PONENCIAS

http://www.congresocorrectores.org/

AGRADECIMIENTOS 3INTRODUCCIÓN 5DISCURSO INAUGURAL 7PONENCIAS 9

Recursos lexicográficos del corrector de textos en pasantías y proyectos de extensión universitarios

10

El arte de corregir arte 16La necesidad de la profesionalización de los trabajadores en el ámbito de la corrección de textos

22

La Universidad Veracruzana: en busca de su estilo editorial a través de un programa profesionalizante

25

Traducción, corrección, prueba: dónde, cómo y por qué intervienen los correctores en el proceso de traducción

31

Otra vuelta de tuerca. Reflexiones sobre las nuevas formas de demanda para la corrección profesional en la Argentina

38

La productividad del corrector y el cálculo del rendimiento económico de su actividad

44

«En construcción». Algunos apuntes sobre la corrección de textos en euskera o las tribulaciones de los profesionales de la corrección en euskera

49

Una experiencia piloto de certificación en el ámbito editorial 55Donde hay texto puede —y debe— haber corrección 60Correctores y manuales de estilo: la experiencia del diario El Telégrafo, de Ecuador

67

La ultracorrección entendida como sinónimo de calidad en el trabajo 79¿Los niños y los jóvenes de España y México leen las mismas líneas? 88Desafíos de la corrección de estilo en el ámbito periodístico universitario 95La corrección aplicada al ámbito psiquiátrico etnológico y psicoanalítico 101

CONCLUSIONES DEL 3CICTE 105

ÍNDICE

3

ÍNDICE

4

ÍNDICE

5

ÍNDICE

6

ÍNDICE

7

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLDiscurso inaugural

8

ÍNDICE

Ponencias del 3.er Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español [del 24 al 26 de octubre de 2014, Madrid]

PONENCIAS

10

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLRecursos lexicográficos del corrector de textos en pasantías y proyectos de extensión universitarios

11

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLRecursos lexicográficos del corrector de textos en pasantías y proyectos de extensión universitarios

12

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLRecursos lexicográficos del corrector de textos en pasantías y proyectos de extensión universitarios

13

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLRecursos lexicográficos del corrector de textos en pasantías y proyectos de extensión universitarios

14

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLRecursos lexicográficos del corrector de textos en pasantías y proyectos de extensión universitarios

15

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLEl arte de corregir arte

16

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLEl arte de corregir arte

17

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLEl arte de corregir arte

18

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLEl arte de corregir arte

19

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLEl arte de corregir arte

20

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLEl arte de corregir arte

21

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa necesidad de la profesionalización de los trabajadores en el ámbito de la corrección de textos

22

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa necesidad de la profesionalización de los trabajadores en el ámbito de la corrección de textos

23

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa necesidad de la profesionalización de los trabajadores en el ámbito de la corrección de textos

24

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa Universidad Veracruzana: en busca de su estilo editorial a través de un programa profesionalizante

25

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa Universidad Veracruzana: en busca de su estilo editorial a través de un programa profesionalizante

26

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa Universidad Veracruzana: en busca de su estilo editorial a través de un programa profesionalizante

27

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa Universidad Veracruzana: en busca de su estilo editorial a través de un programa profesionalizante

28

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa Universidad Veracruzana: en busca de su estilo editorial a través de un programa profesionalizante

29

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa Universidad Veracruzana: en busca de su estilo editorial a través de un programa profesionalizante

30

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLTraducción, corrección, prueba: dónde, cómo y por qué intervienen los correctores en el proceso de traducción

31

ÍNDICE español). MGO-Traducciones, Buenos Aires, Argentina.

1. Introducción

En el sector de la traducción se emplea habitualmente un proceso de producción que se conoce como TEP (del inglés translation, editing and proofreading, o ‘traducción, corrección y prueba’).

A pesar de las objeciones planteadas en su contra, la realidad indica que el proceso TEP es el más utilizado en el sector, y que seguirá siendo utilizado en el futuro por muchos y diversos motivos, entre otros, porque ha sido acogido en varias normas internacionales y porque es considerado por los clientes y usuarios de traducciones como un aseguramiento de la calidad —sea esto cierto o no—.

Distintas actividades y noticias más o menos recientes en el ámbito lingüístico de los idiomas con los que trabajo habitualmente (inglés, alemán, español) sugieren, en mi opinión, que hay una preocupación creciente por el estilo y la corrección de los textos escritos, ya sean traducciones o textos originalmente redactados en uno de estos idiomas.

¿Es posible que esto ofrezca nuevas oportunidades laborales a correctores monolingües y plurilingües? Este trabajo se propone dar una respuesta basada en mi experiencia personal como traductora y correc-tora de traducciones. 

2. Correctores y corrección

A menudo, en el caso de las traducciones, las personas encargadas de corregir los textos no son correctores profesionales, sino traductores que revisan la traducción de un colega según su propio criterio contra una memoria de traducción o —en el mejor de los casos— con la guía de un manual de estilo.

En mi experiencia personal como traductora y correctora he notado que muchas de estas inter-venciones de «corrección» de traducciones son efectuadas sin un conocimiento completo acerca de cuál es la función del corrector de textos: se basan en la buena voluntad del corrector de ofi-cio y están limitadas por su propio nivel de manejo del idioma. Mi actuación como correctora de traducciones y mi acercamiento a esta profesión me han llevado a proponer una serie de pautas tendentes a profesionalizar esta etapa del proceso de la traducción y a mejorar la relación entre todos los participantes.

3. Definiciones y aclaraciones necesarias

En primer lugar, se observa que dentro del ámbito de la traducción, la etapa de corrección se aso-cia con incumbencias que no necesariamente se corresponden a lo que se espera de un corrector en otros sectores (como el editorial, por ejemplo).

Cabe introducir una serie de aclaraciones:

1. Cada cliente define el alcance de las distintas etapas de la corrección de manera diferente. Por este motivo, es recomendable poner en blanco sobre negro lo que se espera cuando se encarga un trabajo de corrección o revisión de una traducción.

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLTraducción, corrección, prueba: dónde, cómo y por qué intervienen los correctores en el proceso de traducción

32

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLTraducción, corrección, prueba: dónde, cómo y por qué intervienen los correctores en el proceso de traducción

33

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLTraducción, corrección, prueba: dónde, cómo y por qué intervienen los correctores en el proceso de traducción

34

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLTraducción, corrección, prueba: dónde, cómo y por qué intervienen los correctores en el proceso de traducción

35

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLTraducción, corrección, prueba: dónde, cómo y por qué intervienen los correctores en el proceso de traducción

36

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLTraducción, corrección, prueba: dónde, cómo y por qué intervienen los correctores en el proceso de traducción

37

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLOtra vuelta de tuerca. Reflexiones sobre las nuevas formas de demanda para la corrección profesional en la Argentina

38

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLOtra vuelta de tuerca. Reflexiones sobre las nuevas formas de demanda para la corrección profesional en la Argentina

39

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLOtra vuelta de tuerca. Reflexiones sobre las nuevas formas de demanda para la corrección profesional en la Argentina

40

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLOtra vuelta de tuerca. Reflexiones sobre las nuevas formas de demanda para la corrección profesional en la Argentina

41

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLOtra vuelta de tuerca. Reflexiones sobre las nuevas formas de demanda para la corrección profesional en la Argentina

42

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLOtra vuelta de tuerca. Reflexiones sobre las nuevas formas de demanda para la corrección profesional en la Argentina

43

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa productividad del corrector y el cálculo del rendimiento económico de su actividad

44

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa productividad del corrector y el cálculo del rendimiento económico de su actividad

45

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa productividad del corrector y el cálculo del rendimiento económico de su actividad

46

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa productividad del corrector y el cálculo del rendimiento económico de su actividad

47

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa productividad del corrector y el cálculo del rendimiento económico de su actividad

48

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOL«En construcción». Algunos apuntes sobre la corrección de textos en euskera o las tribulaciones

de los profesionales de la corrección en euskera

49

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOL«En construcción». Algunos apuntes sobre la corrección de textos en euskera o las tribulaciones

de los profesionales de la corrección en euskera

50

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOL«En construcción». Algunos apuntes sobre la corrección de textos en euskera o las tribulaciones

de los profesionales de la corrección en euskera

51

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOL«En construcción». Algunos apuntes sobre la corrección de textos en euskera o las tribulaciones

de los profesionales de la corrección en euskera

52

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOL«En construcción». Algunos apuntes sobre la corrección de textos en euskera o las tribulaciones

de los profesionales de la corrección en euskera

53

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOL«En construcción». Algunos apuntes sobre la corrección de textos en euskera o las tribulaciones

de los profesionales de la corrección en euskera

54

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLUna experiencia piloto de certificación en el ámbito editorial

55

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLUna experiencia piloto de certificación en el ámbito editorial

56

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLUna experiencia piloto de certificación en el ámbito editorial

57

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLUna experiencia piloto de certificación en el ámbito editorial

58

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLUna experiencia piloto de certificación en el ámbito editorial

59

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLDonde hay texto puede —y debe— haber corrección

60

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLDonde hay texto puede —y debe— haber corrección

61

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLDonde hay texto puede —y debe— haber corrección

62

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLDonde hay texto puede —y debe— haber corrección

63

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLDonde hay texto puede —y debe— haber corrección

64

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLDonde hay texto puede —y debe— haber corrección

65

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLDonde hay texto puede —y debe— haber corrección

66

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLCorrectores y manuales de estilo: la experiencia del diario El Telégrafo, de Ecuador

67

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLCorrectores y manuales de estilo: la experiencia del diario El Telégrafo, de Ecuador

68

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLCorrectores y manuales de estilo: la experiencia del diario El Telégrafo, de Ecuador

69

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLCorrectores y manuales de estilo: la experiencia del diario El Telégrafo, de Ecuador

70

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLCorrectores y manuales de estilo: la experiencia del diario El Telégrafo, de Ecuador

71

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLCorrectores y manuales de estilo: la experiencia del diario El Telégrafo, de Ecuador

72

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLCorrectores y manuales de estilo: la experiencia del diario El Telégrafo, de Ecuador

73

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLCorrectores y manuales de estilo: la experiencia del diario El Telégrafo, de Ecuador

74

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLCorrectores y manuales de estilo: la experiencia del diario El Telégrafo, de Ecuador

75

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLCorrectores y manuales de estilo: la experiencia del diario El Telégrafo, de Ecuador

76

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLCorrectores y manuales de estilo: la experiencia del diario El Telégrafo, de Ecuador

77

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLCorrectores y manuales de estilo: la experiencia del diario El Telégrafo, de Ecuador

78

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa ultracorrección entendida como sinónimo de calidad en el trabajo

79

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa ultracorrección entendida como sinónimo de calidad en el trabajo

80

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa ultracorrección entendida como sinónimo de calidad en el trabajo

81

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa ultracorrección entendida como sinónimo de calidad en el trabajo

82

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa ultracorrección entendida como sinónimo de calidad en el trabajo

83

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa ultracorrección entendida como sinónimo de calidad en el trabajo

84

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa ultracorrección entendida como sinónimo de calidad en el trabajo

85

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa ultracorrección entendida como sinónimo de calidad en el trabajo

86

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa ultracorrección entendida como sinónimo de calidad en el trabajo

87

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOL ¿Los niños y los jóvenes de España y México leen las mismas líneas?

88

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOL ¿Los niños y los jóvenes de España y México leen las mismas líneas?

89

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOL ¿Los niños y los jóvenes de España y México leen las mismas líneas?

90

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOL ¿Los niños y los jóvenes de España y México leen las mismas líneas?

91

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOL ¿Los niños y los jóvenes de España y México leen las mismas líneas?

92

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOL ¿Los niños y los jóvenes de España y México leen las mismas líneas?

93

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOL ¿Los niños y los jóvenes de España y México leen las mismas líneas?

94

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLDesafíos de la corrección de estilo en el ámbito periodístico universitario

95

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLDesafíos de la corrección de estilo en el ámbito periodístico universitario

96

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLDesafíos de la corrección de estilo en el ámbito periodístico universitario

97

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLDesafíos de la corrección de estilo en el ámbito periodístico universitario

98

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLDesafíos de la corrección de estilo en el ámbito periodístico universitario

99

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLDesafíos de la corrección de estilo en el ámbito periodístico universitario

100

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa corrección aplicada al ámbito psiquiátrico etnológico y psicoanalítico

101

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa corrección aplicada al ámbito psiquiátrico etnológico y psicoanalítico

102

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa corrección aplicada al ámbito psiquiátrico etnológico y psicoanalítico

103

ÍNDICE

PONENCIAS DEL 3.ER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN ESPAÑOLLa corrección aplicada al ámbito psiquiátrico etnológico y psicoanalítico

104

ÍNDICE

105

ÍNDICE

106

ÍNDICE

http://www.congresocorrectores.org/http://www.uniondecorrectores.org