Por Favor Vuelve a Casa Entrega 1

7/28/2019 Por Favor Vuelve a Casa Entrega 1

1/22

Por favor, vuelve a casaChristine Nstlinger


2/22

Por favor, vuleve a casa

Christine Nstlinger

2

Voy a contarlo todo, aunque no se me ocurre cmo comenzar ni qu decir.

Slo tengo claro el final. Y el final es que Ilse se ha ido de casa.

Ilse es mi hermana. Ilse se fue y no va a regresar.

Si vuelve, tendr que ir a un hogar juvenil. Eso fue lo que dijeron. Ya no pueden cargarcon la responsabilidad. La Trabajadora Social de la polica dijo que primero hay que

encontrar a Ilse. Luego mam decidir si la mandar a un hogar juvenil o no.

Pap dice que l tambin tiene algunas cosas que decir. Pero no es cierto. l no tiene

nada que decir.

Yo no quiero que Ilse vuelva, para que no la lleven a un hogar juvenil.

Yo no les he contado nada.

Mam y Kurt dicen que debo contarles todo lo que sepa. Y pap y la abuela tambin lo

han dicho. Pero no vaya hacerlo.

Cualquier cosa es mejor que esto, me dijo Ilse antes de irse. Y as fue.

Cuando yo tenga catorce aos, cuando tenga la edad de Ilse, tal vez haga lo mismo. Y

entonces Oliver tampoco dir nada. Insisto en que no s nada!

Se puso el abrigo rojo y dijo que quera comprar un cuaderno rayado con margen para

las correcciones.

Esto es todo lo que s, mam!

De verdad que no dijo nada ms, Kurt!, Me lo puedes creer, pap! Estaba haciendo una ecuacin muy difcil, con X, y y Z, seorita Trabajadora Social!

No vi a mi hermana! .

Algrate de que somos una familia numerosa. Eso tambin tiene sus ventajas, me

dice a veces mam. Catalogarnos como una familia numerosa es un mal chiste, pero a

veces se tienen ventajas, realmente.

En mi cumpleaos, por ejemplo, recibo regalos de tres abuelas, tres abuelos, una mam,

un pap; de la esposa de pap, de un padrastro, de la ex esposa de mi padrastro y de seis

hermanos.

Parece complicado, pero es ms o menos fcil. Pap se cas con mam y tuvo dos hijas

con l: Ilse y yo. Luego se separaron y pap se cas con otra, y con ella tuvo tambin dos

hijos. Mam se cas con Kurt y tuvo dos hijos ms. Kurt ya tena un hijo de su primer

matrimonio.


3/22


Christine Nstlinger

3

Esto no es tan extrao. En nuestra clase hay muchos paps que estn divorciados y han

tenido hijos de sus nuevos matrimonios. Pero ya no pueden ocuparse de ms nios.

Mam y pap se separaron cuando Ilse tena siete aos y yo cinco.

Supuestamente no se entendan bien, pero debi haber sido algo ms. Porque entoncesmam no habra escondido la sentencia de divorcio. Una vez, cuando buscaba mi

comprobante de vacunacin, la encontr en el archivador. Mam me la arrebat de las

manos antes de que pudiera acabar de leer la primera frase. Esto no te incumbe, dijo,

sonrojndose.

Primero, despus de la separacin, Ilse y yo vivimos con la abuela: la mam de pap.

Pap conserv la casa antigua. Mam se mud con sus padres, y los sbados y domingos

nosotras los visitbamos.

Alguna vez mam fue secretaria en un peridico.

Fue all donde conoci a Kurt.

l era redactor. Dos aos despus se casaron y nos mudamos de donde la abuela a

donde Kurt.

Luego mam tuvo a Oliver. Tatiana y Oliver llaman a Kurt pap. Ilse y yo lo

llamamos Kurt. Al pap y a la mam de Kurt los cuatro los llamamos abuelo y abuela.

La abuela no me gusta para nada, porque ella no me quiere. El abuelo es muy

simptico. El otro abuelo (el padre de pap) era tambin muy simptico, pero ahora esttotalmente anquilosado y habla muy raro.

A veces la abuela empieza a llorar, porque el abuelo dice cosas muy extraas. Siempre

habla solo y en mi ltima visita me pregunt quin era y cmo me llamaba.

-Pero si es rika! Mi rika! -solloz la abuela.

El abuelo oye muy mal.

-Ah, s, s, s! rika! -dijo el abuelo- Y quin es la nia? Cmo se llama la nia?

Despus del colegio, todos los jueves, voy a donde el abuelo y la abuela. Antes Ilse me

acompaaba. Hasta hace un ao. Hasta que el abuelo se puso as y comenz a decir cosas

raras.

Desde entonces Ilse no volvi de visita. En casa de la abuela siempre hay olores,

asegur Ilse. Dice que huele a repollo y a papas hervidas. Yo no tengo nada en contra de

esos olores. Adems, el olor viene de la seora Huber, la vecina de la abuela y no del


4/22


Christine Nstlinger

4

repollo y de las papas. La cocina de la abuela queda detrs de la puerta de los Huber. Y la

cocina de los Huber queda exactamente detrs de la puerta de la abuela. En el edificio de

la abuela las cocinas no tienen ventanas. Slo una puerta con pedacitos de vidrio ahumado

que da hacia el corredor. En la parte superior hay ranuras de ventilacin. El olor a papahervida y repollo viene de las ranuras de ventilacin de la seora Huber y se filtra por las

ranuras de ventilacin de la abuela. La abuela no puede hacer nada en contra de ese olor.

-Los padres de mi ex esposo viven espantosamente! ES-PAN-TO-SA-MEN-TE! Es

increble que hoy por hoy sea posible algo as! -le dijo mam recientemente a alguien que

estaba de visita. Y luego describi cmo se ve la cocina y el cuarto de la abuela y del

abuelo. Dijo que ellos no tenan agua corriente, sino que se lavaban en una palangana

plstica. Que una enorme cama matrimonial y cuatro armarios, llenos de cachivaches,

llenan el cuarto y que debajo de la cama hay cientos de cajas viejas y bales.

-Imagnense! -dijo- Y en el cuartito lleno de cosas hay tambin una mesita. La nica

que tienen! Y sobre ella hay un gran ramo de rosas de plstico color cerdo rosado, puro

cerdo rosado!

Ilse estaba sentada junto a ella, cuando mam cont esto.

Ilse abri mucho los ojos. Cuando ella se enoja es capaz de mirar como un gato. Claro

que mam no se da cuenta cuando Ilse tiene mirada de gato. Se volvi hacia Ilse y

pregunt:-Todava tienen rosas de plstico?

-Pues ve hasta all y avergualo, si es que tanto te interesa! -gru Ilse. Se levant y se

fue de la habitacin.

Mam la mir asombrada y le dijo a la visita que las nias en determinada edad son

siempre muy difciles.

Entonces mam quiso hacerme la misma pregunta. Yo le hubiera dicho que la abuela

haba cambiado las rosas de plstico por tres plantas de espuela de caballero, pero antes de

que pudiera responder, Kurt grit:

-Maldita sea, Lotte! Deja de preguntar esas cosas!

Entonces mam cambi de tema rpidamente. Me fui a nuestra habitacin. Ilse estaba

sentada en el escritorio pintndose las uas de un color verde seco. Temblaba de rabia y se

pintaba la piel.


5/22


Christine Nstlinger

5

Dijo que mam era insoportable, que no poda dominarse. Ilse se queda sin aire de la

rabia cada vez que mam habla as.

-El espejo italiano de la habitacin de mam-chill- es tan horroroso como las rosas de

plstico de la abuela! Slo que cost mucho ms. Y mam acta como si ella fuera mejor,slo porque se cas con un hombre que tiene seis casas.

Quise tranquilizar a Ilse.

-Tienes razn, pero eso no es motivo para que te alteres de ese modo -le dije.

-Tienes el carcter de un perro carnicero -me grit Ilse. Y luego empez a vociferar una

cantidad de cosas injustas en mi contra; claro que no estaba enfadada cuando las dijo.

Cuando grita siempre mueve los brazos. Empuj el frasco de esmalte 'verde seco' que,

en ese momento, se reg sobre el escritorio. Trat de limpiarlo, pero no pude. Nuestros

escritorios son nuevos. Yo no quera que mam se enfadara al ver la mancha, entonces

busqu disolvente de esmalte y lo regu sobre las manchas pegajosas, pero el disolvente

da la superficie del escritorio.

-Ves? Lo echaste a perder, zopenca! -grit Ilse.

Nunca he podido sentir verdadera rabia. Ni siquiera cuando alguien me trata

injustamente.

-No te exaltes. Le dir a mam que yo tuve la culpa -le dije.

-Gracias, pero yo no tengo nada que ver con eso-respondi Ilse.Comprend que ella no le dira nada a mam. Entonces le grit:

-Pero mam se va a enfurecer! Se va a enfurecer terriblemente!

-Y qu? Pues que se enfurezca! Si las cosas se ponen demasiado mal, me voy!

No comprend inmediatamente qu era lo que realmente quera decir. Cre que se

refera a irse del cuarto, o al bao. Es lo que suelo hacer cuando mam pelea demasiado

conmigo.

-Estoy hasta la coronilla! -dijo Ilse-. Me pone los nervios de punta! Me enfurece tanto,

que podra gritar y gritar! -tom un trapo mojado de la cocina y limpi el escritorio.

Qued bien. Entonces le pregunt a Ilse:

-A dnde quieres irte?

-Existen miles y miles de posibilidades -respondi Ilse.

Pero son como si no pudiera nombrar ni una sola.


6/22


Christine Nstlinger

6

No volv a preguntarle nada al respecto.

Creo que no empec como debiera haberlo hecho.

Quiero escribir sobre Ilse, pero primero debo describirla fsicamente. Esto es algo

importante.

Ilse es bonita. No linda, pero s graciosa, querida, o como se diga. Es bonita. Desde

arriba, desde la punta del cabello, hasta las uas pintadas de los pies; no tiene nada feo.

Tiene mucho, mucho pelo. Es castao oscuro, muy liso, y le cae sobre los hombros.

Hasta ahora no le ha salido ni un barro, ni un grano, ni una espinilla. Tiene ojos grises con

manchitas verdes y una nariz muy pequea. Aunque es muy delgada tiene un busto ms o

menos grande. De cintura slo mide 46 centmetros. Su maestro de pintura ha dicho que

tiene el tpico corte griego.

Podra continuar describiendo el aspecto de mi hermana y llenando pginas y pginas.

Podra hablar de sus dientes blancos y de sus largas pestaas. Y de sus piernas. Hans dice

que son piernas ensoadoras>. A pesar de todo, faltara lo ms importante: Ilse tiene algo

que las dems no tienen. Es algo que siempre me ha llamado la atencin. A la hora del

recreo, cuando paso por su saln, veo a treinta nias iguales que van y vienen. Unaslindas, otras medio bonitas y otras feas. Entonces miro a Ilse. Ella es muy distinta. Herta,

una nia de su clase, tambin es muy bonita, pero cuando Herta se pone un suter barato

y desteido, se nota mucho. En cambio, cuando mi hermana se pone un suter barato y

desteido, no se nota.

El suter ms rado se ve en Ilse como el suter ms costoso y de la boutique ms fina.

Ya lo tengo!

Ilse es como de propaganda. Por supuesto no de una propaganda de detergente o de

pastas al huevo.

Es como una modelo de esas propagandas modernas de autos rpidos para jvenes.

Es una chica Coca-Cola, Martini, Jet-Set. Slo externamente, por supuesto.

Ilse no era tan linda.

Cuando todava vivamos con la abuela, bamos todos los das al mercado. La abuela


7/22


Christine Nstlinger

7

hace todas sus compras en el mercado. Va de puesto en puesto. Lo mira y lo toca todo y se

fija en el precio de las verduras, las naranjas y los pepinos. Luego vuelve al puesto ms

barato y compra todo all. El puesto ms barato le pertenece a la seora Kratochwil. La

abuela ya debiera saber que la seora Kratochwil siempre tiene lo ms barato; llevacuarenta aos comprndole a ella, pero la abuela piensa que una buena ama de casa debe

pasar revista por todos los puestos.

Cuando bamos al mercado con la abuela, la gente sola decirle a Ilse:

-Por qu miras tan tenebrosamente?

A m me decan que miraba graciosa y amigablemente. El portero del edificio de la

abuela dijo una vez:

-Si Ilse no mirara a la gente de esa forma, como si estuviera enfadada, y sonriera, sera

una nia bonita.

Pero Ilse casi nunca sonrea. O por lo menos no me acuerdo.

Me acuerdo que siempre haca letras.

Se sentaba a la mesita de las rosas de plstico y haca letras durante largo tiempo.

El abuelo la regaaba y le deca que se le daaran los ojos si no dejaba de hacer eso.

En aquella poca estaba en segundo ao y en un colegio nuevo. Porque en verano,

luego de la separacin, nos mudamos con la abuela y ella viva muy lejos de nuestra

antigua casa. En el nuevo colegio la nueva maestra quera una caligrafa diferente. Por esoIlse siempre haca letras.

Pero de nada le sirvi. Dos aos despus nos fuimos a vivir con Kurt y la otra maestra

le hizo cambiar de caligrafa nuevamente.

Tal vez por eso Ilse tiene letra como de libro de escritura, pareja y regular. Una

verdadera letra de lbum.

-Sus cuadernos son un encanto -le dijo la directora de curso a mam un da.

Claro que en los ltimos tiempos los cuadernos de Ilse no debieron ser un encanto para

la maestra. Ayer orden el escritorio de Ilse. No porque sea una fantica de la limpieza,

sino porque quera tener cosas de ella en las manos. A menudo es mejor tener cosas que no

tener nada.

Entonces orden el escritorio de Ilse y vi sus cuadernos; qued desilusionada. En cada

cuaderno haba mximo una pgina escrita. El cuaderno de matemticas y el de latn


8/22


Christine Nstlinger

8

estaban totalmente en blanco.

No lo entiendo! Todas las tardes se sentaba al escritorio. A veces horas enteras. Muchas

veces hasta la noche.

Cuando yo ya estaba en la cama, y quera hablar con ella, me deca:-Cllate! Tengo que estudiar; cierra la boca. Me molestas cuando estudio.

En el escritorio encontr tres cuadernos pequeos de notas y cuatro grandes. Estaban

llenos de lneas entrelazadas y en zig zag, y un par de pginas totalmente llenas de

cuadritos verdes y rojos.

No lo entiendo! Ilse debi de haber pasado horas enteras sentada pintando

mamarrachos y puntos y cuadritos. Yo prefiero hacer mis tareas que sentarme a hacer

garabatos. O sencillamente no hacer nada y dedicarme a escuchar mis discos.

Tambin encontr un diario de pasta azul oscura.

Tena una cerradura dorada en la cubierta. La cerradura estaba atravesada por cuatro

lpices que la aseguraban. Saqu los lpices, pues obstruan la cerradura, pero no haba

nada en el diario. Ni mamarrachos, ni garabatos, ni un solo cuadrito.

Encima de la mesa, debajo del cartapacio, haba un papelito. WOLFGANG, TE DESEO!

ES QUE ACASO NO LO SABES?, deca el papelito.

El papelito era muy viejo. Por lo menos tena dos aos pues estaba escrito con tinta

verde. Ilse no escribe con tinta verde desde hace tiempo.Cuando le eso de WOLFGANG y de TE DESEO sent algo muy raro en el estmago.

Primero, porque haba ledo algo que no me incumba, y porque a Ilse le habra dado

un gran ataque de ira si hubiera sabido que yo lo haba ledo, y tambin porque desear es

algo muy extrao. Yo no quiero que mi hermana desee. No s a qu Wolfgang se refera.

Hay muchos Wolfgangs. Puedo pensar en por lo menos ocho. Y yo estaba enfadada con

los ocho, porque mi hermana deseaba a alguno de ellos. Tambin estaba triste, porque

tampoco saba nada del deseo.

Trat de recordar qu haba pasado dos aos antes, y si haba habido algn Wolfgang

entre los amigos de Ilse. Pero me fue imposible. De todas maneras, no creo que hubiera

tenido tiempo para un Wolfgang.

Todos los jueves visitbamos a la abuela y al abuelo. Todos los sbados nos

encontrbamos con pap. Los mircoles les hacamos la visita obligatoria a los padres de


9/22


Christine Nstlinger

9

mam. (Cuando mam no estaba peleada con ellos).

Y en la tarde del lunes debamos quedarnos en casa, pues venan la abuela y el abuelo.

Y el domingo era, como todava lo es, el da familiar. Entonces mam insiste en que

debemos ir todos a algn sitio. Nadie se puede escapar. Ni siquiera cuando hay queestudiar para un examen puede uno quedarse en casa.

Hace dos aos tenamos que estar en casa a las siete en punto.

Si alguien llegaba a las siete y cuarto, a mam le daba un ataque.

Para un Wolfgang no puede haber mucho tiempo de sobra. Para DESEAR, por

supuesto que s.

Pero, tal vez, fue ese Wolfgang quien le regal el hmster.

Mam est en contra de los animales, y Kurt tambin.

Desde que tengo uso de razn quiero tener un gato. Un gato bien negro. Pero mam es

terca. Ocurri hace ms o menos dos aos. En invierno. Debi de haber sido en invierno,

porque ya estaba bastante oscuro cuando Ilse regres de su entrenamiento por la tarde.

Toc a la puerta y yo abr. Tena una cajita de cartn en las manos y la apretaba contra

el estmago.

Mam estaba en el corredor hablando por telfono con una amiga y miraba intrigada a

Ilse y a la caja.

Ilse estaba junto al guardarropa; abraz la cajita y no se quit el abrigo.Mam dej de hablar y pregunt:

-Qu es lo que tienes en esa caja?

Ilse no respondi. Mam se acerc a Ilse y mir la caja detenidamente.

-Ests loca? -grit.

Ilse miraba fijamente a mam y no responda.

-Dnde conseguiste ese animal? -la voz de mam era chillona.

Mam dijo otras cosas y empez a gritar.

Ilse tan slo miraba fijamente. No deca nada. Entonces Kurt sali de la habitacin y

Oliver y Tatiana salieron del cuarto de los nios. En ese entonces Tatiana era todava muy

pequea. Quera ver qu haba en la cajita y tiraba del abrigo de Ilse.

-Mirar, mirar, mirar! -aullaba Tatiana. Ilse no la dejaba mirar.

Yo quera sacar al hmster de su cajita y acariciarlo. Ilse dio un paso hacia atrs. Me di


10/22


Christine Nstlinger

10

cuenta de que tampoco a m me dejara tocarlo.

Oliver era lo suficientemente grande como para mirar dentro de la caja.

-Yo tambin quiero un hmster! Yo tambin quiero uno! -grit.

-Devuelve ese animal inmediatamente, pero ya! -aull mam.-Podramos probar por algunos das -le dijo Kurt muy bajito a mam. Oliver y Tatiana

lo escucharon.

-Nos quedaremos con el hmster! -grit Oliver.

Mam mir primero a Kurt muy enfadada; luego solloz y dijo:

-Bueno, pues si t quieres... -y se fue a la cocina.

Kurt se fue detrs de ella y se disculp.

-Fue una propuesta solamente -dijo-. Todava podemos devolverlo.

Mam contest:

-Probar! Qu tontera! Despus de que est en casa ya no lo querrn devolver!

Entonces volvi a sollozar y dijo:

-Ahora tendr que soportar ese horroroso animal! Quin va a limpiar su porquera?

Quin le va a dar de comer? Yo lo s! Yo tambin tuve un hmster cuando nia, y quin

debi ocuparse de l? Pues mam!

Pero mam se equivoc. Ilse cuid del hmster. De su mesada le compr una jaula y

comida con tres vitaminas. Limpiaba todos los das su casita. Tena el animalito horasenteras en su cuarto y lo acariciaba.

Aparte de ella, yo era la nica que poda tocarlo. Mam y Kurt no queran saber nada

de l. Oliver y Tatiana estaban ansiosos por tocarlo. Algo muy normal. Pero Ilse no se los

permita. Pona la jaula del hmster en la parte superior del armario cada vez que sala, y

cuando estaba en casa y Oliver y Tatiana entraban en nuestro cuarto porque queran jugar

con el hmster, deca:

-Vamos, vamos, desaparezcan!

Cuando Ilse no estaba, yo le permita a Oliver jugar con el hmster tranquilamente. No

entenda cmo podra herir al animalito. Un hmster as, me dije, no tiene ninguna

preferencia personal. Le da lo mismo que lo acaricie una persona u otra. Creo que mam lo

baj del armario un da, mientras estbamos en el colegio.

En el cuarto de Oliver y Tatiana encontr una vez aserrn en el piso y otra vez un


11/22


Christine Nstlinger

11

pedacito de zanahoria mordisqueada.

El hmster estuvo un ao en casa. Y luego sucedi:

Ilse se estaba lavando el pelo. Yo secaba la loza en la cocina. La puerta de nuestra

habitacin estaba abierta, y la jaula del hmster se encontraba encima del escritorio.Tatiana entr en nuestra habitacin. Trep sobre la silla y de ah a la mesa. Tom el

hmster y lo sac de la jaula.

Quiz lo apret demasiado o lo agarr mal. Ella tena tres aos de edad. En todo caso

Angelika (as se llamaba el hmster) se sinti amenazada. Primero chill muy duro.

Entonces Tatiana grit desesperadamente y el hmster la mordi en el dedo que pronto

comenz a sangrar.

Ilse escuch los chillidos del hmster y sali corriendo del bao con la cabeza

empapada.

Mam oy los quejidos de Tatiana y sali corriendo de la habitacin. Y detrs de ellas

sal yo de la cocina. Tatiana estaba sobre la mesa. Tena el dedo ensangrentado en alto, y

lloraba. El hmster yaca en el piso, inmvil, y de su nariz sala ms sangre que del dedo

de Tatiana.

Ilse alz al hmster. Estaba muerto. Su cabeza debi chocar contra el pestillo de la

puerta cuando Tatiana lo solt del susto.

Ilse se fue con el animalito a la cama.Lo puso sobre la colcha. Primero pareca como si quisiera llorar, como si quisiera

sentarse, pero ni se sent, ni llor.

Mam se sent en el asiento del escritorio de Ilse.

Tena a Tatiana sobre el regazo y soplaba sobre el dedo ensangrentado murmurando:

-No es nada grave! Ya no duele. Ya va a pasar. De repente Ilse salt sobre mam, le

arranc a Tatiana de los brazos y grit:

-Te voy a matar! Te voy a matar!

Fue terrible.

Tatiana gimoteaba. Ilse la tom de un brazo y mam del otro.

-Deja a la nia inmediatamente! -grit mam.

-La voy a matar! -grit Ilse de nuevo.

Entonces mam solt a Tatiana y empez a jalar a Ilse y a pegarle. Ilse pateaba como un


12/22


Christine Nstlinger

12

animal salvaje y le rompi la media a mam, hacindole sangrar la espinilla.

Entonces, al fin, Ilse dej ir a Tatiana, quien sali corriendo y sollozando de la

habitacin.

Mam segua golpeando a Ilse, mientras le gritaba:-Has perdido la razn! Has perdido el entendimiento completamente! Quieres matar

a tu hermana por un animalucho tonto?

Mam le tiraba el pelo a Ilse.

Al final la arroj sobre la cama, encima del cadver de Angelika, y sali de la

habitacin.

Las manos de Ilse temblaban y gema como si le doliera el corazn. Se qued una hora

entera en la cama con la cabeza mojada, llorando sobre el hmster muerto. No s cmo

hubiera podido consolarla. Despus de una hora se levant.

Tom un pliego de papel caf y envolvi al hmster con cuidado. Despus me entreg

el envoltorio y dijo suavemente:

-Llvalo abajo, a la basura!

-Podramos enterrarlo en el jardn del abuelo -propuse.

Ilse neg con la cabeza.

-Llvalo abajo!

Tom el paquetito, baj al stano y tir a Angelika en el bote de la basura.Esa noche Kurt vino a nuestro cuarto. Pareca inerme. Le pregunt a Ilse si quera que le

comprara otro hmster. Ilse lo mir fijamente y dijo:

-Cmprale uno a tus hijos!

Kurt pareci todava ms inerme. Dos veces abri la boca y dos veces la cerr. Quera

decir algo, pero no pudo y sali de la habitacin.

Yo le dije a Ilse que haba sido muy injusta con Kurt, que l no poda hacer nada al

respecto. Entonces me mir:

-Ser que le tienes lstima? Ser que lo quieres?

-No me molesta -le respond. Yo no quera pelear con Ilse-. l no me hace nada, ni a ti

tampoco -agregu, porque quera defender a Kurt de alguna manera.

-Sus nios me molestan por sobre todas las cosas! -grit Ilse. Yo le record que ellos no

slo eran los nios de Kurt, sino tambin los de mam, y que por eso eran tambin


13/22


Christine Nstlinger

13

nuestros hermanos. Ilse rectific.

-No, por Dios! Ellos no son mis hermanos. Los considero tan hermanos como a los

hijos de pap! O, acaso, los monos son tambin tus hermanos?

Los monos eran los nuevos nios de pap. Yo negu con la cabeza. Yo tampocosoportaba a los monos.

-Ah, entonces? -dijo triunfante Ilse.

-Oliver es un amor -dije.

-Bueno, y a m qu me importa? -pregunt Ilse.

-Nada, absolutamente nada -le respond, porque realmente no quera pelear con Ilse y

porque ella me daba lstima.

Cuando alguien le ha matado a uno el hmster ms querido, no es posible pretender

que el asesino nos parezca querido y amoroso.

Aunque Ilse hablaba a menudo de lo poco que se aguantaba a Tatiana y a Oliver, no me

pareca que fuera sincera. Con frecuencia Oliver me mostraba gomas de mascar o barras

de chocolate y hasta autos de juguete que Ilse le haba dado de regalo. Y en los paseos

suceda igual:

Cada semana Ilse deba llevar a pasear a Oliver y a Tatiana. Ilse hablaba horrores; deca

que prefera salir con siete perritos falderos a salir con las dos bestias. Pero varias veces la

vi en el parque jugando muy amigablemente con ellos en la arena. Sin embargo, apenasme vea, me gritaba:

-Bueno! Ya he jugado suficiente con estos enanos venenosos! Llvalos a casa!

Desde hace ms o menos dos meses Ilse empez a decir que se iba a encontrar con

Amrei.

Tres o cuatro veces por semana me hablaba de ella.

Deca que estaba muy contenta de haberse reconciliado con Amrei porque ella era

mucho ms madura y graciosa que todas las dems vacas estpidas de su clase.

Amrei fue alguna vez amiga de Ilse, cuando Ilse estaba en su antiguo colegio.

Ahora Amrei entr en un colegio de monjas. Algo as como un Sagrado Corazn de

Nuestra Seora de Sion. Un colegio con muchos empleados y mucha religin.


14/22


Christine Nstlinger

14

Ilse me cont que se encontr coincidencialmente con ella. Primero no saba de qu

hablar, pero despus fueron a un caf y comieron helado de vainilla; fue entonces cuando

Ilse se dio cuenta de lo simptica y agradable que Amrei segua siendo.

Ilse me advirti que no le dijera nada a mam acerca de su encuentro con Amrei,sencillamente porque mam no se resista a Amrei.

-Claro que no -le dije a Ilse-. Eso sucedi hace tiempo. Mam no se puede acordar tan

bien de Amrei.

-S, s -asegur Ilse-. Hace poquito mam dijo que Amrei era el ganso ms estpido con

el que se haba topado.

Por supuesto le jur a Ilse que no dira ni una palabra sobre ella ni sobre Amrei ni

tampoco sobre sus encuentros.

Ilse me hablaba de Amrei con frecuencia. De cmo haba estado con ella en un caf y

haban comido helado e ido al cine.

Recientemente me sorprendi el hecho de que Ilse mantuviera a Amrei en secreto. Le

pregunt por qu Amrei nunca la recoga, pero no me puedo acordar cul fue su

respuesta.

Y luego, hace ya tres semanas, sucedi algo terrible en casa.

Fue un sbado. Ilse dijo que se iba al cine con muchos amigos; que casi toda la clase iba

y que a las diez regresaran.Mam le ofreci irla a recoger en el auto, pero Ilse le explic que no era necesario. El

pap de Evi las llevara y las dejara de vuelta en casa.

Ilse no lleg a las diez. Y eran un cuarto para las once y luego las once e Ilse no llegaba

todava a casa.

Mam llam a los padres de Evi. Ya dorman y estaban un poco sobresaltados. La

mam de Evi dijo que no saba nada de ningn cine y que Evi ya estaba acostada haca

rato.

Mam se disculp y dijo que todo era un malentendido. Entonces mam y Kurt se

sentaron en el comedor. Hablaban poco. Cada diez minutos comentaban la hora. Y Kurt

dijo un par de veces:

-As no funciona! As no funciona de ninguna forma!

-No podemos permitirle esto -murmur mam-. Si la dejamos ir ms lejos, entonces ya


15/22


Christine Nstlinger

15

ser demasiado tarde.

Me fui a acostar. La puerta de mi habitacin estaba apenas ajustada y poda escuchar

todo. Trat de quedarme despierta, pero luego me dorm.

Cuando despert de nuevo, o la voz de Ilse desde el comedor. Era casi un cuarto parala una. Me levant de la cama y fui hasta la puerta del comedor. Ilse deba acabar de llegar.

Contaba lo bien que les haba ido en el cine y que el pap de Evi era un hombre

especialmente encantador. Despus del teatro haba invitado a la clase entera a un

restaurante muy elegante.

-Qu hermoso gesto! -dijo mam.

-Definitivamente, es muy amable -dijo Kurt.

Luego Ilse cont lo que ella, Evi, Herta y los dems haban comido. Mam y Kurt

decan Aj, aj,claro, muy interesante, una y otra vez.

Yo estaba un poco adormecida, pero a pesar de eso me di cuenta de que cada vez sera

peor si Ilse segua hablando del restaurante; de la comida y del padre de Evi.

Entr en el comedor.

-rika, vete a la cama ya! -grit mam.

En ese momento Ilse dijo:

-Y luego el padre de Evi busc taxis para todos, pero fue imposible.

-Qu calamidad! -dijo mam sarcsticamente.Ilse se dio cuenta de la irona.

Me pareci un descaro por parte de mam, y dije:

-Ilse, mam llam al padre de Evi. l ya se haba acostado.

Mam me mir furiosa y me dijo:

-Desaparece inmediatamente!

Kurt dijo:

-rika, vete de aqu!

Mam estaba furiosa porque yo haba estropeado la escena que ella haba planeado.

Ella habra dejado terminar a Ilse y luego habra dicho lenta y cnicamente:

Y entonces por qu el carioso y queridsimo padre de Evi ya est acostado y no sabe

nada de nada?

Ahora ya no lo poda decir. Por eso me mir furiosa. Sal del comedor, pero me qued


16/22


Christine Nstlinger

16

parada detrs de la puerta. Quera saber qu ms iba a suceder.

Ilse no dej que se le notara nada. La nia linda, Coca-Cola, Jet-set, autos veloces,

sentada en una enorme silla de cuero, pregunt muy asombrada:

-Cmo as? Si el padre de Evi nos recogi! Entonces Kurt salt y grit que ella nodeba tomarlo por tonto.

-Quieres que llame al padre de Evi?

-Por favor! Por m, llmalo! -grit Ilse.

Mam grit que no estaba tan loca como para llamar a un hombre dormido a un cuarto

para las dos y despertarlo en la mitad de la noche.

-Fue idea tuya, no ma -dijo Ilse.

Kurt le dijo a Ilse que no deba ser tan descarada con su esposa. Realmente dijo mi

esposa.

Y de repente me qued sin aire. Ilse tosi y dijo:

-Kurt, eso a ti no te importa. Yo a ti no te tengo que rendir cuentas. Slo te casaste con

mi madre. No tienes ningn derecho sobre m!

Son una palmada. Mam le dio una bofetada a Ilse y luego Kurt sali del comedor.

-Kurt! -grit mam-. Ven aqu! Ilse debe pedirte excusas!

Pero Kurt no volvi. Se fue a su habitacin y dio un portazo tras l. Seguro que el

portero se despert. Si es que no estaba ya despierto por la gritera. Luego escuch cmomam le exiga una disculpa a Ilse y la amenazaba con todos los castigos posibles e

imposibles si no se disculpaba inmediatamente.

Ilse no se disculp. Sali del comedor.

-Primero me muerdo la lengua! -me dijo llorando y cerrando los puos. Crispaba las

manos y despus vi las huellas de las uas en sus palmas.

En nuestra habitacin, mientras se desvesta y se meta a la cama, murmuraba

ininterrumpidamente:

-No lo soporto ms! No lo soporto ms!

-Dnde estabas en realidad? -le pregunt.

Le repet la pregunta tres veces hasta que al fin respondi:

- Estaba con Amrei en un bar.

Y luego dijo:


17/22


Christine Nstlinger

17

- Buenas noches. Me quiero dormir.

Me met en la cama. Todo estaba muy oscuro. Oa la respiracin de Ilse. Estoy segura de

que no dorma. Su respiracin era irregular.

-Qu se hace en un bar? -pregunt-. Pueden ir all dos nias solas?La cama de Ilse son. Tal vez se volte hacia la pared.

El da siguiente era domingo. Me despert porque Oliver jalaba mi colcha y tiraba de mi

almohada.

-Despirtate -dijo.

-Qu horas son? -pregunt.

-Ya se acabaron los dibujos animados.

Con eso quiso decir que ya haban pasado las diez, pues los dibujos animados en la

televisin acababan a las diez. Oliver no sabe leer la hora todava.

Me sent en la cama. Por las maanas siempre estoy muy dormida. Al principio no me

acordaba de lo que haba pasado durante la noche y tampoco pens que fuera domingo.

Mir por la ventana; el sol brillaba. Vi a la pelirroja gorda de la casa del frente sacudiendo

las mantas y los cojines por la ventana.

Eso lo hace todos los domingos. Mir hacia la cama de Ilse. Dorma todava. Las cejas le

sobresalan por encima de la manta. Tena las uas pintadas de esmalte amarillo yema de

huevo.Los domingos mam siempre nos despierta a un cuarto para las nueve, para que no se

haga tarde para la excursin.

-No hay excursin hoy? -le pregunt a Oliver en voz baja.

Oliver neg con la cabeza.

-Duermen todos todava?

Oliver neg de nuevo.

-Por qu no hay excursin?

Oliver alz los hombros.

-No s. Pap se fue en el auto muy temprano. Estaba todava oscuro.

-Y mam?

-Est furiosa!

-Por qu? Con quin?


18/22


Christine Nstlinger

18

Oliver alz los hombros nuevamente.

- Porque s -dijo luego.

Me levant y fui a la cocina con Oliver.

Mam estaba sentada a la mesa y lea una revista vieja.-Y mi desayuno?

-Prepralo t misma!

Que mam se niegue a hacer el desayuno es razn para alarmarse. Cuando mam no

hace el desayuno es porque est furiosa.

Tom la jarra de la leche del refrigerador.

-No le pegues tan fuerte a la puerta!

Ech la leche en la jarra. Dos goticas cayeron al piso.

Mam mir por encima de la revista:

-Tienes que regarlo siempre todo?

Tom una toalla y sequ las gotas de leche.

-Ests loca? Esa es la toalla de secar los platos! -grit mam.

-Quieres leche achocolatada? -le pregunt a Oliver.

Oliver dijo:

-Yo ya desayun. Mam me prepar el desayuno. Y a Tatiana tambin.

-Todava son muy pequeos como para prepararse el desayuno, o no? -dijo mam.No contest nada. Entonces mam se levant, cerr la revista y me unt dos panes con

mantequilla y mermelada. Unt demasiada mantequilla, demasiada, pero yo no dije nada.

-Quiero ir de paseo. Vamos al parque! -grit Oliver.

-Cierra la boca! -grit mam.

Tatiana entr en la cocina. Tena el pijama puesto. En la parte superior tena una

enorme mancha de leche achocolatada.

-Se reg en la cama -dijo, y agreg-: La taza est nadando en la cama.

-Ustedes me desesperan! -mam sali de la cocina y tir la puerta.

Yo me qued all. Podra or a mam en el tico, golpeando las puertas de los armarios

y hablando consigo misma. Tal vez buscaba una sbana limpia para la cama de Tatiana.

Yo quera hojear la revista vieja, pero Oliver y Tatiana no me dejaban en paz. Tatiana

quera construir casitas y Oliver quera boxear. Entonces yo tambin les dije:


19/22


Christine Nstlinger

19

-Ustedes me desesperan! -y sal de la cocina golpeando la puerta.

Kurt regres por la tarde. Le trajo a mam un ramo de flores y ella qued conmovida.

Kurt intent hablar con Ilse. Le dijo que era mejor que dijera dnde haba estado. Le

dijo que no viva con ogros y que l era comprensivo.-Amn -respondi Ilse. A Tatiana le gust eso y durante toda la tarde se pas gritando:

-Amn! Amn!

Mam no le dijo absolutamente nada a Ilse.

-Si no se puede por las buenas, entonces ser de otra forma! -grit.

Dijo que ahora Ilse no poda ir a ninguna parte y que despus del colegio tendra que

venir directamente a casa.

Le dijo que no recibira mesada ni vestidos nuevos. Ilse se acost en la cama a leer el

peridico. Mam habl tan fuerte que con toda seguridad oy cada palabra.

-No le hace falta nada. Es eso! -grit mam y entr furiosa en el bao. Sacudi el

armario del espejo.

-Mira, tiene de todo! -y tir todos los maquillajes de Ilse.

El delineador se hizo pedazos sobre el baldosn. El colorete vol a la baera y el

dentfrico al lavamanos.

Oliver y Tatiana miraban asustados. Luego lleg Kurt y le rog a mam que se calmara.

Mam se mordi el labio inferior, moviendo un poco la cabeza y las manos; luego tom uncepillo, se pein y me dijo:

-Arregla eso, por favor -y sali del bao.

Kurt me ayud a ordenar todo, pero no fue tan fcil. Uno no se alcanza a imaginar

cunto lquido negro hay en un tarrito de delineador para ojos. Limpiamos y limpiamos,

pero la baldosa se pona cada vez ms negra. Y como Tatiana y Oliver no salan del bao y

pisaban el lquido negro, muy pronto se volvieron negras la baera, las paredes y la toalla.

Oliver agarr a Kurt por el brazo con su mano negra, y la camisa blanca de Kurt qued

con una mancha enorme. Entonces grit:

-Qu porquera! A m qu me importa esto? Que lo limpie ella!

Sali del bao y fue dejando por el corredor huellas negras que todava se ven. N o s a

quin se refera con lo de que lo limpie ella, si a mam o a Ilse.

De todas maneras yo limpi y lav el bao durante una hora ms.


20/22


Christine Nstlinger

20

Ilse estuvo acostada en su cama toda la tarde leyendo revistas e historietas viejas de

Mickey Mouse.

No quera hablar conmigo. Cada dos minutos miraba la hora. Estaba un poco nerviosa.

Eso lo not porque se estaba mordiendo la piel alrededor de las uas. Antes se coma lasuas, pero desde que se las pinta, se come la piel.

Son el telfono. Mam contest. Pregunt por lo menos cinco veces quin era, pero

nadie contest.

Una hora ms tarde son el telfono nuevamente, y yo contest. Era una voz masculina.

Mam estaba al otro lado del comedor.

-Quin es? -me pregunt.

-Ilse! Para ti! -grit.

Mam vino hacia m y me quit el auricular de la mano.

-Quin habla, por favor? Quin habla? Conteste, por favor.

Tal vez yo tampoco hubiera contestado si una voz como la de mam me hubiera

hablado.

Mam colg el auricular.

-No hablan! -grit. Y luego quiso saber si era una voz masculina o femenina.

Yo no saba qu responder. Vi a Ilse a travs de la puerta. Estaba en la mitad de la

habitacin. Haba saltado de la cama cuando le dije que la llamaban. Me miraba fijamente.-Una voz femenina, la voz de una nia -expliqu.

-Ests segura?

-No se oa muy bien, pero creo que era UIi.

Ilse continuaba mirndome fijamente. Me pareci como si quisiera decir: S, bien

hecho, hermana, contina.

Yo afirm.

-Con toda seguridad era Uli.

Ilse entr en el comedor.

-bamos a estudiar matemticas juntas -dijo-. La prxima semana tenemos examen.

Ilse no me dijo eso a m, ni a mam, sino a la pared. Luego dijo:

-Debo ir a su casa.

-T te quedas aqu! -grit mam.


21/22


Christine Nstlinger

21

-Pero yo se lo promet y, si no voy, sacar un uno en matemticas! -revir Ilse.

Mam empez a rerse cnicamente.

-Se lo prometiste... -dijo.

Y luego dijo que Ilse debera preocuparse ms por las promesas y deberes con su propiafamilia.

-Cules deberes son sos? Y a quin te refieres cuando dices propia familia? -

pregunt Use tan cnicamente como lo haba hecho antes mam.

Mam se puso plida. Abri y cerr la boca un par de veces, pero no le sali ni una

palabra de la boca. Entonces dio la vuelta y se fue a la cocina. En la puerta de la cocina se

volvi y dijo:

-Durante las prximas horas podrs pensar en las obligaciones que tienes y en quin es

tu familia.

Mam e Ilse se miraron fijamente y de repente me di cuenta de cunto se parecan.

Mam se vea como una Ilse vieja. Nunca antes me haba percatado de ello. An ms,

tena la misma mirada de gato de Ilse cuando dijo:

-Ten en cuenta esto: Desde ahora no volvers a salir. Y si es necesario yo misma te

llevar al colegio y yo misma te recoger! No te vas a burlar de m! Eso te lo garantizo!

Yo conozco a mi hermana y not que algo iba a ocurrir.

Saba que no se iba a poder controlar ms. O empezaba a gritar o rompa algo. Tenamiedo; tal vez le hara algo a mam!

Pero Ilse hizo algo muy distinto. Dej de mirar fijo a mam. Tom el telfono y marc.

Yo estaba junto a ella y vi que marcaba el 4, 6, 4, 6 que son las primeras cifras del telfono

de pap.

Al parecer la esposa de pap contest el telfono, pues Ilse dijo:

-Puedo hablar con pap, por favor?

Luego tembl y su voz tambin.

-Habla Ilse.

-Eso es el colmo! -grit mam.

Quiso arrancarle a Ilse el telfono de las manos, pero ella agarr fuertemente la bocina.

No se la dejaba quitar. Tres veces dijo:

-Pap, por favor, pap, ya ... -y luego perdi la lucha por el telfono.


22/22


Christine Nstlinger

Mam tena el telfono en una mano y con la otra sujetaba a Ilse.

-No te atrevas! -chill y por el telfono dijo-: No, no, disclpame. No es contigo!

Y luego le explic que estaba disgustada con Ilse por haberse portado mal y que ella

pensaba solucionarlo todo pidindole ayuda a su pap. Luego aadi:-No voy a permitir que te inmiscuyas en la educacin de mis hijos.

Lo que pap dijo no se escuch, pero debi de ser algo que no le gust a mam porque

grit:

-Claro ! sa es una respuesta tpicamente tuya!

Entonces pap habl de nuevo y mam se apresur a decir:

-Ridculo! -y de pronto grit en tono muy agudo-: Comprensin, s. Tal vez t puedas

comprender esto! T s! Pero entonces carga con la responsabilidad!

Entonces mam se empez a lamentar, a decir que Ilse haba llegado a las dos de la

maana y que adems haba dicho mentiras descaradamente y que hasta el momento no

haba querido decir la verdad.

Entonces se call, asinti un par de veces y luego, satisfecha, le pas el telfono a Ilse:

-Por favor, habla con tu pap.

Ilse tom el telfono. No dijo nada. O la voz de pap, pero habl tan rpido que no le

entend nada.

Ilse slo tuvo el auricular un par de segundos.Luego lo dej caer, pero mam lo tom antes de que cayera al piso. Ilse se fue a nuestra

alcoba con pasos fuertes. Se tir en la cama y comenz a llorar muy fuerte.

-Est loca! -dijo mam.

Fui a donde Ilse y me sent en el borde de la cama.

-Qu te dijo? -le pregunt suavemente.

Al principio no le pude entender nada porque sollozaba mientras hablaba. Al fin

entend. Pap le haba dicho que l no se poda entrometer, y que deba ser buena y

obedecer a mam.

-Mam no es tan mala -le dije, pero no son convincente.

Use se levant.

-Me ro de tus buenas intenciones. Aqu nada est bien. Cualquier cosa es mejor que

esto.

Por Favor Vuelve a Casa Entrega 1

Documents

Transcript of Por Favor Vuelve a Casa Entrega 1