Por Que Las Cebras No Tienen Ulcera La Guia Del Estres - Robert M. Sapolsky

8/19/2019 Por Que Las Cebras No Tienen Ulcera La Guia Del Estres - Robert M. Sapolsky

1/576


2/576


3/576

ébt n?1 dli satli

eb úcsese 0dstlu


4/576


5/576

t

ébt n?1 dli satli

eb úcsese 0dstlu@u á5 —u lo@ oO1ÓqO

1hJphJ? h43p3«H

1J?4ípp3«H 4hdCh,3H? ábH-X,h- 8 .3víh, uHvh, Cb,,


6/576

áZwQTZD TIwJw!U3 0::s

HÉDZ¿D ZTwQÓZTÍw!U3 0:28

íD TIwJw!U OZw;wUD6 TU wU;6’Í IT TÍ¿D ¿TZJTZD TIwJw!U 7D ÍwIO ÓÉG6wJDID ÓOZ YTUZ« YO6¿ DUI

HOQÓDU« ííH .ÉT?D 9OZ 0::C GDBO T6 ¿Á¿É6O 9[F :4&óQ í—w }E á E !)5&Qi 6[ m 55)óx]í

S !xí E— 3E&QQr 3E&QQa2)óEí ,xQóQQr ó w í S—>xwá

/TÍTZ?DIOÍ ¿OIOÍ 6OÍ ITZTJ7OÍn ,6 JOU¿TUwIO IT TÍ¿D OGZD TÍ¿— ÓZO¿T;wIO ÓOZ 6D íT« VÉT TÍ¿DG6TJT ÓTUDÍ IT

ÓZwÍw!U «O QÉ6¿DÍ DITQ—Í IT 6DÍ JOZZTÍÓOUIwTU¿TÍ wUITQUw»DJwOUTÍ ÓOZ ID¡OÍ « ÓTZBÉwJwOÍ ÓDZD VÉwTUTÍ

ZTÓZOIÉBTZTU Ó6D;wDZTU I wÍ¿ZwGÉ«TZTU O JOQÉU wJDZTU ÓXG6wJDQTU ¿T TU ¿OIO O TU ÓDZ¿T ÉUD OGZD 6w¿TZDZwD

DZ¿ÁÍ¿wJD O JwTU¿Á5wJD O ÍÉ ¿ZDUÍ5OZQDJw!U wU¿TZÓZT¿DJw!U O TBTJÉJ w!U D Z¿ÁÍ¿wJD 5wBDID TU JÉD6VÉ wTZ ¿wÓO IT ÍO‘

ÓOZ¿T O JOQ ÉUwJDID D ¿ZD?’Í IT JÉD 6VÉwTZ QTIwO ÍwU 6D ÓZTJTÓ¿w?D DÉ¿OZw»DJw!Un

' 211C 211s G« -n Yn NZTTQDU DUI 0::C G« /OGTZ¿ Rn zDÓO6Í«n h66 Zw;7¿Í ZTÍTZ?TI' yT 6D ¿ZDIÉJJw!U3 HT6wUD vOU»—6T» « Rw;ÉT6 hU;T6 HO66 0::s

' h6wDU»D ,Iw¿OZwD6 zn hn RDIZwI 0::s 0:2: 0:22 0:20 0:28

HD66T 4ÉDU k;UDJwO íÉJDITñTUD 2uL 0s:0p RDIZwIL ¿T6’5n 12 818 ss ssn

xxx3 D6wDU»DTIw¿OZwD6nTÍ

kzb.3 1psósCó0:tós0u2ós

yTÓ!Íw¿O íT;D63 R n 02n802ó0:22

áZwU¿TI wU zÓDwU

zk qúk,/, /,Hkbk/ k.NE/R hHk„ . á,/ k„ykHh zEb/, íhz .Ef,yhy,z y, híkh.Wh

,ykñE/khí ,.fÑ, ú. HE//,E ,í,Hñ/„.kHE h íh yk/,HHk„.3

?,3?H-?h43fbJ3?,n?H?8?DhV


7/576

0ó&ó jxQór ] x ]k—& ó]xáór Á! [ó 5—)]óí— ]x Gxíó


8/576


9/576


10/576

d *áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. úíH,/hé

.íhJfh 7bJ úí4» DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ra

IhJVbH?,34?4 8 p?J43b7?f¡?d íH? 2Jhúh 3HfJb4ípp3«H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD c

D oO1ÓqOU .o1u:[email protected] Ú Ck .N @MP5MluÓ s5oO1Óu C5os1u :usCuÓMu DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD cRMHvJhV?J hHhJv¡? hH h, 2?Hpb DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD cR

¿?p3?J ,? píhHf? 2?Hp?J3?d Ybú3,3-?p3«H 4h ,? hHhJv¡? ?Hfh íH ?vhHfh hVfJhV?Hfh DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD cÉoHfbHphVU 7bJ 6íF HbV 7bHhYbV hHmhJYbVó DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD crl3?2hfhV 0íúhH3, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ca

l3?2hfhV 4h ?4í,fb DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD aO¡H4JbYh Yhf?2«,3pbEO¡H4JbYh B DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD aÉ

ÉD )@CoÓuU CN@M1MO Ú lMuÓÓouDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ar

oVfJFV F ?7hf3fbDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ar.?H-?H?V 8 7hJ?VDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD SR.bú3Y3hHfbV 3HfhVf3H?,hVDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD SÉ

u,2bJbfb 3HfhVf3H?, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD SroVfJFV 8 fJ?VfbJHbV míHp3bH?,hV 8 v?VfJb3HfhVf3H?,hVDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Sc

zbJY?p3«H 4h ,? »,phJ? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD T

eD o@ osusMO.N Ú @u M.INÓ1usCMu lo @uO .ulÓoO DD TC«Yb pJhphYbV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD TTI?4JhV HhíJ«f3pb?d Ñpí34?4bLDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD TRoVfJFV 7JhH?f?,DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ToVfJFV 7bVH?f?, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RSMHé323p3«H 4h, pJhp3Y3hHfb p?íV?4? 7bJ h, hVfJFV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RT@bV Yhp?H3VYbV 6íh Ví28?phH ?, hH?H3VYb 7bJ hVfJFV DDDDDDDDDDDDDDDD RroVfJFV F VhpJhp3«H 4h ,? ébJYbH? 4h, pJhp3Y3hHfb hH éíY?HbV DD S

Ú? hV Vím3p3hHfh DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD CJhp3Y3hHfb 8 pJhp3Y3hHfb ébJYbH?, hH ?4í,fbVDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD e5H »,f3Yb pbYhHf?J3b Vb2Jh ,? 7?,?2J? ñu; DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD c

rD OoBN Ú ÓoI ÓNl 5CC Mks DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ÉR.?pébVd fhVfbVfhJbH? 8 7FJ434? 4h ,? hJhpp3«H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ÉRsíhVfJ? ?Y3v? ,? é3h H?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD eSyhY2J?Vd p3p,bV YXV ,?JvbV 8 ?YhHbJJh?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD eTyhY2J?Vd ?,fhJ?p3«H 4h ,? ,3234 bDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ero, hVfJFV 8 h, F93fb 4h ,?V fFpH3p?V 4h Jh7Jb4ípp3«H ?V3Vf34? DDDDDDDDD ea

u2bJfb 8 ?2bJfb 7V3pbvFH3pb DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD r y?Vf? 6íF 7íHfb hV 7hJ0í43p3?, h, hVfJFV 7?J? ,? Jh7Jb4ípp3«H mhYhH3H?ó DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD r


11/576

11

rr

racÉceccaaaTSRTSeT

TcTTRTTÉTTeTTaTRSTRTTRrTRc

TTRTÉSTÉTTÉTTÉTeS

TerTecTr

TrrTrc

TcTcRTceTcc

TaRTaeRSe

k.ykH,

Ms.5sMlulU oO1ÓqO Ú oszoÓ.olul DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

sbp3bHhV 2XV3p?V Vb2Jh h, V3VfhY? 3HYíH3f?J3bDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDC«Yb 3Hé32h h, hVfJFV ,? míHp3«H 3HYíH3f?J3?ó DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIbJ 6íF Vh Ví7J3Yh ,? 3HYíH34?4 4íJ?Hfh h, hVfJFVó DDDDDDDDDDDDDDDDDDDObJ7JhV? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDoVfJFV pJ«H3pb 8 J3hVvb 4h hHmhJYh4?4 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIJb2?J ,? pbHh93«H hVfJFVÍhHmhJYh4?4 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDO34?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDoVfJFV 8 pXHphJ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDCXHphJ 8 Y3,?vJbV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

IbV4?f?D 5H? é3VfbJ3? YF43p? vJbfhVp? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDoO1ÓqO Ú lN@NÓDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDsbp3bHhV 2XV3p?V 4h ,? 7hJph7p3«H 4h, 4b,bJ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD.b4í,?p3«H 4h ,? 7hJph7p3«H 4h, 4b,bJ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDlb,bJ 6íh 4íJ? YXV 4h ,b HbJY?, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDO3H phJh2Jb Hb é?8 4b,bJ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

uH?,vhV3? 3H4íp34? 7bJ hVfJFVDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIbJ 6íF h, é3,b YíV3p?, hH ,? pbHVí,f? 4h, 4hHf3Vf? hV 4b,bJbVbó DDDDDlb,bJ 8 hVfJFV pJ«H3pb DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

oO1ÓqO Ú .o.NÓMuDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD5H Y?Hí?, Vb2Jh h, míHp3bH?Y3hHfb 4h ,? YhYbJ3? DDDDDDDDDDDDDDDDDDD.h0bJ?J HíhVfJ? YhYbJ3? 4íJ?Hfh h, hVfJFV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

uHV3h4?4d íH p3hJfb 7JhV?v3b DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Ú pí?H4b h, hVfJFV 4íJ? 4hY?V3?4b f3hY7b DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD@bV hmhpfbV 7hJ0í43p3?,hV 4h, hVfJFV hH h, é37bp?Y7bDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDPíF bpíJJh pí?H4b Vh 7hJ0í43p? ?, é37bp?Y7b éíY?HbóDDDDDDDDDD

oO1ÓqO Ú O5o/N ÓoIuÓulNÓ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD@? 2?Vh 4h, Víh!b DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD@? 7J3ú?p3«H 4h Víh!b pbYb ?vhHfh hVfJhV?Hfh DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Ú h, hVfJFV pbYb 7hJfíJ2?4bJ 4h, Víh!b DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD m p?íV? C p?íV? m p?íV? C p?íV?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

os¿ogoCM.Mos1N Ú .5oÓ1o DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDNJv?H3VYbV hHúh0hp34bV 8 hVfJFV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIbJ 6íF Vh úhH f?H 7bp?V úhphV V?,YbHhV Yí8 ú3h0bVó DDDDDDDDDDDDDDDDDoVfJFV pJ«H3pb 8 7JbphVb 4h hHúh0hp3Y3hHfb vhHhJ?,DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

INÓ P5q oO oO1ÓoOus1o o@ oO1ÓqO IOMCN@káMCNó Dz?pfbJhV hVfJhV?HfhV 7V3pb,«v3pbV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDsb f?H JX734b DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


12/576

u,víHbV 4hf?,,hV 4h ,? p?7?p34?4 4h 7 Jh4hp3JDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RSc

Oíf3,h-?V 4h, pbHfJb, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RSa

D oO1ÓqO Ú loIÓoOMksDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RR@bV V¡HfbY?V DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD R@? 23b,bv¡? 4h ,? 4h7JhV3«H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RTSC«Yb 3HfhJ?pf»? h, hVfJFV pbH ,? 23b,bv¡? 4h ,? 4h7JhV3«HóDDDDDDDD RRÉo, hVfJFV 8 ,? 7V3pb43HXY3p? 4h ,? 4h7JhV3«H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RRoVfJFVU 3H4hmhHV3«H ?7JhH434? 8 4h7JhV3«H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RÉ@? 2»V6íh4? 4h íH? 3HfhvJ?p3«H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RÉS

ÉD @u IoÓONsu@MlulU o@ 1o.IoÓu.os1N Ú o@ oO1ÓqO D RÉÉ

o, hVfJFV 8 h, 7J3Y?fh ?mbJfíH?4b DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RÉco, Jh3Hb éíY?Hbd íH? Vh!?, 4h ?ú3Vb DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RelhV«J4hHhV 7V36í3XfJ3pbV 8 JhV7íhVf?V 4h hVfJFV ?HbJY?,hV DDDDDDDDD Reeo, 137b u 8 h, 7?7h, 4h ,? f?73phJ¡? hH ,? m3V3b,bv¡? p?J43bú?Vpí,?J DDD RrTCí?H4b ,? ú34? Vh Jh4íph ? Y?HfhHhJ h, pbHfJb, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RcS

eD lÓNáulMC1NOU ulMC1NO u @u ulÓosu@Msu Ú I@uCoÓD RcR

@? HhíJb6í¡Y3p? 4h, 7,?phJ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RcÉoVfJFV 8 JhpbY7hHV? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Rcc u43pfbV ? ,? ?4JhH?,3H? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RaS u43pp3«H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RaToVfJFV 8 pbHVíYb 4h 4Jbv?VDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RaÉo, Jh3Hb 4h, 7,?phJ V3HfFf3pb DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Raa

rD @u ¿MO1u loOlo o@ zNslN DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD SR@? ,h8 4h, YXV míhJfh hHfJh ?H3Y?,hV pbH pb,? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Se@bV éíY?HbV f3hHhH J?HvbVó DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD s3úh, Vbp3hpbH«Y3pbU hVfJFV 8 hHmhJYh4?4DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD eo, hH3vY? 4h, ?pphVb ? ,? VhvíJ34?4 Vbp3?, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Tz?pfbJhV 4h J3hVvb F m?pfbJhV 7JbfhpfbJhVDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD TRo, hVfJFV 8 h, vJ?43hHfh 4h, sOo DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD TeOhJ 7b2Jh mJhHfh ? VhHf3JVh 7b2JhDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD TrIb2Jh-? mJhHfh ? 7b2Jh-? hH Yh43b 4h ,? ?2íH4?Hp3? DDDDDDDDDDDDDDDDD Tclh 6íF Yb4b ,? 4hV3ví?,4?4 4h ,? JhHf? 8 h, VhHf3JVh 7b2Jh Vh fJ?4íph hH íH? Y?,? V?,í4óDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD RT

o *áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. úíH,/hé


13/576

Ñ.ykH, n

cD Ck.N CNs1ÓN@uÓ o@ oO1ÓqO DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Ra

l3mhJhHp3?V 3H43ú34í?,hV hH ,? JhV7íhVf? ?, hVfJFVD u,víHbV ?vJ?4?2,hV h0hY7,bV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ToHmJhHf?JVh ?, hVfJFVd p?VbV pbH F93fbDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ÉS

uífbYh43p?p3«H 8 V¡H4JbYhV 4h 4b,bJ pJ«H3pb DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ÉT uíYhHf?J h, pbHfJb, hH JhV34hHp3?V 4h ?Hp3?HbV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ÉRCbHfJb, 4h, hVfJFVd ,F?Vh ,? hf36íhf? ?fhHf?YhHfh DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ÉÉo0hJp3p3bDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Ér.h43f?p3«H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Éa1hHhJ YXV pbHfJb,U YXV p?7?p34?4 4h 7Jhú3V3«H hH HíhVfJ? ú34?DDDU

f?, úh- DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD eS u7b8b Vbp3?,DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD eRÓh,3v3«H 8 hV73J3fí?,34?4 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD eÉoVpbvhJ ,? hVfJ?fhv3? ?4hpí?4? hH h, YbYhHfb ?4hpí?4bd m,h9323,34?4 pbvH3f3ú? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD rSPíF 7JhfhH4¡? F, pbH Q — i DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD rO3Y7,hYhHfh é?-,bd ,? pí?,34?4 cSETS 4h,Y?Hh0b 4h, hVfJFV DDDDDDD rTCbHp,íV3bHhV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD r

sN1uO DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD rr

—slMCo us u@—1MCN DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Éer


14/576


15/576

IÓk@NáN

áÉTIT VÉT ÉÍ¿TI 6TD TÍ¿O QwTU¿ZDÍ TJ7D ÉU ?wÍ¿D»O TU ÉUD 6wGZTZÁDn ,U TÍTJDÍO OGÍTZ?T IwÍJZT¿DQTU¿T D6 ¿wÓO VÉT ÍT 7D66D IT6DU¿T IT ÉÍ¿TI TU T6 ÓD‘Íw66O JÉDUIO UO 6T QwZT T6 VÉT 5wU;T TÍ¿DZ DGÍOZ¿O TU T6 6wGZO IT z¿TÓ7TUYDxwU;n EGÍ’Z?T6O JOU IT¿TUwQwTU¿On .O TÍ ÓZOGDG6T VÉT 6D 6TÓZD 6T7D«D ÓZw?DIO IT D6;XU ITIO Uw TÍ¿’ ÓwJDIO IT ?wZÉT6DÍ O ¿TU;D TÍJD6O5ZÁOÍIT 5wTGZT JDÉÍDID ÓOZ 6D QD6DZwD ÍwUO VÉT ÓDZTJTZ— 7D66DZÍT TU ÓTZ5TJ¿O TÍ‘¿DIO IT ÍD6ÉI 6O VÉT VÉwTZT ITJwZ VÉT ¿TUIZ— 6DÍ QwÍQDÍ TU5TZQTIDITÍ

VÉT 6D QD«OZ ÓDZ¿T IT UOÍO¿ZOÍ3 ÉU Uw?T6 IT JO6TÍ¿TZO6 T6T?DIO ÓDZD ÉU Íw‘QwO ÉU ÍTU¿wIO IT6 OÁIO QTUOÍ D;ÉIO VÉT T6 IT ÉU JD»DIOZóZTJO6TJ¿OZIT ÍÉ TIDI ÉUD ¿TUITUJwD D IwÍQwUÉwZ 6D ¿TUÍw!U JOU fD6wÉQn íDÍ TU5TZ‘QTIDITÍ DJ¿ÉD6TÍ IT 6D ÍOJwTIDI OJJwITU¿D6 ÍÉT6TU ÍTZ IwÍ¿wU¿DÍ IT 6O VÉTTZDUL « 6O VÉT TÍ Q—Í wQÓOZ¿DU¿T DJ¿ÉD6QTU¿T ¿TUITQOÍ D JOU¿ZDTZ IwÍ‘¿wU¿OÍ ¿wÓOÍ IT TU5TZQTIDITÍ JOU JDÉÍDÍ « JOUÍTJÉTUJwDÍ QÉ« Iw5TZTU¿TÍnYDJT Qw6 D¡OÍ Íw ÉUD BO?TU JD»DIOZDóZTJO6TJ¿OZD ÍT JOQÁD ÍwU ÍDGTZ6O ÉUJwTZ?O wU5TÍ¿DIO IT —U¿ZDÚ 6DÍ JOUÍTJÉTUJwDÍ TZDU T?wITU¿TÍ3 IÁDÍ Q—Í ¿DZ‘IT QOZÁDn h7OZD Íw ÉU BO?TU DGO;DIO ITJwIT IT 5OZQD wZZT56TÚw?D VÉT ÉU

5w6T¿T ÉUOÍ 5Zw¿OÍ « ÉU ÓDZ IT JTZ?T»DÍ JOUÍ¿w¿É«TU ÉUD GÉTUD IwT¿D ÓDZDJTUDZ 6DÍ JOUÍTJÉTUJwDÍ IwÍ¿DU QÉJ7O IT ÍTZ J6DZDÍ3 ÓÉTIT VÉT JwUJÉTU¿DD¡OÍ ITÍÓÉ’Í ÍT 7D66T D5TJ¿DIO ÓOZ ÉUD TU5TZQTIDI JDZIwO?DÍJÉ6DZ O VÉT


16/576


17/576

á/„íEvE u

ÓZwUJwÓwOÍ D 6D ?wID IwDZwDn YD« QÉJ7DÍ JOÍDÍ VÉT UOÍ ÓTZQw¿TU ÍTZ OÓ¿w‘

QwÍ¿DÍnHZTO VÉT ¿OIOÍ ÍT ÓÉTITU GTUT5wJwDZ IT TÍ¿DÍ wITDÍ « ÍTU¿wZÍT TÍ¿wQÉ6D‘IOÍ ÓOZ ÍÉ 5ÉUIDQTU¿O JwTU¿Á5wJOn íD JwTUJwD UOÍ O5ZTJT D6;ÉUOÍ IT 6OÍTUw;QDÍ Q—Í T6T;DU¿TÍ F TQOJwOUDU¿TÍ VÉT ÓZOÓOZJwOUD 6D ?wID F 6DU»D D6ZÉTIO IT6 ITGD¿T QOZD6 D6;ÉUDÍ wITDÍ QÉ« wU¿TZTÍDU¿TÍL « IT ?T» TU JÉDU‘IO QTBOZD UÉTÍ¿ZDÍ ?wIDÍn hIOZO 6D JwTUJwD « ÍÉ5ZO D6 ÓTUÍDZ JÉ—U¿OÍ ÍTÍwTU¿TU 7OZZOZw»DIOÍ DU¿T T66D O JZTTU VÉT T6T;wZ6D TÚJ6É«T OÓ¿DZ D6 QwÍQO¿wTQÓO ÓOZ 6D JOQÓDÍw!U T6 DZ¿T O 6D DIQwZDJw!U ÓOZ 6D UD¿ÉZD6T»Dn íDJwTUJwD UO ÓZT¿TUIT JÉZDZUOÍ IT6 QwÍ¿TZwO ÍwUO ZTwU?TU¿DZ6O « ZT?w;OZwó»DZ6On

áOZ TÍO JZTO VÉT JÉD6VÉwTZ 6wGZO JwTU¿Á5wJO ÓDZD 6T;OÍ TU 6D QD¿TZwDITGT ¿ZD¿DZ IT ¿ZDUÍQw¿wZ TÍD TQOJw!U IT 7DJTZ T6 ¿TQD wU¿TZTÍDU¿T « DJ‘JTÍwG6T wUJ6ÉÍO ÓDZD DVÉT66OÍ D 6OÍ VÉT UOZQD6QTU¿T UO 6TÍ TU¿ÉÍwDÍQDn,Í¿T 7D ÍwIO ÉUO IT 6OÍ OGBT¿w?OÍ IT TÍ¿T 6wGZO 6O JÉD6 JOU 5ZTJÉTUJwD QT7D 66T?DIO D ÍwQÓ6w5wJDZ wITDÍ JOQÓ6TBDÍn

HOQO JOU¿ZDÓDZ¿wID wUJ6É«O DGÉUIDU¿TÍ UO¿DÍ D6 5wUD6 ;TUTZD6QTU¿TJOU ZT5TZTUJwDÍ D JOU¿ZO?TZÍwDÍ « IT¿D66TÍ ÍOGZT T6 QD¿TZwD6 ÓZTÍTU¿DIO TU

T6 ¿TÚ¿On ,Í¿DÍ UO¿DÍ ÍOU ÉUD TÚJT6TU¿T wUwJwDJw!U ÓDZD VÉwTUTÍ ITÍTTU Q—ÍIT¿D66TÍ ÍOGZT T6 ¿TQDn

RÉJ7OÍ DÓDZ¿DIOÍ IT6 6wGZO JOU¿wTUTU QD¿TZwD6 TU T6 VÉT IwÍ¿O QÉJ7OIT ÍTZ ÉU TÚÓTZ¿O ZD»!U ÓOZ 6D VÉT D 6O 6DZ;O IT ÍÉ TÍJZw¿ÉZD 7T ¿TUwIOVÉT JOUÍÉ6¿DZ D ÉU GÉTU UXQTZO IT TZÉIw¿OÍ TU GÉÍJD IT JOUÍTBO DJ6DZD‘JwOUTÍ « ?TZw5wJDJwOUTÍ IT 7TJ7OÍn qÉwTZO TÚÓZTÍDZ D ¿OIOÍ T66OÍ Qw D;ZD‘ITJwQwTU¿O ÓOZ ÍTZ ¿DU ;TUTZOÍOÍ JOU ÍÉ ¿wTQÓO « ÍÉÍ JOUOJwQwTU¿OÍ3.DUJ« hI6TZ 4O7U hU;wTZ /OGTZ¿ hÚT6ZOI h6DU bD6IZwJ7 RDZJwD bDZwó

UD;D h6DU bDÍGDÉQ hUIZTx bDÉQ 4ÉÍ¿O bDÉ¿wÍ¿O ñOQ bT6?D hUD¿bwT;OU fwJ bO55 eJÉ«D QDZJD IT ?w¿DQwUDÍ 7OUZD 6OÍ TÍ¿DU¿TÍ IT 6D JDÍDIT QwÍ ÓDIZTÍa HDZ6OÍ HDQDZ;O RD¿¿ HDZ¿Qw66 Rn íwUT¿¿T HDÍT« /w‘J7DZI H7DÓQDU H«U¿7wD H6wUwU;GTDZI N’6wÚ HOU¿T vTOZ;T yDUwT6Í/T;wO yTzw6?D kZ?TU yTfOZT j6DÉÍ ywUT6 4DQTÍ yO7TZ¿« 4O7UyO6Ó7 íTZOw yÉbTJ /wJ7DZI ,Í¿TÍ RwJ7DT6 NDUÍT6Ox yD?wI NT6IóQDU HD6TG ñÉJ NwUJ7 áDÉ6 Nw¿»;TZD6I vTZZ« NZwTI6DUI RT«TZ NZwTIQDU/OÍT NZwÍJ7 /O;TZ vOÍITU bOG vZOÍÍ5wT6I jTUUT¿7 YDx6T« /D«YwU¿» h6wDU YOGÍOU /OGTZ¿ jTÍÍ6TZ bZÉJT jUDÉ5¿ RDZ« 4TDUUT jZTT

z¿TÓ7TU íDGTZ;T ,QQw¿ íDQ 4wQ íD¿J7TZ /wJ7DZI íD»DZÉÍ YT6TU íTóZO« 4OU íT?wUT zT«QOÉZ íT?wUT 4O7U íwTGTÍwUI ñTI RDJO6?TUD 4OIwRDÚQwU RwJ7DT6 Rw66TZ áT¿TZ Rw6UTZ vDZ« ROGTZ; hUUT RO«TZ


18/576

l *áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé

ñTZZ« RÉw6TUGÉZ; /OUD6I R«TZÍ HDZO6 E¿wÍ yDUwT6 áTDZ6 HwZDU

á7wGGÍ 4TUU« áwTZJT ñTI áwUJÉÍ fwZ;wUwD áZwJT vTZD6I /TD?TU zDQ/wI;TxD« HDZO6«U /wÍ¿DÉ 4T55ZT« /w¿¿TZQDU áDÉ6 /OÍJ7 /OU /OÍTUó5T6I hZ«T7 /OÉ¿¿TUGTZ; áDÉ6 zDTU;TZ zDX6 zJ7DUGÉZ; jÉZ¿ zJ7QwI¿ó.wT6ÍOU HDZO6 z7w?T6« 4n yD?wI zwU;TZ bDZ¿ zÓDZD;OU yD?wI zÓwT;T6,I zÓwT6QDU yTUUwÍ z¿«UT z¿T?T zÉOQw 4TZZ« ñD66« HDZw ñ7OZTÍTU áTó¿TZ ñ«D yD?wI -DT RwJ7T66T -DZZTU 4D« -TwÍÍ ExTU -O6Oxw¿»HDZO6 -OZ¿7QDU « /wJ7DZI -ÉZ¿QDUn

qÉwTZO IDZ 6DÍ ;ZDJwDÍ TU ÓDZ¿wJÉ6DZ D6 ;ZÉÓO IT ÓTZÍOUDÍ =DQw;OÍJO6DGOZDIOZTÍ JO6T;DÍ « DU¿w;ÉOÍ ÓZO5TÍOZTÍ= VÉT 7DU ÍDJDIO ¿wTQÓO ITÍÉÍ DÓZT¿DIÁÍwQOÍ 7OZDZwOÍ ÓDZD 6TTZ D6;ÉUOÍ JDÓÁ¿É6OÍn ñwTQG6O D6 ÓTUÍDZTU 6OÍ TZZOZTÍ « 5D6ÍTIDITÍ VÉT 7DGZÁD TU T66OÍ Íw UO QT 7ÉGwTZDU IwJ7OJOU QÉJ7O ¿DJ¿O VÉT UO ÍDGÁD IT 6O VÉT TÍ¿DGD TÍJZwGwTUIOn zT 6O D;ZD‘IT»JO D ¿OIOÍ ÍwUJTZDQTU¿T3 /OGTZ¿ hITZ IT 6D úUw?TZÍwIDI IT /OJ7TÍó¿TZL z¿TÓ7TU bT»ZÉJ7D IT 6D úUw?TZÍwIDI IT -DÍ7wU;¿OUL RDZ?wUbZOxU IT 6D úUw?TZÍwIDI IT HD6w5OZUwD ezDU ywT;OaL íDÉZTUJT NZDU IT6D úUw?TZÍwIDI IT HD6w5OZUwD ebTZT6T«aL HZDw; YT66TZ IT 6D úUw?TZÍwIDIIT z¿DU5OZIL 4D« jDÓ6DU IT6 bOxQDU vZD« RTIwJD6 zJ7OO6L kJ7wZO jDó

xDJ7w IT 6D úUw?TZÍwIDI IT YDZ?DZIL vTOZ;T jOOG IT 6D zJZwÓÓÍ H6wUwJLH7DZ6TÍ .TQTZO55 IT 6D úUw?TZÍwIDI IT ,QOZ«L zT«QOÉZ /TwJ76wU IT

ñÉ5¿Í.Tx ,U;6DUI RTIwJD6 HTU¿TZL /OGTZ¿ /OÍT IT 6D RDJhZ¿7ÉZNOÉUID¿wOUL ñwQ RTwTZ IT 6D úUw?TZÍwIDI IT z¿DU5OZIL -«6wT fD6T IT6zD6 kUÍ¿w¿É¿L 4D« -TwÍÍ IT 6D úUw?TZÍwIDI ,QOZ«L « /TI5OZI -w66wDQÍIT 6D úUw?TZÍwIDI yÉTn

fDZwDÍ ÓTZÍOUDÍ 7DU JOU¿ZwGÉwIO D VÉT TÍ¿T 6wGZO 5ÉTZD ÓOÍwG6T « D IDZ‘6T ÍÉ 5OZQD IT5wUw¿w?Dn vZDU ÓDZ¿T IT6 QD¿TZwD6 IT TÍ¿DÍ Ó—;wUDÍ ÍT 7D IT‘

ÍDZZO66DIO TU 6DÍ JOU¿wUÉDÍ JOU5TZTUJwDÍ Q’IwJDÍ TIÉJD¿w?DÍ VÉT D 6O 6DZ;OIT 6OÍ D¡OÍ 7T IwJ¿DIO ÓDZD ÓZO5TÍwOUD6TÍ IT 6D ÍD6ÉI GDBO 6OÍ DÉÍÓwJwOÍIT6 kUÍ¿w¿É¿T 5OZ HOZ¿TÚ /TÍTDZJ7 DUI yT?T6OÓQTU¿ « IT ÍÉ IwZTJ¿OZ -w66vOZIOU VÉT QT 7D O5ZTJwIO ;ZDU 6wGTZ¿DI « DÓO«O D 6D 7OZD IT TÚDQw‘UDZ IwJ7O QD¿TZwD6n bZÉJT vO6IQDU IT 6D áOZ¿DG6T z¿DU5OZI zTZwTÍ 5ÉTVÉwTU QT IwO 6D wITD IT TÍJZwGwZ TÍ¿T 6wGZO « jwZ 4TUÍTU QT ZTJ6É¿! ÓDZD

-n Yn NZTTQDU DUI HOQÓDU«L DQGOÍ QT D«ÉIDZOU TU 6D 5DÍT wUwJwD6 IT6 6w‘GZOn áOZ X6¿wQO áD¿Í« vDZIUTZ « íwÍD áTZTwZD QwÍ ÍTJZT¿DZwDÍ QT 7DU ÓZO‘ÓOZJwOUDIO ÉUD wUQTUÍD D«ÉID TU 6OÍ DÍÓTJ¿OÍ 6O;ÁÍ¿wJOÍ IT OZ;DUw»DJw!U IT66wGZOn vZDJwDÍ D ¿OIOÍ « TÍÓTZO ÓOITZ ¿ZDGDBDZ JOU ?OÍO¿ZOÍ TU T6 5É¿ÉZOn

/TJwGÁ ÉUD wUQTUÍD D«ÉID TU 6D OZ;DUw»DJw!U « ZT?wÍw!U IT 6D ÓZwQTZDTIwJw!U IT6 6wGZO « VÉwTZO D;ZDITJ’ZÍT6O D hÉIZT« YTZGÍ¿ ñwUD YDÍ¿wU;Í


19/576

á/„íEvE c

hQ« 4O7UÍOU RTZTI«¿7 /Dx6wUÍ « TÍÓTJwD6QTU¿T D Qw TIw¿OZ 4OUD¿7DU

HOGG VÉT 5ÉT ÉU QDZD?w66OÍO ÓZO5TÍOZ « DQw;O D 6O 6DZ;O IT TÍT ÓZOJTÍOn,U 6D ÍT;ÉUID TIwJw!U JOU¿’ JOU 6D D«ÉID IT 4O7U RwJ7T6 hQ« ñZDÍvTOZ;wD íTT YDI6TZ fwJ¿OZwD ñOQDÍT66w bw66 E■.TD6 jD¿7« bTUIO áDÉ6/O76O55 4TUUw5TZ RDJRw66DU « z7TZwIDU zT66TZÍn íw» RTZ«QDU VÉT ZTD6w‘»D 6D ÍT6TJJw!U DZ¿ÁÍ¿wJD ÓDZD 6D ZT?wÍ¿D vóE!&ó) pxQE—&Fr D«ÉIDUIO D 5ÉUIwZDZ¿T « JwTUJwD TU TÍ¿D 7TZQOÍD ÓÉG6wJDJw!U DJTÓ¿! DQDG6TQTU¿T 6TTZ T6QDUÉÍJZw¿O « QT IwO TÚJT6TU¿TÍ JOUÍTBOÍ ÍOGZT 6OÍ DÍÓTJ¿OÍ DZ¿ÁÍ¿wJOÍn hÍw‘QwÍQO VÉwTZO TÚÓZTÍDZ Qw D;ZDITJwQwTU¿O D h6wJT NTZUDUITÍóbZOxU VÉT5ÉT VÉwTU 7w»O ZTD6wIDI IT 5OZQD TÍÓ6’UIwID Qw wITD ÓDZD 6D JÉGwTZ¿D OZw‘;wUD6 IT 6D ?TZÍw!U wU;6TÍDn ,U TÍ¿D X6¿wQD TIwJw!U 6D D«ÉID ?wUO IT ÓDZ¿TIT /w¿D qÉwU¿DÍ yTUÍT HZOUwU 4DUwJT E■qÉwUU 4TÍÍwJD NwZ;TZ « /w‘J7DZI /7OZTZ IT YTUZ« YO6¿n

,U ;TUTZD6 7D ÍwIO ÉU Ó6DJTZ TÍJZwGwZ TÍ¿T 6wGZO « JZTO VÉT ZT56TBD ÉUOIT 6OÍ DÍÓTJ¿OÍ IT Qw ?wID VÉT Q—Í QT ÍD¿wÍ5DJTU3 6D D6T;ZÁD VÉT QT ÓZO‘IÉJT 6D JwTUJwD VÉT ÓDZD QÁ TÍ D 6D ?T» ?OJDJw!U « ÓDÍD¿wTQÓOn h;ZDIT»JOD VÉwTUTÍ QT DJOUÍTBDZOU VÉT 7wJwTZD JwTUJwDÍ « ÍOGZT ¿OIO QT TUÍT¡D‘ZOU D IwÍ5ZÉ¿DZ IT T66DÍ3 T6 Iw5ÉU¿O YOxDZI j6DZ YOxDZI ,wJ7TUGDÉQ

RT6 jOUUTZ íTxwÍ jZT« bZÉJT RJ,xTU áDÉ6 á6O¿Í« « -«6wT fD6TnúU ;ZÉÓO IT ÓTZÍOUDÍ 7D ÍwIO wUIwÍÓTUÍDG6T ÓDZD 6D ZTIDJJw!U IT TÍ¿T

6wGZO3 z¿T?T bD6¿ /O;TZ H7DU RwJ RDZ7DQ jT66T« áDZTZ RwJ7T66TáTDZ6 zTZTUD zÓÉIwJ7 « áDÉ6 z¿DÍw QwÍ D«ÉIDU¿TÍ IT wU?TÍ¿w;DJw!U VÉT¿É?wTZOU VÉT ZTJOZZTZ 6OÍ Í!¿DUOÍ IT 6OÍ DZJ7w?OÍ GwG6wO¿TJDZwOÍ 66DQDZ DITÍJOUOJwIOÍ IT ¿OIO T6 QÉUIO ÓDZD 7DJTZ6TÍ ÓZT;ÉU¿DÍ « JOUÍT;ÉwZ IDZ‘6T JO7TZTUJwD D JOQÓ6TBOÍ DZ¿ÁJÉ6OÍn ,U JÉQÓ6wQwTU¿O IT ÍÉÍ ITGTZTÍGÉÍJDZOU IwGÉBOÍ IT 5óQE&óExr T6 QTUX IwDZwO IT 6OÍ JDQÓOÍ IT wU¿TZUDó

QwTU¿O DQTZwJDUOÍ ÓDZD BDÓOUTÍTÍ 6DÍ JDÉÍDÍ IT 6D QÉTZ¿T ÓOZ ?ÉIX « 6D7wÍ¿OZwD IT 6OÍ JÉTZÓOÍ IT GOQGTZOÍ ¿OIO 6O JÉD6 66T?DZOU D JDGO JOU JOQ‘ÓT¿TUJwD ZDÓwIT» « ÍTU¿wIO IT6 7ÉQOZ TÍÓTJ¿DJÉ6DZTÍn ,Í¿O« JDÍw ÍT;ÉZO ITVÉT TÍ¿T 6wGZO UO ÓOIZÁD 7DGTZÍT ¿TZQwUDIO ÍwU ÍÉ D«ÉID « ¿O¿D6QTU¿T ÍT;É‘ZO IT VÉT ÍÉ TÍJZw¿ÉZD 7ÉGwTZD ÍwIO QÉJ7O QTUOÍ Iw?TZ¿wIDn 9 ÓOZ X6¿wQOVÉwTZO TÚÓZTÍDZ Qw D;ZDITJwQwTU¿O D Qw D;TU¿T jD¿wUD RD¿ÍOU « D Qw TIw‘¿OZ /OGwU yTUUwÍ JOU 6OÍ VÉT ¿ZDGDBDZ 7D ÍwIO ÉU ?TZIDITZO Ó6DJTZn ,ÍÓTZOVÉT ¿TU;DQOÍ OJDÍw!U IT JO6DGOZDZ IÉZDU¿T QÉJ7OÍ D¡OÍ Q—Ín

YD« ÓDZ¿TÍ IT6 6wGZO VÉT ITÍJZwGTU T6 ¿ZDGDBO VÉT 7T ZTD6w»DIO TU Qw6DGOZD¿OZwO TÍ¿ÉIwOÍ VÉT 7DU ÍwIO ÓOÍwG6TÍ ;ZDJwDÍ D 6D D«ÉID TJOU!QwJDIT6 .D¿wOUD6 kUÍ¿w¿É¿T O5 YTD6¿7 T6 .D¿wOUD6 kUÍ¿w¿É¿T O5 RTU¿D6 YTD6¿76D .D¿wOUD6 zJwTUJT NOÉUID¿wOU 6D z6ODU NOÉUID¿wOU T6 j6w;TUÍ¿TwU


20/576

od *áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé

NÉUI 6D h6»7TwQTZ■Í hÍÍOJwD¿wOU « 6D hI6TZ NOÉUID¿wOUn ,6 ¿ZDGDBO ITJDQÓO TU ►5ZwJD VÉT ÍT ITÍJZwGT 7D ÍwIO ÓOÍwG6T ;ZDJwDÍ D 6D wUD;O¿DG6T ;T‘UTZOÍwIDI IT 6D YDZZ« NZDU vÉ;;TU7TwQ NOÉUID¿wOUn áOZ X6¿wQO VÉwT‘

ZO TÚÓZTÍDZ Qw ÓZO5ÉUIO D;ZDITJwQwTU¿O D 6D RDJhZ¿7ÉZ NOÉUID¿wOU ÓOZÍÉ DÓO«O TU ¿OIOÍ 6OÍ DÍÓTJ¿OÍ IT Qw ¿ZDGDBOn

NwUD6QTU¿T JOQO TÍ 6!;wJO TU TÍ¿T 6wGZO ÍT Jw¿D 6D OGZD IT ÉU TUOZQTUXQTZO IT JwTU¿Á5wJOÍn íD JwTUJwD IT 6DGOZD¿OZwO JOU¿TQÓOZ—UTD ÍÉT6T ZT‘VÉTZwZ ;ZDUITÍ TVÉwÓOÍ IT ÓTZÍOUDÍn h 6O 6DZ;O IT TÍ¿DÍ Ó—;wUDÍ QT ZT5wT‘ZO D 6D OGZD IT QTU;DUO O QTU;DUD TU GwTU IT 6D GZT?TIDI3 JDÍw ÍwTQÓZTIwJ7O ¿ZDGDBO 5ÉT 66T?DIO D JDGO JOU 6D JO6DGOZDJw!U IT ÉU ;ZÉÓO IT JO‘6T;DÍ Q—Í B!?TUTÍn

,ÚwÍ¿T TU¿ZT 6OÍ ÓÍwJ!6O;OÍ IT6 TÍ¿Z’Í 6D ¿ZDIwJw!U IT ITIwJDZ ÍÉÍ 6wGZOÍD ÍÉÍ TÍÓOÍDÍ É O¿ZOÍ ÍTZTÍ VÉTZwIOÍn áDZTJT VÉT 7D« ÉUD ZT;6D UO TÍJZw¿DÓOZ 6D JÉD6 ÍT ÍÉÓOUT VÉT 7D« VÉT ITJwZ TU 6D ITIwJD¿OZwD D6;O wU;TUwOÍOÍOGZT T6 TÍ¿Z’Í3 §áDZD RDI;T VÉT D¿TUXD QwÍ D;TU¿TÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ°L §áDZD

hZ¿ÉZO OZw;TU IT Qw TÍ¿Z’Í°L §áDZD Qw TÍÓOÍD VÉT D 6O 6DZ;O IT UO Í’JÉ—U¿OÍ D¡OÍ 7D ÍOÓOZ¿DIO Qw 7wÓTZ¿TUÍw!U JO6w¿wÍ É6JTZOÍD Ó’ZIwID IT6wGwIO « D;ZTÍw!U ITÍÓ6D»DID ÓZO?OJDIDÍ ÓOZ T6 TÍ¿Z’Í°n /TUÉUJwO D TÍ¿T TÍ‘¿w6O D6 ITIwJDZ TÍ¿T 6wGZO D Qw TÍÓOÍD «D VÉT ¿TU;O D6;O Q—Í ÍTUJw66O VÉT

ITJwZn

/OGTZ¿ Rn zDÓO6Í«


21/576

CuI—15@N

INÓ P5q @uO Co:ÓuO sN 1Mosos )@CoÓuó

zOU 6DÍ IOÍ IT 6D QD¡DUD « TÍ¿—Í TU 6D JDQDn ñwTUTÍ D6;O TUOZQTQTU¿TwQÓOZ¿DU¿T VÉT 7DJTZ D6 IÁD Íw;ÉwTU¿T3 ÉUD ZTÉUw!U ITJwÍw?D ÉUD JOU5T‘ZTUJwD ÉU TÚDQTUnnn .TJTÍw¿DÍ ITÍJDUÍDZ GwTU IÉZDU¿T 6D UOJ7T ÓTZO Íw‘;ÉTÍ ITÍÓwTZ¿On áZÉTGDÍ Iw?TZÍDÍ TÍ¿ZD¿T;wDÍ ÓDZD ZT6DBDZ¿T =ZTÍÓwZDZ IT5OZQD ÓZO5ÉUID « 6TU¿D ¿ZD¿DZ IT wQD;wUDZ ÉU ¿ZDUVÉw6O ÓDwÍDBT IT QOU‘¿D¡D= ÓTZO TU ?T» IT JOUÍT;ÉwZ6O Íw;ÉTÍ ÓTUÍDUIO VÉT D QTUOÍ VÉTUO ¿T IÉTZQDÍ TU ÍT;ÉwID ¿É JDZZTZD ÍT 7D DJDGDIOn 9 D7Á TÍ¿—Í ÓOUw’U‘

IO¿T Q—Í ¿TUÍO ÓOZ ÍT;ÉUIOÍnzw 7DJTÍ TÍ¿O IT 5OZQD ÍwÍ¿TQ—¿wJD D6ZTITIOZ IT 6DÍ IOÍ « QTIwDJÉDUIO TÍ¿’Í ÍÉIOZOÍO T 7wÓTZ?TU¿w6DIO TÍ ÍT;ÉZO VÉT ¿T ÍÉZ;wZ— ÉUUÉT?O ¿wÓO IT ÓTUÍDQwTU¿OÍn yT ÓZOU¿O TU QTIwO IT6 ZTÍ¿O IT ¿ÉÍÓZTOJÉÓDJwOUTÍ JOQTU»DZ—Í D ÓZTÍ¿DZ D¿TUJw!U D6 IO6OZ ÓOJO IT5wUwIOVÉT ÍwTU¿TÍ TU T6 JOÍ¿DIO 6D ÍTUÍDJw!U IT JDUÍDUJwO VÉT X6¿wQDQTU¿TTÚÓTZwQTU¿DÍ 6OÍ 5ZTJÉTU¿TÍ IO6OZTÍ IT JDGT»Dn yT ZTÓTU¿T ¿T IDÍJÉTU¿D3 _,Í¿O« TU5TZQOL QOZ¿D6QTU¿T TU5TZQOP _h«P *áOZ VÉ’ UO 7TZTJOUOJwIO 6OÍ ÍÁU¿OQDÍ ÓOZ VÉ’ 7T UT;DIO ÍÉ TÚwÍ¿TUJwD ÓOZ VÉ’ UO7T wIO D6 Q’IwJOé

h 6DÍ IOÍ « QTIwD IT ÉUD QDIZÉ;DID IT TÍ¿T ¿wÓO «O ÍwTQÓZT ¿TU‘;O ÉU ¿ÉQOZ JTZTGZD6n ,Í QÉ« X¿w6 ÓDZD TÍ¿D J6DÍT IT ¿TZZOZ ÓOZVÉT


22/576

oo *áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé

JÉD6VÉwTZ ÍÁU¿OQD ?D;O VÉT ÍTDQOÍ JDÓDJTÍ IT JOUJTGwZ ÓÉTIT D¿Zw‘

GÉwZÍT D ÉU ¿ÉQOZ JTZTGZD6 6O VÉT JOUÍw;ÉT JOU?TUJTZUOÍ IT VÉT 7D66T;DIO 6D 7OZD IT6 Ó—UwJOn áÉTIT VÉT T6 6TJ¿OZ 7D;D 6O QwÍQO VÉT «OO VÉw»— JZTD VÉT ¿wTUT J—UJTZ O ÉUD X6JTZD O VÉT DJDGD IT ÍÉ5ZwZ ÉUDDÓOÓ6TBÁDn

hÉUVÉT UO JOUO»JO D6 6TJ¿OZ ÓÉTIO ÓZTITJwZ JOU JTZ¿T»D VÉT UO ÍT‘;ÉwZ— ¿ÉQGDIO ÓTUÍDUIO3 §íO ÍDGÁD3 ¿TU;O 6TÓZD°n *hJwTZ¿Oé ,Í TÚ¿ZTQD‘IDQTU¿T wQÓZOGDG6T VÉT ÍT OGÍTÍwOUT JOU VÉT ÍT ¿ZD¿D IT ÉU JDÍO ;ZD?TIT IwÍTU¿TZÁD Íw ¿wTUT VÉT wZ D6 ÍTZ?wJwOn 9 ÓOJOÍ IT UOÍO¿ZOÍ UOÍ JOU?TU‘

JTQOÍ IT VÉT ¿TUTQOÍ T6 JÉTZÓO wU5TÍ¿DIO IT ÓDZ—Íw¿OÍ wU¿TÍ¿wUD6TÍ O ¿ZT‘Q—¿OIOÍ 7TÓ—¿wJOÍnH6DZO VÉT UOn .ÉTÍ¿ZDÍ UOJ7TÍ UO TÍ¿—U 66TUDÍ IT ÓZTOJÉÓDJwOUTÍ ÍO‘

GZT 6D ?wZÉT6D 6D TÍJDZ6D¿wUD 6D QD6DZwD O 6D ÓTÍ¿T GÉG!UwJDn ,6 J!6TZD UO ÍT7D66D TÚ¿TUIwIO TU UÉTÍ¿ZDÍ JOQÉUwIDITÍL « 6D JT;ÉTZD 6D 5wTGZT 7TQOó;6OGwUXZwJD « 6D T6T5DU¿wDÍwÍ ÍOU TÚO¿wÍQOÍ IT6 ñTZJTZ RÉUIOn áOJDÍ ITQwÍ 6TJ¿OZDÍ QOZwZ—U IT ÓDZ¿O « DXU QTUOÍ IT VÉwTUTÍ 6TDU TÍ¿DÍ Ó—;wUDÍTÍ¿DZ—U ITÍUÉ¿ZwIOÍn

vZDJwDÍ D 6OÍ ZT?O6ÉJwOUDZwOÍ D?DUJTÍ IT 6D QTIwJwUD « IT 6D ÍDUwIDI

ÓXG6wJD UÉTÍ¿ZOÍ ÓD¿ZOUTÍ IT TU5TZQTIDI 7DU JDQGwDIO « «D UO UOÍQDU¿wTUT ITÍÓwTZ¿OÍ ÓOZ 6D UOJ7T 6D ÓZTOJÉÓDJw!U ÓOZ 6DÍ TU5TZQTIDITÍwU5TJJwOÍDÍ eTÚJTÓ¿O T6 ÍwID O 6D ¿ÉGTZJÉ6OÍwÍ ITÍIT 6ÉT;Oa O 6DÍ TU5TZQT‘IDITÍ ITZw?DIDÍ IT ÉUD QD6D UÉ¿ZwJw!U O 7w;wTUTn HOQO ÓZÉTGD IT T66OTÚDQwUTQOÍ 6DÍ JDÉÍDÍ IT 5D66TJwQwTU¿O TU ,Í¿DIOÍ úUwIOÍ D ÓZwUJwÓwOÍIT6 Íw;6O ©©3 UTÉQOUÁD ¿ÉGTZJÉ6OÍwÍ « ;ZwÓT e« Íw TZDÍ BO?TU QÉBTZ T wU‘J6wUDID D DÍÉQwZ ZwTÍ;OÍ T6 ÓDZ¿Oan *HÉ—UIO 5ÉT 6D X6¿wQD ?T» VÉT T6 6TJ‘¿OZ ÍT TU¿TZ! IT VÉT D6;ÉwTU QTUOZ IT ÍT¿TU¿D D¡OÍ 7DGÁD QÉTZ¿O IT ;Zw‘

ÓTé zwU TQGDZ;O TU 212s ÉUO IT 6OÍ D¡OÍ Q—Í ¿TZZwG6TÍ IT 6D áZwQTZDvÉTZZD RÉUIwD6 ÉU ÍO6IDIO ¿TUÁD QÉJ7DÍ Q—Í ÓZOGDGw6wIDITÍ IT QOZwZIT ;ZwÓT O UTÉQOUÁD VÉT IT 7TZwIDÍ IT ;ÉTZZDn

.ÉTÍ¿ZOÍ GwÍDGÉT6OÍ UO ZTJOUOJTZÁDU UÉTÍ¿ZOÍ DJ¿ÉD6TÍ ÓD¿ZOUTÍ ITTU5TZQTIDI Uw ÓTUÍ—UIO6O GwTU ¿DQÓOJO 6O 7DZÁD 6D QD«OZÁD IT 6OÍ QD‘QÁ5TZOÍn ,U ÓOJDÍ ÓD6DGZDÍ3 ÓDITJTQOÍ TU5TZQTIDITÍ IwÍ¿wU¿DÍ « ¿TUTQOÍQ—Í ÓZOGDGw6wIDITÍ IT QOZwZ IT 5OZQD Iw5TZTU¿T VÉT 6D QD«OZ ÓDZ¿T ITUÉTÍ¿ZOÍ DU¿TÓDÍDIOÍ eO VÉT 6D QD«OZ ÓDZ¿T IT 6OÍ ÍTZTÍ 7ÉQDUOÍ DJ¿ÉD6TÍVÉT 7DGw¿D TU »OUDÍ QTUOÍ ÓZw?w6T;wDIDÍ IT6 Ó6DUT¿Dan .ÉTÍ¿ZDÍ UOJ7TÍ TÍ‘¿—U 66TUDÍ IT ÓZTOJÉÓDJwOUTÍ ÍOGZT ÉU ¿wÓO Iw5TZTU¿T IT TU5TZQTIDITÍL ?w‘

?wQOÍ 6O GDÍ¿DU¿T GwTU « T6 ÍÉ5wJwTU¿T ¿wTQÓO JOQO ÓDZD wZUOÍ IT¿TZwOZDU‘IO IT 5OZQD 6TU¿Dn


23/576

*áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé on

íDÍ TU5TZQTIDITÍ VÉT DJ¿ÉD6QTU¿T UOÍ DJOÍDU ÓZO?OJDU ÉU ID¡O 6TU‘

¿O « DJÉQÉ6D¿w?O3 TU5TZQTIDITÍ IT6 JOZD»!U J—UJTZ ¿ZDÍ¿OZUOÍ JTZTGZOó ?DÍJÉ6DZTÍnnn hÉUVÉT UwU;ÉUD IT T66DÍ ÍTD ÓDZ¿wJÉ6DZQTU¿T D;ZDIDG6T ÍÉ‘ÓOUTU ÉU J6DZO D?DUJT JOU ZTÍÓTJ¿O D QOZwZ D 6OÍ ?TwU¿T D¡OÍ ¿ZDÍ ÉUD ÍT‘QDUD IT ÍTÓ¿wJTQwD O IT 5wTGZT ITU;ÉTn h6 QwÍQO ¿wTQÓO VÉT TÍ¿TJDQGwO ZT6D¿w?DQTU¿T ZTJwTU¿T TU 6OÍ ÓD¿ZOUTÍ IT TU5TZQTIDI ÍT 7DUÓZOIÉJwIO JDQGwOÍ TU T6 QOIO IT ÓTZJwGwZ T6 ÓZOJTÍO IT 6D TU5TZQTIDITU ÍÁn YTQOÍ 66T;DIO D ZTJOUOJTZ T6 JOQÓ6TBÁÍwQO TU¿ZT6D»DQwTU¿O TU‘¿ZT 6D GwO6O;ÁD « 6DÍ TQOJwOUTÍ 6DÍ wU5wUw¿DÍ 5OZQDÍ TU VÉT 6D ÓTZÍOUD6w‘

IDI 6OÍ ÍTU¿wQwTU¿OÍ « T6 ÓTUÍDQwTU¿O ÍT ZT56TBDU T wU56É«TU TU 6OÍ7TJ7OÍ IT6 JÉTZÓOn úUD IT 6DÍ QDUw5TÍ¿DJwOUTÍ Q—Í wU¿TZTÍDU¿TÍ IT TÍ¿TZTJOUOJwQwTU¿O TÍ 6D JOQÓZTUÍw!U IT VÉT 6OÍ ¿ZDÍ¿OZUOÍ TQOJwOUD6TÍTÚ¿ZTQOÍ UOÍ D5TJ¿DU UT;D¿w?DQTU¿Tn ,U T6 7DG6D JOZZwTU¿T 7D« ÉUD TÚ‘ÓZTÍw!U VÉT UOÍ ZTÍÉ6¿D 5DQw6wDZ3 ) QE&JQ 5ó!Qó w»&]íóíQ úU JDQGwOITJwÍw?O TU 6D QTIwJwUD 7D ÍwIO T6 ZTJOUOJwQwTU¿O IT VÉT QÉJ7DÍ IT 6DÍTU5TZQTIDITÍ IT DJÉQÉ6DJw!U 6TU¿D ÓÉTITU TÍ¿DZ JDÉÍDIDÍ O D;ZD?DZÍTÓOZ T6 TÍ¿Z’Ín

. )!Q E &ó 5 xZw I?H4hY3? 4h vJ37hU ac D uJpé 3úbV s?p3bH?,hVU oVf?4bV

5H34bV


24/576

o’ *áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé

,U D6;ÉUOÍ DÍÓTJ¿OÍ TÍ¿O UO TÍ UÉT?On YDJT Íw;6OÍ Q’IwJOÍ ÍTUÍwG6TÍ

ZTJOUOJwTZOU IT 5OZQD wU¿Éw¿w?D T6 ÓDÓT6 IT 6DÍ Iw5TZTUJwDÍ wUIw?wIÉD6TÍ TU6D ?É6UTZDGw6wIDI D 6D TU5TZQTIDIn yOÍ ÓTZÍOUDÍ ¿TUÁDU 6D QwÍQD TU5TZQT‘IDI ÓTZO ÍÉ JÉZÍO TZD QÉ« IwÍ¿wU¿O « IT ÉU QOIO ?D;O « ÍÉGBT¿w?O ÓOIZÁDZT56TBDZ ÍÉÍ JDZDJ¿TZÁÍ¿wJDÍ ÓTZÍOUD6TÍn E ÉU Q’IwJO ÓOIÁD 7DGTZÍT IDIOJÉTU¿D IT VÉT JwTZ¿OÍ ¿wÓOÍ IT ÓTZÍOUDÍ ¿TUÁDU QD«OZTÍ ÓZOGDGw6wIDITÍ ITJOU¿ZDTZ IT¿TZQwUDIOÍ ¿wÓOÍ IT TU5TZQTIDITÍn áTZO 6O VÉT 7D JOU?TZ¿wIO D6D ÓÍwJO6O;ÁD IT6 TÍ¿Z’Í =T6 TÍ¿ÉIwO ÍOGZT 6D 5OZQD TU VÉT T6 JÉTZÓO ZTÍÓOU‘IT D 6OÍ 7TJ7OÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ= TU ÉUD ?TZIDITZD IwÍJwÓ6wUD ITÍIT 6OÍ wUwJwOÍ

IT6 Íw;6O ©© 7D ÍwIO 6D DIwJw!U IT 6D JwTUJwD Zw;ÉZOÍD D TÍ¿DÍ ÓTZJTÓJwOUTÍ J6Á‘UwJDÍ ÓOJO IT5wUwIDÍn HOQO ZTÍÉ6¿DIO 7O« IwÍÓOUTQOÍ IT ÉUD TÚ¿ZDOZIw‘UDZwD JDU¿wIDI IT wU5OZQDJw!U 5wÍwO6!;wJD GwOVÉÁQwJD « QO6TJÉ6DZ ÍOGZT T6QOIO TU VÉT ¿OIOÍ 6OÍ T6TQTU¿OÍ wU¿DU;wG6TÍ IT UÉTÍ¿ZDÍ ?wIDÍ =6D D;w¿D‘Jw!U TQOJwOUD6 6DÍ JDZDJ¿TZÁÍ¿wJDÍ ÓÍwJO6!;wJDÍ T6 ¿wÓO IT ÍOJwTIDI TU 6DVÉT ?w?wQOÍ « UÉTÍ¿ZO ÓÉTÍ¿O TU T66D= wU56É«TU TU 7TJ7OÍ JOZÓOZD6TÍ ZTD‘6TÍ JOQO VÉT T6 JO6TÍ¿TZO6 OGÍ¿ZÉ«D 6OÍ ?DÍOÍ ÍDU;ÉÁUTOÍ O VÉT UO TU¿OZ‘ÓT»JD 6D JwZJÉ6DJw!U VÉT UÉTÍ¿ZDÍ J’6É6DÍ DIwÓOÍDÍ ITBTU IT ÓZTÍ¿DZ D¿TUJw!UD 6D wUÍÉ6wUD « UOÍ ÍÉQTZBDU TU 6D IwDGT¿TÍ VÉT 6DÍ UTÉZOUDÍ IT6 JTZTGZO ÍO‘

GZT?w?DU JwUJO QwUÉ¿OÍ ÍwU OÚÁ;TUO IÉZDU¿T ÉU ÓDZO JDZIÁDJOn,Í¿T 6wGZO TÍ ÉU ¿TÚ¿O T6TQTU¿D6 ÍOGZT T6 TÍ¿Z’Í 6DÍ TU5TZQTIDITÍ ZT6D‘

JwOUDIDÍ JOU ’Í¿T « 6OÍ QTJDUwÍQOÍ ÓDZD TU5ZTU¿DZÍT D ’6n *H!QO TÍ VÉTUÉTÍ¿ZOÍ JÉTZÓOÍ ÍOU JDÓDJTÍ IT DIDÓ¿DZÍT D IT¿TZQwUDIOÍ 7TJ7OÍ TÍ¿ZT‘ÍDU¿TÍ TU ¿DU¿O VÉT O¿ZOÍ UOÍ 7DJTU TU5TZQDZé *áOZ VÉ’ D6;ÉUOÍ ÍOQOÍTÍÓTJwD6QTU¿T ?É6UTZDG6TÍ D 6DÍ TU5TZQTIDITÍ DÍOJwDIDÍ D6 TÍ¿Z’Íé *H!QOÓÉTITU 6OÍ D;TU¿TÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ TÍ¿ZwJ¿DQTU¿T ÓÍwJO6!;wJOÍ 7DJTZ VÉT TU‘5TZQTQOÍé *qÉ’ ¿wTUT VÉT ?TZ T6 TÍ¿Z’Í JOU 6D ?É6UTZDGw6wIDI D 6D ITÓZT‘

Íw!U O JOU 6D ?T6OJwIDI D 6D VÉT TU?TBTJTQOÍ O JOU T6 7TJ7O IT VÉT UÉTÍ‘¿ZD QTQOZwD 5ÉUJwOUT QTBOZ O ÓTOZé *qÉ’ ZT6DJw!U 7D« TU¿ZT UÉTÍ¿ZDÍÓDÉ¿DÍ IT TU5TZQTIDITÍ DÍOJwDIDÍ D6 TÍ¿Z’Í JOU 6D ÓOÍwJw!U VÉT OJÉÓDQOÍTU 6D TÍJD6D ÍOJwD6é áOZ X6¿wQO *J!QO ÓOITQOÍ ÍTZ Q—Í T5wJDJTÍ D 6D 7OZDIT TU5ZTU¿DZUOÍ D 6OÍ D;TU¿TÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ VÉT UOÍ ZOITDUé

bT»J. ¡.J¡Yñ. HJ H¡H7TY

áÉTIT VÉT 6D QTBOZ QDUTZD IT JOQTU»DZ ÍTD 7DJwTUIO ÉUD 6wÍ¿D QTU¿D6IT6 ¿wÓO IT JOÍDÍ VÉT UOÍ ÓZOIÉJTU TÍ¿Z’Ín zwU 6É;DZ D IÉIDÍ DÓDZTJTZ—UwUQTIwD¿DQTU¿T D6;ÉUOÍ TBTQÓ6OÍ OG?wOÍ3 T6 ¿Z—5wJO 6DÍ 5TJ7DÍ 6ÁQw¿T 6DÍ


25/576

*áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé ot

ZT6DJwOUTÍ 5DQw6wDZTÍ 6DÍ ÓZTOJÉÓDJwOUTÍ TJOU!QwJDÍnnn áTZO *VÉ’ ÓDÍDZÁD

Íw 6T IwBTZD D6 6TJ¿OZ3 §,Í¿—Í ÓTUÍDUIO JOQO ÍTZ 7ÉQDUOn kQD;wUD ÓOZ ÉUQOQTU¿O VÉT TZTÍ ÉUD JTGZD°é ,U ÍT;ÉwID DÓDZTJTZÁDU UÉT?OÍ T6TQTU¿OÍVÉT TUJDGT»DZÁDU 6D 6wÍ¿D3 7TZwIDÍ ;ZD?TÍ ITÓZTIDIOZTÍ QÉTZ¿T ÓOZ 7DQ‘GZTnnn íD UTJTÍwIDI IT wUJw¿DZ D JDQGwDZ T6 ÓÉU¿O IT ?wÍ¿D w6ÉÍ¿ZD D6;O 5ÉU‘IDQTU¿D6 D ÍDGTZ VÉT T6 6TJ¿OZ « F — ¿TUTQOÍ QD«OZTÍ ÓZOGDGw6wIDITÍ IT¿TUTZ X6JTZD VÉT 6DÍ JTGZDÍn áDZD 6OÍ DUwQD6TÍ JOQO 6DÍ JTGZDÍ 6OÍ 7TJ7OÍIT 6D ?wID VÉT QD«OZ ¿ZDÍ¿OZUO 6TÍ JDÉÍDU ÍOU 6OÍ óáw EQ QE&QówEQ »«Qx5 —Q óá!í—Q kQD;wUT T6 6TJ¿OZ VÉT TÍ ÉUD JTGZD « VÉT ÉU 6T!U 6D 7D D¿DJDIO «

6T 7D ITÍ;DZZDIO T6 TÍ¿!QD;O ÓTZO VÉT 7D JOUÍT;ÉwIO 7ÉwZ « D7OZD ¿wTUTVÉT ÓDÍDZÍT 6D 7OZD Íw;ÉwTU¿T ITÍÓwÍ¿DUIO D6 6T!U QwTU¿ZDÍ 6D ÓTZÍw;ÉTnE 6O VÉT TÍ w;ÉD6 IT TÍ¿ZTÍDU¿T VÉT T6 6TJ¿OZ TÍ T6 6T!U QTIwO QÉTZ¿O IT7DQGZT « VÉT Íw VÉwTZT ÍOGZT?w?wZ Q—Í 6T ?D6T JZÉ»DZ 6D ÍDGDUD JOZZwTUIOD ¿OID ?T6OJwIDI « JD»DZ D6;O ÓDZD JOQTZn ,Í¿OÍ 7TJ7OÍ ÍOU TÚ¿ZTQDID‘QTU¿T TÍ¿ZTÍDU¿TÍ « TÚw;TU DIDÓ¿DJwOUTÍ 5wÍwO6!;wJDÍ wUQTIwD¿DÍ ÓDZD ÍT‘;ÉwZ JOU ?wIDn íDÍ ZTÍÓÉTÍ¿DÍ JOZÓOZD6TÍ ÍT 7D66DU QD;UÁ5wJDQTU¿T DIDÓ‘¿DIDÍ ÓDZD TU5ZTU¿DZÍT D TÍ¿T ¿wÓO IT TQTZ;TUJwDÍn

úU OZ;DUwÍQO ÓÉTIT ?TZÍT DÍwQwÍQO DJOÍDIO ÓOZ óáwEQ QE&QówEQ » «

Qx5—Q 5&Zwx5—Q í6T;D ÉUD Ó6D;D IT 6DU;OÍ¿DÍ « ÍT JOQT 6D JOÍTJ7D « IÉZDU‘¿T 6OÍ ÍTwÍ QTÍTÍ Íw;ÉwTU¿TÍ 7D« VÉT DUIDZ ?TwU¿T w6!QT¿ZOÍ IwDZwOÍ ÓDZDJOUÍT;ÉwZ JOQwIDn íD ÍTVÉÁD 6D 7DQGZÉUD 6OÍ ÓDZ—Íw¿OÍnnn ,Í¿D J6DÍT ITJOÍDÍ ITÍD;ZDIDG6TÍ VÉT UO 5OZQDU ÓDZ¿T IT UÉTÍ¿ZD TÚÓTZwTUJwD 7DGw‘¿ÉD6 ÓTZO VÉT ÍOU 7TJ7OÍ 5ÉUIDQTU¿D6TÍ TU ?wIDÍ IT 6OÍ ÍTZTÍ 7ÉQDUOÍUO OJJwITU¿D6TÍ « TU 6D QD«OZ ÓDZ¿T IT 6OÍ QDQÁ5TZOÍn íDÍ ZTÍÓÉTÍ¿DÍ ITTÍ¿Z’Í JOZÓOZD6TÍ ÍOU GDÍ¿DU¿T DITJÉDIDÍ ÓDZD TU5ZTU¿DZÍT D TÍ¿OÍ ITÍDÍ¿ZTÍJOU¿wUÉOÍn

íD ¿TZJTZD JD¿T;OZÁD IT ¿ZDÍ¿OZUOÍ = )—Q óáwEQ QE&QówEQ >Q x5—)Zá x5—Q F Q—5xó)Q = ÍOU TÍTUJwD6TÍ ÓDZD TÍ¿T 6wGZOn h6 QDZ;TU IT 6O QD6 VÉT UOÍ 66T‘ ?TQOÍ JOU ÉU ÓDZwTU¿T O IT JÉ—U¿O UOÍ ÍÉ65ÉZTQOÍ ÓOZ ÓTZITZ ÉUD Ó6D»DIT DÓDZJDQwTU¿O ZDZD ?T» ZTÍO6?TQOÍ TÍ¿T ¿wÓO IT Íw¿ÉDJwOUTÍ D ÓÉ¡T¿D‘»OÍn yT6 QwÍQO QOIO TÍ GDÍ¿DU¿T TÚ¿ZD¡O VÉT ¿TU;DQOÍ VÉT ÓTZÍT;ÉwZ «ITZZwGDZ D UÉTÍ¿ZD JTUDn ,U ;TUTZD6 6OÍ ÍTZTÍ 7ÉQDUOÍ ?w?wQOÍ 6O GDÍ¿DU‘¿T GwTU T6 ÍÉ5wJwTU¿T ¿wTQÓO « ÍOQOÍ 6O GDÍ¿DU¿T 6wÍ¿OÍ JOQO ÓDZD ;TUTZDZ¿OIO ¿wÓO IT 7TJ7OÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ TU UÉTÍ¿ZDÍ JDGT»DÍn *HÉ—U¿OÍ 7wÓOÓ!¿D‘QOÍ ÍT ÓZTOJÉÓDU ÓOZ Íw 6D zT;ÉZwIDI zOJwD6 ?D D IÉZDZ ¿DU¿O JOQO T66OÍO ÓOZ 6O VÉT IwZ—U TU ÉUD ÓZwQTZD Jw¿Dé yTÍIT T6 ÓÉU¿O IT ?wÍ¿D IT 6D T?O‘6ÉJw!U IT6 ZTwUO DUwQD6 T6 TÍ¿Z’Í ÓÍwJO6!;wJO TÍ ÉU wU?TU¿O ZTJwTU¿T TU ÍÉQD«OZ ÓDZ¿T 6wQw¿DIO D 6OÍ 7ÉQDUOÍ « O¿ZOÍ ÓZwQD¿TÍ ÍOJwD6TÍn íOÍ ÍTZTÍ


26/576

og *áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé

.)!QE&ó5xZw o /OGTZ¿ íOU;O 21s23 OGZD ÍwU ¿Á¿É6O ÍOGZT ÓDÓT6 e*yOÍ «ÉÓó

ÓwTÍ ÓT6T—UIOÍT TU ÉU ZTÍ¿DÉZDU¿T ÓOZ 6D X6¿wQD QTÍD ÓDZD IOÍéan HOZ¿TÍÁD IT/OGTZ¿ íOU;O « RT¿ZO áwJ¿ÉZTÍ

7ÉQDUOÍ TÚÓTZwQTU¿DQOÍ TQOJwOUTÍ QÉ« wU¿TUÍDÍ eVÉT ÓZO?OJDU TUUÉTÍ¿ZOÍ JÉTZÓOÍ ÉU D6GOZO¿O ÍwQw6DZa ZT6DJwOUDIDÍ JOU ÍwQÓ6TÍ ÓTUÍD‘QwTU¿OÍ2n yOÍ ÓTZÍOUDÍ ÍT ÍwTU¿DU ÉUD 5ZTU¿T D O¿ZD ÍwU 7DJTZ UDID Q—Í5D¿w;OÍO ITÍIT T6 ÓÉU¿O IT ?wÍ¿D 5ÁÍwJO VÉT QO?TZ ÓwT»DÍ IT QDITZD IT ?T»TU JÉDUIOn zwU TQGDZ;O TÍ¿O ÓÉTIT JOUÍ¿w¿ÉwZ ÉU 7TJ7O TQOJwOUD6QTU‘¿T D;O¿DIOZ3 6OÍ ;ZDUITÍ QDTÍ¿ZOÍ IT6 DBTIZT» TU 6OÍ ¿OZUTOÍ Ó6DU¿TDUTÚw;TUJwDÍ QT¿DG!6wJDÍ D ÍÉÍ JÉTZÓOÍ VÉT JOQwTU»DU D DÓZOÚwQDZÍT D 6DÍIT 6OÍ D¿6T¿DÍ TU T6 QOQTU¿O IT Q—ÚwQO TÍ5ÉTZ»O IT ÉUD JOQÓT¿wJw!U0nzT ÓÉTIT 7DJTZ D6;O ¿DU ÓOJO TQOJwOUDU¿T JOQO 5wZQDZ ÉU ÓDÓT63 Íw 6OVÉT ÍT DJDGD IT 5wZQDZ TÍ 6D OZITU IT 5ÉÍw6DQwTU¿O IT ÉU OIwDIO Zw?D6 ¿ZDÍQTÍTÍ IT JOQÓ6O¿Í « QDUwOGZDÍ 6DÍ ZTÍÓÉTÍ¿DÍ 5wÍwO6!;wJDÍ IT6 5wZQDU¿T

2 ,6 UTÉZ!6O;O hU¿OUwO yDQDÍwO ZT6D¿D ÉU QDZD?w66OÍO TÍ¿ÉIwO ÍOGZT T6 IwZTJ¿OZ IT OZVÉTÍ¿DYTZGTZ¿ ?OU jDZDBDU ÍT;XU T6 JÉD6 6OÍ 6D¿wIOÍ IT6 JOZD»!U IT6 QDTÍ¿ZO ÍT DJT6TZDGDU JOU 6D QwÍ‘QD wU¿TUÍwIDI JÉDUIO TÍJÉJ7DGD ÉUD ÓwT»D IT QXÍwJD « JÉDUIO 6D IwZw;ÁDn0 áÉTIT VÉT 6OÍ ÓTZwOIwÍ¿DÍ ÍTDU JOUÍJwTU¿TÍ IT TÍ¿T 7TJ7OL TÚDQwUTQOÍ 6D Íw;ÉwTU¿T ITÍJZwÓ‘Jw!U IT6 TU5ZTU¿DQwTU¿O TU¿ZT jDÍÓDZO? « jDZÓO? TU 211:3 §jDÍÓDZO? Íw;ÉT ÓZTÍwOUDUIO JOUÉU D¿DVÉT DÍTÍwUOn YDJwD T6 5wUD6 jDZÓO? ¿wTUT VÉT 7DJTZ 5ZTU¿T D 6DÍ DQTUD»DÍ IT ?wO6TUJwDJOU Q—Í IT 6O QwÍQO « T6 BÉT;O ÍT JOU?wTZ¿T TU ÉUD ]J)J;


27/576

*áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé ou

ÓOIZÁDU ÍTZ ÍOZÓZTUITU¿TQTU¿T ÍwQw6DZTÍ D 6DÍ IT6 GDGÉwUO IT 6D ÍDGDUD

VÉT DJDGD IT 6DU»DZÍT JOU¿ZD 6D JDZD IT ÉU JOQÓT¿wIOZ « IT ITÍ;DZZ—ZÍT6Dn 9 Íw D6;ÉwTU ÓDÍD wU¿TZQwUDG6TÍ QTÍTÍ ZTJOUJOQw’UIOÍT 6DÍ TU¿ZD¡DÍ ÓOZ6D DUÍwTIDI 6D wZD « 6D ¿TUÍw!U VÉT 6T ÓZOIÉJT ÉU ÓZOG6TQD TQOJwOUD6 TÍQÉ« ÓZOGDG6T VÉT JDw;D TU5TZQOn

,Í¿T TÍ T6 ¿TQD 5ÉUIDQTU¿D6 IT TÍ¿T 6wGZOn zw T6 6TJ¿OZ TÍ 6D JTGZD VÉTJOZZT ÓDZD ÍD6?DZ 6D ?wID O T6 6T!U VÉT 6O 7DJT ÓDZD OG¿TUTZ JOQwID 6OÍQTJDUwÍQOÍ IT ZTÍÓÉTÍ¿D 5wÍwO6!;wJD IT ÍÉ OZ;DUwÍQO ÍT 7D66DU ÓTZ5TJ¿D‘QTU¿T DIDÓ¿DIOÍ ÓDZD TU5ZTU¿DZÍT D ÉUD TQTZ;TUJwD 5ÁÍwJD D JOZ¿O Ó6D»O

IT TÍ¿T JD6wGZTn áDZD 6D wUQTUÍD QD«OZÁD IT 6OÍ DUwQD6TÍ IT TÍ¿T Ó6DUT¿DT6 TÍ¿Z’Í JOUÍwÍ¿T TU ÉUD JZwÍwÍ ÓDÍDBTZD ¿ZDÍ 6D JÉD6 O GwTU ÍT 7D DJDGDIO OTÍ ÉUO T6 VÉT TÍ¿— DJDGDIOn HÉDUIO UOÍ ÍTU¿DQOÍ « TQÓT»DQOÍ D ÓZTO‘JÉÓDZUOÍ ÍOGZT 7TJ7OÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ DJ¿w?DQOÍ 6DÍ QwÍQDÍ ZTÍÓÉTÍ¿DÍ 5wÍwO‘6!;wJDÍ VÉT ÍOU ÓO¿TUJwD6QTU¿T ITÍDÍ¿ZOÍDÍ JÉDUIO ÍT ÓZO?OJDU IT 5OZ‘QD JZ!UwJD ÓOZ ZD»OUTÍ ÓÍwJO6!;wJDÍ O IT O¿ZO ¿wÓOn úU DQÓ6wO JOUBÉU¿OIT ID¿OÍ JOU?TZ;TU¿TÍ wUIwJD VÉT 6DÍ TU5TZQTIDITÍ DÍOJwDIDÍ D6 TÍ¿Z’Í IT‘Zw?DU ÓZwUJwÓD6QTU¿T IT6 7TJ7O IT VÉT D6 ÓZTOJÉÓDZUOÍ 6D 7wÓO¿TJD 6DÍZT6DJwOUTÍ ÓTZÍOUD6TÍ O ÉU DÍJTUÍO DJ¿w?DQOÍ IÉZDU¿T QTÍTÍ « QTÍTÍ ÉU

ÍwÍ¿TQD 5wÍwO6!;wJO VÉT 7D T?O6ÉJwOUDIO ÓDZD ZTÍÓOUITZ D TQTZ;TUJwDÍD;ÉIDÍ IT ¿wÓO 5ÁÍwJOn

íD Iw5TZTUJwD TU¿ZT T6 QOIO TU VÉT 6OÍ ÍTZTÍ 7ÉQDUOÍ ÓDITJTQOÍ TÍ¿Z’Í« T6 QOIO TU VÉT 6O 7DJTU 6DÍ JTGZDÍ UOÍ ÓTZQw¿T JOQTU»DZ D TÍGO»DZ D6;É‘UDÍ IT5wUwJwOUTÍn ,U ÓZwQTZ 6É;DZ ¿TU;O VÉT ZTJÉZZwZ D ÉU JOUJTÓ¿O JOU T6VÉT UOÍ ¿OZ¿ÉZDGDU TU 6DÍ J6DÍTÍ IT GwO6O;ÁD « VÉT ÓZOGDG6TQTU¿T T6 6TJ¿OZUO 7D«D ¿TUwIO VÉT ?O6?TZ D TÚDQwUDZ ITÍIT TU¿OUJTÍ3 6D [—]—QEóQxQ _h7PTÍT JOUJTÓ¿O IT ?D;O ZTJÉTZIO 6D wITD IT VÉT T6 OZ;DUwÍQO ¿wTUT ÉU Uw?T6

wITD6 IT OÚÁ;TUO UTJTÍDZwO ÉU ;ZDIO !Ó¿wQO IT DJwIT» ÉUD ¿TQÓTZD¿É‘ZD wITD6 T¿Jn ñOIDÍ TÍ¿DÍ ?DZwDG6TÍ ÍT QDU¿wTUTU TU TVÉw6wGZwO 7OQTOÍ¿—¿wJOÉU TÍ¿DIO TU VÉT ¿OIDÍ 6DÍ QTIwIDÍ 5wÍwO6!;wJDÍ ÍT 7D66DU D ÉU Uw?T6 !Ó¿wQOTU ÉU IT¿TZQwUDIO QOQTU¿O IT6 IÁD TÍ¿DJw!U IT6 D¡O TIDI IT6 OZ;DUwÍ‘QO T¿Jn ,6 JTZTGZO 7D T?O6ÉJwOUDIO ÓDZD GÉÍJDZ 6D 7OQTOÍ¿DÍwÍn

,Í¿O UOÍ ÓTZQw¿T T6DGOZDZ D6;ÉUDÍ ÍTUJw66DÍ IT5wUwJwOUTÍ IT ¿ZDGDBOVÉT ÓÉTITU ÍTZ?wZ ÓDZD ÉUD JTGZD O ÉU 6T!Un úU D;TU¿T TÍ¿ZTÍDU¿T TÍ JÉD6‘VÉwTZ JOÍD IT6 QÉUIO TÚ¿TZwOZ VÉT ZOQÓD T6 TVÉw6wGZwO 7OQTOÍ¿—¿wJO IT6JÉTZÓO « 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í TÍ T6 wU¿TU¿O ÓOZ ÓDZ¿T IT6 OZ;DUwÍQO ITZTÍ¿DG6TJTZ 6D 7OQTOÍ¿DÍwÍn

áTZO TU 6O VÉT ÍT ZT5wTZT D UOÍO¿ZOÍ « D 6D ÓZOÓTUÍw!U 7ÉQDUD D ÓZTO‘JÉÓDZÍT 7DÍ¿D TU5TZQDZ ¿TUTQOÍ VÉT DQÓ6wDZ T6 JOUJTÓ¿O IT VÉT ÉU


28/576

ol *áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé

D;TU¿T TÍ¿ZTÍDU¿T TÍ ÍwQÓ6TQTU¿T ¿OIO 6O VÉT ITÍ¿ZÉ«T 6D 7OQTOÍ¿DÍwÍn

úU D;TU¿T TÍ¿ZTÍDU¿T ÓÉTIT ÍTZ ¿DQGw’U 6D ówEx5x>ó5xZw IT VÉT TÍO ?D DOJÉZZwZn h ?TJTÍ ÍOQOÍ 6O GDÍ¿DU¿T wU¿T6w;TU¿TÍ JOQO ÓDZD ÓZT?TZ 6O VÉT ?DD ÍÉJTITZ « DJ¿w?DQOÍ ÉUD wU¿TUÍD ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í GDÍ—UIOUOÍ XUwJD‘QTU¿T TU 6D DU¿wJwÓDJw!Un h6;ÉUOÍ DÍÓTJ¿OÍ IT6 TÍ¿Z’Í IT DU¿wJwÓDJw!U UOÍOU TÚJ6ÉÍw?OÍ IT 6OÍ ÍTZTÍ 7ÉQDUOÍ3 ¿DU¿O Íw ÍT TÍ ÉUD ÓTZÍOUD ZOITDIDÓOZ ÉUD GDUID IT DIO6TÍJTU¿TÍ DQTUD»DIOZTÍ TU ÉUD TÍ¿DJw!U IT QT¿ZOITÍwTZ¿D JOQO Íw ÍT TÍ ÉUD JTGZD 5ZTU¿T D ÉU 6T!U T6 JOZD»!U 6D¿wZ— ÓZOGD‘G6TQTU¿T IT 5OZQD DJT6TZDID DÉVÉT UO ÍT 7D«D ÓZOIÉJwIO =¿OID?ÁD=

ID¡O 5ÁÍwJO D6;ÉUOn áTZO D Iw5TZTUJwD IT 6DÍ TÍÓTJwTÍ QTUOÍ JOQÓ6TBDÍ TUT6 Ó6DUO JO;Uw¿w?O 6OÍ 7ÉQDUOÍ ÓOITQOÍ DJ¿w?DZ 6DÍ ZTÍÓÉTÍ¿DÍ IT TÍ¿Z’ÍÓTUÍDUIO TU 6OÍ D;TU¿TÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ ÓO¿TUJwD6TÍ VÉT ÓÉTITU ZOQÓTZ UÉTÍ‘¿ZO TVÉw6wGZwO 7OQTOÍ¿—¿wJO TU ÉU 5É¿ÉZO 6TBDUOn áOZ TBTQÓ6O ÓTUÍTQOÍTU ÉU ;ZDUBTZO D5ZwJDUO VÉT ?T J!QO ITÍJwTUIT ÉUD UÉGT IT 6DU;OÍ¿DÍ ÍO‘GZT ÍÉ JOÍTJ7Dn ñwTUT JOQwID D6QDJTUDIDn hÉUVÉT UO TÍ¿’ D ÓÉU¿O ITÍÉ5ZwZ ÉU ITÍTVÉw6wGZwO 7OQTOÍ¿—¿wJO ÓOZ QD6UÉ¿ZwJw!U IÉZDU¿T QTÍTÍUÉTÍ¿ZO 7OQGZT TQw¿wZ— ÉUD ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Ín íDÍ JTGZDÍ « 6OÍ 6TOUTÍÓZT?’U T6 ÓT6w;ZO « ÓOUTU TU QDZJ7D ÉUD ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í DU¿wJwÓDID

ÓTZO UO ÍOU JDÓDJTÍ IT ÓDITJTZ TÍ¿Z’Í IT 5OZQD DU¿wJwÓDID ÓOZ DJOU¿TJw‘QwTU¿OÍ QÉ« 6TBDUOÍ TU T6 ¿wTQÓOn

9 D ?TJTÍ 6OÍ 7ÉQDUOÍ ÍÉ5ZwQOÍ TÍ¿Z’Í ÓOZ JOÍDÍ VÉT JDZTJTU IT ÍTU¿w‘IO ÓDZD ÉU 6T!U O ÉUD JTGZDn .O TÍ ÉUD JDZDJ¿TZÁÍ¿wJD ;TUTZD6 IT 6OÍ QD‘QÁ5TZOÍ 6D DUÍwTIDI ÓOZ ÉUD 7wÓO¿TJD O ÓOZ T6 kQÓÉTÍ¿O ÍOGZT 6D /TU‘¿D ÓOZ 7DG6DZ TU ÓXG6wJO O ÓOZ 6O VÉT ÍT IwZ— TU ÉUD TU¿ZT?wÍ¿D ÓDZD ÉUTQÓ6TO O ÓOZ 6D wUT?w¿DGw6wIDI IT 6D QÉTZ¿Tn íD TÚÓTZwTUJwD 7ÉQDUD TÍ¿—ZTÓ6T¿D IT D;TU¿TÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ ÓÍwJO6!;wJOÍ VÉT ÍT 7D66DU ÍTÓDZDIOÍ ÓOZ ÉU

DGwÍQO IT6 QÉUIO 5ÁÍwJO IT6 7DQGZT 6DÍ 7TZwIDÍ 6D Ó’ZIwID IT ÍDU;ZT O6DÍ ¿TQÓTZD¿ÉZDÍ TÚ¿ZTQDÍn HÉDUIO DJ¿w?DQOÍ 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í ÓOZQwTIO D D6;O VÉT ZTÍÉ6¿D ÍTZ ZTD6 UOÍ JOU;ZD¿É6DQOÍ IT VÉT TÍ¿D JDÓDJw‘IDI JO;Uw¿w?D UOÍ ÓTZQw¿D ÓOUTZ TU QDZJ7D UÉTÍ¿ZDÍ IT5TUÍ—Í IT 5OZQDwUQTIwD¿Dn 9 TÍ¿DÍ IT5TUÍDÍ DU¿wJwÓDIDÍ ÓÉTITU ÍTZ GDÍ¿DU¿T ÓZO¿TJ¿OZDÍQÉJ7DÍ IT 6DÍ ZTÍÓÉTÍ¿DÍ IT TÍ¿Z’Í ÍOU IT JDZ—J¿TZ ÓZTÓDZD¿OZwOn 9 JÉDUIOÍT ÓZOIÉJT ÉU D6GOZO¿O 5wÍwO6!;wJO ÍwU ZD»!U DÓDZTU¿T O ÓOZ D6;O ÍOGZT 6OVÉT UDID ÓOITQOÍ 7DJTZ 6O ITUOQwUDQOÍ DUÍwTIDI UTÉZOÍwÍ ÓDZDUOwDO D;ZTÍw!U wUUTJTÍDZwDn

áOZ ¿DU¿O 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í ÍT ÓÉTIT ÓOUTZ TU QDZJ7D UO Í!6O5ZTU¿T D ÉUD 6TÍw!U 5ÁÍwJD O ÓÍwJO6!;wJD ÍwUO ¿DQGw’U DU¿T ÍÉ TÚÓTJ¿D¿w?DnáZTJwÍDQTU¿T TÍ TÍT JDZ—J¿TZ ;TUTZD6 IT 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í 6O Q—Í ÍOZ‘


29/576

*áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé oc

ÓZTUITU¿T3 ÉU ÍwÍ¿TQD 5wÍwO6!;wJO VÉT ÍT DJ¿w?D UO Í!6O JOU ¿OIO ¿wÓO IT

ITÍDÍ¿ZTÍ 5ÁÍwJOÍ ÍwUO JOU T6 QTZO 7TJ7O IT ÓTUÍDZ TU T66OÍn ,Í¿T JDZ—J¿TZ;TUTZD6 5ÉT ¿TUwIO TU JÉTU¿D ÓOZ ÓZwQTZD ?T» 7DJT ÍTÍTU¿D « JwUJO D¡OÍÓOZ ÉUO IT 6OÍ ÓDIZTÍ IT 6D 5wÍwO6O;ÁD IT6 TÍ¿Z’Í YDUÍ zT6«Tn zw ÍT QT ÓTZ‘Qw¿T 7DJTZ ÉUD ;ZDJwD wZZT?TZTU¿T 6D 5wÍwO6O;ÁD IT6 TÍ¿Z’Í TÚwÍ¿T TU JÉDU¿OIwÍJwÓ6wUD ÓOZVÉT TÍ¿T 7OQGZT TZD ÉU JwTU¿Á5wJO ¿DU wU;TUwOÍO JOQOwUTÓ¿O TU T6 QDUTBO IT 6DÍ ZD¿DÍ IT 6DGOZD¿OZwOn

,U 6D I’JDID IT 218: zT6«T JOQTU»DGD D ¿ZDGDBDZ TU T6 JDQÓO IT 6DTUIOJZwUO6O;ÁD TÍ¿ÉIwDUIO 6D JOQÉUwJDJw!U 7OZQOUD6 IT6 JÉTZÓO 7É‘

QDUOn .D¿ÉZD6QTU¿T JOQO D«ÉIDU¿T IT J—¿TIZD BO?TU « ITÍJOUOJwIOGÉÍJDGD D6;O JOU VÉT TQÓT»DZ ÍÉ JDZZTZD wU?TÍ¿w;DIOZDn úU GwOVÉÁQwJOD6 VÉT JOUOJÁD DJDGDGD IT DwÍ6DZ ÉUD TÍÓTJwT IT TÚ¿ZDJ¿O IT6 O?DZwO « ÍÉÍJO6T;DÍ ÍT ÓZT;ÉU¿DGDU VÉ’ T5TJ¿O JDÉÍDZÁD TU T6 OZ;DUwÍQOn hÍÁ VÉT zT6ó«T ÓwIw! D6 GwOVÉÁQwJO ÉU ÓOJO IT6 TÚ¿ZDJ¿O « ÍT ÓÉÍO D TÍ¿ÉIwDZ ÍÉÍ T5TJ‘¿OÍn ñOIOÍ 6OÍ IÁDÍ ¿ZD¿DGD IT wU«TJ¿—ZÍT6O D ÍÉÍ ZD¿DÍ D6 ÓDZTJTZ UO JOUQÉJ7D ITÍ¿ZT»Dn kU¿TU¿DGD wU«TJ¿DZ6DÍ 5D66DGD ÍT 6T JDÁDU IT 6DÍ QDUOÍ ÍTÓDÍDGD QTIwD QD¡DUD ÓTZÍw;Éw’UIO6DÍ ÓOZ 6D 7DGw¿DJw!U O ?wJT?TZÍDTUDZGO6DUIO ÉUD TÍJOGD ÓDZD 7DJTZ6DÍ ÍD6wZ IT IT¿Z—Í IT6 5ZT;DITZO T¿Jn h6

JDGO IT ?DZwOÍ QTÍTÍ zT6«T TÚDQwU! 6DÍ ZD¿DÍ « ITÍJÉGZw! D6;O TÚ¿ZDOZIw‘UDZwO3 ¿TUÁDU X6JTZDÍ Ó’Ó¿wJDÍ 6DÍ ;6—UIÉ6DÍ ÍÉÓZDZZTUD6TÍ QÉ« ;ZDUITÍ eT6OZw;TU IT IOÍ wQÓOZ¿DU¿TÍ 7OZQOUDÍ IT6 TÍ¿Z’Ía « 6OÍ ¿TBwIOÍ IT6 ÍwÍ¿TQDwUQÉUw¿DZwO ZTIÉJwIOÍn ,Í¿DGD TUJDU¿DIO3 7DGÁD ITÍJÉGwTZ¿O 6OÍ T5TJ¿OÍIT6 QwÍ¿TZwOÍO TÚ¿ZDJ¿O O?—ZwJOn

HOQO TZD ÉU GÉTU JwTU¿Á5wJO TÍ¿DG6TJw! ÉU ;ZÉÓO IT JOU¿ZO63 ÉU ;ZÉ‘ÓO IT ZD¿DÍ D 6DÍ VÉT wU«TJ¿DGD IwDZwDQTU¿T ÉUD ÍO6ÉJw!U ÍD6wUD TU ?T» IT6TÚ¿ZDJ¿On 9 DÍÁ ¿OIOÍ 6OÍ IÁDÍ ¿DQGw’U 6TÍ wU«TJ¿DGD ÍT 6T JDÁDU 6DÍ ÓTZ‘

ÍT;ÉÁDnnn h6 5wUD6 ZTÍÉ6¿! VÉT ¿DQGw’U ¿TUÁDU X6JTZDÍ Ó’Ó¿wJDÍ 6DÍ ;6—UIÉ‘6DÍ ÍÉÓZDZZTUD6TÍ QÉ« ;ZDUITÍ « 6OÍ ¿TBwIOÍ IT6 ÍwÍ¿TQD wUQÉUw¿DZwO D¿ZO‘5wDIOÍn

í6T;DIOÍ D TÍ¿T ÓÉU¿O 6D ZTDJJw!U UOZQD6 IT ÉU JwTU¿Á5wJO wUJwÓwTU¿TÍTZÁD TJ7DZÍT 6DÍ QDUOÍ D 6D JDGT»D « QD¿ZwJÉ6DZÍT TU JwTUJwDÍ TQÓZTÍDZwD‘6TÍn áTZO zT6«T ÍT ÓÉÍO D ZD»OUDZ ÍOGZT 6O VÉT 7DGÁD OGÍTZ?DIOn íOÍ JDQ‘GwOÍ 5wÍwO6!;wJOÍ UO ÓOIÁDU ITGTZÍT D6 TÚ¿ZDJ¿O O?—ZwJO ÓÉTÍ¿O VÉT ÍT 7D‘GÁDU ÓZOIÉJwIO IT 5OZQD wI’U¿wJD TU T6 ;ZÉÓO IT JOU¿ZO6 « TU T6 TÚÓTZw‘QTU¿D6n *qÉ’ ¿TUÁDU DQGOÍ ;ZÉÓOÍ TU JOQXUé zT6«T ÓTUÍ! VÉT TZDU ÍÉÍwU«TJJwOUTÍ JDÍw ¿ZDÉQ—¿wJDÍn qÉw»— 6OÍ JDQGwOÍ TU T6 JÉTZÓO IT 6DÍ ZD¿DÍTZDU ÉUD TÍÓTJwT IT ZTÍÓÉTÍ¿D UO TÍÓTJÁ5wJD IT6 OZ;DUwÍQO D ÉUD Íw¿ÉDJw!U;TUTZD6 ITÍD;ZDIDG6Tn áDZD JOQÓZOGDZ6O ÓÉÍO D6;ÉUDÍ TU T6 ¿TBDIO IT6


30/576

nd *áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé

TIw5wJwO IT wU?TÍ¿w;DJw!U TU wU?wTZUO « O¿ZDÍ TU 6D ÍD6D IT 6D JD6ITZDL D

O¿ZDÍ 6DÍ ÍOQT¿w! D ÉU TBTZJwJwO OG6w;DIO O D ÓZOJTIwQwTU¿OÍ VÉwZXZ;wJOÍn,U ¿OIOÍ 6OÍ JDÍOÍ 7D66! ÉU wUJZTQTU¿O TU 6D wUJwITUJwD IT X6JTZDÍ Ó’Ó¿w‘JDÍ ÉU D;ZDUIDQwTU¿O IT 6DÍ ;6—UIÉ6DÍ ÍÉÓZDZZTUD6TÍ « ÉUD D¿ZO5wD IT 6OÍ¿TBwIOÍ wUQÉUw¿DZwOÍn

h7OZD ÍDGTQOÍ JOU TÚDJ¿w¿ÉI 6O VÉT zT6«T OGÍTZ?!n hJDGDGD IT ITÍJÉ‘GZwZ 6D ÓÉU¿D IT6 wJTGTZ; IT 6DÍ TU5TZQTIDITÍ DÍOJwDIDÍ D6 TÍ¿Z’Ín íD 6T«TU‘ID e5ÉUIDQTU¿D6QTU¿T ÓZOÓÉ;UDID ÓOZ T6 ÓZOÓwO zT6«Ta D5wZQD VÉT 5ÉT’6 VÉwTU D6 GÉÍJDZ ÉU QOIO IT ITÍJZwGwZ 6DÍ JDZDJ¿TZÁÍ¿wJDÍ UO TÍÓTJÁ5wJDÍ

IT 6D Íw¿ÉDJw!U ITÍD;ZDIDG6T D 6D VÉT ZTÍÓOUIÁDU 6DÍ ZD¿DÍ ¿OQ! ÓZTÍ¿DIOÉU ¿’ZQwUO IT 6D wU;TUwTZÁD « ÓZOJ6DQ! VÉT 6DÍ ZD¿DÍ TÍ¿DGDU ÍOQT¿wIDÍ D§TÍ¿Z’Í°n áTZO TU ZTD6wIDI T6 5wÍw!6O;O -D6¿TZ HDUUOU «D 7DGÁD wU¿ZOIÉJwIOT6 ¿’ZQwUO TU QTIwJwUD TU 6D I’JDID IT 210: JOU ÉU ÍTU¿wIO DÓZOÚwQD‘IO D6 VÉT 7O« 6T JOU5TZwQOÍn íO VÉT 7w»O zT6«T 5ÉT 5OZQD6w»DZ T6 JOUJTÓ‘¿O JOU IOÍ wITDÍ3

^ ,6 JÉTZÓO IwÍÓOUT IT ÉU JOUBÉU¿O IT ZTÍÓÉTÍ¿DÍ DÍOQGZOÍDQTU¿TÍwQw6DZTÍ eVÉT ITUOQwU! §ÍÁUIZOQT IT DIDÓ¿DJw!U ;TUTZD6°a ÓDZD

ÉU DQÓ6wO ;ZÉÓO IT D;TU¿TÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍn^ ,U IT¿TZQwUDIDÍ JOUIwJwOUTÍ 6OÍ D;TU¿TÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ ÓÉTITU JDÉÍDZ

TU5TZQTIDITÍn

6Y T7 N.-Y.7H 7 T7 7T.7H J JY. ¡.J¡Yñ. - 7ñ.ñ H75. 7 T Y

,6 JOUJTÓ¿O IT 6D 7OQTOÍ¿DÍwÍ 7D ÍwIO QOIw5wJDIO TU D¡OÍ ZTJwTU¿TÍ TU 6DOGZD wUwJwDID ÓOZ áT¿TZ z¿TZ6wU; « 4OÍTÓ7 ,«TZ IT 6D úUw?TZÍwIDI IT áTUóÍw6?DUwD « DQÓ6wDID ÓOZ bZÉJT RJ,xTU IT 6D úUw?TZÍwIDI /OJT5T66TZ8nYDU JZTDIO ÉU UÉT?O QDZJO IT ÓTUÍDQwTU¿O VÉT «O IT QDUTZD OGÍ¿wUD‘ID ¿ZD¿’ IT w;UOZDZ D6 ÓZwUJwÓwO « D6 VÉT D7OZD 7T ÍÉJÉQGwIO ÓOZVÉT QO‘ITZUw»D IT 5OZQD GZw66DU¿T T6 JOUJTÓ¿O IT 7OQTOÍ¿DÍwÍ IT ÉUD 5OZQD VÉT6O;ZD IDZ wUJ6ÉÍO Q—Í ÍTU¿wIO D6 TÍ¿Z’Í eDÉUVÉT UO ¿OID 6D ;TU¿T IT QwÓZO5TÍw!U 6O 7D DJTÓ¿DIO JD6w5wJ—UIO6O D6;ÉUOÍ IT §?wUO ?wTBO TU OIZTÍUÉT?OÍ°a

8 RJ,xTU « ÍÉ OGZD ?DU D DÓDZTJTZ JOU 5ZTJÉTUJwD TU TÍ¿T 6wGZO ÓÉTÍ TÍ 6D ;ZDU 5w;ÉZD IT TÍ¿TJDQÓO eDITQ—Í IT ÉU 7OQGZT QDZD?w66OÍO « 7DJT QÉJ7O ¿wTQÓO 5ÉT Qw ¿É¿OZ IT ¿TÍwÍan


31/576

*áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé n

íD JOUJTÓJw!U OZw;wUD6 IT 6D 7OQTOÍ¿DÍwÍ ÍT GDÍDGD TU IOÍ wITDÍn áZw‘

QTZD Í!6O TÚwÍ¿T ÉU Uw?T6 UXQTZO O JDU¿wIDI !Ó¿wQOÍ ÓDZD JÉD6VÉwTZQTIwID IDID TU T6 JÉTZÓOn áTZO TÍO UO ÓÉTIT ÍTZ JwTZ¿OL ITÍÓÉ’Í IT ¿OIOTÍ ÓZOGDG6T VÉT 6D ÓZTÍw!U ÍDU;ÉÁUTD wITD6 JÉDUIO ÉUO TÍ¿— IOZQwIO ÍTDIw5TZTU¿T D JÉDUIO ÉUO ÓZDJ¿wJD ÍD6¿OÍ IT TÍVÉÁn íO VÉT TÍ wITD6 TU JOUIw‘JwOUTÍ GDÍD6TÍ TÍ Iw5TZTU¿T TU ÉU TÍ¿DIO IT TÍ¿Z’Í D6;O 5ÉUIDQTU¿D6 ÓDZDT6 ÓTUÍDQwTU¿O D6OÍ¿—¿wJOn e,U UÉTÍ¿ZD TÍÓTJwD6wIDI ÍT 7DG6D IT 6D §wU?DóZwDGw6wIDI D ¿ZD?’Í IT6 JDQGwO° ÉUD TÚÓZTÍw!U VÉT ÓDZTJT »TU ÓDZD ZT5T‘ZwZÍT D 6D D6OÍ¿DÍwÍn 9O UO Í’ Íw ¿TU;O J6DZO 6O VÉT TÍO Íw;Uw5wJD ÓTZO ÍwTQ‘

ÓZT ÓZO?OJD DÍTU¿wQwTU¿OÍ IT JDGT»D JÉDUIO ÓZOUÉUJwO TÍD TÚÓZTÍw!U TUÉUD JOU5TZTUJwDnaíD ÍT;ÉUID wITD IT 6D 7OQTOÍ¿DÍwÍ TÍ VÉT ÍT 66T;D D TÍT IT¿TZQwUDIO

ÓÉU¿O wITD6 ÓOZ QTIwO IT D6;XU QTJDUwÍQO ZT;É6DIOZ 6OJD6 QwTU¿ZDÍVÉT 6D D6OÍ¿DÍwÍ DIQw¿T VÉT JÉD6VÉwTZ ÓÉU¿O IT¿TZQwUDIO ÍT ÓÉTIT ZT;É‘6DZ IT ÉU Qw66!U IT 5OZQDÍ Iw5TZTU¿TÍ JDID ÉUD JOU ÍÉÍ ÓZOÓwDÍ JOUÍT‘JÉTUJwDÍn hÍÁ ÓÉTÍ ÍÉÓOU;DQOÍ VÉT 7D« TÍJDÍT» IT D;ÉD TU HD6w5OZUwDnzO6ÉJw!U 7OQTOÍ¿—¿wJD3 OZITUDZ 6D wUÍ¿D6DJw!U IT JwÍ¿TZUDÍ Q—Í ÓTVÉT‘¡DÍCn zO6ÉJwOUTÍ D6OÍ¿—¿wJDÍ3 6DÍ JwÍ¿TZUDÍ Q—Í ÓTVÉT¡DÍ JOU?TUJTU D 6D

;TU¿T IT 6D UTJTÍwIDI IT JOUÍTZ?DZ D;ÉD « IT JOQÓZDZ DZZO» IT6 ÍÉITÍ¿TDÍw—¿wJO TU ?T» IT 7DJTZ JÉ6¿w?OÍ IT ZwT;O wU¿TUÍw?O TU ÉU TÍ¿DIO ÍTQw—ZwóIOn E ÍÉÓOU;DQOÍ VÉT 7D« TÍJDÍT» IT D;ÉD TU UÉTÍ¿ZO JÉTZÓOn zO6ÉJw!U7OQTOÍ¿—¿wJD3 6OÍ Zw¡OUTÍ ÍOU 6OÍ VÉT ZTÍÉT6?TU T6 ÓZOG6TQD ÍT ?ÉT6?TUQ—Í TÍ¿ZwJ¿OÍ ÓZOIÉJTU QTUOÍ OZwUD ÓDZD 6D JOUÍTZ?DJw!U IT6 D;ÉDn zO6É‘JwOUTÍ D6OÍ¿—¿wJDÍ3 T6 JTZTGZO ZTÍÉT6?T T6 ÓZOG6TQD 6T IwJT D 6OÍ Zw¡OUTÍVÉT 7D;DU ÍÉ ¿ZDGDBO TU?ÁD ÍT¡D6TÍ ÓDZD ZT¿wZDZ D;ÉD IT 6DÍ ÓDZ¿TÍ IT UÉTÍ‘¿ZO JÉTZÓO IOUIT ÍT T?DÓOZD 5—Jw6QTU¿T eÓwT6 GOJD UDZw»a UOÍ 7DJT ÍTU‘

¿wZ ÍTIwTU¿OÍn íD 7OQTOÍ¿DÍwÍ JOUÍwÍ¿T TU 7DJTZ6T ÓTVÉT¡OÍ DZZT;6OÍ D TÍ¿D ?—6?É6D O TÍ¿T DZ¿w6É;wOn íD D6OÍ¿DÍwÍ JOUÍwÍ¿T TU VÉT T6 JTZTGZO JOOZIwUDIw?TZÍOÍ JDQGwOÍ TU T6 ?O6ÉQTU JOZÓOZD6 6O VÉT D QTUÉIO wUJ6É«T JDQ‘GwOÍ TU T6 JOQÓOZ¿DQwTU¿On

úU X6¿wQO ZDÍ;O IT6 ÓTUÍDQwTU¿O D6OÍ¿—¿wJO TU6D»D GT66DQTU¿T JOU T6ÓTUÍDQwTU¿O ÍOGZT 6OÍ 7ÉQDUOÍ TÍ¿ZTÍDIOÍn ,6 JÉTZÓO UO 66T?D D JDGO¿OID TÍ¿D JOQÓ6TBwIDI ZT;É6DIOZD Í!6O ÓDZD JOZZT;wZ D6;XU ÓÉU¿O IT¿TZ‘QwUDIO VÉT 7D ITBDIO IT 5ÉUJwOUDZn ñDQGw’U ÓÉTIT ZTD6w»DZ JDQGwOÍD6OÍ¿—¿wJOÍ ówEx5x>úwí—Q D 6D ÓZOGDG6T D?TZÁD IT ÉU ÓÉU¿O IT¿TZQwUD‘

’ hJ¿ÉD6QTU¿T 6OÍ 5wÍw!6O;OÍ TQÓ6TDU QÉJ7O ¿wTQÓO TU ÓTUÍDZ TU T6 5ÉUJwOUDQwTU¿O wU¿TZUOIT 6DÍ ¿D»DÍ IT ZT¿ZT¿Tn


32/576

no *áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé

IOn 9 DÍÁ ?O6?TQOÍ D 6D JÉTÍ¿w!U JZÁ¿wJD IT ÉUDÍ ÓOJDÍ Ó—;wUDÍ D¿Z—Í3 UO

UOÍ TÍ¿ZTÍDQOÍ ÓOZVÉT UOÍ ÓTZÍw;DU ITÓZTIDIOZTÍn hJ¿w?DQOÍ 6D ZTÍÓÉTÍ‘¿D IT TÍ¿Z’Í TU DU¿wJwÓDJw!U IT ÓOÍwG6TÍ ITÍD5ÁOÍ « UOZQD6QTU¿T IwJ7OÍITÍD5ÁOÍ ÍOU TÍD D;w¿DJw!U ÓÉZDQTU¿T ÓÍwJO6!;wJD « ÍOJwD6 VÉT ÓDZD ÉUDJTGZD UO ¿wTUT T6 QTUOZ ÍTU¿wIOn /T;ZTÍDZTQOÍ ÉUD « O¿ZD ?T» D 6O VÉT 6DD6OÍ¿DÍwÍ ¿wTUT VÉT ITJwZ ÍOGZT 6DÍ TU5TZQTIDITÍ ZT6DJwOUDIDÍ JOU T6 TÍ¿Z’Ín

f-. Y 75 7ñ 7 JY. ¡Yñ. 7 J 7»YJ Y YY7JY 7»5.

yTU¿ZO IT TÍ¿T DQÓ6wO JOU¿TÚ¿O ÉU D;TU¿T TÍ¿ZTÍDU¿T ÓÉTIT IT5wUwZÍTJOQO ¿OIO DVÉT66O VÉT ZOQÓT T6 TVÉw6wGZwO D6OÍ¿—¿wJO IT UÉTÍ¿ZO JÉTZÓO« 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í TÍ T6 wU¿TU¿O VÉT UÉTÍ¿ZO JÉTZÓO T5TJ¿XD ÓDZD ZTÍ‘¿DG6TJTZ 6D D6OÍ¿DÍwÍn íD ÍTJZTJw!U IT JwTZ¿DÍ 7OZQOUDÍ 6D wU7wGwJw!U ITO¿ZDÍ 6D DJ¿w?DJw!U IT ÓDZ¿TÍ IT¿TZQwUDIDÍ IT6 ÍwÍ¿TQD UTZ?wOÍO T¿Jn 9 D6QDZ;TU IT6 D;TU¿T TÍ¿ZTÍDU¿T =ÉUD 7TZwID 7DQGZT TÚJTÍO IT JD6OZ TÚ‘JTÍO IT 5ZÁO O TÍ¿Z’Í ÓÍwJO6!;wJO= DJ¿w?DQOÍ 6D QwÍQD ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Ín

íO ÍOZÓZTUITU¿T ÍOU TÍ¿DÍ JDZDJ¿TZÁÍ¿wJDÍ ;TUTZD6TÍn áDZD D6;ÉwTU JOU

5OZQDJw!U 5wÍwO6!;wJD UO ¿wTUT ÍTU¿wIO D ÓZwQTZD ?wÍ¿Dn ,U 5wÍwO6O;ÁD ÍTDÓZTUIT VÉT T6 JÉTZÓO DJ¿w?D ZTÍÓÉTÍ¿DÍ « DIDÓ¿DJwOUTÍ Q>5«»x5óQ DU¿TITÍD5ÁOÍ Q>5«»x5—Q HD6TU¿DZ ÉU JÉTZÓO ÓZOIÉJT ÍÉIOZDJw!U « Iw6D¿DJw!UIT 6OÍ ?DÍOÍ ÍDU;ÉÁUTOÍ IT 6D ÓwT6L D6 TU5ZwDZ6O T6 ZTÍÉ6¿DIO TÍ OÓÉTÍ¿O3JOUÍ¿ZwJJw!U IT 6OÍ ?DÍOÍ « TÍJD6O5ZÁOÍn ñTUTZ ITQDÍwDIO JD6OZ ÓDZTJT ÍTZÉU ZT¿O 5wÍwO6!;wJO QÉ« TÍÓTJÁ5wJO « Iw5TZTU¿T IT ¿TUTZ QÉJ7O 5ZÁO « ÍTZÁD6!;wJO VÉT 6DÍ ZTÍÓÉTÍ¿DÍ IT6 OZ;DUwÍQO D TÍ¿OÍ TÍ¿DIOÍ ¿DU IwÍ¿wU¿OÍ 5ÉT‘ZDU QÉ« Iw5TZTU¿TÍn zwU TQGDZ;O *VÉ’ J6DÍT IT IwÍÓDZD¿DIO ÍwÍ¿TQD JOZ‘

ÓOZD6 TÍ TÍ¿T VÉT ÍT DJ¿w?D ¿DU¿O Íw ÍT ¿wTUT 5ZÁO JOQO JD6OZ ¿DU¿O Íw ÍT TÍÉUD JTGZD ÉU 6T!U O ÉU DIO6TÍJTU¿T D¿TZZDIO VÉT ?D D6 GDw6T IT 5wU ITJÉZÍOé *áOZ VÉ’ ¿wTUT T6 JÉTZÓO ÉUD ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í ¿DU ;TUTZD6w»DID «JOU?TZ;TU¿T JOU wUITÓTUITUJwD IT 6D Íw¿ÉDJw!U TU VÉT UOÍ 7D66TQOÍé

zw ZT56TÚwOUDQOÍ ÍOGZT T66O ZTD6QTU¿T ¿wTUT ÍTU¿wIO IDIDÍ 6DÍ DIDÓ¿D‘JwOUTÍ VÉT wQÓ6wJDU 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Ín zw TZTÍ ÉUD GDJ¿TZwD TÍ¿ZTÍDIDÓOZ 6D 5D6¿D IT D6wQTU¿O TU¿ZDÍ TU ÉU TÍ¿DIO IT ÍÉÍÓTUÍw!U IÉZQwTU¿TnáTZO Íw TZTÍ ÉU 6T!U 7DQGZwTU¿O ?DÍ D ¿TUTZ VÉT JOZZTZ IT¿Z—Í IT D6;ÉUDÓZTÍDn zw TZTÍ D6;ÉUD Ó6DU¿D TÍ¿ZTÍDID ÓOZ D6;ÉwTU VÉT wU¿TU¿D JOQTZ¿TÓOUTÍ ?TUTUOÍ VÉÁQwJOÍ TU ¿ÉÍ 7OBDÍn áTZO Íw TZTÍ ÉUD JTGZD ÓTZÍT;ÉwIDÓOZ TÍT 6T!U ¿wTUTÍ VÉT JOZZTZn áDZD UOÍO¿ZOÍ 6OÍ ?TZ¿TGZDIOÍ T6 UXJ6TOIT 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í ÍT JOUÍ¿ZÉ«T TU ¿OZUO D6 7TJ7O IT VÉT UÉTÍ¿ZOÍ


33/576

*áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. KíH,/hé nn

QXÍJÉ6OÍ ?DU D ¿ZDGDBDZ JOQO 6OJOÍn 9 ÓOZ ¿DU¿O 6OÍ QXÍJÉ6OÍ UTJTÍw¿DU

TUTZ;ÁD IT QDUTZD wUQTIwD¿D TU 6D 5OZQD VÉT ÍT ÓÉTID ÉÍDZ JOU QD«OZZDÓwIT» UO D6QDJTUDID TU D6;XU 6É;DZ IT 6DÍ J’6É6DÍ DIwÓOÍDÍ ÓDZD D6;XUÓZO«TJ¿O IT JOUÍ¿ZÉJJw!U TU 6D ÓZ!ÚwQD ÓZwQD?TZDn úUD IT 6DÍ JDZDJ¿TZÁÍ‘¿wJDÍ 5ÉUIDQTU¿D6TÍ IT 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í TÍ VÉT QO?w6w»D Z—ÓwIDQTU‘¿T 6D TUTZ;ÁD ITÍIT 6OÍ Íw¿wOÍ TU VÉT ÍT 7D66D D6QDJTUDID « T?w¿D VÉT ÍT Íw;DD6QDJTUDUIOn íD ;6ÉJOÍD « 6DÍ 5OZQDÍ Q—Í ÍwQÓ6TÍ IT 6DÍ ÓZO¿TÁUDÍ « ;ZD‘ÍDÍ ÍD6TU D ZDÉID6TÍ IT 6DÍ J’6É6DÍ T6 7Á;DIO O 6OÍ QXÍJÉ6OÍ ÓDZD JOUJTU‘¿ZDZÍT TU 6OÍ QXÍJÉ6OÍ VÉT 6ÉJ7DU ÓOZ ÍD6?DZUOÍ T6 ÓT66TBOn

zw T6 JÉTZÓO QO?w6w»D 6D ;6ÉJOÍD ¿wTUT VÉT 66T?DZ6D D 6OÍ QXÍJÉ6OÍ JZÁ¿w‘JOÍ JOU 6D QD«OZ ZDÓwIT» ÓOÍwG6Tn zT wUJZTQTU¿DU T6 Zw¿QO JDZIÁDJO 6DÓZTÍw!U ÍDU;ÉÁUTD « T6 Zw¿QO ZTÍÓwZD¿OZwO ÓDZD ¿ZDUÍÓOZ¿DZ 6OÍ UÉ¿ZwTU¿TÍ «T6 OÚÁ;TUO D QD«OZ ?T6OJwIDIn

k;ÉD6QTU¿T 6!;wJD TÍ O¿ZD JDZDJ¿TZÁÍ¿wJD IT 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Ín hU¿T ÉUD TQTZ;TUJwD TÍ 6!;wJO VÉT T6 JÉTZÓO ÓDZD6wJT 6OÍ JDZOÍ ÓZO‘«TJ¿OÍ IT JOUÍ¿ZÉJJw!U D 6DZ;O Ó6D»On HÉDUIO 7D« ÉU ¿OZUDIO ÍOGZT 6DJDÍD UO TÍ T6 QOQTU¿O IT ÓwU¿DZ 6D JOJwUDL 7D« VÉT TÍÓTZDZ 7DÍ¿D VÉTÍT 7D«D ÍÉÓTZDIO T6 ITÍDÍ¿ZTn hÍÁ TU ÉUD Íw¿ÉDJw!U IT TÍ¿Z’Í ÍT ÓDZD6w»D

6D Iw;TÍ¿w!UL UO 7D« ¿wTQÓO IT DÓZO?TJ7DZ 6OÍ GTUT5wJwOÍ TUTZ;’¿wJOÍIT TÍ¿T 6TU¿O ÓZOJTÍO ÓOZ ¿DU¿O *ÓDZD VÉ’ QD6;DÍ¿DZ TUTZ;ÁD TU ’6éYD« JOÍDÍ QTBOZTÍ VÉT 7DJTZ VÉT Iw;TZwZ T6 ITÍD«ÉUO JÉDUIO ÍT ¿ZD¿DIT T?w¿DZ JOU?TZ¿wZÍT TU T6 D6QÉTZ»O IT O¿ZOn yT6 QwÍQO QOIO Íw‘;ÉwTUIO 6D QwÍQD 6!;wJD IÉZDU¿T T6 TÍ¿Z’Í ÍT wU7wGT T6 JZTJwQwTU¿On zwÍT TÍ¿— JOZZwTUIO ÓDZD ÍD6?DZ 6D ?wID TÍ QTBOZ ITBDZ ÓDZD O¿ZO IÁD VÉTJZT»JDU 6OÍ JÉTZUOÍ O 6OÍ 7ÉTÍOÍn hÍwQwÍQO ÍT ZTIÉJT 6D DJ¿w?wIDI ZT‘ÓZOIÉJ¿OZD ÓZOGDG6TQTU¿T 6D QD«OZ JOUÍÉQwIOZD IT TUTZ;ÁD « 6D Q—Í

OÓ¿wQwÍ¿D VÉT T6 JÉTZÓO ÓÉTIT 66T?DZ D JDGO eÍOGZT ¿OIO TU T6 JDÍO IT6DÍ 7TQGZDÍaL 6D ÓZTOJÉÓDJw!U ÓOZ 6OÍ 7ÉT?OÍ T6 TÍÓTZQD « TÍDÍ JOÍDÍÍT ITBDU ÓDZD O¿ZO QOQTU¿OL 7D« VÉT JOUJTU¿ZDZÍT TU T6 ÓZOG6TQD VÉT¿TUTQOÍ TU¿ZT QDUOÍn

,U ÉUD Íw¿ÉDJw!U IT TÍ¿Z’Í T6 wQÓÉ6ÍO ÍTÚÉD6 IwÍQwUÉ«T TU DQGOÍÍTÚOÍL 6DÍ 7TQGZDÍ ¿wTUTU QTUOZTÍ ÓOÍwGw6wIDITÍ IT O?É6DZ O IT 66T?DZ 6OÍTQGDZD»OÍ D GÉTU ¿’ZQwUO TU ¿DU¿O VÉT 6OÍ QDJ7OÍ JOQwTU»DU D ¿TUTZÓZOG6TQDÍ JOU 6D TZTJJw!U « ÍT;ZT;DU QTUOÍ ¿TÍ¿OÍ¿TZOUDn

h6 QwÍQO ¿wTQÓO VÉT ÍT ÓZOIÉJTU TÍ¿OÍ JDQGwOÍ ¿DQGw’U ÍT wU7wGT 6D

wUQÉUwIDI IT6 OZ;DUwÍQOn ,6 ÍwÍ¿TQD wUQÉUw¿DZwO VÉT UOÍ IT5wTUIT ITwU5TJJwOUTÍ « TU5TZQTIDITÍ TÍ wITD6 ÓDZD 6OJD6w»DZ T6 ¿ÉQOZ VÉT ÓÉTITÓZO?OJDZUOÍ 6D QÉTZ¿T TU T6 Ó6D»O IT ÉU D¡O O ÓDZD ÓZOIÉJwZ ÍÉ5wJwTU¿TÍ


34/576

n’ *áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé

DU¿wJÉTZÓOÍ JOQO ÓDZD ÓZO¿T;TZUOÍ TU JÉTÍ¿w!U IT ÓOJDÍ ÍTQDUDÍ *ÓTZO

TÍ ZTD6QTU¿T UTJTÍDZwO TU TÍ¿T wUÍ¿DU¿Té íD 6!;wJD Íw;ÉT ÍwTUIO 6D QwÍQD37D« VÉT GÉÍJDZ 6OÍ ¿ÉQOZTÍ TU O¿ZD OJDÍw!U « IwÍ¿ZwGÉwZ 6D TUTZ;ÁD IT 5OZ‘QD Q—Í DJTZ¿DID TU TÍ¿T QOQTU¿On eHOQO ?TZTQOÍ TU T6 JDÓÁ¿É6O s TÍ¿DwITD IT VÉT T6 ÍwÍ¿TQD wUQÉUw¿DZwO ÍT ÍÉÓZwQT IÉZDU¿T T6 TÍ¿Z’Í ÓDZD D7OZZDZTUTZ;ÁD Ó6DU¿TD ;ZDUITÍ ÓZOG6TQDÍn áTZO GDÍ¿DZ— IT QOQTU¿Ona

E¿ZO ZDÍ;O IT 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í ÍT QDUw5wTÍ¿D TU 6OÍ JDÍOÍ IT IO6OZ5ÁÍwJO TÚ¿ZTQOn HÉDUIO T6 TÍ¿Z’Í IÉZD 6O ÍÉ5wJwTU¿T 6D ÓTZJTÓJw!U IT6 IO‘6OZ ÍT TQGO¿Dn ,Í¿DQOÍ TU QTIwO IT ÉUD GD¿D66DL 6OÍ ÍO6IDIOÍ DÍD6¿DU ÉUD

Ó6D»D 5ÉTZ¿T JOU DZZOBO « ¿TQTZwIDIn úU ÍO6IDIO ZTJwGT ÉU IwÍÓDZO VÉT 6T7wTZT ;ZD?TQTU¿T « Uw ÍwVÉwTZD ÍT ID JÉTU¿Dn qÉw»— ?TD ÍDU;ZT TU ÍÉ ZOÓD« ÍT ÓZTOJÉÓT ÓOZVÉT ÉUO IT ÍÉÍ JOQÓD¡TZOÍ JTZJDUO 7D ÍwIO 7TZwIO OÓÉTIT VÉT ÍT ÓZT;ÉU¿T ÓOZ VÉ’ ÍwTU¿T 6DÍ TU¿ZD¡DÍ JOQO TU¿ÉQTJwIDÍnHOU5OZQT 6D GD¿D66D IwÍQwUÉ«T IT wU¿TUÍwIDI D6;ÉwTU ÍT¡D6DZ— DÍOQGZD‘IO ÍÉ 7TZwID3 *UO 6T IO6ÁDé .On ,Í¿D DUD6;TÍwD ÓZO?OJDID ÓOZ T6 TÍ¿Z’Í TÍQÉ« DIDÓ¿D¿w?D « ÍT 7D66D QÉ« IOJÉQTU¿DIDn úUD JTGZD ;ZD?TQTU¿T 7T‘ZwID D ÓTÍDZ IT ¿OIO ¿wTUT VÉT ¿ZD¿DZ IT 7ÉwZn .O TÍ T6 QOQTU¿O DITJÉD‘IO ÓDZD ÍÉ5ZwZ ÉU Í7OJ DU¿T ÉU IO6OZ TÚ¿ZTQOn

áOZ X6¿wQO IÉZDU¿T T6 TÍ¿Z’Í ÍT QOIw5wJDU 6DÍ 7DGw6wIDITÍ JO;Uw¿w?DÍ «ÍTUÍOZwD6TÍn yT ZTÓTU¿T QTBOZDU JwTZ¿OÍ DÍÓTJ¿OÍ IT 6D QTQOZwD 6O VÉTÍwTQÓZT TÍ X¿w6 JÉDUIO ÍT ¿ZD¿D IT ZTÍO6?TZ ÉUD TQTZ;TUJwD e*7D ÍÉJTIwIODU¿TÍé *7D« D6;XU GÉTU TÍJOUIw¿Téan hITQ—Í 6OÍ ÍTU¿wIOÍ ÍT D;ÉIw»DUnHÉDUIO TÍ¿DQOÍ ?wTUIO ÉUD ÓT6ÁJÉ6D IT ¿TZZOZ TU 6D ¿T6T?wÍw!U « UOÍ 7D66D‘QOÍ ÍTU¿DIOÍ TU T6 GOZIT IT 6D Íw66D TU ÉU QOQTU¿O IT Q—ÚwQD ¿TUÍw!UT6 Q—Í 6T?T ZÉwIO =T6 JZÉBwIO IT ÉUD ÓÉTZ¿D T6 ÓT¿DZITO IT ÉU JOJ7T D ¿ZTÍQDU»DUDÍ IT IwÍ¿DUJwD= UOÍ 7DJT ÍD6¿DZ IT 6D Íw66Dn úUD QTBOZ QTQOZwD

« ÉUD IT¿TJJw!U Q—Í 5wUD IT 6DÍ ÍTUÍDJwOUTÍ ÍOU QÉ« DIDÓ¿D¿w?DÍ « X¿w6TÍn,U JOUBÉU¿O 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í ÍT 7D66D DIDÓ¿DID IT 5OZQD wITD6ÓDZD 6D JTGZD O T6 6T!Un zT ÓOUT TU QDZJ7D 6D TUTZ;ÁD « ÍT 66T?D D 6OÍ ¿TBw‘IOÍ VÉT 6D UTJTÍw¿DUL 6OÍ ÓZO«TJ¿OÍ IT ZTÓDZDJw!U « JOUÍ¿ZÉJJw!U D 6DZ;OÓ6D»O ÍT ÓOÍÓOUTU 7DÍ¿D VÉT 6D JZwÍwÍ 7D ÓDÍDIOn íD ÍTUÍDJw!U IO6OZOÍD ÍTTQGO¿D « 6D JO;UwJw!U ÍT D5wUDn -D6¿TZ HDUUOU T6 5wÍw!6O;O VÉT D JO‘QwTU»OÍ IT6 Íw;6O ©© ÓZTÓDZ! T6 ¿TZZTUO ÓDZD ;ZDU ÓDZ¿T IT6 ¿ZDGDBO ITzT6«T « VÉT ÍÉT6T ÍTZ JOUÍwITZDIO T6 O¿ZO ÓDIZT IT TÍ¿T JDQÓO ÍT JTU¿Z!TU T6 DÍÓTJ¿O DIDÓ¿D¿w?O IT 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í ÓDZD TU5ZTU¿DZÍT D TQTZ‘;TUJwDÍ IT TÍ¿T ¿wÓOn NOZQÉ6! T6 5DQOÍO ÍÁUIZOQT IT §6ÉJ7D O 7ÉwID°ÓDZD ITÍJZwGwZ 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í VÉT TU ÍÉ OÓwUw!U TZD QÉ« ÓOÍw¿w?DnzÉÍ 6wGZOÍ JOU ¿Á¿É6OÍ JOQO 6[ 9xQí—] — » E[ C—íF éjó Qó4xí!&«ó í )


35/576

*áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé nt

5!&>— M TÍ¿—U wQÓZT;UDIOÍ IT ÉU OÓ¿wQwÍQO JOQÓ6DJwTU¿T ÍOGZT 6D JDÓD‘

JwIDI IT6 JÉTZÓO ÓDZD TU5ZTU¿DZÍT D ¿OIO ¿wÓO IT D;TU¿TÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍn.O OGÍ¿DU¿T 6OÍ 7TJ7OÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ D ?TJTÍ UOÍ 7DJTU TU5TZQDZ3 *ÓOZVÉ’é

zT6«T JOU ÍÉÍ ZD¿DÍ É6JTZOÍDÍ ÍT TU5ZTU¿! D TÍ¿T TUw;QD « 66T;! D ÉUDZTÍÓÉTÍ¿D 6O GDÍ¿DU¿T TVÉw?OJDID JOQO ÓDZD VÉT TU ;TUTZD6 ÍT ÓwTUÍT VÉT6T wQÓwIw! ;DUDZ T6 ÓZTQwO .OGT6 ÓOZ T6 ZTÍ¿O IT ÍÉ OGZDn yTÍDZZO66! ÉUTÍVÉTQD TU ¿ZTÍ ÓDZ¿TÍ ÍOGZT T6 QOIO TU VÉT 5ÉUJwOUD 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ‘¿Z’Ín ,U 6D 5DÍT wUwJwD6 eD6DZQDa ÍT ÓTZJwGT ÉU D;TU¿T TÍ¿ZTÍDU¿T ÍD6¿D ÉUDD6DZQD QT¿D5!ZwJD TU T6 JTZTGZO VÉT UOÍ wUIwJD VÉT UOÍ TÍ¿DQOÍ ITÍDU‘;ZDUIO VÉT ¿TUTQOÍ QÉJ7O 5ZÁO VÉT UÉTÍ¿ZO Uw?T6 IT D»XJDZ TU 6D ÍDU‘;ZT TÍ GDBO T¿Jn ,6 ÍT;ÉUIO TÍ¿DIwO eDIDÓ¿DJw!U O ZTÍwÍ¿TUJwDa ÍT ÓZOIÉJTJÉDUIO ÍT ÓOUT TU QDZJ7D IT 5OZQD T5wJD» T6 ÍwÍ¿TQD IT ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ‘¿Z’Í « ÍT ZTJÉÓTZD T6 TVÉw6wGZwO D6OÍ¿—¿wJOn

HÉDUIO T6 TÍ¿Z’Í TÍ ÓZO6OU;DIO ÍT TU¿ZD TU T6 ¿TZJTZ TÍ¿DIwO VÉT zT6ó«T ITUOQwUD §D;O¿DQwTU¿O° IOUIT ÍÉZ;TU 6DÍ TU5TZQTIDITÍ DÍOJwDIDÍ D6TÍ¿Z’Ín RÉJ7OÍ wU?TÍ¿w;DIOZTÍ IT 6D ’ÓOJD JZTÁDU VÉT ÍT TU5TZQDGD TU TÍTQOQTU¿O ÓOZVÉT 6OÍ D6QDJTUTÍ IT 6DÍ 7OZQOUDÍ ÍTJZT¿DIDÍ IÉZDU¿T 6D

ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í ÍT 7D66DGDU ?DJÁOÍn HOQO ÉU TB’ZJw¿O VÉT ÍT VÉTID ÍwUQÉUwJwOUTÍ IT ÓZOU¿O UOÍ ?TQOÍ ÍwU IT5TUÍDÍ 5ZTU¿T D6 D;TU¿T TÍ¿ZTÍDU¿TVÉT UOÍ DQTUD»Dn

zwU TQGDZ;O JOQO ?DQOÍ D ?TZ TÍ QÉ« ZDZO VÉT JÉD6VÉwTZD IT 6DÍ7OZQOUDÍ JZÉJwD6TÍ ÍT D;O¿T DU¿T ÉU D;TU¿T TÍ¿ZTÍDU¿T ÓOZ QÉ« ÓZO6OU‘;DIO VÉT ÍTDn ,6 TB’ZJw¿O UO ÍT VÉTID ÍwU GD6DÍ ÍwUO VÉT T6 7TJ7O IT ;DÍ‘¿DZ ¿DU¿O TU T66DÍ 7DJT VÉT T6 ZTÍ¿O IT 6D TJOUOQÁD IT6 OZ;DUwÍQO ÍTITZZÉQGTn .O TÍ VÉT 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í ÍT D;O¿T ÍwUO VÉT JOU 6D ÍÉ5w‘

JwTU¿T DJ¿w?DJw!U IwJ7D ZTÍÓÉTÍ¿D ÓÉTIT ÍTZ UOJw?D ÍOGZT ¿OIO Íw T6 TÍ¿Z’ÍTÍ ÓÉZDQTU¿T ÓÍwJO6!;wJOn ,Í¿T TÍ ÉU JOUJTÓ¿O 5ÉUIDQTU¿D6 ÓOZVÉT ÍÉGó«DJT D 6D DÓDZwJw!U IT QÉJ7DÍ TU5TZQTIDITÍ DÍOJwDIDÍ D6 TÍ¿Z’Ín

qÉT 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í ÓÉTID ÍTZ ÓTZBÉIwJwD6 ¿wTUT JwTZ¿O ÍTU¿wIO D6TÚDQwUDZ 6O VÉT OJÉZZT TU 6D ZTDJJw!U 5ZTU¿T D6 TÍ¿Z’Ín zÉT6T ÍTZ D6;O VÉT ÍTJDZDJ¿TZw»D ÓOZ ÍÉ QwOÓÁD wUT5wJDJwD ÓOZ TÍJD¿wQDZ TU JOÍDÍ ÓTVÉT¡DÍ «ITZZOJ7DZ TU 6DÍ wQÓOZ¿DU¿TÍ DÉUVÉT TÍ D6;O JOÍ¿OÍO VÉT T6 JÉTZÓO ¿wTUTVÉT ZTD6w»DZ ÓDZD ZTÍÓOUITZ JOU T5wJDJwD TU ÉUD TQTZ;TUJwDn áTZO Íw ¿OIOÍ6OÍ IÁDÍ ÍT ?w?TU JOQO Íw 5ÉTZDU ÉUD TQTZ;TUJwD 7D« VÉT ÓD;DZ ÉU ÓZTJwOn

zw ÍT ÓOUT TU QDZJ7D 6D TUTZ;ÁD IT 5OZQD JOU¿wUÉD D JOÍ¿D IT ÍÉ D6QD‘JTUDQwTU¿O UÉUJD ÍT IwÍÓOUT IT ZTÍTZ?DÍn úUO ÍT JDUÍD JOU QD«OZ ZDÓw‘IT» « DÉQTU¿D T6 ZwTÍ;O IT ITÍDZZO66DZ D6;XU ¿wÓO IT IwDGT¿TÍn íDÍ JOUÍT‘


36/576

ng *áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé

JÉTUJwDÍ IT 6D ÍOGZTDJ¿w?DJw!U JZ!UwJD IT6 ÍwÍ¿TQD JDZIwO?DÍJÉ6DZ ÍOU

w;ÉD6QTU¿T ID¡wUDÍ3 VÉT 6D ÓZTÍw!U ÍDU;ÉÁUTD ÍT T6T?T D 2s:2:: D6 JOZZTZÓDZD 7ÉwZ IT ÉU 6T!U TÍ ÉUD ZTÍÓÉTÍ¿D DIDÓ¿D¿w?D ÓTZO Íw TÍ¿O ÍÉJTIT JDID

?T» VÉT ?TQOÍ 6D ZT?ÉT6¿D 7DGw¿DJw!U IT UÉTÍ¿ZO 7wBO DIO6TÍJTU¿T TÍ¿D‘QOÍ TÚÓÉTÍ¿OÍ D ÍÉ5ZwZ ÉU ITÍDÍ¿ZT JDZIwO?DÍJÉ6DZn zw JOUÍ¿DU¿TQTU¿T ÍTITÍDJ¿w?DU 6OÍ ÓZO«TJ¿OÍ IT JOUÍ¿ZÉJJw!U D 6DZ;O Ó6D»O UÉUJD ÍT ZTÓDZDUDIDn áOZ ZD»OUTÍ ÓDZDI!BwJDÍ VÉT ÍT TÚÓ6wJDZ—U TU ÓOÍ¿TZwOZTÍ JDÓÁ¿É6OÍÍT JOZZT QD«OZ ZwTÍ;O IT JOU¿ZDTZ ÉUD X6JTZD IT TÍ¿!QD;On ,U 6OÍ Uw¡OÍT6 JZTJwQwTU¿O ÍT wU7wGT 7DÍ¿D T6 ÓÉU¿O IT ÓZOIÉJwZÍT ÉU ¿ZDÍ¿OZUO TUIO‘

JZwUO ÓTIw—¿ZwJO ZDZO ÓTZO IOJÉQTU¿DIO =T6 TUDUwÍQO ÓOZ TÍ¿Z’Í= «TU 6OÍ DIÉ6¿OÍ ÓÉTIT D6¿TZDZÍT 6D ZTÓDZDJw!U « ZTQOIT6DJw!U IT 6OÍ 7ÉTÍOÍ« O¿ZOÍ ¿TBwIOÍn ,Í¿DZ TÍ¿ZTÍDIO IT 5OZQD JOUÍ¿DU¿T ÓÉTIT OZw;wUDZ Iw?TZ‘ÍOÍ ¿ZDÍ¿OZUOÍ IT 6D ZTÓZOIÉJJw!Un ,U 6DÍ 7TQGZDÍ 6OÍ JwJ6OÍ QTUÍ¿ZÉD6TÍÍT ?ÉT6?TU wZZT;É6DZTÍ O ITÍDÓDZTJTU ÓOZ JOQÓ6T¿OL TU 6OÍ QDJ7OÍ IwÍQw‘UÉ«TU 6D JDU¿wIDI IT TÍÓTZQD « 6OÍ Uw?T6TÍ IT ¿TÍ¿OÍ¿TZOUDn ,U DQGOÍÍTÚOÍ ITJZTJT T6 wU¿TZ’Í ÓOZ 6D JOUIÉJ¿D ÍTÚÉD6n

áTZO ’Í¿T TÍ Í!6O T6 JOQwTU»O IT 6OÍ ÓZOG6TQDÍ JOQO ZTÍÓÉTÍ¿D D D;TU‘¿TÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ JZ!UwJOÍ O ZTÓT¿wIOÍn zw ÍÉÓZwQwQOÍ 6D 5ÉUJw!U wUQÉUw¿Dó

ZwD IÉZDU¿T ITQDÍwDIO ¿wTQÓO DÉQTU¿D 6D ÓOÍwGw6wIDI IT VÉT JOU¿ZDw;D‘QOÍ Iw?TZÍDÍ TU5TZQTIDITÍ wU5TJJwOÍDÍ « IwÍQwUÉ«T UÉTÍ¿ZD JDÓDJwIDI ITJOQGD¿wZ6DÍn

áOZ X6¿wQO 6OÍ QwÍQOÍ ÍwÍ¿TQDÍ JTZTGZD6TÍ VÉT 5ÉUJwOUDU QTBOZ IÉ‘ZDU¿T T6 TÍ¿Z’Í ZTÍÉ6¿DU ID¡DIOÍ ÓOZ ÉUO IT 6OÍ ¿wÓOÍ IT 7OZQOUDÍ ÍT;ZT‘;DIDÍ IÉZDU¿T ’Í¿Tn HOQO ?TZTQOÍ ÓÉTIT VÉT ÍT 7D66T ZT6DJwOUDIO JOU 6DZDÓwIT» JOU VÉT T6 JTZTGZO ÓwTZIT J’6É6DÍ D6 TU?TBTJTZ « JOU 6D JDU¿wIDI ITÓ’ZIwID IT QTQOZwD VÉT ¿wTUT 6É;DZ TU 6D ?TBT»n

ñOIO TÍ¿O TÍ GDÍ¿DU¿T ITÓZwQTU¿Tn hU¿T D;TU¿TÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ ÓZO6OU;D‘IOÍ ÓOITQOÍ ZTJÉÓTZDZ ÉU TVÉw6wGZwO D6OÍ¿—¿wJO ÓZTJDZwO ÓTZO T6 ÓZTJwO TÍT6T?DIO « 6OÍ TÍ5ÉTZ»OÍ ÓDZD ZTÍ¿DG6TJTZ IwJ7O TVÉw6wGZwO DJDGDU ÓOZ D;O‘¿DZUOÍn YT DVÉÁ ÉUD 5OZQD IT JOUÍwITZDZ6O3 6OÍ IOÍ T6T5DU¿TÍ IT6 §QOIT6OIT6 GD6DUJÁU° IT 6DÍ TU5TZQTIDITÍ DÍOJwDIDÍ D6 TÍ¿Z’Ín HO6OVÉTQOÍ D IOÍUw¡OÍ ÓTVÉT¡OÍ TU ÉU GD6DUJÁU « Z—ÓwIDQTU¿T ÍT QDU¿TUIZ—U TU TVÉw6w‘GZwOn ,Í¿O TÍ T6 TVÉw6wGZwO D6OÍ¿—¿wJO JÉDUIO UDID TÍ¿ZTÍDU¿T ÍÉJTIT « 6OÍUw¡OÍ ZTÓZTÍTU¿DU 6OÍ Uw?T6TÍ GDBOÍ IT 6DÍ Iw?TZÍDÍ 7OZQOUDÍ IT6 TÍ¿Z’ÍIT 6DÍ VÉT 7DG6DZTQOÍ TU 6OÍ Íw;ÉwTU¿TÍ JDÓÁ¿É6OÍn áOZ T6 JOU¿ZDZwO 6OÍ¿OZZTU¿TÍ IT ¿D6TÍ 7OZQOUDÍ VÉT 6wGTZD ÉU D;TU¿T TÍ¿ZTÍDU¿T ÍT ÓÉTITUJOUÍwITZDZ JOQO IOÍ TUOZQTÍ T6T5DU¿TÍ ÍTU¿DIOÍ TU T6 GD6DUJÁU VÉT ¿DQ‘Gw’U ÓÉTITU 66T;DZ D TVÉw6wGZDZÍT ÓTZO JOU ;ZDU TÍ5ÉTZ»On áTZO Íw JOUÍ‘


37/576

*áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé 8 p

¿DU¿TQTU¿T ÍT wU¿TU¿D TVÉw6wGZDZ T6 GD6DUJÁU JOU IOÍ T6T5DU¿TÍ TU ?T» IT

JOU IOÍ Uw¡OÍ ÍÉZ;wZ—U ¿OIO ¿wÓO IT ÓZOG6TQDÍ3

^ ,U ÓZwQTZ 6É;DZ 6DÍ TUOZQTÍ TUTZ;ÁDÍ ÓO¿TUJwD6TÍ IT 6OÍ T6T5DU¿TÍ ÍTJOUÍÉQTU D6 ¿ZD¿DZ IT QDU¿TUTZ TU TVÉw6wGZwO T6 GD6DUJÁU TU ?T» ITITIwJDZÍT D ÉUD ¿DZTD Q—Í X¿w6 JOQO JOZ¿DZ T6 J’ÍÓTI O ÓwU¿DZ 6D JDÍDn,Í¿O TVÉw?D6T D ITÍ?wDZ 6D TUTZ;ÁD IT Iw?TZÍOÍ ÓZO«TJ¿OÍ IT JOUÍ¿ZÉJ‘Jw!U D 6DZ;O Ó6D»O ÓDZD ZTÍO6?TZ TQTZ;TUJwDÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ D JOZ¿O Ó6D»On

^ h6 ÉÍDZ IOÍ T6T5DU¿TÍ ÓDZD TÍ¿D ¿DZTD T6 ID¡O ÍT ÓZOIÉJT ÍwQÓ6TQTU‘

¿T ÓOZ 6O ;ZDUITÍ ÓTÍDIOÍ « ÓOJO ÍÉ¿w6TÍ VÉT ÍOU 6OÍ T6T5DU¿TÍn hÓ6DÍ¿DU 6DÍ 56OZTÍ D6 TU¿ZDZ D6 ÓDZVÉT wU5DU¿w6 ITBDU TÍÓDZJwIOÍ;ZDUITÍ QOU¿OUTÍ IT ÍOGZDÍ « GDÍÉZDÍ ÓOZ ¿OIDÍ ÓDZ¿TÍ IT 6OÍ DÓTZw‘¿w?OÍ VÉT ¿wTUTU VÉT JOQTZ QwTU¿ZDÍ QDU¿wTUTU T6 GD6DUJÁU TUTVÉw6wGZwO 6O ITÍ;DÍ¿DU DU¿TÍ T¿Jn ,Í¿O TVÉw?D6T D ÉU ÓD¿Z!U IT TU‘5TZQTIDI DÍOJwDID D6 TÍ¿Z’Í VÉT DÓDZTJTZ— TU ?DZwOÍ IT 6OÍ JDÓÁ¿É6OÍÍw;ÉwTU¿TÍ3 TÍ Iw5ÁJw6 ÍO6ÉJwOUDZ ÉU ÓZOG6TQD ;ZD?T TU T6 OZ;DUwÍQOÍwU ZOQÓTZ T6 TVÉw6wGZwO IT D6;XU O¿ZO T6TQTU¿On áOZ TÍO JOU 6OÍT6T5DU¿TÍ eUw?T6TÍ TUOZQTÍ IT Iw?TZÍDÍ 7OZQOUDÍ IT6 TÍ¿Z’Ía ÍT ÓÉTITZTÓDZDZ 6w;TZDQTU¿T 6D Ó’ZIwID IT6 TVÉw6wGZwO 7OQTOÍ¿—¿wJO DJDTJwIDIÉZDU¿T T6 TÍ¿Z’Í ÓTZO JDU¿wIDITÍ ;ZDUITÍ IT IwJ7DÍ 7OZQOUDÍ ÍOUÍÉÍJTÓ¿wG6TÍ IT ID¡DZ D6;O Q—Í TU T6 ÓZOJTÍOn

^ úU X6¿wQO « ÍÉ¿w6 ÓZOG6TQD3 JÉDUIO IOÍ T6T5DU¿TÍ ÍT TVÉw6wGZDU TUÉU GD6DUJÁU TÍ Iw5ÁJw6 7DJTZ6OÍ GDBDZn E ÉUO ÍD6¿D « T6 O¿ZO ÍT TÍ¿ZT66DJOU¿ZD T6 ÍÉT6O O UOÍ 7D66DQOÍ 5ZTU¿T D 6D IT6wJDID ¿DZTD IT JOOZIwUDZT6 ;Z—Jw6 ÍD6¿O IT DQGOÍ D6 QwÍQO ¿wTQÓOn ,Í¿D TÍ ÉUD QT¿—5OZD ITO¿ZO ¿TQD VÉT DÓDZTJTZ— TU 6OÍ Íw;ÉwTU¿TÍ JDÓÁ¿É6OÍ3 D ?TJTÍ 6D TU‘

5TZQTIDI DÍOJwDID D6 TÍ¿Z’Í ÍÉZ;T D6 ITÍDJ¿w?DZ IT 5OZQD ITQDÍwDIO6TU¿D 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í O D6 ITÍDJ¿w?DZ 6OÍ IwÍ¿wU¿OÍ T6TQTU¿OÍ ITIwJ7D ZTÍÓÉTÍ¿D D ?T6OJwIDITÍ Iw?TZÍDÍn HÉDUIO 6D ¿DÍD IT ÍTJZTJw!UIT ÉUD IT 6DÍ 7OZQOUDÍ IT 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í ?ÉT6?T D 6D UOZQD‘6wIDI QwTU¿ZDÍ O¿ZD Íw;ÉT ÍwTUIO ÍT;ZT;DID TU ;ZDUITÍ JDU¿wIDITÍUOÍ 7D66DQOÍ DU¿T ÉUD Íw¿ÉDJw!U TVÉw?D6TU¿T D DVÉT66D TU VÉT ÉUOIT 6OÍ T6T5DU¿TÍ IT ZTÓTU¿T ÍT VÉTID ÍO6O TU T6 GD6DUJÁU « ÍT TÍ¿ZT66DJOU¿ZD T6 ÍÉT6Oun

u zw D6 6TJ¿OZ 6T ZTÍÉ6¿D TÍ¿XÓwID TÍ¿D DUD6O;ÁD wQD;wUT 6O VÉT ÍTZ— ÉU ;ZÉÓO IT JwTU¿Á5wJOÍ ZTÉUwIOÍTU ÉUD JOU5TZTUJwD ÍOGZT T6 TÍ¿Z’Í ¿ZDGDBDUIO JOU T66Dn 9O QT TUJOU¿ZDGD TU 6D ZTÉUw!U IOUIT ÍTÓZTÍTU¿! ÓOZ ?T» ÓZwQTZD « TU ÉU DGZwZ « JTZZDZ IT OBOÍ ÍT JZTDZOU 5DJJwOUTÍ VÉT ÓZOÓOUÁDU DUD6O‘;ÁDÍ ÍOGZT T6T5DU¿TÍ TU ÍD6¿DIOZTÍ T6T5DU¿TÍ TU ¿wO?w?OÍ 6ÉJ7DIOZTÍ IT ÍÉQO TU GD6DUJwUTÍ T¿Jn


38/576

nl *áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé

íDÍ Ó—;wUDÍ DU¿TZwOZTÍ ITGTZÁDU ÓTZQw¿wZ VÉT T6 6TJ¿OZ JOQTU»DZD D

IDZÍT JÉTU¿D IT JÉ—6TÍ ÍOU 6DÍ IOÍ 6ÁUTDÍ 5ÉUIDQTU¿D6TÍ IT TÍ¿T 6wGZO3

^ íD ÓZwQTZD TÍ VÉT Íw ÓZT¿TUITQOÍ TÍ¿ZTÍDZUOÍ JOQO ÉU QDQÁ5TZOUOZQD6 VÉT ¿wTUT VÉT TU5ZTU¿DZÍT D ÉU ;ZD?T ZT¿O 5ÁÍwJO « UO ÓOIT‘QOÍ ó5ExGó& IT 5OZQD DÓZOÓwDID 6D ZTÍÓÉTÍ¿D ¿TUIZTQOÍ ;ZD?TÍ ÓZO‘G6TQDÍn áDZD ?TZ TÍ¿O 6O XUwJO VÉT 7D« VÉT 7DJTZ TÍ OGÍTZ?DZ D D6‘;ÉwTU VÉT ÍTD wUJDÓD» IT DJ¿w?DZ 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Ín HOQO ÍT TÚ‘Ó6wJDZ— TU 6OÍ JDÓÁ¿É6OÍ ÓOÍ¿TZwOZTÍ IÉZDU¿T T6 TÍ¿Z’Í ÍT ÍT;ZT;DU IOÍ

J6DÍTÍ 5ÉUIDQTU¿D6TÍ IT 7OZQOUDÍn ,U 6D TU5TZQTIDI IT hIIwÍOUUO ÍT ÍT;ZT;D ÉUD IT T66DÍ 6DÍ 7OZQOUDÍ ;6ÉJOJOZ¿wJOwITÍL TU T6 ÍÁU‘IZOQT IT z7«óyZD;TZ UO ÍT ÓZOIÉJT 6D ÍTJZTJw!U IT 6D ÍT;ÉUID J6D‘ÍT 6DÍ 7OZQOUDÍ DIZTUD6wUD « UOZDIZTUD6wUDn qÉwTUTÍ ÓDITJTU 6DTU5TZQTIDI IT hIIwÍOU O T6 ÍÁUIZOQT IT z7«óyZD;TZ UO JOZZTU ÉUQD«OZ ZwTÍ;O IT TU5TZQDZ IT J—UJTZ IT6 JOZD»!U O IT O¿ZO ¿ZDÍ¿OZUOIT DJÉQÉ6DJw!U 6TU¿D IT6 ID¡On .O OGÍ¿DU¿T VÉwTUTÍ ÓDITJTU 6DTU5TZQTIDI IT hIIwÍOU JÉDUIO ÍT TU5ZTU¿DU D ÉU D;TU¿T TÍ¿ZTÍDU‘¿T wQÓOZ¿DU¿T JOQO ÉU DJJwITU¿T IT JOJ7T O ÉUD TU5TZQTIDI wU‘5TJJwOÍD ÍÉ5ZTU ÉUD JZwÍwÍ §DIwÍÍOUwDUD°3 ÍÉ ÓZTÍw!U ÍDU;ÉÁUTD IwÍ‘QwUÉ«T UO ÓÉTITU QDU¿TUTZ 6D JwZJÉ6DJw!U ÍDU;ÉÁUTD « TU¿ZDU TUTÍ¿DIO IT Í7OJn ,U T6 ÍÁUIZOQT IT z7«óyZD;TZ TÍ QÉ« Iw5ÁJw6 T6ÍwQÓ6T 7TJ7O IT QDU¿TUTZÍT TU ÓwT UO Iw;DQOÍ JOZZTZ D Q—ÚwQD

?T6OJwIDI ¿ZDÍ ÉUD JTGZD ÓDZD 6D JTUDL 6D QTZD ÓOÍwJw!U TZ;ÉwID ÓZO‘ ?OJD ÉUD JDÁID IT 6D ÓZTÍw!U ÍDU;ÉÁUTD JOU¿ZDJJwOUTÍ QÉÍJÉ6DZTÍwU?O6ÉU¿DZwDÍ QDZTOÍ « ¿OIO ¿wÓO IT QO6TÍ¿wDÍn ,Í¿DÍ IOÍ TU5TZQT‘IDITÍ UOÍ TUÍT¡DU D6;O wQÓOZ¿DU¿T D ÍDGTZ3 VÉT 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ‘

¿Z’Í TÍ UTJTÍDZwD 5ZTU¿T D ÉUD TQTZ;TUJwD 5ÁÍwJDn íDÍ TU5TZQTIDITÍ IT hIIwÍOU « z7«óyZD;TZ ZTÓZTÍTU¿DU 5D66OÍ JD¿DÍ¿Z!5wJOÍ TU 6D DJ¿w?D‘Jw!U IT 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Ín ,U ÓOÍ¿TZwOZTÍ JDÓÁ¿É6OÍ JOQTU¿DZ’D6;ÉUOÍ ¿ZDÍ¿OZUOÍ VÉT JOU66T?DU ÉUD wUÍÉ5wJwTU¿T ÍTJZTJw!U IT 7OZ‘QOUDÍ IT TÍ¿Z’Í IT UD¿ÉZD6T»D Q—Í ÍÉ¿w6n ,U¿ZT T66DÍ TÍ¿—U T6 ÍÁUIZO‘QT IT JDUÍDUJwO JZ!UwJO 6D 5wGZOQwD6;wD 6D DZ¿Zw¿wÍ ZTÉQD¿OwIT ÉUDÍÉGJ6DÍT IT ITÓZTÍw!U 6OÍ ÓDJwTU¿TÍ TU TÍ¿DIO JZÁ¿wJO « ÓOÍwG6TQTU‘¿T 6OÍ wUIw?wIÉOÍ JOU ¿ZDÍ¿OZUOÍ IT TÍ¿Z’Í ÓOÍ¿ZDÉQ—¿wJOn

^ ,ÍD ÓZwQTZD 6ÁUTD 5ÉUIDQTU¿D6 TÍ ITJwÍw?D TÍÓTJwD6QTU¿T ÓDZD 6D JT‘GZD VÉT ¿wTUT VÉT JOZZTZ ÓDZD ÍD6?DZ 6D ?wIDn áTZO 6D ÍT;ÉUID UOÍ JOU‘JwTZUT TU QD«OZ QTIwID JÉDUIO UOÍ 7D66DQOÍ ÍTU¿DIOÍ ÍwU¿w’UIO‘UOÍ 5ZÉÍ¿ZDIOÍ TU ÉU D¿DÍJO IT ¿Z—5wJO UOÍ ÓZTOJÉÓDQOÍ ÓOZ 6OÍ ;DÍ‘


39/576

*áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé nc

¿OÍ O 6T IDQOÍ ?ÉT6¿DÍ D 6DÍ ¿TUÍDÍ ZT6DJwOUTÍ JOU UÉTÍ¿ZOÍ JOQÓD¡T‘ZOÍ IT ¿ZDGDBOn zw ÍT ó5ExGó &>Exíó]wE 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í O Íw UOÍT ÓÉTIT íQó5ExGó& IT 5OZQD DITJÉDID D6 5wUD6 IT ÉU 7TJ7O TÍ¿ZT‘ÍDU¿T ÍT ?ÉT6?T JDÍw ¿DU UOJw?D JOQO 6OÍ ÓZOÓwOÍ D;TU¿TÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍnúU DQÓ6wO ÓOZJTU¿DBT IT 6DÍ TU5TZQTIDITÍ DÍOJwDIDÍ D6 TÍ¿Z’Í ÍOU¿ZDÍ¿OZUOÍ ITZw?DIOÍ IT ÉUD ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Í TÚJTÍw?Dn

,Í¿D X6¿wQD D5wZQDJw!U VÉT TÍ ÉUD IT 6DÍ 5ÉUIDQTU¿D6TÍ IT TÍ¿T 6wGZOZTVÉwTZT JwTZ¿DÍ wQÓOZ¿DU¿TÍ QD¿w»DJwOUTÍn ,U ÉU Uw?T6 ÍÉÓTZ5wJwD6 T6

QTUÍDBT VÉT ¿ZDUÍQw¿T ÓDZTJT ÍTZ VÉT 6OÍ D;TU¿TÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ 7DJTU TU5TZ‘QDZ O JOQO ÍT ÍÉGZD«D TU TÍ¿DÍ X6¿wQDÍ Ó—;wUDÍ VÉT 6OÍ D;TU¿TÍ TÍ¿ZT‘ÍDU¿TÍ JZ!UwJOÍ O ZTÓT¿wIOÍ 7DJTU TU5TZQDZn ,Í Q—Í ÓZTJwÍO D5wZQDZ VÉTTÍ¿OÍ D;TU¿TÍ w >—Ew5xó 7DJTU TU5TZQDZ O DÉQTU¿DU T6 &xQá— IT VÉT ÍTTU5TZQTn íOÍ D;TU¿TÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ DÉUVÉT ÍTDU IT UD¿ÉZD6T»D QDÍw?D ZT‘ÓT¿w¿w?D O JZ!UwJD UO 66T?DU IT 5OZQD DÉ¿OQ—¿wJD D 6D TU5TZQTIDIn 9 T6¿TQD IT 6D X6¿wQD ÓDZ¿T IT TÍ¿T 6wGZO ¿ZD¿D ÍOGZT ÓOZ VÉ’ D6;ÉUDÍ ÓTZÍOUDÍITÍDZZO66DU TU5TZQTIDITÍ ZT6DJwOUDIDÍ JOU T6 TÍ¿Z’Í Q—Í 5—Jw6QTU¿T VÉTO¿ZDÍ D ÓTÍDZ IT6 QwÍQO D;TU¿T TÍ¿ZTÍDU¿Tn

YD« ÉU DÍÓTJ¿O DIwJwOUD6 VÉT TÍ UTJTÍDZwO ÍÉGZD«DZn íD D5wZQDJw!U ITVÉT §6OÍ D;TU¿TÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ JZ!UwJOÍ O ZTÓT¿wIOÍ DÉQTU¿DU T6 ZwTÍ;OIT TU5TZQDZ° UO TÍ ZTD6QTU¿T JOZZTJ¿D ÍD6?O IT ÉU QOIO ÍÉ¿w6 VÉT D6ÓZwUJwÓwO ÓDZTJTZ— ÉU ZTGÉÍJDQwTU¿O ÍTQ—U¿wJOn .ÉUJD ÍT ID T6 JDÍO ITVÉT T6 TÍ¿Z’Í 7D;D TU5TZQDZ O IT VÉT DÉQTU¿T T6 ZwTÍ;O IT TU5TZQDZn íOVÉT DÉQTU¿D T6 TÍ¿Z’Í TÍ T6 ZwTÍ;O IT JOU¿ZDTZ w»&]íóíQ VÉT 7DJTU TU‘5TZQDZ O Íw «D ÍT ¿wTUT ÉUD IT T66DÍ T6 TÍ¿Z’Í DÉQTU¿D T6 ZwTÍ;O IT VÉT 6DÍIT5TUÍDÍ ÍT ?TDU ÍÉÓTZDIDÍ ÓOZ T66Dn ,Í¿D IwÍ¿wUJw!U TÍ wQÓOZ¿DU¿T TU ?D‘

ZwOÍ DÍÓTJ¿OÍn ,U ÓZwQTZ 6É;DZ D6 TÍ¿DG6TJTZ ÉU UXQTZO QD«OZ IT ÓDÍOÍTU¿ZT T6 TÍ¿Z’Í « T6 7TJ7O IT TU5TZQDZ ÍT ÓÉTITU TÚÓ6wJDZ QTBOZ 6DÍ Iw5T‘ZTUJwDÍ wUIw?wIÉD6TÍ « ÍDGTZ ÓOZ VÉ’ ÍO6O D6;ÉUDÍ ÓTZÍOUDÍ DJDGDU ÓO‘Uw’UIOÍT TU5TZQDÍn hITQ—Í D6 DJ6DZDZ 6D ÓZO;ZTÍw!U TU¿ZT D;TU¿TÍ TÍ¿ZT‘ÍDU¿TÍ « TU5TZQTIDI ZTÍÉ6¿D Q—Í 5—Jw6 IwÍT¡DZ 5OZQDÍ IT wU¿TZ?TUwZ TU T6ÓZOJTÍOn áOZ X6¿wQO ÍwZ?T ÓDZD JOQTU»DZ D TÚÓ6wJDZ ÓOZ VÉ’ T6 JOUJTÓ¿OIT TÍ¿Z’Í 6TÍ ÍÉT6T ZTÍÉ6¿DZ ¿DU ÍOÍÓTJ7OÍO O TÍJÉZZwIw»O D QÉJ7OÍ Q’IwJOÍIT QTIwJwUD ;TUTZD6n íD QTIwJwUD J6ÁUwJD ¿ZDIwJwOUD6QTU¿T 7D ÍwIO QÉ«

T5wJD» D6 ÓOITZ ZTD6w»DZ D5wZQDJwOUTÍ IT6 ¿wÓO3 §úÍ¿TI ÍT ÍwTU¿T TU5TZQOÓOZVÉT ¿wTUT 6D TU5TZQTIDI ©° ÓTZO ¿DQGw’U ¿ZDIwJwOUD6QTU¿T GDÍ¿DU‘¿T wUTÓ¿D D 6D 7OZD IT TÚÓ6wJDZ J!QO ÍT JOU¿ZDT IwJ7D TU5TZQTIDIn áOZTÍO TÍ¿OÍ Q’IwJOÍ ÍÉT6TU ITJwZ3 §zT ÍwTU¿T TU5TZQO ÓOZVÉT ¿wTUT 6D TU5TZ‘


40/576

’d *áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé

QTIDI © UO ÓOZ D6;ÉUD ¿OU¿TZÁD ZT6DJwOUDID JOU T6 TÍ¿Z’Í° ÓDÍDUIO ÓOZ

D6¿O T6 ÓDÓT6 IT 6OÍ D;TU¿TÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ TU T6 OZw;TU IT 6D TU5TZQTIDIn ñTUwTUIO TU JÉTU¿D ¿OIO TÍ¿O ÓOITQOÍ wUwJwDZ 6D ¿DZTD IT JOQÓZTU‘

ITZ 6OÍ ÓDÍOÍ wUIw?wIÉD6TÍ TU TÍ¿T ÍwÍ¿TQDn ,U T6 JDÓÁ¿É6O 0 ÍT ÓZTÍTU¿DU6DÍ 7OZQOUDÍ « 6OÍ ÍwÍ¿TQDÍ JTZTGZD6TÍ wQÓ6wJDIOÍ TU 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ‘¿Z’Í3 *JÉ—6TÍ ÍT DJ¿w?DU JÉ—6TÍ ÍT wU7wGTUé ,Í¿O ÓZTÓDZD T6 ¿TZZTUO ÓDZD 6OÍJDÓÁ¿É6OÍ IT6 8 D6 2: TU 6OÍ VÉT ÍT TÚDQwUDU 6DÍ ÓDZ¿TÍ wUIw?wIÉD6TÍ IT6JÉTZÓO VÉT ÍT ?TU D5TJ¿DIDÍn *H!QO DÉQTU¿DU IwJ7DÍ 7OZQOUDÍ T6 ¿OUOJDZIwO?DÍJÉ6DZ IÉZDU¿T T6 TÍ¿Z’Í « J!QO JDÉÍD T6 TÍ¿Z’Í JZ!UwJO TU5TZQT‘

IDITÍ JDZIÁDJDÍ eJDÓÁ¿É6O 8aé *yT VÉ’ QOIO 6DÍ 7OZQOUDÍ « 6OÍ ÍwÍ¿TQDÍUTZ?wOÍOÍ QO?w6w»DU 6D TUTZ;ÁD IÉZDU¿T T6 TÍ¿Z’Í « J!QO ÉU TÚJTÍO IT TÍ‘¿Z’Í JDÉÍD TU5TZQTIDITÍ TUTZ;’¿wJDÍ eJDÓÁ¿É6O Caé 9 DÍÁ ÍÉJTÍw?DQTU¿Tn ,6JDÓÁ¿É6O 22 TÚDQwUD 6DÍ wU¿TZDJJwOUTÍ TU¿ZT T6 TÍ¿Z’Í « T6 ÍÉT¡O JTU¿Z—U‘IOÍT TU T6 JÁZJÉ6O ?wJwOÍO TU VÉT T6 TÍ¿Z’Í ÓÉTIT D6¿TZDZ T6 ÍÉT¡O « TUJ!QO 6D 5D6¿D IT ÍÉT¡O TÍ ÉU D;TU¿T TÍ¿ZTÍDU¿Tn ,6 JDÓÁ¿É6O 20 TÚDQwUD T6ÓDÓT6 IT6 TÍ¿Z’Í TU T6 ÓZOJTÍO IT TU?TBTJwQwTU¿O « 6OÍ ÓZTOJÉÓDU¿TÍ 7D‘66D»;OÍ ZTJwTU¿TÍ VÉT wUIwJDU 6D ÓOÍwGw6wIDI IT VÉT ÉUD TÚÓOÍwJw!U ÓZO‘6OU;DID D D6;ÉUDÍ IT 6DÍ 7OZQOUDÍ ÍT;ZT;DIDÍ IÉZDU¿T T6 TÍ¿Z’Í DJT6TZT T6TU?TBTJwQwTU¿O IT6 JTZTGZOn HOQO ?TZTQOÍ TÍ¿OÍ ÓZOJTÍOÍ ÍÉT6TU ÍTZQ—Í ÍÉ¿w6TÍ « JOQÓ6wJDIOÍ IT 6O VÉT ÓDZTJT D ÓDZ¿wZ IT6 ÍwQÓ6T TÍGO»O VÉT7T ÓZTÍTU¿DIO TU TÍ¿T JDÓÁ¿É6On

,U T6 JDÓÁ¿É6O 28 UOÍ DITU¿ZDQOÍ TU ÉU ¿TQD IT wQÓOZ¿DUJwD J6DZD‘QTU¿T 5ÉUIDQTU¿D6 ÓDZD JOQÓZTUITZ UÉTÍ¿ZD ÓZOÓTUÍw!U 7DJwD 6DÍ TU5TZ‘QTIDITÍ DÍOJwDIDÍ D6 TÍ¿Z’Í3 *ÓOZ VÉ’ TÍ TÍ¿ZTÍDU¿T T6 TÍ¿Z’Í ÓÍwJO6!;wJOé,Í¿O ÍwZ?T IT wU¿ZOIÉJJw!U D 6OÍ JDÓÁ¿É6OÍ ZTÍ¿DU¿TÍn ,U T6 JDÓÁ¿É6O 2C ÍTTÚDQwUD 6D ITÓZTÍw!U ÓZO5ÉUID ÉUD ¿TZZwG6T TU5TZQTIDI ÓÍwVÉw—¿ZwJD VÉT

D5TJ¿D D QÉJ7OÍ IT UOÍO¿ZOÍ « VÉT ÍÉT6T TÍ¿DZ ÁU¿wQDQTU¿T ?wUJÉ6DID D6TÍ¿Z’Í ÓÍwJO6!;wJOn ,6 JDÓÁ¿É6O 2u ¿ZD¿D IT 6D ZT6DJw!U TU¿ZT 6DÍ Iw?TZÍDÍ J6D‘ÍTÍ IT ÓTZÍOUD6wIDI « 6DÍ Iw5TZTUJwDÍ wUIw?wIÉD6TÍ TU ÓDÉ¿DÍ IT TU5TZQTID‘ITÍ ZT6DJwOUDIDÍ JOU T6 TÍ¿Z’Ín ,Í¿T TÍ T6 QÉUIO IT 6OÍ ¿ZDÍ¿OZUOÍ IT DU‘ÍwTIDI « 6D JOUIwJw!U IT ñwÓOóh DITQ—Í IT D6;ÉUDÍ ÍOZÓZTÍDÍ ÍOGZT wUTÍ‘ÓTZDIOÍ ?ÁUJÉ6OÍ TU¿ZT 6D ÓTZÍOUD6wIDI « 6D ZTÍÓÉTÍ¿D IT TÍ¿Z’Ín ,6 JDÓÁ¿É6O2t DGOZID ÉUD JÉTÍ¿w!U TUw;Q—¿wJD VÉT ZOUID D 6O 6DZ;O IT 6D 6TJ¿ÉZD ITTÍ¿T 6wGZO3 D ?TJTÍ T6 TÍ¿Z’Í ÓZO?OJD ÉUD ÍTUÍDJw!U óá&óíó4)r 7DÍ¿D T6 ÓÉU¿O

IT VÉT ÓOITQOÍ ÓD;DZ IwUTZO ÓDZD VÉT UOÍ TÍ¿ZTÍT ÉUD ÓT6ÁJÉ6D IT ¿TZZOZ OÉUD ?ÉT6¿D TU 6D QOU¿D¡D ZÉÍDn hÍÁ ÓÉTÍ T6 JDÓÁ¿É6O JOUÍwITZD D6 TÍ¿Z’ÍJÉDUIO TÍ D6;O GÉTUO « 6DÍ wU¿TZDJJwOUTÍ TU¿ZT T6 ÍTU¿wIO IT6 Ó6DJTZ VÉTÓÉTIT ÍTZ DJ¿w?DIO ÓOZ D6;ÉUOÍ D;TU¿TÍ TÍ¿ZTÍDU¿TÍ « T6 ÓZOJTÍO IT DIwJJw!Un


41/576

*áE/ qú( íhz H,b/hz .E ñk,.,. £íH,/hé ’

,6 JDÓÁ¿É6O 2p ÍT JTU¿ZD TU T6 Uw?T6 IT6 wUIw?wIÉO TÚDQwUDUIO VÉ’ ¿wT‘

Por Que Las Cebras No Tienen Ulcera La Guia Del Estres - Robert M. Sapolsky

Documents

Transcript of Por Que Las Cebras No Tienen Ulcera La Guia Del Estres - Robert M. Sapolsky