

Grabado especial en el fondo ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 13,5 mm ∙ Diámetro 42 mm

R E F . � I W 3 9 1 0 2 0en oro rojo de 18 quilates con correa

de piel de aligátor marrón oscuro

P O RTO FI N O CRO N ÓG R AFO

R E F E R E N C I A 3 9 1 0

R E F . � I W 3 9 1 0 2 1en oro rojo de 18 quilates con correa

de piel de aligátor marrón oscuro

05_Portofino_2015-ES.indd 11305_Portofino_2015-ES.indd 113 02.12.14 15:4502.12.14 15:4505_Portofino_2015-DE.indd 11605_Portofino_2015-DE.indd 116 45 07.11.14 11:3345 07.11.14 11:33

Sencillamente clásico. Desde hace muchos años, éste es el secreto del éxito del Portofino

Automático. Tres agujas y una discreta indicación de la fecha. Este reloj, convertido en la

sencillez misma, no necesita nada más. El sólido movimiento automático mecánico marca

el ritmo de manera fiable. El redondeado uniforme de los cantos de la caja de 40 milí-

metros hacen que esta cause la impresión de ser aún más delgada. La variante en oro rojo

está disponible con esfera de color plateado o pizarra, y adornada al dorso con un refinado

grabado que presenta una vista del puerto de Portofino. Las referencias en acero con esfera

de color plateado o negro se ofrecen con las opciones de correa de piel de aligátor o bra-

zalete de malla milanesa en acero fino. El año pasado, la colección Portofino Automático

fue ampliada por vez primera con dos exquisitos modelos en oro rojo y un modelo en oro

blanco con bisel engastado de diamantes y correa de piel de aligátor de Santoni. El pulido de

sol de la esfera recalca la distinguida impresión visual de estos relojes. También en este

caso, las cajas están adornadas al dorso con un elegante grabado del puerto de Portofino.

TR E S AG UJA S , U N C R ITE R I O

05_Portofino_2015-ES.indd 11605_Portofino_2015-ES.indd 116 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 11405_Portofino_2015-DE.indd 114 45 07.11.14 11:3245 07.11.14 11:32

Movimiento de cronógrafo mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 44 horas con toda la cuerda dada ∙

Indicación de la fecha y del día de la semana ∙ Función de parada de horas, minutos y segundos ∙

Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙

Altura de la caja 13,5 mm ∙ Diámetro 42 mm

R E F . � I W 3 9 1 0 0 7en acero fino con correa de

piel de aligátor marrón oscuro

R E F . � I W 3 9 1 0 0 8en acero fino con correa de

piel de aligátor negra

P O RTO FI N O CRO N ÓG R AFO

R E F E R E N C I A 3 9 1 0

P O R T O F I N O

05_Portofino_2015-ES.indd 11405_Portofino_2015-ES.indd 114 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 11405_Portofino_2015-DE.indd 114 45 07.11.14 11:3245 07.11.14 11:32

Movimiento de cronógrafo mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 44 horas con toda la cuerda dada ∙

Indicación de la fecha y del día de la semana ∙ Función de parada de horas, minutos y segundos ∙

Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙

Altura de la caja 13,5 mm ∙ Diámetro 42 mm

R E F . � I W 3 9 1 0 0 7en acero fino con correa de

piel de aligátor marrón oscuro

R E F . � I W 3 9 1 0 0 8en acero fino con correa de

piel de aligátor negra

P O RTO FI N O CRO N ÓG R AFO

R E F E R E N C I A 3 9 1 0

P O R T O F I N O

05_Portofino_2015-ES.indd 11405_Portofino_2015-ES.indd 114 02.12.14 15:4502.12.14 15:45 05_Portofino_2015-DE.indd 11505_Portofino_2015-DE.indd 115 45 07.11.14 11:3345 07.11.14 11:33

— 1 1 5 —

Movimiento de cronógrafo mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 44 horas con toda la cuerda dada ∙

Indicación de la fecha y del día de la semana ∙ Función de parada de horas, minutos y segundos ∙

Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙

Altura de la caja 13,5 mm ∙ Diámetro 42 mm ∙ Brazalete de malla milanesa en acero fino

R E F . � I W 3 9 1 0 0 9en acero fino con brazalete de

malla milanesa en acero fino

P O RTO FI N O CRO N ÓG R AFO

R E F E R E N C I A 3 9 1 0

R E F . � I W 3 9 1 0 1 0en acero fino con brazalete de

malla milanesa en acero fino

05_Portofino_2015-ES.indd 11505_Portofino_2015-ES.indd 115 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 11605_Portofino_2015-DE.indd 116 45 07.11.14 11:3345 07.11.14 11:33

Sencillamente clásico. Desde hace muchos años, éste es el secreto del éxito del Portofino

Automático. Tres agujas y una discreta indicación de la fecha. Este reloj, convertido en la

sencillez misma, no necesita nada más. El sólido movimiento automático mecánico marca

el ritmo de manera fiable. El redondeado uniforme de los cantos de la caja de 40 milí-

metros hacen que esta cause la impresión de ser aún más delgada. La variante en oro rojo

está disponible con esfera de color plateado o pizarra, y adornada al dorso con un refinado

grabado que presenta una vista del puerto de Portofino. Las referencias en acero con esfera

de color plateado o negro se ofrecen con las opciones de correa de piel de aligátor o bra-

zalete de malla milanesa en acero fino. El año pasado, la colección Portofino Automático

fue ampliada por vez primera con dos exquisitos modelos en oro rojo y un modelo en oro

blanco con bisel engastado de diamantes y correa de piel de aligátor de Santoni. El pulido de

sol de la esfera recalca la distinguida impresión visual de estos relojes. También en este

caso, las cajas están adornadas al dorso con un elegante grabado del puerto de Portofino.

TR E S AG UJA S , U N C R ITE R I O

05_Portofino_2015-ES.indd 11605_Portofino_2015-ES.indd 116 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 11705_Portofino_2015-DE.indd 117 45 07.11.14 11:3345 07.11.14 11:3305_Portofino_2015-ES.indd 11705_Portofino_2015-ES.indd 117 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 11105_Portofino_2015-DE.indd 111 45 07.11.14 11:3245 07.11.14 11:3205_Portofino_2015-ES.indd 11105_Portofino_2015-ES.indd 111 02.12.14 15:4502.12.14 15:4505_Portofino_2015-DE.indd 11805_Portofino_2015-DE.indd 118 45 07.11.14 11:3345 07.11.14 11:33

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙ Indicación

de la fecha ∙ Segundero central con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos

por ambos lados ∙ Grabado especial en el fondo ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 9,5 mm ∙ Diámetro 40 mm

P O RTO FI N O AUTO MÁTI CO

R E F E R E N C I A 3 5 6 5

R E F . � I W 3 5 6 5 0 4en oro rojo de 18 quilates con correa

de piel de aligátor marrón oscuro

R E F . � I W 3 5 6 5 1 1en oro rojo de 18 quilates con correa

de piel de aligátor marrón oscuro

P O R T O F I N O

D O R S Opara ambas referencias

(la imagen muestra IW356511)

05_Portofino_2015-ES.indd 11805_Portofino_2015-ES.indd 118 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 11005_Portofino_2015-DE.indd 110 45 07.11.14 11:3245 07.11.14 11:32

Cuando uno se acerca por mar a Portofino, la antigua aldea de pescadores, parece que el

tiempo se ha detenido a la vista de las pintorescas casas antiguas. Hasta que uno descu-

bre en el puerto los yates deportivos con sus lujosos interiores y su técnica moderna. Con el

elegante Portofino Cronógrafo pasa un poco lo mismo: sus llamativos pulsadores del cronó-

grafo recuerdan al cockpit de los coches deportivos italianos de los años 1960. Haciendo

juego con ellos, las indicaciones de cronometraje aportan una nota deportiva a la familia

Portofino. El reloj, con cristal de zafiro abombado y cifras romanas en relieve, está accionado

por la ya probada cuerda automática calibre 75320 con 44 horas de reserva de marcha. Ade-

más de las clásicas correas de piel de aligátor, existen también a disposición los sobrios, pero

agradablemente adaptables brazaletes de malla milanesa, que hacen resaltar aún más el

carácter intemporal del Portofino Cronógrafo.

L A E LEGAN CIA I NTE M P O R AL E S M E D I B LE

05_Portofino_2015-ES.indd 11005_Portofino_2015-ES.indd 110 02.12.14 15:4502.12.14 15:45 05_Portofino_2015-DE.indd 11905_Portofino_2015-DE.indd 119 45 07.11.14 11:3345 07.11.14 11:3305_Portofino_2015-ES.indd 11905_Portofino_2015-ES.indd 119 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 12005_Portofino_2015-DE.indd 120 45 07.11.14 11:3345 07.11.14 11:33

P O RTO FI N O AUTO MÁTI CO

R E F E R E N C I A 3 5 6 5

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙

Indicación de la fecha ∙ Segundero central con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro,

abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 9,5 mm ∙ Diámetro 40 mm

P O R T O F I N O

R E F . � I W 3 5 6 5 0 2en acero fino con correa de

piel de aligátor negra

R E F . � I W 3 5 6 5 0 1en acero fino con correa de

piel de aligátor negra

05_Portofino_2015-ES.indd 12005_Portofino_2015-ES.indd 120 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 12105_Portofino_2015-DE.indd 121 45 07.11.14 11:3345 07.11.14 11:33

— 1 2 1 —

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙ Indicación

de la fecha ∙ Segundero central con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por

ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 9,5 mm ∙ Diámetro 40 mm ∙ Brazalete de malla milanesa en acero fino

R E F . � I W 3 5 6 5 0 5en acero fino con brazalete de

malla milanesa en acero fino

R E F . � I W 3 5 6 5 0 6en acero fino con brazalete de

malla milanesa en acero fino

P O RTO FI N O AUTO MÁTI CO

R E F E R E N C I A 3 5 6 5

05_Portofino_2015-ES.indd 12105_Portofino_2015-ES.indd 121 02.12.14 15:4502.12.14 15:4505_Portofino_2015-DE.indd 13205_Portofino_2015-DE.indd 132 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:3405_Portofino_2015-ES.indd 13205_Portofino_2015-ES.indd 132 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 12205_Portofino_2015-DE.indd 122 45 07.11.14 11:3345 07.11.14 11:33

P O R T O F I N O

05_Portofino_2015-ES.indd 12205_Portofino_2015-ES.indd 122 02.12.14 15:4502.12.14 15:45 05_Portofino_2015-DE.indd 13105_Portofino_2015-DE.indd 131 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:34

— 1 3 1 —

05_Portofino_2015-ES.indd 13105_Portofino_2015-ES.indd 131 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 12305_Portofino_2015-DE.indd 123 45 07.11.14 11:3345 07.11.14 11:33

— 1 2 3 —

P O RTO FI N O AUTO MÁTI CO

R E F E R E N C I A 3 5 6 5

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙ Indicación de

la fecha ∙ Segundero central con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Grabado

especial en el fondo ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 9,5 mm ∙ Diámetro 40 mm · Correa de piel de aligátor de Santoni

R E F . � I W 3 5 6 5 1 4en oro blanco de 18 quilates

con 72 diamantes y

correa de piel de aligátor negra

R E F . � I W 3 5 6 5 1 6en oro rojo de 18 quilates

con 72 diamantes y

correa de piel de aligátor marrón oscuro

R E F . � I W 3 5 6 5 1 5en oro rojo de 18 quilates

con 72 diamantes y

correa de piel de aligátor negra

05_Portofino_2015-ES.indd 12305_Portofino_2015-ES.indd 123 02.12.14 15:4502.12.14 15:4505_Portofino_2015-DE.indd 13005_Portofino_2015-DE.indd 130 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:34

P O RTO FI N O M I DS IZE AUTO MÁTI CO D ÍA & N OCH E

R E F E R E N C I A 4 5 9 1

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙

Aguja de las horas ajustable por pasos de una hora (TZC = Time Zone Corrector) ∙ Indicación de las 24 horas (segunda

hora local) ∙ Segundero central con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos

por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 11 mm ∙ Diámetro 37 mm · Correa de piel de aligátor de Santoni

R E F . � I W 4 5 9 1 0 1en acero fino con 66 diamantes

en la caja y 12 diamantes en

la esfera de nácar blanca y correa de

piel de aligátor azul oscuro

R E F . � I W 4 5 9 1 0 2en oro rojo de 18 quilates

con 66 diamantes en la caja y

12 diamantes en la esfera de nácar blanca

y correa de piel de aligátor negra

P O R T O F I N O

05_Portofino_2015-ES.indd 13005_Portofino_2015-ES.indd 130 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 12405_Portofino_2015-DE.indd 124 45 07.11.14 11:3345 07.11.14 11:3305_Portofino_2015-ES.indd 12405_Portofino_2015-ES.indd 124 02.12.14 15:4502.12.14 15:45 05_Portofino_2015-DE.indd 12905_Portofino_2015-DE.indd 129 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:34

— 1 2 9 —

P O RTO FI N O M I DS IZE AUTO MÁTI CO FA S E DE L A LU NA

R E F E R E N C I A 4 5 9 0

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙

Segundero central con dispositivo de parada ∙ Indicación de las fases de la Luna ∙ Cristal de

zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 11 mm ∙ Diámetro 37 mm ·

Correa de piel de aligátor de Santoni

R E F . � I W 4 5 9 0 0 3en oro rojo de 18 quilates

con 66 diamantes en la caja y

12 diamantes en la esfera de nácar negra

y correa de piel de aligátor marrón oscuro

R E F . � I W 4 5 9 0 0 1en acero fino con 66 diamantes

en la caja y 12 diamantes en

la esfera de nácar blanca y correa de

piel de aligátor azul oscuro

05_Portofino_2015-ES.indd 12905_Portofino_2015-ES.indd 129 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 12505_Portofino_2015-DE.indd 125 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:34

En las variantes en oro rojo y acero fino del Portofino Midsize Automático Fase de la Luna,

IWC ha diseñado esferas de un nácar impecable de reflejos suaves en blanco y negro; refi-

nado y plácido, su dibujo da a las esferas una profundidad y viveza incomparables. Biseles

engastados con 66 diamantes proporcionan la elegancia adecuada. Los relojes se venden

con correas de piel de aligátor de Santoni; una de las variantes en oro rojo se ofrece con

brazalete de malla milanesa de alta calidad. Opcionalmente están disponibles también para

todos los demás relojes brazaletes de malla milanesa en acero fino u oro rojo. En el distingui-

do modelo en oro blanco, la esfera, laqueada en varias capas, forma con su profundo negro

medianoche un impresionante marco para los diamantes de color blanco puro. El Portofino

Midsize Automático Día & Noche con segundo huso horario es el reloj perfecto para las per-

sonas de negocios, miembros de la jet set y trasnochadores que actúan globalmente. Mien-

tras que las agujas de las horas, los minutos y los segundos informan sobre la hora local

actual, la aguja azul indica una segunda hora local opcional en el anillo interior de las 24 ho-

ras. Para permitir orientarse más rápidamente, la mitad diurna aparece en color blanco y la

mitad nocturna en azul. Gracias al manejo cómodo por medio de la corona, el ajuste sepa-

rado de la hora es particularmente sencillo. Con esta joya, gracias al elegante diseño con

bisel engastado de diamantes y esfera de nácar blanca, se causa una excelente impresión las

24 horas del día. El reloj está disponible en caja de oro rojo o en caja de acero fino, en com-

binación con una correa de piel de aligátor negra o azul oscuro de la casa Santoni. Opcional-

mente, está disponible con un brazalete de malla milanesa en acero fino u oro rojo.

CE NTRO DE L A S M I R ADA S D ÍA Y NOCH E

05_Portofino_2015-ES.indd 12505_Portofino_2015-ES.indd 125 02.12.14 15:4502.12.14 15:4505_Portofino_2015-DE.indd 12805_Portofino_2015-DE.indd 128 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:34

P O RTO FI N O M I DS IZE AUTO MÁTI CO FA S E DE L A LU NA

R E F E R E N C I A 4 5 9 0

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙

Segundero central con dispositivo de parada ∙ Indicación de las fases de la Luna ∙ Cristal de

zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 11 mm ∙ Diámetro 37 mm ·

Correa de piel de aligátor de Santoni ∙ Brazalete de malla milanesa en oro rojo de 18 quilates

R E F . � I W 4 5 9 0 0 2en oro rojo de 18 quilates

con 66 diamantes en la caja y

12 diamantes en la esfera de nácar blanca

y correa de piel de aligátor negra

R E F . � I W 4 5 9 0 0 5en oro rojo de 18 quilates

con 66 diamantes en la caja y

12 diamantes en la esfera de nácar blanca y brazalete

de malla milanesa en oro rojo de 18 quilates

P O R T O F I N O

05_Portofino_2015-ES.indd 12805_Portofino_2015-ES.indd 128 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 12605_Portofino_2015-DE.indd 126 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:34

P O RTO FI N O M I DS IZE AUTO MÁTI CO FA S E DE L A LU NA

R E F E R E N C I A 4 5 9 0

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙ Segundero central

con dispositivo de parada ∙ Indicación de las fases de la Luna ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos

por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 11 mm ∙ Diámetro 37 mm · Correa de piel de aligátor de Santoni

R E F . � I W 4 5 9 0 0 4en oro blanco de 18 quilates con

90 diamantes en la caja y

84 diamantes en la esfera laqueada negra

y correa de piel de aligátor negra

P O R T O F I N O

05_Portofino_2015-ES.indd 12605_Portofino_2015-ES.indd 126 02.12.14 15:4502.12.14 15:45 05_Portofino_2015-DE.indd 12705_Portofino_2015-DE.indd 127 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:3405_Portofino_2015-ES.indd 12705_Portofino_2015-ES.indd 127 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 12705_Portofino_2015-DE.indd 127 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:3405_Portofino_2015-ES.indd 12705_Portofino_2015-ES.indd 127 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 12505_Portofino_2015-DE.indd 125 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:34

En las variantes en oro rojo y acero fino del Portofino Midsize Automático Fase de la Luna,

IWC ha diseñado esferas de un nácar impecable de reflejos suaves en blanco y negro; refi-

nado y plácido, su dibujo da a las esferas una profundidad y viveza incomparables. Biseles

engastados con 66 diamantes proporcionan la elegancia adecuada. Los relojes se venden

con correas de piel de aligátor de Santoni; una de las variantes en oro rojo se ofrece con

brazalete de malla milanesa de alta calidad. Opcionalmente están disponibles también para

todos los demás relojes brazaletes de malla milanesa en acero fino u oro rojo. En el distingui-

do modelo en oro blanco, la esfera, laqueada en varias capas, forma con su profundo negro

medianoche un impresionante marco para los diamantes de color blanco puro. El Portofino

Midsize Automático Día & Noche con segundo huso horario es el reloj perfecto para las per-

sonas de negocios, miembros de la jet set y trasnochadores que actúan globalmente. Mien-

tras que las agujas de las horas, los minutos y los segundos informan sobre la hora local

actual, la aguja azul indica una segunda hora local opcional en el anillo interior de las 24 ho-

ras. Para permitir orientarse más rápidamente, la mitad diurna aparece en color blanco y la

mitad nocturna en azul. Gracias al manejo cómodo por medio de la corona, el ajuste sepa-

rado de la hora es particularmente sencillo. Con esta joya, gracias al elegante diseño con

bisel engastado de diamantes y esfera de nácar blanca, se causa una excelente impresión las

24 horas del día. El reloj está disponible en caja de oro rojo o en caja de acero fino, en com-

binación con una correa de piel de aligátor negra o azul oscuro de la casa Santoni. Opcional-

mente, está disponible con un brazalete de malla milanesa en acero fino u oro rojo.

CE NTRO DE L A S M I R ADA S D ÍA Y NOCH E

05_Portofino_2015-ES.indd 12505_Portofino_2015-ES.indd 125 02.12.14 15:4502.12.14 15:4505_Portofino_2015-DE.indd 12805_Portofino_2015-DE.indd 128 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:34

P O RTO FI N O M I DS IZE AUTO MÁTI CO FA S E DE L A LU NA

R E F E R E N C I A 4 5 9 0

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙

Segundero central con dispositivo de parada ∙ Indicación de las fases de la Luna ∙ Cristal de

zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 11 mm ∙ Diámetro 37 mm ·

Correa de piel de aligátor de Santoni ∙ Brazalete de malla milanesa en oro rojo de 18 quilates

R E F . � I W 4 5 9 0 0 2en oro rojo de 18 quilates

con 66 diamantes en la caja y

12 diamantes en la esfera de nácar blanca

y correa de piel de aligátor negra

R E F . � I W 4 5 9 0 0 5en oro rojo de 18 quilates

con 66 diamantes en la caja y

12 diamantes en la esfera de nácar blanca y brazalete

de malla milanesa en oro rojo de 18 quilates

P O R T O F I N O

05_Portofino_2015-ES.indd 12805_Portofino_2015-ES.indd 128 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 12905_Portofino_2015-DE.indd 129 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:34

— 1 2 9 —

P O RTO FI N O M I DS IZE AUTO MÁTI CO FA S E DE L A LU NA

R E F E R E N C I A 4 5 9 0

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙

Segundero central con dispositivo de parada ∙ Indicación de las fases de la Luna ∙ Cristal de

zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 11 mm ∙ Diámetro 37 mm ·

Correa de piel de aligátor de Santoni

R E F . � I W 4 5 9 0 0 3en oro rojo de 18 quilates

con 66 diamantes en la caja y

12 diamantes en la esfera de nácar negra

y correa de piel de aligátor marrón oscuro

R E F . � I W 4 5 9 0 0 1en acero fino con 66 diamantes

en la caja y 12 diamantes en

la esfera de nácar blanca y correa de

piel de aligátor azul oscuro

05_Portofino_2015-ES.indd 12905_Portofino_2015-ES.indd 129 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 13005_Portofino_2015-DE.indd 130 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:34

P O RTO FI N O M I DS IZE AUTO MÁTI CO D ÍA & N OCH E

R E F E R E N C I A 4 5 9 1

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙

Aguja de las horas ajustable por pasos de una hora (TZC = Time Zone Corrector) ∙ Indicación de las 24 horas (segunda

hora local) ∙ Segundero central con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos

por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 11 mm ∙ Diámetro 37 mm · Correa de piel de aligátor de Santoni

R E F . � I W 4 5 9 1 0 1en acero fino con 66 diamantes

en la caja y 12 diamantes en

la esfera de nácar blanca y correa de

piel de aligátor azul oscuro

R E F . � I W 4 5 9 1 0 2en oro rojo de 18 quilates

con 66 diamantes en la caja y

12 diamantes en la esfera de nácar blanca

y correa de piel de aligátor negra

P O R T O F I N O

05_Portofino_2015-ES.indd 13005_Portofino_2015-ES.indd 130 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 13105_Portofino_2015-DE.indd 131 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:34

— 1 3 1 —

05_Portofino_2015-ES.indd 13105_Portofino_2015-ES.indd 131 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 12105_Portofino_2015-DE.indd 121 45 07.11.14 11:3345 07.11.14 11:33

— 1 2 1 —

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙ Indicación

de la fecha ∙ Segundero central con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por

ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 9,5 mm ∙ Diámetro 40 mm ∙ Brazalete de malla milanesa en acero fino

R E F . � I W 3 5 6 5 0 5en acero fino con brazalete de

malla milanesa en acero fino

R E F . � I W 3 5 6 5 0 6en acero fino con brazalete de

malla milanesa en acero fino

P O RTO FI N O AUTO MÁTI CO

R E F E R E N C I A 3 5 6 5

05_Portofino_2015-ES.indd 12105_Portofino_2015-ES.indd 121 02.12.14 15:4502.12.14 15:4505_Portofino_2015-DE.indd 13205_Portofino_2015-DE.indd 132 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:3405_Portofino_2015-ES.indd 13205_Portofino_2015-ES.indd 132 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 13305_Portofino_2015-DE.indd 133 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:34

Con la variante de 37 milímetros, el Portofino Midsize Automático, IWC Schaffhausen con-

vierte su reloj con tres agujas, con toda su clásica elegancia, en un modelo atractivo también

para amantes de los relojes que tengan las muñecas más finas. Los diez modelos con bisel

o esfera engastados de diamantes se dirigen a aquellos que deseen combinar un diseño

purista con un toque lujoso. El reloj se ofrece en cuatro versiones de oro rojo y seis versiones

de acero fino. El resplandor de las piedras preciosas de gran pureza aporta a estos relojes

una particular irradiación, sin que ello altere su diseño reducido y estructurado. El delicado

pulido de sol de sus esferas trae consigo fascinantes reflejos luminosos, a lo que se suma el

pulido de las superficies de la caja para proporcionar en conjunto al reloj un carácter de enor-

me valor. A cada uno de los modelos le corresponde una correa de piel de aligátor de Santoni

que hace perfectamente juego con la esfera y la caja; los colores, cuidadosamente matizados,

van desde marrón oscuro y claro hasta negro, pasando por gris, además de los colores naran-

ja, lila y rojo. Una de las variantes en acero fino está dotada de un valioso brazalete de malla

milanesa. Por lo demás, todos los relojes pueden adquirirse opcionalmente con brazalete de

malla milanesa en acero fino o en oro rojo de 18 quilates.

B E LLEZ A S R AD IANTE S

05_Portofino_2015-ES.indd 13305_Portofino_2015-ES.indd 133 02.12.14 15:4502.12.14 15:4506_Aquatimer_2015-DE.indd 14406_Aquatimer_2015-DE.indd 144 45 07.11.14 11:2445 07.11.14 11:24

A Q U A T I M E R

El movimiento del calendario presenta con cifras el día y el mes así como el año bisiesto

06_Aquatimer_2015-ES.indd 14406_Aquatimer_2015-ES.indd 144 02.12.14 13:1402.12.14 13:14

05_Portofino_2015-DE.indd 13405_Portofino_2015-DE.indd 134 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:34

P O R T O F I N O

05_Portofino_2015-ES.indd 13405_Portofino_2015-ES.indd 134 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 13505_Portofino_2015-DE.indd 135 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:34

— 1 3 5 —

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙ Indicación de

la fecha ∙ Segundero central con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos

por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 9 mm ∙ Diámetro 37 mm · Correa de piel de aligátor de Santoni

P O RTO FI N O M I DS IZE AUTO MÁTI CO

R E F E R E N C I A 4 5 8 1

R E F . � I W 4 5 8 1 0 7en oro rojo de 18 quilates

con 66 diamantes en la caja y

correa de piel de aligátor lila

R E F . � I W 4 5 8 1 0 8en oro rojo de 18 quilates

con 66 diamantes en la caja y

correa de piel de aligátor negra

05_Portofino_2015-ES.indd 13505_Portofino_2015-ES.indd 135 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 13605_Portofino_2015-DE.indd 136 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:3405_Portofino_2015-ES.indd 13605_Portofino_2015-ES.indd 136 02.12.14 15:4502.12.14 15:45 06_Aquatimer_2015-DE.indd 14106_Aquatimer_2015-DE.indd 141 45 07.11.14 11:2445 07.11.14 11:24

— 1 4 1 —

IWC Schaffhausen está estrechamente

relacionada con el deporte del buceo desde los años 1960. Su

creciente popularidad hace que la manufactura lance en 1967

el primer Aquatimer. Es resistente a la presión 20 bar y dispone

de un bisel giratorio interior para la indicación del tiempo de

buceo. En 1982, causa sensación el primer reloj de buceo de

titanio con bisel giratorio exterior resistente a la presión 200 bar:

es el Ocean 2000. En 1997, IWC lanza la deportiva línea de re-

lojes GST que se convierte en símbolo de robustez y de aptitud

para las exigencias de la vida cotidiana. El espíritu inventivo de

los ingenieros de IWC lleva a crear en 1999 el GST Deep One.

Este llamativo reloj de buceo en caja de titanio es el primero de

IWC con un medidor de profundidad mecánico.

En 2009, IWC lanza al mercado una colección de Aquatimer

completamente renovada. Los relojes de buceo están equi-

pados con un bisel giratorio exterior más fácil de manejar y con

cristal de zafiro colocado a presión cuya parte inferior está

revestida con una gruesa capa de Super-LumiNova®*.

La colección Aquatimer 2014 se presenta estéticamente más

reservada y cromáticamente más discreta que la generación

precedente. Son también relojes más seguros y funcionales.

Más modelos de Aquatimer son equipados con movimientos

de la manufactura propios de IWC. La novedad más llamativa

es la construcción de la caja con el bisel giratorio exterior-inte-

rior. Este componente combina las ventajas del bisel giratorio

interior con un mayor confort de manipulación gracias al bisel

colocado en el exterior. Incluso con los guantes de buceo o con

los dedos fríos se puede hacer avanzar fácilmente y con gran

precisión el bisel giratorio exterior con el sistema SafeDive por

pasos de un minuto y, por razones de seguridad, solo en el

sentido contrario al de las agujas del reloj. La capa luminiscen-

te Super-LumiNova®* para la escala del tiempo de inmersión

del bisel interior garantiza una perfecta consulta en cualquier

condición de visibilidad. Por otro lado, el sistema de cambio

rápido de la correa o del brazalete de IWC permite cambiar

rápida y fácilmente el brazalete de acero fino por la correa de

caucho y viceversa.

En 2014, IWC dedica una edición especial, en caja de bronce,

a la expedición a las Islas Galápagos del genial científico

británico Charles Darwin. Las Islas Galápagos, situadas a

1000 kilómetros del continente sudamericano, son uno de los

últimos paraísos naturales de la Tierra. El naturalista visitó las

Islas Galápagos en el año 1835, en el curso de un viaje de inves-

tigación. Allí descubrió una fauna y flora únicas, diferentes en

cada isla. Las observaciones que llevó a cabo serían la base

de su principal obra, «El origen de las especies», publicada en

1859 y que da lugar a la moderna teoría de la evolución.

136 años después de Darwin, el Comandante Jacques-Yves

Cousteau pone rumbo hacia el archipiélago con el «Calypso»,

su buque de investigación. Su propósito es estudiar de cerca las

iguanas marinas. Por sexta vez ya, IWC rinde homenaje con una

edición especial al apasionado inventor, investigador y cineasta.

La Charles Darwin Foundation (CDF) y la Estación Científica

Charles Darwin fundadas en 1959 y en 1964, con sede en la

isla de Santa Cruz, se fundan como reacción a la destrucción

medioambiental en las Islas Galápagos. Desde hace muchos

años, IWC se siente identificada con la idea de la sostenibilidad.

La manufactura de Schaffhausen apoya, con una importante

contribución, la valiosa labor de las organizaciones de utilidad

pública.

LAS OBSERVACIONES DE DARWIN SE CONVIERTEN EN LA

BASE DE SU PRINCIPAL OBRA PUBLICADA EN 1859,

«EL ORIGEN DE LAS ESPECIES», QUE DA LUGAR A LA

MODERNA TEORÍA DE LA EVOLUCIÓN

06_Aquatimer_2015-ES.indd 14106_Aquatimer_2015-ES.indd 141 02.12.14 13:1402.12.14 13:14

05_Portofino_2015-DE.indd 13705_Portofino_2015-DE.indd 137 45 07.11.14 11:3445 07.11.14 11:34

— 1 3 7 —

P O RTO FI N O M I DS IZE AUTO MÁTI CO

R E F E R E N C I A 4 5 8 1

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙ Indicación de

la fecha ∙ Segundero central con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos

por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 9 mm ∙ Diámetro 37 mm · Correa de piel de aligátor de Santoni

R E F . � I W 4 5 8 1 0 3en acero fino con 66 diamantes

en la caja y correa de

piel de aligátor marrón oscuro

R E F . � I W 4 5 8 1 0 4en acero fino con 66 diamantes

en la caja y correa

de piel de aligátor gris

R E F . � I W 4 5 8 1 0 9en acero fino con 66 diamantes

en la caja y correa

de piel de aligátor roja

05_Portofino_2015-ES.indd 13705_Portofino_2015-ES.indd 137 02.12.14 15:4502.12.14 15:4506_Aquatimer_2015-DE.indd 14006_Aquatimer_2015-DE.indd 140 45 07.11.14 11:2445 07.11.14 11:24

AQUATIMERD E S D E 1 9 6 7

E L P R I M E R A Q U A T I M E R D E L A Ñ O 1 9 6 7

06_Aquatimer_2015-ES.indd 14006_Aquatimer_2015-ES.indd 140 02.12.14 13:1402.12.14 13:14

05_Portofino_2015-DE.indd 13805_Portofino_2015-DE.indd 138 45 07.11.14 11:3545 07.11.14 11:35

P O RTO FI N O M I DS IZE AUTO MÁTI CO

R E F E R E N C I A 4 5 8 1

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙ Indicación de

la fecha ∙ Segundero central con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos

por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 9 mm ∙ Diámetro 37 mm · Correa de piel de aligátor de Santoni

R E F . � I W 4 5 8 1 0 5en oro rojo de 18 quilates con

12 diamantes en la esfera

y correa de piel de aligátor naranja

R E F . � I W 4 5 8 1 0 6en oro rojo de 18 quilates con

12 diamantes en la esfera

y correa de piel de aligátor marrón oscuro

P O R T O F I N O

05_Portofino_2015-ES.indd 13805_Portofino_2015-ES.indd 138 02.12.14 15:4502.12.14 15:45

05_Portofino_2015-DE.indd 13805_Portofino_2015-DE.indd 138 45 07.11.14 11:3545 07.11.14 11:35

P O RTO FI N O M I DS IZE AUTO MÁTI CO

R E F E R E N C I A 4 5 8 1

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙ Indicación de

la fecha ∙ Segundero central con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos

por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙ Altura de la caja 9 mm ∙ Diámetro 37 mm · Correa de piel de aligátor de Santoni

R E F . � I W 4 5 8 1 0 5en oro rojo de 18 quilates con

12 diamantes en la esfera

y correa de piel de aligátor naranja

R E F . � I W 4 5 8 1 0 6en oro rojo de 18 quilates con

12 diamantes en la esfera

y correa de piel de aligátor marrón oscuro

P O R T O F I N O

05_Portofino_2015-ES.indd 13805_Portofino_2015-ES.indd 138 02.12.14 15:4502.12.14 15:45 05_Portofino_2015-DE.indd 13905_Portofino_2015-DE.indd 139 45 07.11.14 11:3545 07.11.14 11:35

— 1 3 9 —

P O RTO FI N O M I DS IZE AUTO MÁTI CO

R E F E R E N C I A 4 5 8 1

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙ Indicación de la fecha ∙

Segundero central con dispositivo de parada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Hermético 3 bar ∙

Altura de la caja 9 mm ∙ Diámetro 37 mm · Correa de piel de aligátor de Santoni ∙ Brazalete de malla milanesa en acero fino

R E F . � I W 4 5 8 1 0 1en acero fino con 12 diamantes

en la esfera y correa de

piel de aligátor marrón claro

R E F . � I W 4 5 8 1 0 2en acero fino con 12 diamantes

en la esfera y correa de

piel de aligátor negra

R E F . � I W 4 5 8 1 1 0en acero fino con 12 diamantes

en la esfera y brazalete de

malla milanesa en acero fino

05_Portofino_2015-ES.indd 13905_Portofino_2015-ES.indd 139 02.12.14 15:4502.12.14 15:45