poesía
33
RECITAL DE POESÍA 11 DE FEBREIRO 2009 I.E.S MONTE CARRASCO
description
poesías do IIIºrecital
Transcript of poesía
RECITAL DE POESÍA
11 DE FEBREIRO 2009
I.E.S MONTE CARRASCO
Se me chegasen noticiasde que existes
de que as túas mans estalan de ternurae son xacintos
alén destas ineludiblementecatro
sempre catro paredesanegadas de espanto.
Se me chegasen sinais do teu sorrisoou da seriedade coa que enfrontas a lúa
e pasas polos días,esa longa ferida sen cauterios.
Se tivese a túa voz por un momento
constatando sen máis a túa existencia
aínda que ti non soubeses que eu existo
aínda que ti non soubesesque eu espío e espero
e fago da túa vida a miña arte...
Por que escribes na tardetantas caligrafías de silencio?
Pilar Pallarés
Gustavo Adolfo Bécquer
Amor eterno
Podrá nublarse el sol eternamente;
Podrá secarse en un instante el mar;
Podrá romperse el eje de la tierra
Como un débil cristal.
¡todo sucederá! Podrá la muerte
Cubrirme con su fúnebre crespón;
Pero jamás en mí podrá apagarse
La llama de tu amor.
Non é o vento
Non é o vento nena non;
É o meu corazón que ouvea.
Escoita, é o meu corazón.
Antón Avilés de Taramancos
- Alfred de Musset -
Je suis perdu, vois-tu,je suis noyé,inondé d'amour;je ne sais plus si je vis,si je mange,si je respire,si je parle;je sais que je t'aime.
CHEGACHES ENTRE A CHUVIA
Chegaches entre a chuviafendendo a singradura
de días outonizos,camiño do inverno.
Traías a brétema dunha dorno teu sorrir sereo
e un ramallo de soños,durmindo no teu pelo,
agardaba facerseárbore de luz no vento.
Chegaches. Eras ti.O que esperara tanto tempo.
O que sempre soñarasen sabelo.
Xulio L. Valcárcel
Bloody men are like bloody busesYou wait for about a year
And as soon as one approaches your stopTwo or three others appear.
You look at them flashing their indicators, Offering you a ride.
You're trying to read the destinations, You haven't much time to decide.
If you make a mistake, there is no turning back.
Jump off, and you'll stand there and gaze While the cars and the taxis and lorries go by
And the minutes, the hours, the days.
Bloody men !Wendy Cope, 1945-
O amor é uma companhia.Já não sei andar só pelos caminhos,Porque já não posso andar só.Um pensamento visível faz-me andar mais depressaE ver menos, e ao mesmo tempo gostar bem de ir vendo tudo.Mesmo a ausência dela é uma coisa que está comigo.E eu gosto tanto dela que não sei como a desejar.Se a não vejo, imagino-a e sou forte como as árvores altas.Mas se a vejo tremo, não sei o que é feito do que sinto na ausência dela.Todo eu sou qualquer força que me abandona.Toda a realidade olha para mim como um girassol com a cara dela no meio. Alberto Caeiro
O amor
O amor foi un trallazo moi forte
que rompeu aventá. E quedou rota
para sempre. Eu limpei do chan
os cristais. Corteimecon eles
en todos os dedos.
Lupe Gómez
LO QUE NECESITO DE TIMario Benedetti
No sabes cómo necesito tu voz; necesito tus miradas
aquellas palabras que siempre me llenaban, necesito tu paz interior;
necesito la luz de tus labios ! Ya no puedo... seguir así !
...Ya... No puedo mi mente no quiere pensar
no puede pensar nada más que en ti. Necesito la flor de tus manos
aquella paciencia de todos tus actos con aquella justicia que me inspiras para lo que siempre fue mi espina
mi fuente de vida se ha secado con la fuerza del olvido...
me estoy quemando; aquello que necesito ya lo he encontrado
pero aún !Te sigo extrañando!
Déjeuner du matin
Jacques Prévert
Il a mis le café Dans la tasse Il a mis le lait
Dans la tasse de café Il a mis le sucre
Dans le café au lait Avec la petite cuiller
Il a tourné Il a bu le café au lait Et il a reposé la tasse
Sans me parler Il a allumé
Une cigarette Il a fait des ronds
Avec la fumée Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler Sans me regarder
Il s'est levé Il a mis
Son chapeau sur sa tête Il a mis
Son manteau de pluie Parce qu'il pleuvait
Et il est parti Sous la pluie
Sans une parole Sans me regarder
Et moi j'ai pris Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.
Jenny kiss'd me when we met,
Jumping from the chair she sat in;
Time, you thief, who loves to get
Sweets into your list, put that in!
Say I'm weary, say I'm sad,
Say that health and wealth have miss'd me,
Say I'm growing old, but add,
Jenny kiss'd me.
Jenny kissed meLeigh Hunt, 1784-1859
Chamo á porta do amor na noite escura
Chamo á porta do amor na noite escurae está o teu corazón coa luz prendida,
a túa man socórreme a feridae cúrame o teu labio a desventura.
A auga que me dás tan fresca e puraé da fonte limpísima da vida:mel da túa roseira florescida
entre as coxas, as sedas, a espesura...E xa por sempre irei de ti cautivo
pois dásme a vida e dásme a sepulturadun amor imposível e furtivo.Como me doe a túa fermosurada que devezo e ando fuxitivo
pois sei que o mal que teño non ten cura!
Antón Avilés de Taramancos
Fernando Pessoa
Amor é fogo que arde sem se ver;É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;É dor que desatina sem doer.
É um não querer mais que bem querer;É um andar solitário entre a gente;É nunca contentar-se de contente;
É um cuidar que se ganha em se perder.
É querer estar preso por vontadeÉ servir a quem vence o vencedor,É ter com quem nos mata lealdade.
Mas como causar pode seu favorNos corações humanos amizade;
Se tão contrário a si é o mesmo amor?
Porque titamén estabas enferma
dalgún xeitocoma a casa
miles de termómetros de febree de torturas
eu sabíaosabíao polo tacto
non preguntessabíao por como respirabas
sabíao polas ondas e os outros arrecifessabíao por ti
e por mine por como chorabamos abrazados despois de xogar a destruírnos
INOCENTEMENTE ABRAZADOSULINDO A LANDRAS
ABRAZADOS COMA UN TIGREEstevo Creus
PABLO NERUDA
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: «La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.»
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca. Mi corazón la busca, y ella no está
conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca. Mi corazón la busca, y ella no está
conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Intimes V
Je n'ai envie que de t'aimerUn orage emplit la vallée
Un poisson la rivière
Je t'ai faite à la taille de ma solitude.
Le monde entier pour se cacherDes jours des nuits pour se comprendre
Pour ne plus rien voir dans tes yeuxQue ce que je pense de toiEt d'un monde à ton image
Et des jours et des nuits réglés par tes paupières.
Paul Éluard
Yours and yours and yoursLeo Marks, 1920 -
The life that I haveIs all that I have
And the life that I haveIs yours.
The love that I haveOf the life that I have
Is yours and yours and yours.
A sleep I shall haveA rest I shall have
Yet death will be but a pause.
For the peace of my yearsIn the long green grass
Will be yours and yours and yours.
Esta será na morte
Esta será na mortea miña última palabra:quen me dera ser gata
para vivirte sete veces.
Olga Novo
Passei toda a noite, sem dormir, vendo, sem espaço, a figura dela,
E vendo-a sempre de maneiras diferentes do que aencontro a ela.
Faço pensamentos com a recordação do que ela é quando me fala,
E em cada pensamento ela varia de acordo com a sua semelhança.
Amar é pensar.
E eu quase que me esqueço de sentir só de pensar nela.
Não sei bem o que quero, mesmo dela, e eu não penso senão nela.
Tenho uma grande distracção animada.
Quando desejo encontrá-laQuase que prefiro não a encontrar,Para não ter que a deixar depois.
Não sei bem o que quero, nem quero saber o que quero. Quero só Pensar nela.Não peço nada a ninguém, nem a ela, senão pensar.
Alberto Caeiro
Por oír a unha rula decir de amor,amiga, namorado vou!
Por oír as cerdeiras como botan fror,amiga, namorado vou!
Por verte e non te vere no verde prado,amiga, namorado vou!
Porque non me non queres por teu namorado!Amiga, namorado vou!
-No vento poréi este meu lume novoporque ardan as rulas, as cerdeiras e todo!
Amiga, namorado vou!
Álvaro Cunqueiro
Jorge Luis Borges
Ausencia
Habré de levantar la vasta vida que aún ahora es tu espejo:
cada mañana habré de reconstruirla. Desde que te alejaste,
cuántos lugares se han tornado vanos y sin sentido, iguales
a luces en el día.
Tardes que fueron nicho de tu imagen, músicas en que siempre me aguardabas,
palabras de aquel tiempo, yo tendré que quebrarlas con mis manos.
¿En qué hondonada esconderé mi alma para que no vea tu ausencia
que como un sol terrible, sin ocaso, brilla definitiva y despiadada?
Tu ausencia me rodea como la cuerda a la garganta,
el mar al que se hunde.
Por amor
Por amor nacín da terra.Por amor son o que son.
por amor canto o meu canto,por amor.
Por amor sángranme os pulsose ábreseme o corazón.
Por amor dóenme os ollos.Por amor, só por amor.
Darío Xohán Cabana
Poèmes de Paul Verlaine
Il pleut doucement sur la ville.(ARTHUR RIMBAUD)
Il pleure dans mon cœur Comme il pleut sur la ville, Quelle est cette langueur Qui pénètre mon cœur ?
Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits ! Pour un cœur qui s'ennuie
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure.
Quoi ! nulle trahison ? Ce deuil c'est sans raison.
C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine, Mon cœur a tant de peine !
Ascendencia do amor e do mar
E vén o mar en ascendente salto
como unha longa inhalación aberta.
En cada poro entra. Aire e sal
exército de corais e metais trae.
Cando duro estoupa nos cons
castelos de almafí iridiscencias bate.
Espumas rumorosas. Así o amor,
unha chuvia leda de estrelas
no teu interior estala, e ábrese.
Xulio L. Valcárcel
Quérote como ...
Quérote como a miña avoa
facía as filloasfariñosamentee co sangue da
derrota.
Quérote como o meu bisavó
levaba a boina,altamente
e sempre na cabeza.
Quérote como as chourizasben feitas,docemente
pero cun aquel de picante.
Quérote como o gato que durmíaa carón da lareira,despistadamentepero cun ollo no rato.
Raúl Gómez Pato
