Poética de Aristóteles

18

Click here to load reader

description

Poética de Aristóteles

Transcript of Poética de Aristóteles

Page 1: Poética de Aristóteles

POÉTICA DE ARISTÓTELES. Traducción de Valentín García Yebra, en Poética de Aristóteles, edición trilingüe, Madrid, Gredos, 19743

��������������� ������������������� �������� ������������������������������������� ������������ ������������������������� ���������� �� ������������������������������������������ �� �������� �������������������� ������� � ��� � ��� � �� �������!�� ��� ���� �������� �� �"�������� ��� ��� ������ � �������������������������������#����"�������� ���!��� ������� ��� � ������������� �������������$�� %������������� ����� ����� ��������"����� ����������� � ������ ���������������� ����������� ������������������������&���������������� ����#����������������� �'��� ��������� ���$�%�� ���������������� ������ ��� � �� ����� � ���(� � � �� ������� � �� ���� �� ��#��� ��� � � �� ������� '�� ����#��� ��� �� �������� ����#������������� �������� �� � $�� %���������� � ��"�� ��� ��� ��������"���������������)���� �������� ������� �������"���*�� ��� ��������� �� ��� ��� ������+��,������ �� �������������# !��������������������������������)����� ����)������������������ �������� ������"��'�� ������ �������� ��������� ������ ���������������� � � ����� �-� � �� �'��� �� ����� �� ��� ���� �� ���� � �� �������� �� �� �,&��������������������������������������������'�������������� ������� ��������� � ������������ �����������"�-������������� �����!������������� �������� ��������� ����*��� ����������� ��������������� ��� �#����� �������"����������������������������� ���������� ���+�� %�� �������������������� �� ������"��'�������� ��� �����������#��� ���������������� ��� ��#��� �������������� ����� ����������� � � ������ �"���� ����� ��� ����������� ����)�����) ��$�. �� ����� ����������� ������������������ �� � ���� ����� ��������� ����� �����/ ����������0����� ����� ����� " ��� ������ ��������������������������������)����������������� � ����#��� ���"��� ���� �� ������'�����$�/� �������"�������� ����� ���#��� ���� ������������ ��������� ������� �������"��� ������ �� ��� ��������&������ ������� ������ �������� ������ �� ������������������ ����� � ��� ����#��� $�� 1������� ����������� �������2� �������#��� ��" ������������������� ����3����������������������$�%�� ������� � ��)���������� ��� ���1���� ������2���� ���#��� $�% ���� ����� ����'��� �������� �������� ��� �� ��������������������� ���$��,���4������ � �����'����������� � )������� �� ���������� ��!���� � � ��� ����� ��� #��� ��� � � � )�! � 5�������� ��� ������������ ����� �����������#��� ������ � ���� ���������)���������������� ���$�� 6����������� ��� ����� ���������#�"����������������� ���$� �,&��%�� �)��� ���������������� � �� ������ ������� ����������������� ������ ���#��� ��� � ���� �������� ����������� ��������� ��� � ��������"���������� �����$�4���������������������������� �������� � �������� ������ ���� ������� ��������$�� 7������ ���������������������������������!� ����������������� �� ����� ��� ������)����������������$�������������������������������� ��������������������

����8���9��������� ����� ����������������������) ������������ ��������� �������������������������� �!�� �� �����'��������� * ���������������������� �� ����������������������������� ��� ��������� � ��� ����������� ����� ��� ���������� �� ����#��� � �� ����#�����+�� ����� ��)�������' ��������� �� ������� � �� ����&�� ������� ���� ������ ��"������ ����� ����� ������ ���$�% �"� � ���������� �� �����������' ���-�%��������� �������:� ���� ������'�����$�4�����#���������������������������������������� �������)��������������������������������������#������ ���������� ������#������� � ����)��������� $�� %�������������������!���������� ����������������������������������������������� ��������������������'��!��������� � �������� �������� ��#��� ��� �-�� ���'��� ��� ��� �)������ ��) ����� ��' ���-� ;� � ����� ����'������� �� ��"����� ��� <�� �� ��#��� �� ��� �� ��� ����� ��.������������� ��������� �������� ���$�4� ����� ��������� �� ��������� ����� �� ��� � �-�������� �� ��������&��)������������������������ �� � �����<�� �� ���3��2�� �� ������� ��������� ������ 4�����������������������������������������"����������� �����-��������������� ����������������� ���� ����������������' �������� ��) ����������$��

Page 2: Poética de Aristóteles

������������������� ���������������������� ��#�����������������������������������,������ � ���������� �� ������������������������������� ���$�1������� �� � �� ������ ������ ������ ��������������������� � ���������#������������ ��� *��� � �#������� ���)����� ����� ����� ���� �� � � � �)����� ��� +�� ��� � � ��� ����� �������������+�� ��������������� ���� � �� �������� ��� � � ��������������������$� �� 7������ ���� ��� ���"����������������������������� �����������,&�������������� � ���'�� ������������ -� ������ ��� �� '�� ������� � ���������� �$�:������������������������� �/�� ������������������ ������� �� ����� ������ ��� ��������� ������������� ������� �!���������� �� � ����� �����6������������������� ������������� ����������� ����� ���$��� :�������#��������" ���"�� ���������� ��� ���������������������� ���������������� �������� ���$�% ���� ���������=������#�������������"���������� ������ ��� �� ��*��� ������� ����"�������-� ������������������" ��� ���������������������� ���������� �����/���������������������� ��� ���� 1������ �� ������������ ������ �� �� 5��������� �� 9�"����-� �� �����"������ �=&���"�� ����� �����%� � ��� +��� �#������� � ��� ���������������1�� ���������� ������������������ �� �� ����� ��� ��������� ���� �� ����������� �� ����� ����� ������� � ���� ��� ����������*��������+�� �)������ ����� ��������������������� ������������������������� �����������2���� ��������������� �����) � �$�4�����������������>)����?��� �������������8������������������� ���������������������������� / �������������������� �������������������������������������� ����) ��������������������������� ������%�������)������� � ��"�������� ����������������������� ���&����������������������������$�1������������ ����������) ��������������@�!��������������������� ������������������������������������� ������������������ ��������������������������������� ��� � ������� ������������������� � ������������ � ����� ����������������$�4���������������� � ������������ ������������������-������)������������ ������� ������ ��� ��������� �� ��"�����#���������"����'��������� �� �� ��� �� ��������� � ����� � �� �'��� �� ��"����� ��� �� �������� ���� ����"������� �� �������#����$�4����������������������� ���������������"��������)���� �� ��� ��� ������ � ������ � �"�������� �� �� ������� ��&�� ������� � � �������� �����������$� % �� �� �� ��� ����� ������������#���� �������"�������������������������� ������������������������������������������ � ����� � ���'��� �������������� ����-������������ � � �)��#��� � ������ ���������� �� � ��� ������� ������ � � � ����������� ��� � � �� �� �'��������� � � �� �� � �� � � �� �"���� ����������'������� �,���/���� � ������������������������������� � ������ ������������ �*���������#����������� �� ���� �� � �� ������ ��� �� ���� ��� ������ �� �������� � �� ��' �� � ��� �� ����� ������ � ������#��!��� �� � ���� � ����"������ ����� ������������� ����������� #����� ���$��� %�� ���� ����������#�������" �� �������������*����+������������(�,&���������� �� ������"��#������������������ ����� ���*����� ����������� ��) ��������������������� ������#�"������������ ��) ����������� ���������!��� �� �� � �� ������#����#���� ������� �� � ����� �� �� �� � �� ����� )��� �� �� ��� �� �$� 6) ��� ����� ��� ���"�� � ��� �� ������ ���� �� � ��� �� ��� �� ���������� ������������ ������ ������������ �������)���������) �-�=������ ����� ��� ��������������� ��� ��� ���'��� �������������� �� ������'���������� ���������� �� ���� ���� �������������������#��� ������ �A� ���� �� ��#���) ��������������� ��� ���������������������#��� ���������!��������������$�4�������� ������"� ����� ������ ��� ��������#��� ��)�� �� ����� �� ��������� �$�� 4� ���� � � �������"���� � � ���� ��� �������� ������2�� � �=&�� *�������� �� ���� � ��������� ��������������)��� ����� � ���������� ������� ��������������+�� ����������������������� ������� !������ ���������� � ����������������� ���� �������� �������#����#������� ������$�1������������������ ����������� "�������B���� ������ �������� � ���� ����������������� ��������"�����$�C���#�!� ������������������ �������������� ������ � �� ������" ������� �����������!����� ������#�!������� ������� ����)������ ���������� �� �� ������� ������&������ ������ �#������ �������� ����������"�������� ������������� ���������������������������������������������$�

Page 3: Poética de Aristóteles

� 1������� ����2���������������"�����)������!�� ���������� ������� ������ ������� ����'�!"������������ �� � ������������� ��������� ����� ������������$�� ����������� �������� ����� � ���������� � � � ����� #�������� A���� ���� � � ��� � �����-������"��������� ��������� �������������� ������ ������� ��������������� ������ ������ �������� ��#���) �������������#�"������������)�����������D������� ���� ������ ���������� �����������#�� ����� � � ������������������������ -������������������������) ������ ��� ��&�������"������������# ������#�!���������!������� �����������!�$�� 1������� ���� ��� ������� ���������1���� ��������� ����� ���#������� ���� ��������������� �����#���������� � � � �� �� ��������������� � �� ��� " $*����� �� /�� �������� ��' ������ �� ������� "�����$�% �� ������������������������������ �������������*��������,��������@����������������������������� ���# ��� ���������� �������� �������"���������������������� ����� �#������������������ ��������� $�6��������� ���������� ������������������� �� �������� �������������������������� � ������������!�-���� �������� �� ������ " �����������!��������)��������� ���� ���� -������������� ������������� ���� ������ �������� �#�����$�4���������������� ������ ��)������ �� � �� �� �������� �����)���� ����� �-���� �)�2����� ���� ����#����� �������� � ������ � ������� �#��������$�� % �� ����������� ��� ���� ������ �� ������� ��������������������������������������� ����� �������� ��� � � � �� �=��� ������ -� ����� ���� ����� ������ "���� ����' � �2� ���� ��� � � �������$���������������������������������� ���������������������� �����������������E��� ����������� � �)�� �����) ���������������) ����������� �������� �� ����� ������2�����������#��� ���� ����� ������������������� ��� $�%���� ������������������� ������������������� �������� ����������-������������������' �����=&�����������������������" ��� ���� ����)��) ������ �$�� %���������� ��"� ��� ����������� ����� ������������"�������������������� � #��� �-���� ���� �������� ��� �)������� �����B��� ������������ ����������� �����������#������$�1������� ���� � ������������ �� � ��� ��� �� ��� ���� ��� � � � ��� � ����������� ���� )����� ��� ����� �����# ������ �$�4��� �������������� ������������������������ ��������� ����#����������� ���� ������ ��� ���������� �$�� 5��������� ��' ���������� ���� " �� ���������������� ������&��������� ��������'������������� � ��-���� ���� �� �����������1������ ���3 ����$�1�� ������������ ��#�� ����/�����-���� ���� �����������������;�������������� ���������� ���� ���� ����������������!����� �� ������"����� ����������*�������������������������������"�����$�� 6) ������������ ������ ���������'��� �������"������� �������������� ��������������������) �������� �!�� �����#��� ��� � �� ��"����� -���� ���������������������� �����������#��� ����� ����������������� �*�������$�4��������� �����2�������-�����������"��������������!�� ������ ����� �� ��������� �� ���� ��# ������ ���� � � �2������� � � �� ������������� �� �� ����� �����������������&��������� ���������� ���������������������������������� �� ����� �)�������� ����������"������������� ��� ��������� �$��� 1������� �������������� ��������#��������� ��� ��������� �������� �������������"����$�% ���� � ������ ������"��� ������ ���� ���"����� ����� �� ���� ����� ������� ������"��� ������ � ��������� �-������ �������� ��������� �������������������������,�������"��������� � ������������ �� � ��������� ����$����!���������������������������"# ������������$��������������:��������������������)�2����� ���������� ������)����� ���������$�<������� ���) �����������"��������� "���� ������������������������������� �����)�� �����) $�� 1��������������"�������������������������������� �!�������,&��� �������������������������������"��'����! ��� ��������������������������������������������! ���������������������������������� � ������ ��'������ �������������� ������������������ ������������� ���#������� ������"������*������������������������ ���$�1������ �� ��>��"��'����! ��� ?����������������� ����� ���������� ����� ��>� �����������������������! ����������������?�*�� ��������)��) ��=�����������"�������������������!����� ����������#��� ����� ������������� ����������������� $��

Page 4: Poética de Aristóteles

� 4������ �����)������������������������ �������������"�����������������������������������������"���������� ������������������� ����������������� ���������� ��������������� ����� ������ �� )����� �� ���������$� E�� � >� ������?� �=&�� �� �� � �� ������� ������ ��� �� #��� ��� ���� �������� �������������������� �� ����������� $�4������� ������������������������������������������� ����"�� ��������� ���������������������������������� �������� ��������������������������� � *� �� ��� ��� ���&���� ��� ����� �� ����� �� ������� ���� ��� ���� ���� � �� ����� ������+�� � �� � �� ��� ������� ��������� ��� ��� ���� ���(� �� ���������� � �� �� ���������� �� ��� ����������������������������2�� � ����������� � �$�%�� �����������������������������������*���������������� �������&������������ �� ���������� ��)��) ����������������������� ���" �� ���������� ������ ��������� ���� ������� �������������������� ����� � ����� �����������)������������������" � �����������������������$��� .����������������������������������� ������"������ �������� ������������������������������"����-���� �(��������� ���������������������� �������������������� ������������� ������� ����$�1������� �� ������ ��� �������������� ��� ��������-���� � ���������������-����� ��������������������������������������������"���$�:����� �������� ������������������#����� ������� ������ F� � �G�� ����� � ��� ���"����� ������ ��������� �� ���������� ������ � �������� ���� � ������������ $�� ��&�� 1�������� ������������� �������� ������� ������������������ ��)��) �-�� ����������"����� ��� ����������� � � ������� ����� ��� � ������� ������� �� ��� ���� #����� �� �� ��������� �� �������������������������������������������������������� ������������$�4� ������ ��'���� ������� ������� ��" �� �� ��������-� ��� �� ��" �� �,��� ��� ���� ����� ������� � � � ������ $� 6���� ������ � ���� ��������������� ����������������� �������#������ ������������������������������� ���$�:������������� ��)��) ������������ ����������������"����������������� �������������� � $��� 6������� ���� ������� � � ������ )���� ���"����-� ��� � ���� �,&�� ������������ ��$� 1�� ����� �� ������"�������������� ������� ����� ����� ���� ������������������������������"������� �����) ��� ������������ ����� ��� � �������������� ������ ������ ���������H��2������������% �"� � -��������������� ������������� �������������������������������������������H��2����� ����������" ����������$��� % �� �������������������� �� �"������������������� ���=������������!�� �����2����� ���������������� ������� ������� ���� �����!�������������������"����-����������������) �����������������"����������� ���������� ������ ����� ��������"������� �� ������������������)��) �$�6������� ������ �������������� �����������"������������������� ������������������-���������� ������������������������"���� ���$��� �=&��I����������������� �������������������� ������"������ ��������������� ��������� ������������������������������������� ��)��) ���� � �������������� � �� ��� ������������# �$�� E������������� ��� ���"������������������ �*����������� � ������ ��������������"����-���������"��� ��"���� ������������$� */������ ���&��� ��� 2������������ � �������������-����������� ���������� ����������� ������� ��� ������ ��"������������ �� � ����'��� �������"����� ����� +$�E�����"����������������� ������������������������������������������������ ���� � ����� ��������� ��$�� 1����������"���������������� $�4������� ����������������������&�� �������� ��������������� �����)��������� �� ��������� ��������� ������ ��������� ���������������������-� ������"� ����������� ��)������)�������������� ��'������� � �� ���� ���� ������) ���������"��'��������� $��� ;��������������� ������������������������������������������� ������������������ ������������ ��������� ����� ���������� �������#���-�� ���� �� ����������������� ����! ������� ���������� �)����� ��������������������������� ��#����������)��$��������������� ��������� ����� ����������������������" ���� �� ����� ����"�������������������" $��� 1������ ���� �������� ��#������������ ������-�����" ��� � �����������2����� ��������� �������������2����������&��������������������������� �#��� ����� ��������#��� �������������� ��$��� :����������������������� ����������������� ���������� �������! �-������������ ��������� ������ ��������� ������� ������'������������������ ���� ���������� ������������������!����������"������2���������������������������������������� ���$��,���6��������������� ���'����� ����������� ���������#�� � ���������������������� ������� ����������� ��� ����$����

Page 5: Poética de Aristóteles

��%�����������&�$��������$��$������������'��'������)����������������� �������"�� ����� ������������������������������������������� ��)��) ������������� ���� ������� ��� �������� ���������������"����$��� ��� �������� �������������"������������������������� ������� �,&�� � ����������������������������"�����-����������� ����������������������� ���������"�����$�1������� � ������������������� ������ ������$�%������� ���� ������ ���"�������������������� ����� ������� ����� ����� �������"���� ���������!����������� �����#����$�3����� ����� ������ ����� ������ ���������!���=�����"����� ����� ���� ���������������� ��������������#��������� ������"��� �� �����"���� ���$�9��� �� ������ ��� ���"���������� ������� ����������"��� �� �� ���$�� 1��� ������ �������� ������������������ � ���������� � � � ��������� �� ������������� � ��������������� �� ��������������� ������������"��������� ��������)��$��� 6������������ ����� �� ������ ����������� � �����������=&��� ���� �������������������� ��� ����������� ������������������ ��������������"����������� ��������������������-�������� ��!�� � ������� ��� ��"������ �� ������ � �� � ���� � � ������ �������� )��� � � ��� �������������� � �����@ � *��� ���� �� #������ ��� ����� � ������� �� ����!����� ��� ��� ����� � ����������������+�� ���&���� ��� �������� � "������ *����� �� #������ � � ��� �� ����� ��� ������������������������ ������������������� ����������������������������������������� ���� ���'��� �����)���������������������!���������� �+-���������������������� � � ������� ���� ������������������� ��������"�����"���������� ���������������&������������#��������� �'��� ����������������������)�������������2������������ �������������� ����������������$��� 1�� ����� � �� ������ ��� �� �2��������� �� ���� ��� ������� �� �� � ����� �� �������� �� �� �� �������������������������� ����� ����������-����������)����������������������������� ����� ���������"������������������������� � ����� ������������" ������������ ������)�! � �"����#�!$�%�� ������������ ���� ������������!��������������������������������������� ������������������#��������� �'��� ���������)��� � ��������� �������"�����-����������������������� ����"�����������"������ ��� ���� ������ ��� ��� �� �� ���������� �� ��� ��������� #�� ����� � ����������� ����� ����������������������������� ����� ��������)�������������)����&������������������������������"�����$��(����������$����������&�$����E��������������������� � �� � � � �"�� �� ��������������������� ���� �� -������ ���� �� ������������������������� ������"������������������ �� �������������"����������$�4������������)������)������� ��������� �� ������������ �����������"�����,���������� ����$�% ���� �)�������� � ���� ����� � � �� �� � ����� ���� )��� � ������ � ��������� ����� � ������������� �� ��� ���������'�����-������������������ ���������������� ����������������������������$��� %�� �� ��� ������� � ���������� ����� ����������������������)����#��� ���� �����"��������� ����� � "������� �� �� �,&�� �������!�$� %����� �� � �� ���� ���������� � � ������� � � � � ������ ������������)�� ���� ���'��� �)������� �)���� ������%����� ���)�������"�� � ���������� ��������������'����� ��� ������������������)����� �������� ������� ������������� � �#�� ��������������������� ���-���� ������ ���� ������������� �� �������������� ���������������� ���������� ��������� � �����'�������� ����$�� �=���1�������� ��� ������ ������������ � ��������������������������#�������� �������������������������������� � '�� �������������������������� ��������������������������������� ������������� ������������������������������� ���� ���������� ������=&�� ������������������������������������ ��� ���������������������������������� ������� � -���������� ���������������� ����������� ���"�������������� �����������"�������� � $���)���������������������� ����������'��������4������������������ �� �� ��2����� ������ �� ����� ������� ���������� �����)��������� ����� � ������ ����������������� ����� �� ������" ����#�� ��������� ������������$�1�����&�������� ����)��� ���� ������� ����� ����������������� ������������ �������#��� � ������ ���*������������ ����#������������� ������������ � ����� ����������� ��)��� �������#��� ���������� ��+-�

Page 6: Poética de Aristóteles

��������������������������� ������ �����)��������� ������ �� ��&�� ������ ������������$�% ���� ����������� �������������� �����������#����������)��� ���-��������� ������������������ �"�����������)��� ���� ����������$�1��"��������������� ����) �������� ������������ �)���������� �������� ����#�� ����� �������������������������� ��������������� ���������������" �� �"�������� ������� ������ ��'��-���������������������)�! � �����������������6���������� %������������ ����� � ���� � ���������� �������� ��� -��������� ������������� � �� ����������� #�� ����������� ���"���� �� ����� ���� ��'�� ��� � ���� ����������� �� � � � �� ���� ���� ������ � � ��� ���������� ������� �� �������#��� �������������$�� ��&��%�� ���������"�������� �������� �� � ���������)����2����� -� ����� �������� ������ �� �������� �#�������-��������� � ������ �)��������� ��� ������ ������������������� ���-���� � �������� ���������� ��������� �������� �� �)������������ ������������� ���$�� /�������" ���������)������"�������������� ���� � �� �� �� ������ � ��� ����� ��������������� �-�������"��������"�� ��� ���'��� �������� ������6"�������������������� � ��)��) ��� � � ��) ������ ��������� ������ �� ���� ��"�������� �$�� :�������������� ����)�������������� ���� ������������������������������� ������ ���������� #������ ��� ���"�����$� /������ �,&�� ��� ����� �� ������ � ���������� ��� �� ��� ���� ������� ��)��) ��� � ��� ��� ��� � ��� ������ � �������������" ������������ � �$��� :����� ����������� �������� �����������������������������������������#��� �������������� ����� ������������������������������ ���$�4��������" ����� �������� ���������������� ������� ���=���� ���-�����������������������"�� ������� ��������������������'�������� �#�� ��������� �� �������������������� �������� ����������� ���$�� :����������� ����� ��������������������������� ������� ���$�E�� ����������������������������������������� �� �=&������ �� �� � ���� ���#�� �������� ���������$������������ �������������� �� �� �� � ����� ��� ������������� �� �� ��� ��� �� ������ ��� �� ��� ���-� ������ ��� �� ���� ���������������������"����2����#������������������#���� �!�� �����)���#�������� ����������&,��� �������� ��)��) �$��� 4�� ����� � ���� �� ���������� ������ � �� '�� � � � �� � ���� ������� � ������� ��� � �������������� ���� ���� ��������� ��� �� �� � ��������� �� ������ ��� �� ������ � ��� � � � �� � �� �������������������� ��������������� ����� �������� ����������������� ����-�����������������������&�� �������������#� � ���������� �������������!��� �� ������� ������� �� ����� �� ������#������������ ��������)��) ���������� ��� ���'��� ������ ��������������9���������6�" �������������������������������9������������ �� ������������������������������������ -��������������������������������� ������)��� ���$���*��+&�$������� �������&�$������ �������:������������������ ����������� ������ ���'��-������������������������ ���������������������������������� �������� �����$�E�� ������������������������ ������� ��� ����� ����&���� �� ��� � � � ��� )�� ������� �� ��� �� ����� �� ���� � ��� � ������ ���� ���������� ��� �"������-� ��� ���'������������������������ ����� ������#���� ���@�� �����"��������������������� ��������$��� %�� ���������������������������������������������������������������������������� ��)��) �������� ���� �� �������������,��� �#�� ���������$�1������������� ���������� ������������ ����������������������� ����� ���������������������������$��������������� ��� ����,������������������������ ��������%�������������� ���� ������ ���������������� � � ������ ����" �����)��������� $�4���� �� � � ������ ���#�� ����� ���������������-������������������������)���"�� �� ��������������� �,&����"������1��� ��������������� �������# �����������������������������������)�! � �� ������ -�������� ���������������� ������ ������������������� ���@��:��� ����������� -���� ���� ���� ���������� �������������������:��� �������������#�$�� �=��� E�� �"������� ���� � � � ��� �� � ���� �������� ��� ���� � ������ �� �"� ������� ��� � ������� ��������������� ������ �� ����� ���������� ���������)�� ������ ����� $�4����"��������������������������� ���@������������������� � �����������$�6) ��������)���� ��#��� ������"���� ���-������������� � ���������� �=&�� �� '�� ���������� ��������� ���������� ��������#������ � ����)�����) �������������� '�� �����"����������������� �)�������� � �� $�

Page 7: Poética de Aristóteles

� %�� ��������� �������������� �������� � �#�������� ���� ��������������������$�%��������"������������������������������ ���&,�� � ������������� ����������������������������������������� ��� �������,� ���-�� ��� ���������$� 6������� ������� �� ��� ����� � �� �� ���)������������������������� ���$��� 6) ������������� ��������"�����������"�����������"�� ������)����� ������ �� ������������ �� �� ����� � ��� �������� �&�� ������ ��� �� � ��� �� � �-� ��� � ����� #����� ��� ������ � ���� ������ � !��������������-�� ���'��� ��J��"������������ � ������ ��I��������������������#� ���������������� ������������� �����"�������� �����������J��"����$�� <���� ��������������� ������������������(�������������������"������$�E��������������������������� $�:��������������������������"���������������2�������-��������������� ����������������������� ��� �� � ����� ���'��� ����������������������� ��� ����� ������)���������������� ��������'�����$������.�������$��������/�������������������� �� ���) � ������ ������� ���� ������� ��� �� ���"����� ��� ��&�� ������ � ����� � � � ������ �����������-���� ������������� ����#���������������# ������������������#����� ��������� ��� �������"�������(���� " ������ �� ���2 � � �������� � ���� ��������������#���������� � � ��������� $�1������������� ��� ��������� ����������"�����-�� ����������������"����� ������ ������������������� ��� � �$��� 1���� " � ������� ������ � ������ ����� ���"����� ������������ �� �,��� ��� � ���� � � -������� �� ������������� ��������������"��������������� ��� ������ ���� ��������2 � ������������� ��������������"����������������������� �)������� ����� � $�:����������� ��������� � �������������������������������� � ���� � -���������� ��������� ����� � ������������ ������ ��� ������� � ������������������ � ����� � �������������$�� �,&����� �����) ������� ��������������������������"�������������� ������� � ������� �����������-���� ������������� ����#���������������# ������������������#����� ��������� ��� �������������� �������������$������0$����������$�������1$���/�������������$�������&�$�����6� ���� ��� ���� ������� �� ���� ��� ������ � �#����� �� � �������� ��� ������� �� � �� ���� ���� �� �������!����������� ��� �� �������=������"������� �#������2� ��� ���� �������������� ������) ������)�����) $��� %�������������� �������� �� ���������������"������������������� ������������������� �� ���'����������� ������ ������� �������� ���������� ������������������ ����� ��������*�������� � ��� �� �� � ��� ���� ���������� ��� ��� �������!�+�� ��� ������� �"��� ��� �#������� ���� ��� ��) �����#���� � ��������=&����������������� ���������)������� ����� ���������� �� ������������ ������ ������������ �����"������-���� ����#�� ��������� ����� ��������)����������� ���� ���� �����"�� ������������������������������������ � � �������������������� ���������������������� � �������������� �-�������� � ������������������� ��������������)�������������)����������������������������������������� ���&=���������������� � � � � �������� ������ ��� ������������� ��� �������� �� ���� � � ������� ��� ������)��� �� ������ �&�� �� ���� � �� ��� ����'����-� ��� ������������� �������������� ���������'����-�������������������� ���������� �� ��������������� �������������� �$�� 5������������������ ��'����������� ������� ������� ��� �$�4����)������������ ����������� ������� �����#��������'��������������������������)��� ������'�!�������������� �� ���" ����������� ������� ���� ������" !�������"����������"� �������������� � �1��� ���<��������� ��#�� ����������������������������$��� .��������������� ������ ���� ����� ����� ����� ������ ������ ���� � ��� � � � �"�� ��� ������������ �)����������������������)���������)������ ����� ������ ����������)������������)�-�� �� ����&������������ �� �����"�������� �*�!���������� �������) �����������)�����) �� ������ ���' �������������� �$�� 4� ���� � � ������� �� �2���������$� 6� �������� �� ��� ����� �� �� � ����� #����������� �������������-� ��� � �) ��� ��� ��' ���� ���"������ ��� � �� ���� ��� �,��� � �� � �� � ���� ��������� � ���'��� ������ �� ���6�������1��� ��I��������9���"� ��<��������<��� ��� �������������������� �������������� �)������ �����������$��

Page 8: Poética de Aristóteles

� 6���������������"�����������������������������������������������������)�$�� % ���� ��������� ��������������� ���� �� ������������������,&��1���������� ���� ��������������������"����������)��������������������������� ����� $�%������� ����" ��)�� �����) ������ ����� $�4� ������������������������)��) �������������������������� ��� ����� �������� ���� � �� � ����������� � � � ��� ���� ���"������ ��� ��� ������������ ������������ �� 1������������������ ���������������� �������������� ���������������� � ���������=������������"�� ���� ��� ����$��� K����������"��� ��"������������������������ �"�� �� � �������������������� ������������������������ ���� � ������������������������� � �� ������ ������ ����� ��������� ���� �$�4����������������������� ����� '��������� �� -������ �� ��������� �� �����������"��������� ���� ���������� ���$�=&��%�� ������� ��������������������������������������"��������� ������������������ �� ������� �����-��������������� ��)����� �����������" ����" ����������� � �I���������1"��� ������������ ��������" ��������#������������"�� ������������ ����� �� $������2���� ������������������������������������$��$���������&�$�������&=��%�������������� ������� ��������������������������������� ����� ��������������������������������� ��)��) ��� ����������' ���������' ��� ���$�E���������������� ������������� ����������������� � ��������������#�� ��������� �"���&���������� ���� ��)��) �����) �� ����������� �����!���� �� ������� �����-�������� ����������������������� ���������������1��� $�1������ ���� ��������� ��������������������� ������� ���������� ����2�"��"��� �$��� 4� �������������������������� �� ��� ����������� ������ � ����������� � �� ����� � ������������������#���� �������"����-������� �)�������������������������"������������������������ �������������� �� $�4������� �������� ���������� � ��� ����� ������������������������������������� ���������������� ��������� �������� �)����������� ����� ���� ��)��) �$�� K��� ����������������������� ���������� ������ �����������&��������������������"� ������ �������$�� .�������������������������������� �������������" ��� ������������" ��� ���������������� �� ����� ��� ���� � �� $�%��������������������" �����������������" ���������������� ����������������� � �)������������ ������������ ����)���� ����� ������ ������������� -����� � ������ �� �� ���" �� ��� �����" �$� %�� � ����� � �� ����� ��� �� ����� ������ ���� ���� ���"���� �,��� � ���'��� ������)����� ��������)����� �� �#��������� �� ���)�����"���� ����� �������'������ ���)�' ���������� �����������)�' �� ���)�' ������������������� ������������ ��������������������$��� 6) ��������� �������� ������������������������ ������� ���'��� �����;��������������������� �����I���������1��"������������,&��6���������� �������� ����������#������� ��������� ���)����������� ���������������$�%�� ������� ������������ �������� $�� 1��� ������������� �������� ���������������� ��� � � ���� ��� ����� ����"� ��� � ����� �� � ������� ���� ������ ��'����� � �� ��#���1��������������������9����������� �������)�' �$�%�� ��=�������������� ����� ������������� �������������� ������� � ��������������#���� �������������� � ���1��� ����/�� ���-������������ ������������� ������� � �����#�������������"������������� � ���6���������6����������� ���<����� ����������!�������� 4� � ��#��� ������ )�������� �������� � �������(������ ������ � �=&�� � �� ���� ���� )������ ���"� ��������" ����������������� ��!������"����������������)���� $�3���������������� �)��� ���-�������������������������������� �� �������������������������� ���������� ��������)���$�� 4������������������ ���������������������� �����'������������������������������ ��'��������������� �-������������ �������#��� � � ������"����� ��� ����������� �������� $� % ���� � ���" �����&����� �������������������������������'��������� ����������#�!-�� ���'��� �������"�����������������������������;�� ���$�1'���������������� ���������"��� ������ $�9�' ��� ��������������� ��'�����'����������� � ������ �� ����������������'�������������� � !��-����������� ������� �������# �������"����������������� ��$��� �&��%�� ���������������' ������� ����-������ ���'��� �����������#�������9�� �������������� ���������������)�' ����� �� � ��������� ����� ���� � �������������#����������)������������)����� ����������� �������� ���)�' �������� ����������"�������������������� � ��$��� % �� �� �� � � � ��� ��' � ������� ��� ���"������ � � ��� ������������� � �� ���) �� ���'��-� ����������� �� �� ���������� �� ���!���)��� ���������������� ������������������ ����������������

Page 9: Poética de Aristóteles

*�"���� L� �������� ������� ����� *M++-� �� ���� ��� #��� �"�� �� �� ��������� �� �� �������� ��� ������ ������� ����������"������$�� / ��������� ���������� ��)��) ����� ����������������������&����������������������������� ����) $�������2����$�����$�������������������������1������� ��� ��������������)�������� �� ���������������������������$�E���������������������������������� �$������������������� � � ������' ��������������������� �����������������������������������������������-����������� ������������$��,���4���� ����� ������������"���� �������� ���-�������������������)����������'������������������# ������������!�������'������������������� �����������# ������ � �#�$�� E � ��"��� �� ���� ���� ��� ���� -� ����� ��� � ���� ���� �� ��������� ���� #�� ���� ��� � � � ������ ���� ���������'�������#�� ��� ������$��� E ������� ����������'��!�-���� ���������� ��� ���� ����� ��,&�������)������������������� ������ ���� �� � ����)�����) $��� E ������ ����� ����������-��������������������� ���������������� �������������������#�������������������������������" ������� ������������������ ���������$�C���'��� �����������������������������������������9���� �����������$��������������=������ �#��������������� ���� ������������������I��������������� �������������� ����9������������������������� �������������J��"��������N���������������������������������� ��������������� ���#�� ����" $�� 4����������� �� ������������ ����� ���������������������������� ��)��) ������������ ��������������� ��������� � � ��=&��#�� �������������������������������� � �#�� ���������������� ��'��)����� ���������� � �� ������ �������� � �#�� ����������������������� � �������� ��!������ ���$�� 1����������#������������������������������������������������������&�������������������� �� � �� � � ����������������������������� ������ � ������ ������# ������ �� ���������#��-���� �������������������������������������� ���������������������������� ������ ������������� ����������������������) �������������� �� ������ �������������������������������������&������������� ������� 3� $��������$�����������������/�������%�� �� �)��������������� ������ ��)��) ��� ���� �)�����������������������"������� � ����������������������/�� ���$�� 4������� ����������"������������������������� ������' ��������� � �� ������������������� ����� �������������-���� ���������������� �������� ��������� ����������� ����������������������)������ �� ����'������� �� ������� ���� ������� �$� 6��� ������� �� � ����� �� ������� ) �������������� ���� ������ ������������������������������������ �� ����" �����'��������������� �����������)���� ���2�������(����� �� ��������!�����6������� ���� �����������6"����� ��� ��� $� I���#������ ������ ������ � ���� ��&�� ��� �������� ��� �����#��� �� ��� ������� ���� ����� �! ���������� ���@��� �� ��������� ���-������������� �����������������������)���#����$�%�� ������� �)�� �����) ������������ �������� �������� �$����!��4�������� ������������������5�������� �"������������������) � �����$�1�� ����� ������ �,����������������"�������������������"������������� �� ���������� ���������������� ����� ����������� ���������������� ������ ����@���$�4������������������ ��� �"��������� � �>����!�������#��� ��<����"����?�� ���������� � ����������������;����� ��������������$� ������������������������������������������������������� �� � � � ��� ������������ �� ����� ������ ��� ��� � � � �� � ������ �,&�� � � � � ��� ��������������������������$�� % �� �������������������@��������������������' �� ��� �-�����I���� ��� ������������!��������� � ��� �������� � �� ������ ���!������� �� �� �� ��� ����� �$�/ ����������� �������'����������������"���� ������������ � �"������������ �������������������-�������� ���������������������������������� � ����=����� ������������E�#�� �� ��� ����' ���$�� K�����������"��� ��"����������������� ����� �������� ������ ����������� �-�����I�������������J��"�������� ���� � ������������I������-������������� ��������� � ����� �������������� ��������� ��������� � ��������������� ���������� �������$��=&���% ���� �������������������������� ��

Page 10: Poética de Aristóteles

����� ��� ����������������)������ ��� ��#����"�������@�����4���������������/�� �������# !��������!�����$�� E��������������� ������ ����������� ������� ��� ����#������&&����" ��������������-�� � ������ �������������:����"��������������#����������� �������)���� ���������������� ����6�������������� ������������������� �������������������� ������"����������������� ����� � ��� �$�� E�������������������� ������������� "��� ��� � ��������&�����%#����(�)���"�� ��"������������ ���������� ����������������� ��������� �I����������" �)���"�� �����$��� 4������� ������% ��� ������������� �#������-���������������������I�������� �������������)����� ���� ����������������)�������������������� ����� ������������������� $�4����������������<� ���������<��� ������������)����� ��"�� �� �����������������!�����)���������)�' ��������������� $�4������ �����������-��������#����������"����� �"��������� (�������������������������� �����������������������)�������� ��2�������$�� %�� �)�������������� �"����������������������� "��� ���� ���������� ����� � � ������������#� �������&���-�������������������� ������������������ �)�������������#����������� ��������&������)���������� ����� ����������'����������� � ����������� �����)��� �#��� -���� ����� ���#�������������� �������������)�������� � ����� ����������� ������������ "��� $��� E����' ���"����������� ����������������������� ��)��) ������ ���� ������� ������ �������� ������������������,���#�� ��������� � ���������������/�� �����������J��"����-��������������������� ���������������� ���������������$�<�����"���� ����� ����� ���������������@������������ ������� ����$�1����"��� ��"������������������ �������������� "��� $���%��5����������� ������1�������� �������������������������������� ������� ����� �������� ����� �������� ���� �� �� ' �� � ���� #�#������� � ���-� ����� ����� #���� ��� � �� �� ��� �� ��������� � � � ��� ��� �,&���������������������������� ��)��) ������ ����� ����)���� ���� ���� ����������" ��� � ���'���������#���������� ��������� ���$�C��������������� ���� ������������ �)�����;����� -�6������ ���������� ������������������ �� ���������� � �#���������������#����� ����������� ����������������� �������� �� ���� � �� � � � � ����� ��� � �� �������� ���$� 4� ��� � � ����� �=����������� ���� ����������� ��������������-��������������� �������������������!���� ��������������# �� ����������������� ����������� ����� ���������#������"����������������"���� ������ ���!�� �� ���� ����� ������� $� % �� �� � �� ����� ��� �� � ����� ��� ��� ) ����� ��� ����� � � ����2���� �-� ����� �� ������ �� ��� �� ���� ���� �� ��� ������� ����� �� �� ��"��� �� ����� ��� ������������$�� E ����"����� ���������������� � ������ ������ ��� � � ������� ����&&������ �� �� ������� ������ � �� !�� �� ��� "������� �� �� � �������� ���� ������ �� ���� �� �� �� ������ ��� �����"����� �$������������ �������� ����������� �"�������� ���'��� ������#�������C���� ������� ������������������� ���������������������������������� � ������������ ���-�������������� ������"������ ���������&���������� ���2����'�� ������������ �� �������� ����������#��������������������� �� $�<���� ����������������������"�������)����� ������������ ����-���� �������������� ��������� ����)���� ������ ��� ���"����� ����'������ �"����������������� ������ '�� ������'�� ���������$�E�"�� ���������� �� "��� ����������� ������������� �� �����)�! ���� � ���������� ������ � � ����"����1���������� �� � �% ��� ��������� �� ��#�� �������������������������������� ������ ��� ����)���������� ������������������� �� ����������������#�����$�� 6�� ����������������� ����� ��� ������� ������ ��'�������� ������ ������ �� �-���� �������� ���������� ���� ���� � �����I���������� ������� ������������������� ��������#��������&��������������������������*�������#��� 6) ��� ����� ��� �� ������� �� ���� �� �� � �� ��#���� ��������� ���� ��� �� �� ����� � ����2��������� ��� �$�1������� ������"����� �*������������I������F� G������" (����) ����������' �� ��� ��� ����� ���) �� �@ ��� #�"��� � ��� ������ � �� % ������ �� � ����� -� ��������� ���� �� �������������������������������������������� ���,����� ������ ��� ���������������������)�' ���� '�� ��������)��!��$�%�� ��"����������������"������������������)������)��) ���� � ���������� �� ���"�� �����!��� ������������������#��������������������������" �$�E ��� �� �����������#����������� -� �������� ������ �� �$����(��6$��������������������������7�����������������"������

Page 11: Poética de Aristóteles

< ������"�������������� �����������$�E ���� ���������� �� �,&����������������������� ��� ���"�� ����� ����������������� �� ��� ������������������ -� ������������������$�1�������������� ��"������������������ �)�������������������������������������������������� �)����������)�� �)�������������)��������������������������������� �������� �)����������-�� ���'��� ������� ���������<� �������� ��������������� � ���=���)��) �������� ���������������������@ ���������������� �$$$��������������"���������������������������������)������������ E��������������������"������ ������� �* ��������������������� ����'�� ���������������������+(��� � ���'����������������� ����������������� �� �"������-������������� � � � ��"'����� �� �����&O��� �(�����-����������������� � �������)����������*� ��-�������������������$$$$�� � � �����)����������*��������������������������� �������������$�� %���������)�������� ��������� ������@ ����������� ������������������ ����� ������������ ��������������� ��� ��� ��&��� ������ ���� � �#���� ���� �������������) ����� ��� ����-�������)����� ��2����� ���� ��� ���������������������������������� �� � ������������ � ��������2���������� �������������� $��� %�� ����!��� ����'��� �������� �������������������"����������������� ��������-��������������������������� ���� �����������$�%�� ����) �������������������������������������!�����-���������� ����������" ������������ ��������������������������$�� ����������� ����� ��������)�����) ����)���#������ �� � �)����������� � �'��� ����� ��������"�����A���� ����� �������� �����������)��������D��� ���'��� ������� ��������!������������� ����� ��� �� � ����$� 6��� ��� ����� �� "������� �� �� �2��������� � ���� ��� ������� �� ��������� �#�������-� ��� � ��� �� ��&�� ������� �� ������� � ��� ������� ���) � ��� � ���� ��� �������$�%��������� ������������� ���������!�� ��������������������������J�������� �� ���������� � �1���������� ���)��� �������.� ������ �� � �1���� �� ���������� �� ������������� ��� ����� ���������������6"�������������� ����� �� $�� 1������ ������������������������������� ������������,���� ���"����������������� ��������������-��������� �������"�� ����"�����$�4��������������������������) ��������� ����� ��� �������"�@�� ��� � �/���� �������#����������� ���'��� ��������#����� $�4���� ����#�� ������� � ������6"��������������#�� ���������������������������)���� ����� ����� �#�� ����$�� �,&�� 1�� ����� � �� � � �� �������� � �������� � � � � �� ���� �� ��� ����� � ��������������� �'��� ���� ��������������������� �� � ����1������������� �� � ����/�� ���$�1�� ����������������������������� �� �������� ���������������������� �������"����-�� ���� ������������� �����������������������6"������=�����������������������������$�%�� �P���������������)��������������������� ������������������������������������� �������� �� ������ �������� ����� ���M���)���������� ������������������$������:����� ������������)�� ��)��� ���$�Q����� ��)���������� ���������������������� $�� E ������# ������������� �������#�������������� ������� � �=&��� �����+��)������������������ �� �� � ��� ������ ���������$� ; ����� ���� �� ���������� � � � � � ���� ���� ����!���������������������������������� $�/ ��������������� ���� ������������������������������ ������ ���'��� �� ������������ ����������&O��� ���������'���������������������������������������$�� 4�����#��������������������� ��)��) ��)������������������������������� ����������� ����������� � � ���"���� ����� �� ��� � �������� � ��� ��� ��� ��� "�����!�� � ��� #�� ��������$� E�� �&����������������������������������������������������@��!���������������������������� ������������ ����� ��� ��������)������� ����������������� �� �� ���������$�%����P�������������� #��) ���� ��� ��������� ����������������������#��������������������������� M��� 1����� ��� � ���� �����#��� �� �� � �������� �� � ��� �� ���� �� ���� ������� � ����������� �� ���������� ��� � �������� ���������������� �� � ������� �� ����� ����������������� ������������������"������������������ ��������������-�� ���'��� ������������������ � ����������� ������������������������������!����������"����������������������������� � ������'�����$�� %������� ����� ���� � ������� � ��"� ���������������� � ����� ����������)���������������� �������"�����������������$�P;�� ����&���������� ��������� �������������� �� �����%� ��" ����������������� ��� ������� ���"�������������� ���������� ���������������>;������ )��� �����������$$$?M� %���� ������� )����� � )����� �" � A������D� ��� ���� ����$� 5������ ������ ������ ������������������� ��� � ��� ������� �� ��������� ������� �����$���*��2��� ��������������$�����

Page 12: Poética de Aristóteles

��,���E�������������� ������ �������� �� �����(������� �������� � �'�������� � �����#�� �������� ����� ���������������� 1����� � ��� ���� # !� ����#������ ��� � � � ����������� ��� � ������ ��� �� ���� ��� � ��������������������# !� � �#���� ��-������������� �� ���������� ������# ��������#������� �����"������������������ ������� $�� �,&��/ ������������������� ������� ��# ����������# ��� ������� $�1��# ������������������������������ ��� ������-�����# ���������� ������������������� ��� ��������� � �$���%�-���� ��������� ������������� �������� ��������" ��� ��� ����� ����� ��=����� ��������������" ��� ��� ����� ������������ � �&���' �#�� E �������� ������������������ ������������ ����� �� ���"������������������������� ������������� �� �����������" �� ���#��������������"�� ���"��#��� ���������� �$�12���������� ����������� ����� ���������������$��� �=&��/�����������# !�������"������� ��� �������������������� ���� ������ �� ������������ ��� -������ &%������������� ( � �� � �� ( � �� � � � &%( #�%�� ���������� � ���������������������������������� ����� ���������������$�� ; �'������� ��� ���� # !� ���� ��"������� �� ���� ��� ������� ��� ���&���� �� ����� ���� � �� # !���"��������#�������� ���������!�������� �� ���������#������# ��������� ���� ���2���� ��� � ���������� ������� ������ ������������ ����������� ������������ ���'��� ��)*���������+),� ���������# !�������"������� ������� ���������!���&�������� ������������#������# ������"��������#�������� ��# !���"��������#�$�� 6����� ��������# !�������"������� ���������������� ����! ���������� � �����#������������������-�� ���'��� ����-���. /������������-� ���������# !�������"������� ��������������������� ��������#������# ��������� ��# !���"��������#��� ����� ������ �� ����� � �������!��������������������� ���2���� ������������� $�� . �����������# !�� �#���� �����"��������#�������������������� ���������������������"���������"��������#��� ����������-��������� ��� ������ ���� ����� ������������� � ���������������"���������� ����������-�� ���'��� �����><� � � ?��>� � ?�� ���������"������� $�� K�� � ��� ���� # !� � �#���� ��� ��"��������#��� � �� ����� ��� ��&�� � ����� �� ��� ������ ����������"���� ������ ��"������� � � �� ��� ������� � � � ������� ������� ��� �� � ����$� 1�� ����� ��>) ���?� �>��� ?�� ���"������������� ����� �>������?� �>)��������� ?��@������������"������� ����������� ������������������������� �������������� ��������"��� $�� 1���� ������ �� ����� ���� �������#�� ������"������������#������������������>��?� ����>����?� �� ������ ����'�����-� �,��� ����� #����� �� ���"�������� � ���������� � �� �'��� �>) ����?��>) ���?� ����� ��� � ������2���������������)����� ���'��� ���������"����� ������� -������>P������M?���>R������S�1�������� �������#�� ���" ����������������$�� 1�����������*�������������# !�� �#���� �����"��������#����"�����������������������"���������" � � �� ��� ������-� ����� � � � ��� �,&�� ������������ � ����� ��� #�� �� �� � ������ � � � ����������������) �������� �����������)��������������������#�� -���� �����������������"������������"��������#���� � �>;���?����>;����������?�E������������������������� ��� � ��� ������ ���������"�������� ��� ���� ������ ����� � ��������#���������������������-�� ���'��� ���� ������������������������� �������������=�����������������) ������ ����"������������� ��� ��$����������������� ����������������1������� ������������������� ������� ��������������� �������������� ����� �� ���������������"��������#���� � ���'��� � ���� ,� �� �� ��� ��� �� �������� � �� ��� � �������������������"��������#������������ ����� ����������������=&����"��������#��$�%������������)����� ������������� ����������������� �� ������� � � ������ ������� ��� �������� ������� ���$�% �����&��� �'��� ����� ���� '��� $$$� < � � � ������������� ��������2���@��� ������ ���� ��� �� �� ���#����� �� ����"�� �� ����#��� �� ������� $�� E�� ������������������ � ������"������������� �����������2���@���������������� �� �-������������������#��������������&��������� �� ���������������������2���@��������������� ������ �� ���� �-� ����*�*� �� ��� ����� �� ��� ����� ����� �� �)���� ����� �� ����� � � �� ��� �������2���@�$�� 9���� ������������������������ � �����'�� �� ���������"���� �������������� ���" ������� "��$� 1������ � � �� >������ ����� � �� "���� � �� �� �������?� �" � ���� � � � >9�� ��#�� �����

Page 13: Poética de Aristóteles

��������?������������� ��������������������������������������$� :��������������� ��"���� (�>;������������ ����������� � ���� ������ )�� �#�� � �� �� � I���� ?�� ����� >���������?� ������) ��������������������"������>���) ?$�:������������������� �������������� � �>)����� ��" ��� ����#����� ����� ���?���>)����� ���&��� ���� �� ����� �� ���?������������>�" ���?��������������>� ����?���?� ����?��������������>�" ���?-������� ����������� �������������������$�� 1������ �� ����� "�����)��) ������������"��� ������� ������������� �� � �������� ��������� -���� ������ ������������������ ����#�!������"��� � �����"��� ����#�!��������� -��,�������#���������@�������� ��� ������������������������ ���������� $�6����� ���'��� ����� ��������:� ��� � � � �������� ���6���-� ���� ������������������ ���� � ���>����� ����:� ��� ?�� �� ������� ��>� ������6���?$�I��������#�'�!��������#����� � ��������������-������������������������>#�'�!�������?�� �� � �1���� �����������#�'�!��>�����������#���?���> ��� ������ �,&��#���?$�%�� �)������ �������� "�������� ��������� ���������������� ������������������ � �����'����-�� ���'��� ��������������������>������?����� �����������������!���������� �� �������� ���-���������" ����� �� ���������������!����� ����� � ��������� ���������������������� �� ��������)�����) ��=���>������� ��!���� ��"�����#�� ?$�4�� ��#����������������������������������� ������ �� �� � ��������� ���� �����'�� �����"��� ���"����������� ������ ����-�� ���'��� ������� �������� �>� ��?��� �>���6���?����� �>����#�� ?$$$$$$$$$$$�� . ������#����� ������������ ������ ����� ��� ���������� ��������� ������������ ����� �����������-����������������� ������)����"�� ����������������� ���'��� �/��*����� �����=&�������� ����>����� �?� �� ���������� � �������>������ ��?$�%��������� ���&8���������� ���"�� � ����#��� -� ��� � ������ �� ��� ������ ���� # ��� ���� ��"�� ���� �� ����� �� ���� � ���� ���������������-� � ��"��� �� ��� ��� �� )�� ������ � �" � ��� -� ���"�� �� � � � .���/� ���� .������ ��0 ��/��+������ 0 ������+/�-� ���#��� �� � � � ����� +� �� ��&�� � ����� ���*/���� ���-��/��� *� �� #�6����� � �������� ����� ����#���������������# �� ��������#����� ������ � �+/1��/�2*�������3�*����#�!����+/1��*#��� :�� �� � ����� �� ���� �� �� � �� ������� �-� �� ��� ������� ��� �� �� ��� ��������� �$� / ��������� �� ������������������4 ����������%�����$� �������������� ����������������������� ��� �(���5 �����6#�3������ ��� ����������������������������# ���������� ������������"����������������7 �����8 ��� ����( ����"���$�:�����������������"������ ��� ������������� ��������� ��������� ��������� ��������� �-��������5 �����6�� ���������$���&��1�������� ������������" ��� �����������# �����#�$�1��9���� �����(��)�����������. )./��#�1��: ������� (�.� ����; ��.�����; ���+�.��������#�E ����������� ��������������������������� ����4 � ����$#�������2���#�����������������$������E���2�������������� �������� ��������������������������������'�$�6) ��������������� ��������# �� ��*��*������������������������������,������ ��'�-�� ���'��� ����� ��������;� � �����������1����� $�1��� ���������� ������'������� �#�"�������������# ��������"�����-���������� �� ��# !�����"��������������2���@���������� ���������"������ ���� � � ������������������ �����$�%�� ������� � �� �� ���� � ���������� � ���,&��)�������"��� �������� -������������������ ��������"��-���������������2���@����������� $�%��������������������"���� ���������������� ������� � � ���� ������� ������ �� ��� �������$� 6) ��� ����� ��" �� �� � �� ������� ��� ��# �� ��� ����� ����)�������� ����� ���� ����� ��������� ��-�� ���'��� ��>#�������) ��������)����� ��� �� �����" �� ����� ������) ���?���=����� �� ������'�����$�4���������� ���������������2���@��������������� $�% �� � ���"�������� )��� ����)������� ������� � ����� ������!������������ � ���-���������������2���@���������� ������ �� �� � ������������������������� �������#���������#�"������������'�!�������# �� �������� ����������������$�� ���&8��<������� �������� �����) ������������������� ������������#��������#�"������� �� ���"������ ��� ���� ���� �� ������� ���� ��� �� # �� �-� ����� � �� � � ���� � � � �� �������������� ������ � � ����������#��������#�"�������� ���� ���������������� � � ��������� �&��)�����������$�. �����������������!����������������������������������� ����������!������ ������ � �1������� �� K��' �� ���� � ��������� ����� � �� ���� #��� �� ��� ��� ��������� ���"��� ��� ������ ��������) �� ��� �� ������� ��� �������� � ���� � ��� �� ��"��'�� ��� �� � �#��������� ��� �� #��� �(��< .�� ��*�/�=+�*�> �.��� �* +/������?�+�3�*�����������*�����/�. �/*���2*�/�/�*���/���/�?���*#�� 6���� ������ ���� � ��� ����� �� � � ����� � ��������� � � ���� �2������������������ �� �� �������������������������� �������������������� ������-��������� ����������������� ������������

Page 14: Poética de Aristóteles

�2���@��� �� ��������"���������#����� �� ����� �� � ���"����� ����� ��������������� ��������������� ������� $�� ��&��E �#����' � ���������������� ������� �� �#���������������#�������� ��� ��������� ������ ������� � ��� �� #��� � �� # �� �� � ��������$� 5����� ���������� �� ������ �2���@��� �������� �����������������"������ �� ��# �� ���������#�����������#������ ���������� �-������)����� � � ������ ������� �#��� � ����� � �,���1���� � ��1���������������������������� �# �� �� ����� ����#�!������������ �������������������2���@������#��� ��������)��� � ����#�"����� �� $�1���� ���������� ��)���������� ������3� ������(��

@ ��/�+��*���A������ ���/����/��.�+��*���� ���������� ����������������������+��

��1������������ ����*������*>��# ��?+����#�!����/����/�#�4� ����� ���(��

�,&��*��*�+)�����/�� �*����������/����������+�*����B���/�����

�� ��������� ��# �� ��������(��

�*��*�+)�����/�� �*�������/���������/*�����B���/�+��C��

4� ����� ��

�+�-��*���/�/����*�����/����������*��/�����. /3�*���=���+�-��*���������*�����/B���� *��/�����. /3�*#�

�4����� ����>����*/�?���� ��*?������*/�� 3����*#��� % ������������6����������������!����� ��� ��������"�� ��� ��������2����� �������������������������� �#����������� ���'��� �+�� �� *���.����� ���.2�+�� �� *� �����)�/*����/��� ��+)�*�*������&B�����( ����)� �.)������#�!����.)������( ����)� ���� ���������'�����$�%����� �����������2����� ������ ��� �������������������������#�������#�"������������� ������-���� ����"� ������� $�� 1����� ������������� �#�������������������� ���� �������� ���&������� ��� ���� ���'��� � ��# �� ��� ����������������2���@��-���� � �������� �������� �����) ����� ������������� ��$�1�� ������������� �� � ��� ������ ����������� ������� �� ������������� ��������� -������)���������������� ���������������������'��!�$�:�� ��# �� ��� ��� ���������������������������� �� �� ������� �-� ��� ������� �2���@���� ����� �� �� #��� �� )�� �� ��� �� �������� ������� ������� �$�% �� ����������� ��#��� ��)�� �� ����������������� � �� �������� ������� ��� �-� ��� � ��� �� ����� ��� � �� ���� � ���� ���� ������� �� ��"��'�� ������� �� � ��������� �� ��# �� �������� �������������������� ��������������# �� �������������� ��������� �� $�� ��&��6�������������������������"�������������������������������� ������ ������������������� ����) $������7�������������������� �����1������� ����������������������#�������#��� ������#����������������������������������������� � ����������"��������������������������������� �� �������� ������������������� ������������,��� ���"�� �������� �� ������� ������������ �� ����� ����� ����� � � � ��� ���� #�# � ��� � �� ����� ���� ��!���������������������� �� -� ��������� � �� ���� ���� � ��������������'������ �� ������ ��)������� ������ ��������������������������������� ������ ������������� ����� ������ ������������� �������� �������������������� ������� ������ ���#��� ������������������������������� �� ������������������������������$�%���������� � ��,&�����������#�����/�������������)����� �������"����������/��������#��� ���"���� �������� ������ ����������������" ��� � ����������������� �������������� ��� ���"� �����#������� ����������� ���'��� �� �� ������������������" ��� � ����"���������� ��� $�%�� ����!������� ������� ��� ������ �������������� �$�� �=���% ���� �� � � ����)�� �����) ��������������� �������� �������������#�� ���� ��� �� ������ �� �� �� �� ���� ��������� � ����������������������� ������"���������������������

Page 15: Poética de Aristóteles

������������������� ������-�������������)�������� ��������� �"��������� �����������#��������� �'��� �� ������"������� ��������������2�����������)������ ������ �� ����#���������=&���2����#�$� < ���� ������ �� � ���� ������� �� ���� ���)��� ����� � � � ���� �� ��� � �� �'��� � ��;��� " �������.�#����� �� ������ �� ���������������������� ���$�� E ���������������� ��� �� ������� ������� �� ������� ����&B������ ��'��� ������ ��� ������ �� � ������ �� �������������)����������� � � ������� � ���� � �������� �������� ����*�,��-��� ����$�6���������������� ����������������������������)������������"������������������ �� ��� ��-���� ���� ��������������������)���� �������*�,��-� � ����������� �) �� � � ���.����� �&��� ��"�������� �������/����) ��������� � ����������)� �� ������������ ������� �)�� ��������� ����0��1��)�� �����'���������"� �������� ������������ �����6��������������� �������������������� ���������������������������������"�����������)��������������� �� ���'��� ��������� ���������-��������������������� ������������������������ ������� ����� ������������� ��������������������-��������������������������������������������"���� ���� ��������������� �$� 6������ ������������������ ������������ �� �� ��� ������$�< � ���� � ����������� ��� �� ��#�!������������ �#������������$�1������� ��������� ���� ��� ��� ����������������� ������� �� ����������� ������������������������������������&��� ���'��*�����)����"���� ����� ��� �����+� �������������-���� ������������ ������������������� � ������������ � �$�� %�� ����� ��������������"���� ������"���������� �� ������� ��� ����#��� $�1�� ����� ���������������2������������ � �#��������������)�� �����) -���������� ���������� ������������� ����������������������������������� ��������$�4���� ������� �����,���������� �� ���� ����� ��������#��������������"������������ 2�������� �'��� ����������"����������������������������������������$�%�� ����� �������������������� ��������� ��������2���������������������������� �������� � ����� ��� �� ���"����� � � ���� ���� �������#������������������ ������� � � � �,&�������� ��� ��������� ������ ����� ������� ������������� ����� ���������������������������-������������������� �� ������� ���������� �������������������� �����������������)��������������!��� �������������������"����������������������� ����� ����������������������������� ���$� :������������������������#����'���������������� �� �� ������������� �� ������ �� ������ ���"�����=���#��������� ������ �� ����#��� �$�%����������'��!��������������� �� ��)�����������������������"�����$��� 1������� ������� �����2��������������������������)�� �� ��������� ���� $�%��������"������ ������������������������������#����� �� ���� ����#��� �� ����#��� ������#����������������� �� $�4����������)�� �� ������������� ��� ������� ���� ������ ���=&��*� ���� ���������' ���������������� �2���@��� �� ����� ���-� ��� � ������� �� ���������� �������#�� ��� ���� �2������ ���� ��� ����+-�������� ��������� �������������� �� ���"�� �������� ������O�������������������!������������������ ������$�4��������� � ����������������"�����!��� ��� � � �5�������$�% ���� ������� )�� )��) � ���� � �� ������� ��"�� ��� � ��� �� )�� �� -� �� ��� ����� � � � )�� �� ���) �� ���������!������������@�������������� �������������������$�� �&��� ��� ������"� ��������!��� �� ��������)�����! �������� �� ���� � �� �������� ��� ���� ��� ���������� ��"� ��� ���������)����$�%��� ����������������� ����� ������������������� ����� ���-���������)�������� ��� ���������� �$�� 6) �������� ��������� ����������������������������� ������ ������������� ����� ������� ����#����$�7����� ���� ������������#�� ����������� ������ ����������� ����#����� �������'���� ��" �� �� ����� ��'��������"�� ������������������ ����������!�� $�� 1�������� ������������������ �� ������������"������ �����#� � -���� � ������� �������������������������� ���������� �����#� � ������������������������� ������� ������ ����#����������� �-��������� �� ������# ������������������������ �����&������� ���������������������������� ������������ ������� ����� ������"��� ����� ������ ���� �� �� ����@����������!�-���� �������� ������ ����� ��$�4� �����#� � �����"�����-������������� ��������� � ������ ������" ���@������ �������������������� ��"�����$�� 3����������� ��� ���"���������� ���� ��������� �������������� � ���������� � � �������� $� 4� ��� � � ��������� ���� "��� $�,��� %���� ������ �� ) ����� ���� ����� �� �� �2������ ��� ������������� �����2����� ������ ����� ����������� ����� ���2��������������������� ���2����� ������ ����-���� ���� ������� $�% ���� ���������� ���������������������������� � ����������2�����

Page 16: Poética de Aristóteles

����"����������������� ������������������2����� ������ ��!��� ������� �"�-�������� ���������������"��������#����������������������� �������,&������������������������2��������������$�4�����'��� ������� �������#���������� �0�������� /��������������� � ��� ���� #�� ����� �� � � ���� �������$� 4� �� ��"����� �� � � ������ �� ���������������������� ��������� ������� �� ����������� �� ������������������ ���� ���� �� ������ ��)����������������������������� � ������� � �����=���1��� ����������������������������������E�� �� �� � ������ ���� � � ����� ������ ������������� ��0��" ��%���� ��� ���� ��������������� ��'����� ������"�����<�"��� ��9����$�% �� � ���"������������������������� ������������������������������� -������������������"����� ���������� �� ��������������-���� ������������ ����� ������� ����������������������� ����������=&����! �������������������������� � �" � ����� �� ����� � ���� ������� ��� � ���� ������ ����� ��� �� ������ �����#��� �� ���2� ����������)�� ��������������������#��������������� � ���������O�������� ������������� ���-���� ����������� ����������� ������ ���! ���� �� �� ������������ ���$�� E�� � �������)��� ��������'���� ���������������� ���������� ������������ ������� �� ���� � �������������� ����������������� �������������� -��������� ��������������� �������� ����������&��������� �� ��������������� ������������ �$������.��������������������$�������1������� ����� �������� ��� ���������������������� ����������������� ����#�� ����������������� �� �������������"�������� � $�� %���� � ���� �� � ���� ��� ������ ��� � ���� � ���� ��� ���� �� � ��������� �� � ���"���� ������������������������������������������������������������ ����-������ ��������������������������� ����� � ������ �� ��� ������ � ��������� �������������� ��� ������ � ��������$�4�������� ��������2�������� ������� ���������������������������2���@���������� ��������)���������� ���������"��'�-���������������� ��������������� ���� ��� ����$��� 6�������� ���� ����� ���� ��������������� ������������������ �����-���������� �� ������������������� �����$���&��1������� ������ ������������������� ���������������� �������(��� �� ����������� �� ���� �� �� � � �� ���������$� %����� ��� ��"��� ���� ��� '�� �� ��� � �������� ��� ����������������������������� ������������� �������� -�������������������� �)����� ���������� �����)������������� ������ �� ������ �������������)��������������� ��������� ����������������������������������� ���,����'��� �������������� ��� �� ������� ����)������ ����� ������� ������������������������ ������� ����� ���������������$�% ��� ���"���������� ���� �������������������������� #��������������������� ��������� ���$�� 1����������"����������������������� ����������� $�/��)������� ����� ������� ���� � ������� ����(����)��� ����� ������� �-���� �����������������!���������� �� ���������*��������,&������������)��������� +�������������� � �)��������������� ���������� ����� ��� ���������$�C���'��� ������������������������� �$�%�� ������������ ����� ���"���������������' �� �� ��� ����������� �� ��������������# ���������� ���������� ��� �����������-�������������� ������ ������������������� �� $�� % �� �����������P�������������� ���������������� ������ ���=��������# ��������� ���� �������# ���� ����� ������������M�%������������� ���������"� �������������#��� ������������ ������������������������ ���" ��������� $�6������������� ������������ � �)������������� � � ����#����������� ��� � ���!�� ��� )�� ����������� � � � � ����� ����� ��� ���� � � � � ���� �������/�� ���������������������������� ��) ������ � �������������1���������� � �� ����=&�������������� ��� �������� ���$�4�����������"����������� ������������������ ��� ���������������������������� ���'��� ����� ���������#����� ���� ���-���������!��� ������������������' �������������� �� ����#���������� �� � �������������0��������(���O�������� � ���� �������������$�I������ �������!��� ��������������' ������ ������������ ���'��� � ������# �����������(�><�����������!�����)�������� �������"����?-���������� ���������� ������� � �� ��#���) �� ������ �$�� %����#��������������� �� � ������� �)�����) � �)��) ��� ��&���� ����)��������������� �)��) � ����) �������� ���������#�� � ���������� �������������� �)���� ��������������������� ����� ���� ������� ��# ��� ���'��� ���������� ���"������� ������ �������#�������������� �$�� I������������������������� #�������������� ������ ������-������������ ������ �����������2���@�� ���� ���� �������� �D*� .�� ���*� *>�� ���� �������� ?+-���������!�� � ������������ �� ���� ������ ��� �����������-��������� �)������: �����A��!���=�����/�=+���D*�/��*����*>�������������������� ?+��� ���������������������� �� ����)��) ����� ������� ��� ��� ������� ������������

Page 17: Poética de Aristóteles

�����/��/�+)�*>��!����������� ?+�������!������ ��� �*>/��. ���� .�*?+$�4�3� ���/��*�+D�)���/�*>��!�� � ���� ��&�� ������?+� � � ������� ������ >��� ?�� � � � ����� ����) ��� ��� � >���������������?$�� I������2����� ����� �������������-�� ���'��� ��>I�� ���� ������"������ ��� ������� ������ �)�?-� �� �� ���� � ����� � ����(� >������������� ����� � ����"��� �� ������� �� �� �������� �����$$$���������� ��� ������� �� �����"��$$$� �� ����� $$$?-� >� � �?�� ��� >� � ?� ���� ��� ����� ������� �� >���) ?$� 4� ������� >��� � �� � � ��� ���������?� ��� ����� � �� ����� ���� ����� > � ����� � ��� ?����>� ?$�I���������������������� -�������� #�������������<�� � ����+�+��/*� +)� ��!�/�=�������/���������2��D*���=����.E�/�������?�; #�I������ ��������2������� ��������������� ���'��� ������ ������1���� ���(�>%� �� ����)����� ��� ���������� �����,&������������)������������� ���������� ��������������������������������!�����?$�I������ ������ "��(�.��; ���/*�+D�.�)� �*E1,�.�/�� ���������� �������� �"�� $�I������ ����� ������������"��'�$�6������������!��� ��������>#�� ?-�� ���� ���' ���� ����>"�����������@ ��������������� ?$�4�>� �������?���� ����������'��� �� )���� -� � �� �� � ��� ����� ������� ���� T��������� >��������� �� #�� ?� �� H����� �=���������� ���� ����� �����#�� $�4���� ���������������������� ������� ��$�� 1�� ������ � �������� ����� � ��� # �� � ����!��� ��"�������� �" � � �������� �� �� �2������������ �������� �����������������������'�� � �������� -�� ���'��� �� ����>����������������������# ���� ���������!�?������������������������� �����������)�����=&��������� ����������������� � �� �� � ���' ����������� �����-����O������ ������ ���� ���������" ��T�������)������"�� ������������ �������������� ���� �" � ��������������)�������� ���� � ��������! ����� ����� ������������ ����� � ����)���������) � ���������������)�����) ������ ���������������� ���� ������$�1�� ���� ������������� ������# ���J���� $�%�������������������&�������� �� -���� ���� �� �������������� �����<����� �� ������� �������� ��������� �������E������ ���$�%�� ����!������� � ��������� ����������-���������������� ������I���� �� ������ ������������� ������������ ��������J���� �����J���� $�4����� �������#�� ���������������� �$��� 1�������� ���� ���������2�������� ���� ���������� ����������� ��� ����������' ��� ����� ������� *+�1��� � � �$�1�� ���������� ����������������� ���� ���� � �#���������� �� �����������$�5��!��������� �������� ��) ����������� � � ���������H��2������� �������' ��������������������"����������������� �$�1�� ������� ������������������2�������� ������� ��-�������� � ����� �"���� #�!� � � ��� ������ ��-� ����� ��� #�� ����� ���� ������� ��&�� �������� � ���� �����"������ �#�� ����$�� 1������� ������� ��������� �����)�������� ���������������������� ����)������) ��� � � ����"����� ����������# ��������������������#�������������� ����� ����� ������� ����� ������������ ������� ������������������� ����� ������"�� ����������� ������ � �������������� �������) ���� ������ $� %�� � ��� '��� � �� ���� �)�� � �� ������ ������� �� � �� ������ ����� �� �,��� �������"���� ��������������������� ������� ���� � � �1�����������1"� �� � ����������� � � ��������������������9���� $�� % �� � ���"�������� ��� ��������� ��� �������� �� ���� � �������-� ����� � ��� �������� � ������� ������ ������� ������ ���@������ �� �������� ������ �� �������������� ����������������$�E����,&��� ��� ����)����������������������� �� ����������������������$�4�� ��� ��(���!��8"���$ ��������� ���������������9��%������"��������"�������������������#�� ���������������������� ������"���$�% ����������������#�� �������� ��#�"���������������������������������"������������ ��������������"��� ������������������������������� �������� �������#�"��$�1������� ��������� ����� ���������� ����� �� ����������������� ���=���� ��2�"�������������������� #������ ���� � � ���� �����������������"���������� �)������������������!������ �������� �������������� ���� ������ �� �������� �$�1��������������"��������� � � ����� ��������"� ��������������������������� ���-�9����� ���������� ��������� �����;���������2�"������������� ���=&������������� �����"���� ����� �������������%����� -����O,������������������������������������)������� ��� ���������������� �������������"�������� � �'��� � � ���������� ������ ����$�6��������������������������������� ���������� ����������"��� �������� ��������������������� ��"��� ����������"���������������� �$�% ��� ���"���������������� �������#�"�������������� �$�� �&��6����� � ���� ���������� � � ������� �� ��������� �������� � �������� ��� ���������������������2�"����� ��"��� ��������� � �� � � �/ ������� ������� ���� ��� � � �)�����9������ ����I�����$�1����"��� ��"����� �� � �� #������ ��������� ��������������� � ��������������

Page 18: Poética de Aristóteles

���!������ ������ ���� ����� ��������� �������� ������������ �)�����;����������� �) ��� �� �� ���������� ����������������'�����#�"����$��� 6������������"����������������� #������ ��� ���������� �� ������ ���"����������� ������������� �� ����������������#������������$�% ������ �������� ���������������� ������ �� ������������ �������������� ��$� :��������� ������������ � � ����� ��&������������ ����� *��������������������������#��� +����� ��#���� ������ ����� � �� ������ ����� � ����� ������������������ �� ���� �� ���������� �� ����� �������$� 6������� ������ �� #����'�� ��� ���� #����� ��� ������������������������������$�� 6������ ��� ����������������������������������������� �����O,���2�������-������ ��������������� ������� �"������������� ������ �������) ������ -���� �"�� ���� ���'��� ������� � �������� �������� ��� /�� ���� ��� ���� �� #��� � � � � �� � ����$� 6������ �� ���������� ��� ����� ������ ������ ��� �� ������� *�� ������ ��� ��� � ��� ���� ��� ���������� ��� ���� ����� #���������"�������&��������������������� � ��� ��������� ���� �� ��������� �������� ������� ��������#������2� ���������������������� ������"������������ ������� ���� ��������������� -���������� � �� ��� ����������� ��������� � ������ ����#������ ���� ������������ �� � �������� ����������������������������������)������������������������������������ ���������������������"�����-��������������" ����� ��� ������������ ������ ������ � �� ������� ����������� ���������� �������������������� ��������$�� % ��� ���"����������������"������ ������� ��� ����������� ��������������� ��������� ���������*������ ������������ ������������������������� ����������)�����) +���������� ������������&�������� �������� ���������!�����������' ���������� ����$�� %��������� ���������������"����� ������ ������������������� ������������������ � ������������������� ��������������������"������������ ����������������������� ������������������������������������������� ��� ���������� ����) $$$��