PODER JUDICIAL DE LA NACION - … · gobierno de la ciudad autonoma de buenos aires 4,: . ....

PODER JUDICIAL DE LA NACION -.

STICIA WAC. E~LO'CR~MINAL Y CORRECC. FEDE.M.L .. . . . . .

. . . . . . 1.1 .

Fecha de Inicio: i 22'1, 21 2012 JhTZGADB Pi0:

. ...* i

. . ..." ' 1: .:. . sECRETARh &I.>: 21, . .

i . . ' ,. .. . . .

FgC& ]:tarada: : 23 / 2: 2012 POR POLFED.SU?.SEO.~~KOI;.D:\~~. s I W M I E ~ . .

: j . S O B R E :"DESCARRILAMIENTO NAUFRAGIO U OTRO ACCU).CULPO

. . DR. GWGORIO JORGE CALBONISANCHEZ AM

. : . .. . . .

. . - . ., . IVAN6 S L A m A .. ..!

. . ~.: . .

.s; w ..C.--_ - . C . . - .,c ,.: .,:*,,. #.,, $,.., . -.-. . .?.Y\ .,... > , i , .,\

A1 ~ r . juez a cargo del

Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Federal Nro. 11

Dr. Claudio Bonadio

Secretaria Nro. 21

Tengo el agrado de dirigixme a V.S. en causa Nro.

- a 11855l2011, caratulada "Gallardo, Filiberto Aristides slaccidente ferroviario 0 - fatal", en trimite por ante este Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional lL 0 Federal Nro. 10 a mi cargo, Secretaria Nro. 20, a fin de remitirle copia del

0 informe producido por la Unidad Accidentologia Federal de Transporte de la V) 3 Superintendencia Federal de Transporte; del elaborado por el titular de la

Gerencia de Seguridad en el Transporte de la C.N.R.T., Ing. Horacio Faggiani;

de la presentaci6n realizada por el nombrado y agregada a fs. 1162171, asi como

de la documentacibn aportada en dicha oportuhidad; y de 10s informes

producidos por el ingeniero mecanico Roman Natalio Sgaramello, perteneciente

a la Divisi6n Ingenieria Vial Forense de la P.F.A.

Asimismo, hagole saber que Dr. Gonzalo Felices, en

representation de la empresa Trenes de Buenos Aires S.A., aport6 con fecha

2411 01201 1 un "alistamiento de las formaciones involucradas (Formacidn chapa .I.. .'I ' . Nro. 3 y formacidn chapa Nro 20) estando dicho informe compuesto de 50

0 ' '

carillas con una nota rubricada por el jefe de Inspeccidn y asistencia tecnica de

material rodante, Sr. Ruben J. Grischpun".

Saludo a V.S. muv atentamente.

-. ...- ,.--*..--,.--.--

, .!" ;. ".: -. f.J L. .. . .

,..* .,, . . . . .: . ;.':, 2.7 ;-,. ......

JULIAN ERCOLlNl .IUEZ FEDERAL a -

En la Ciudad de Buenos Aires, hoy 27 de rnarzo de 2012, siendo la hora 23:00, el

funcionario que suscribe Cornisionado Dr. Daniel Luraschi de la Direction

Vigilancia Preventiva de la Policia Metropolitans a 10s efectos legales hace

constar: que s e constituy6 en el anden 2 de la Estacion Once del ex-ferrocarril

Sarmiento (hoy operado por. la Ernpresa TBA), lugar donde el pasado 22 de ... \ .. :.abrero tuvo lugar el siniestro que involucrara a una forrnacion ferroviaria tal y

corno resulta de public0 y notorio conocirniento, interviniendo por ello el Juzgado

Nacional de Prirnera lnstancia en lo Criminal y Correccional Federal NO11 del

Dr.Bonadio. Secretaria NO21 de la Dra. Lopez Arnaiz, en la causa 1710/12, con el

objeto de verificar el desarrollo de las tareas de rernocion del convoy y si asi lo

autoriza el juzgado interviniente proceder a la entrega del predio al concesionario

aludido precedentemente. Es asi que en el lugar se encontraba presente el Sr.

Miguel OLIVERO, DNI No 10.531.628, a cargo del personal operario abodado al

rnenester citado. Concluidas las tareas encornendadas y no registrandose

vestigios del accidente y/o elernentos de ser pasibles de secuestro, se procedi6 a

promover consulta telefonica con el Juzgado actuante, en la persona de su

Prosecretario Dr. Andres Flores, quien interiorizado aprobo lo actuado agregando

que se debera rnantener la custodia del coche hasta su traslado, corno asirnisrno

autorizando la entrega del sector al representante legal de la ernpresa TBA Dr.

Luis D'antiochia. De tal suerte, encontrandose presente el aludido D'antiochia, DNI

No 16.581.792, con dornicilio legal en Av. Rarnos Mejia 1358, PB, CAEA, y a quien

previa lectura de la presente se le hace conocer que se levanta la custodia

ordenada por S.Sa, recibiendo el lugar objeto de la rnisrna en el estado en que se

encuentra y .libre de vagon y/o coche involucrados en el nornbrado accidente,

haciendolo de plena conformidad. Es todo. Terminado el acto, leida que fue la

presente, se ratifico en un todo de su contenido firmando por ante mi. C0NSTE.-

. . GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTONOMA DE BUENOS AIRES

4,: . . MINISTER10 DE JUSTICIA Y SEGURIDAD "2012 -AHO delBZCENTENARZ0 DE LA CREACZON DE LA BANDERA ARGENTINA?

Ciudad de Buenos Aires, 28 de Marzo de 2012.-

83 NOTA DVP NO ........... PMCABA-MJYSI0.A. v M.3.112

MOTWO: LNANTAMIENTO DE CONSIGNA JUDICIAL (ESTACION ONCE -EX FERROCARRIL SARMIENTO).-

Juzgado Nacional en lo Criminal y Correctional Federal Nro. 11 Secretaria nro. 21 a cargo de la Dra. Carolina LORES ARNAIZ.

Tengo el agrado de dirigirme a Ud., a 10s fines de inforrnarle, que en el dia de ayer, siendo las 23:OO horas, personal de esta Direccion Vigilancias Preventivas de la Policia Metropolitana, por. haberlo dispuesto el magistrado interventor en el mencionado hecho, actuaciones sindicadas bajo el No 1710/12, se constituyo en el anden 2 de la Estacion Once del ex ferrocarril Sarmiento, lugar donde se produjo el siniestro de notorio conocimiento, con el objeto de verificar el desarrollo de las tareas de remocion del convoy;'posteriormente 'y cumplimentadas dichas tareas, no registrandose vestigios del accidente o elementos pasibles de secuestro, se procedi6 a efectuar comunicaci6n telefonica con el prosecretario Dr. Andres FLORES, interiorizado de 10s pormenores, autorizo la entrega del predio afectado al Dr. Luis D Antioquia, representante legal de la Empresa Concesionaria TBA, labrandose ada circuncstanciada de estilo en el lugar.

Atento a lo dispuesto y finalizado dichas tramites, se procedi6 a levantar la custodia y consigna establecida.-

Se adjunta, para mejor proveer, Acta Original de lo labrado en el lugar.-

Saludo a Ud. atte.

OlRECClON VIGILANCIA PREVENTNA POLICIA M E T R O P ~ ~ I T A N A

. , . . . PifiliivR::nk~ilt~laln~ I*: ' Du. 61B.!lr kiugI13Y

i w ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i ~ i ~ a r' fle%drfilt~b~Ll ..... - ..... - ......... -

Plr6!,~L!lp E.x!J~~~s X~rni~uI~il~gWi?.UL:il

............. . . . inisterio * :- . - . . I L l~ i : ,G~~ i l . i l ~O~~rd i~~ i t i iG~~ . * -. l"*1:l,!<,;#~,"l 1.:: '.,:.

~esca~a;orgahigrar ia [PDF 1 0 8 ~ ~ 1 " '

i;i,.~~i. i? " . . . . . e Jil,;,a~!,,(l4l! . . . - -. . . - - - * . . - --* i, . . . . - Qr", ~ l a ~ . i~t~;llpla: .

I*gA lulilliiir . . I..

s . 0

. '4 lll!~G!,ll. < l?~u~ l~ : l TS??? l ~~~ i i l~ ,c id l~ i -

. . . . *

- .. -. . . . . - .-.... -. Dir, liaiietvl~l??!~~?iI!l,!' ficnilrmllidcrs -- ,

. - .................... _ r Obtnr tl~:l~U$ . ......... . 1 . , .

(aalxyf~61n~l;nileZa

....... l!?(~!~!b!NiI!iiu> . .

&rLtbl!alll~ k,!ifita!cl,k~ Ki:bli& r , . . . . * .I : .. rcmdllaMn firk~ll

1- 4- - ... . . . , * '""I"'*""'!,"

I

. , ~stiuctura'del Minis rio t t .

Page 3 of 3

0

Haga click aqui sipo puede ver 10s enlaces

rodos los decechas re fe rvad~ 2003-2012. ~ ~ p l j b l i r a Argentina, Minirledo de Planiliwdon Federal. hversi6n Pljblica y Setvidos. irea Sistqms. Subrecrabria de Cwrdinacian y Controlde Gertih HipbliioYrigoyen 250: C6digo Postal! C1086rnB. CA0A:RepJblica Argentjna. . , .. . Argentina s - 0

,:,,*n enwr.0 I' . ;.. . .

. Ministerio de . .-%

Planificacion Federal, .. Inversion Publica y Servicios i D

--.. .- . . . jueves 29 de marzo de 2012

Y ... 2 , .

Inicio Autoridades .

. a 1 7 1 en www.ninpbn.gab.ar

. . ... r.

.,:I>.. ;.:,,:;, : . . l.:;,)~ . ." . a . a.

. . . . . " . . ... 1 , . .:.:,.:<.., ., . . !. : . r.

* I.. . , , . . .. I i ' I,. , : I. ,'.' n,:;.l... ' t P

Antonio Guillermo Luna. Y

FORMACION . .Instructor Escuela Tecnica La Fraternidad: SeccionafNeuquen *Conduccibn de Trenes Diesel Elerbrico -Estudios Secundarios ANTECEDENTES LABORALES .., . . Caraos Pliblicos - . * . ., .- - = ' B

Iulio 2006 - Actualidad

Ministerio de planificacibn'~ed~ra1, Inversibn Pliblica y Sewicios - Subsecreta~io de ~ransporte'- Ferroviario D

s

2003 -2006 C

c . . . ~ s e i o ~ en secretaria de Transporte de la Naci6n sobre ternas ferroviarios

*

2003: ..

Q Integrante Deiegaci6n Congrew Regional ITF ~ ruguayana- Brasil .. ..:

. 2003: a . . .a

P

, , c . Integrante belegacion I V Conferencia Ferroviaria . . Latinoarnericana de ITF en Caracas - Venezuela

. a Integrante Oelegaci6n Congreso ~ i n e r a l . 1 ~ ~ - can?& *

2000: . . . . .

Integrante Delegacion Congreso Regional ITF San Pablo Brasil '

9

1998: . -

* - ., .- - Integrante Delegacion tongreso General de la ITF en01ndia

' Q

... G Secretario de Cooperativa de Trabajo Raul Scalabrini Ortiz Ltda. para el Transporte de Carb6n desde~Rio Turbio a Punt8Loyola P . .

.,: e . . . 1996 a la fecha:

.g *

3 Secretario de Politica ~errbviar ia del Consejo Directive del Sindicato La Fraternidad

1991 -1996: * . .

. . Secretario Corni~i6n de Reclarnos Linea Gral. Roca .

' 1&8 - 1991: . .

: Presidente Sectional Neuquen .- . a ' B

. o

~ i e ~ b i o Integrante del ~onse"jo Multipartidario de la Prov. de Neuqu9 .

Secretario de Prensa CGT Regional Neuquen s

Vocal de la CGT Regional Neuqukn 0 . .

. . 1976 - 1978: .

sec?etario Cornisi6n Ejecutiva Secdonal NeuquCn . .

Vocal Cornisi6n Ejecutiva Seccional Neuquen ', 5. 0

..- u Antecedentes profes ionales v acadernicos

* . . . . . .

' ~onauc to r de Locomotoras Diesel Electrica . . . . . .

a . 29/10/73 al 11/03/93: " ... 6 . q

.... 1 , . ' conductor de Locomotoras Diesel F.C. Argentinos

Representwte de! ISSP& ante el Policlinico AOOS Neuquen

- Instructor de Escuelas Tecnicas Feriocarril ~ r a i . Roca,

2 ' ~ P ~ ~ B ] ~ ~ ~ ~ I ~ [ ~ I ~ B B I ~ ~ D I @ I @ ~ ~ ~ [ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Tnrlnc ins derechos reservados 2003-2011. Republir*Argentina, Ministerio de Planificacion

~~

Federal, Inversi6n Publica y Sewicios. . Direccion de InformAtica, Subsecretaria de Coordinacib'y Cbntrol de Gestion. HipMito Yrigoyen 250; Codigo Postal: ClQ86AAB, CABA; Repljblica Argentina.

INSTITUCIONAL TRANSPORTE

. o Transporte AutomotorTransworte FerroviarioTransporte AerocomerciaIPuertos v Vias

Naveqables

o S.I.S.T.A.US.I.F.E.RREF0PPrecio Dif. de Gas oiISubsidio Comb. Aero ...

O Secretaria de TransporteTransporte de pasaierosTransporte de carqasTransworte FerroviarioPuertos v

Vias ~aveaables~ransporte' Aerocomercial .

La Subsecretaria de Transporte Ferroviario interviene en la elaboracion, ejecucion y control de las politicas, planes y programas referidos al transporte ferroviario, de carga y de pasajeros en lodo e l territorio national.

Tambien asiste en la supervision respecto del funcionamiento

de las empresas ferroviarias de cuyo capital social el Estado Nacional tiene participacibn accionaria.

Asimismo elabora 10s pliegos de bases y condiciones para llamados a concurso y/o licitaciones, asi como tambien

interviene en 10s procesos licitatorios para el otorgamiento de .., . ! ." '.,

concesiones o contrataciones que se efectkn con motivo de

: las acciones vinculadas al area de su cornpetencia.

. ,, . ..... . . .

Normas modificadas y/o complementadas por Decreto 730/1995 PODER EJECUTIVO NACIONAL (P.E.N.)

Sumario:

Decreto 66611989 PODER EJECUTIVO FERROCARRILES

NACIONAL (P.E.N.) ARGENTINOS INTERVENCION

Decreto 1143/1991 PODER UECUTIVO NACIONAL (P.E.N.)

Decreto 104/2001 PODER EJECUTIVO NACIONAL (P.E.N.)

ACTA ACUERDO -TRANSPORTE FERROVIARIO MINISTER10 DE INFR. Y VIV. - TRENES DE BS. AS.

Secretaria de Transporte

TRANSPORTE FERROVIARIO DE PASNEROS

Dase por n~odif icado el "Alcance de las Prestaciones de Seguridad ~dicional" , determinado en e l Anexo de la Resol.uci6n No 1716/06 del Ministerio de Planificaci6n Federal, Inversi6n Phblica y Servicios.

6s. As., 23/3/2011 JUAN P. SCHIAVI (EN FUNCION)

SOLICITA INDAGATORIA - MANIFIETSA- SOLICITA FOTOCOPIAS! - AUTORIZA- L Y

~ e i i o r Juez Federal.: . . .

' . . - . . . B

BARRIO, NATALIA J U ~ I E T A y CABALERO OSCAR MARCELO,

: ' ., ambos por mi propio derecho, con el p'atrocinio letrado de 10s Dres. ~ o i a c i o Hugo Rivero, abogado T:" 64 F " 356 colegio Publico de Abogados de ~a~;ital:~ederal; y el Dr. Juan R.

a Palacios TO 604 F0 649 Matricula Federal, constituyendo domicilio legal en la calle Av.

, . . . ~ o ~ i e n t e s 1485 piso 2" Dpto. "d" de la Ciudad ~ut6no;na de Buenos Aires, (zona de notificacibn n O 107-T.E 43728635/83), en relacion a la causa n O i710/12 del juzgado de

*, I instruccion en lo criminal y correctional Federal n " 1 1 secretaria n " 21 a su cargo a V.S. me

. i. . present0 y respetuosamente digo:

Que vengo por la presente a solicitar a SS se cite a declaration ind&atoria coli'forme lo establece el art. 294 del CPCN a h a n ~ a b l a Schiavi ex Secretario de . . Transporte de la naci6n, cla"dio .0svaldo Cirigliano a 10s ~ i r e c t o r i s d i la ~nipresa de

' transporte ~ r e n e s Boenos Aires, autoridades' fespohsaEIe'k de la formaci6n no 3272 TBA el subsecretario de Transporte Ferroviario:y sindicalista de la Fratemidad: Antonio Luna, y a1 titular de la Coniisi6n ~ao;onal de Regulacihn del Transpol-te (ENRT), Eduardo Sicuro por el delito contra la seguiridad delos hansportes en las aciuacione?que traniitan ante su juzgado; en principio,.por el . . deli10 tipificados en 10s articulo 196 delrC6digo Penal, dejando expresa

2 .

merici6n que nos reservanios el derecho de anipliar la acusacion a niedida que surjan pruebas - . gue den !a probabilidad que exige la norma legal para i~nputar un ilicito a u n justiciable, solicitando en carbter 'de parte querellante. Atento. 10s hechos que a continuaci6n detallo. se . . cite en calidad de iniputados a 10s aqui niencionados

(i

Y En la tragedia ocurrida el dia 22 de-febrero de 2012, en la estacion de ONCE del Ramal de.trenes ex."~ral . Sarmiento", de notorio y publico conocimiento como la

* . Tragedia de Once, deja en evidencia Ids manejo~ i n e s c ~ u l o s o s de empresas, empresarios, con' un alto grado de corruption del Poder; la elnpresa "Cometrans"', es la primera -en ser denunciada n raiz de lo acqltecido el 22'de febrera de 2012, la niisma que'en su pligina web hace referencia a TBA; una de sus empresas, se lee lo siguiente? "El prop6sito ceh t ra~ cs ser lider en la explotacion comercial dc estos corredorcs ferrbviarios, realizando un selvicio phblico seguro, eficitnte, puntual y no contaminante, mejorsndo asi la calidad de vida clc

. la comuniclad".' La tragedia del tren 3772, con sit secuela de 51 niuertos y mas de 750 heridos. " '

deniostro qtir 10s objetivos expuestos por la empresa concesionaria y subsidiada del Sarmiento - ' esthl a aRos luz de haberse cumplido por inobservancia a 10s ordenamientos de '10s distintos contratos de concesion. . .., -

Lo sucedido en la estaci6n once. no fue un accidente sino la crcinica de una tragedia anuncjada como Inas de un niedio dio en cdlificar, Para sustentar esta ofirmaciSn es fiundamentnl remitirse a1 po~nienorizado inforhe que l a ' ~ ~ d i ~ o r i a General de la Nacion qcte e1,iiyi6 en ,2008 que obran en autos. Alli se seiialan, entre, ntras cosas: . .

"La enipresa TBA no 11a efectuado en su totalidad la preseniaci6n .de 10s plahes de nia~itenimiento referidos al period0 auditado."

a

"Los distiotos componentes del sistema de via presentan un tstado deficitario: ante lo cual. y <, , confo paliaiivo, seiniponen restricciones a las velocidades miximas de circulacicin."

- . "Par su palle. 10s pas0s.a nivel evidencian clefic?its en su estado de conservacion~ observandose. que el Concesionario no efectua la ~lornializaciou de la totalidad de lhlencias cor~slatadas por la CNIZT en ellos." G

0

. . .. . .,

"El estado 'general de ~nantenimiento de las estaciones que componen las lineas Mitre y Sar!niento, asi cotiio el estaclo de 10s cerramientos perin~etrales. es deficitario."

. <. -

. "En cuantokal material rodante, TBA no realiza u n nia~iteni~iiiento adecuado. Ta~ilpoco brinda "

respuesta tbcnica, en tiempo y forma, a las irregularidades detectadas por la CNRT inedianle sus inspecciones de seguridad a dicho material, constaiinclose a d e ~ i s que las unitlades que se utilizan para la prestacion del servicio presentan anomalias." . .

* . Estas son responsabilidades atinentes a la concesionfiiili. T i p oblGivo del delito quc se i~riputa. CFed CCorr, sala 11 15-7-2022 ED 201-241, LL 2002-F-84

%.

L o clue tambien el "infbrrne c0ntiene.e~ una evaluacign.critica de la' actuaci6n tanto de la Secretaria de Tran2porte a cargo del ex secretario St. Juan P. SQUIAVI, conlo de la Cornision Nicional de Regulacion del Transporte (CNRT), que son i'os organismos de control del Estado jue deben velar por el cumplimiento del servicio. En dicho inlbrme se seiiala que:

"~1,~oncesionario no da respuesta a 10s pedidos de information adicional ylo aclaratoria, q;e la CNRT efecti~a en forma tardia, respecto de 10s l>lanes.dz ~Antenimiento de 2005 de via 9 obras presentados oportunamente." r

"TBA no presenta en-tiempo y forma la intbrnmaci01i: himestral. establecida coniract~~almente respecto a, 10s avances de lo ejecutado del plan de mantenimiento de via y ohms correspondiente al aiio 2005. Ante esta situaci6n. no consta reclari~o de .la CNRT por el. inc~~tiiplimiento." "La CNRT no adopt6 las niedidas suticientes para r&rtir Ii ffia'he infornmacibn por palie del Concesionario en relacio~l a la presentacion dc.los planes de mantenimiento y avances de lo ejecutado." . a

-.La CNRT no garantiza la adecuada seguridad operhtiva a1 no v e r i f i ~ t en iodos 10s casos, las medidas adbptadas por TBA bars subsanar las deficiencias observadas, ni tampoco efecti~a un segl~imiento sobre su evolution."

"l,a CNRT se aparta del sistema establecido en el Contralo de Concesihn y en el respeclivo pliago de Condiciones, para efectuar la comunicaci6n dc las tleficiencias constatatlas."

"La Secretaria tle Transporte no ha dado cu~npli~nknto 'a la elaboration de u n IiLte\lo ~ e ~ l a m e n t d General de Penalidades."

'.La CNRTo no lii sancionado al Concesionario, con base al artkulp 16.1 del Contrato dc Concesioil, por las irregularidades dete'ctadas." . .

* . ... . a ' G

Ante la gravedad de esta dinuncia que la complicahi~, reciin en 2010 la CNRT pladujo cln

inrorme lapidario sobre TBA. El documento, que debi6 haberse publicado en el Boleti11 Oficial. tiene fecha del 26 de marzo del 2d10 y en el se seiiala que "durante.ios i~iios anterior& se realiiraron inspecciones quq demostritron decnimicnto dd 10s bienes dados en conccsibn, producto de.un mantenimicnto insuficie~itc y a i~ar tado de los normas tfcnicas :~plicables cn la materia, a la v e i quc no se nota una contlicibn qile arroja rcsultados PI-iicticos quc conduzcan.;i revertir la situacibn, se propon&aplici~r una nlultn de 300.000 pesos por fiilta ., ,. . dc cumpliliiiento de ins fornlalid;~des establccidas ... tanto en le prestacibn dcl plan como . ..:

en 10s avances mcasualcs; y una niulta por el misirno valor co~~tractui~lnlcntc prcvisto tlel 5'%, del mollto total dc la gnrantia base de cil~nplinlicnto del contrnto (1.500.000 pesos). A la luz dc l ag ran y generalizada falta dc mantcn i~n ie~ to observade'dur:~ate 2009, toda vez que el mantenimiento realizado no se corrcspoodc con Ins oblig~ciones contractu:~lcs ni a las buenas pr5cticas'pare el normal funcionamien~to tlel sistelna fcrroviario quc presta 'rRA".Esti"claro j u e para el desastros~ estado no solo de la linea e> Sarmiento sin0 de tvdo el siskma fenoviaiio, ]lay una concurrelicia de dos. factores: la actitud indolente y n la poslre crin4ial de 10s concesionaj.ios y la ~ o n i ~ l ~ c e n c i a . . ~ , a esta dttlra, podria delinearse como complicidad. de 10s luncionarios a cargo del area. En este punto esta parte querella esta avocada al serio estudio de L I I I ~ ampliacion,en la i~n~utacion confororme al posible trafico -de'influencias I

clue enmarca el art. 256 del CP "

3, :

Al respecto las fotos de pi~blico:conocimiento q ~ ~ c niuestran altos f~~ncionril.ios ina~rg~irando 10s vagolies de doble piso que, la inobservancia de Clsudio Ciriglit~no. acusado

, de pagar ditdivas .a1 ex secreiario .de .Transporte Ricardo ~ainle, Son la evid;ncia d e una : indiscutible convalidacion de un 1i1ecanisrno.de co[r~~pcibn que involucra a funcionarios y .ti

empresarios aniigos del poder, al amparo de lt? impunigad, realizendo inversiones con .fondos derivados de subsidios estatales generando fortunas incalculables.

9

El Sefior Antonio Luna, quien detalla una iuxlplia ci~rricula de conocimientos acad6niicos sobre la materia ferroviaria en l a web, conio ejeqplo, cita la de instructor Escuela. . .-

Ticaica "La Fraternidad" y Conducci6n de Trenes Diesel Elictricos; ' ~Puede pensarse que el a

sefior Luna Antonio no sabia sobre los'dksperfectos existentes en las unidades? *

Y si lo supo en todo momento o en st1 defect0 si en alguna oportunidad afiliados a su sindicato se lo cornutiicaro~i ~ C u a l es niotivo que Iiace a su silencio de informar y evitar con~ecuencias lanientables conio la del dia 22 be febrero? El tipo objetivo y subjetivo de este ilicito alcanza a 10s que por iniprudencia, negligencia o i~ilpericia en su alte o procesion causare

C

v

Se clara, 'que no solo se obro con. negligencia e -impericia, si.no que . .

tambikn, la cociiisi6n del delito se encuadra en el peligre general para los usuarios ilel 1:s 'Trrn Sar~niento, el daiio a las personas con consecucncias !;a descriplas de pcrtlidss dr. 1rabaji.idores. tnuchos de ellos sosttn- deamilia, 011.0s con ~nuclio li~iuro ~ o r delante; es drcir qw la unidi~tl no contabti con 10s fienos adecuados y perniitir s u a b o r d a j ~ y recorrido. por tanros aiios de luncionamiento y co~; 10s antecedentes ddnunciados: 10s rcqponsables del cuidado y control . .:

conu, fuundionario~publico de u n se~-\.icio p~~blico de pasqjeros se proyectaban no sola el pelisrn * . a las. personas sino, tanibiin el resultado niuerte colno iln lema solo para los infor~nes

' periodistic'os. como ni~nieros estadisticns dc acciden~ologia comi~n en los ~neclios de ~rnlis~x)r~t-s . r .

dcl pais: s in iiiiportarles los que padqcen ilia a dl:* el ricsgoso corril cle la niucrlc:a SLI sucrrc. sill laguarda rtsponsable ni el respeto a la vida por mhrc ~ i ~ d o lo denilis.

111.-PRUEBA Y

'Sin perjuicio de.guardarme el derecho de seguir sportando y!o ofreciendo medios : probatorias a fin de-hallar a cada uno de .!os responsables, accion descripta .factica y juridicaniente en el hkcho luctuoso, aconipaiio e% esti acqo:

. Estructura de niinist"erio de Planificacjon Federal inversion Pu.blica y Servicibs .... 0 . , Curricula academics del sr. Luna

P < .

e Copia de Decretos 666-1989 PEN; 1 143191 PEN y 2041201 1 .

Res. 571201 1 .- .

IV::AUTORIZA t . Que a 10s fines y efectos de co~isultar la causa, extraer fbtocopias y realizar todo

tipoode dXigencias, autorizo a 10s doctores niencionados ylo Candela Marcote ylo a la Dra. Corina ~ e d i u k indistintamente:'. . . .

Por todo lo manifestado a Y.S. solicito: b.

a) Tenga por presentago con el pedido que antecede.

b) S t tenga por aconipaiiada la p~ueba documental y por ofrecidas las denias pr~~ebas e-

. , ""2012.Aiio de Homenaje a l Doc to r 0. M A N U E L BELCRANO"" n 963 12012

' 1. echo: DlllGENClA JUDICIAL (ORDEN DE PRESENTACION) ' ~ u ~ a r : R A M O S M E J l A 1 3 4 8 P I S 0 2 0 0 . CAP. FED.

Fecha: 2710312012

,... &,y '. , . . , Instrumento del Delito: 111

Hora:

Obieto del Delito: 111

Valor: $ 111

Juez: JUZGADO NACIONAL E N LO FEDERAL NRO. 1 1 AIC DR. CLAUDIO BONADIO

Secretaria No: 2 1 del OR. CAROLINA LORES ARNAIZ

Fiscal: 111 ... . . ,:.: . . . . . . . .

' NRO. 1710/12. "CORDOBA MARCOS ANTONIO S /

Pedido . . . Judiciales y Policiales Plano del lugar del hecho

Div. Medicina Legal Div. lsl. Antecedentes Div. Sus. Aulo~notores Cornisaria del Menor ~ e c i b o Minislerio Trabaio

Regis110 Nac~onal de Rei~~cidencias Recibo Morglle Judicial

Cornando Radioel6ctrico Inventario Automolor

Agregado I

. .

. . . . .

'. REPUBllCA ARGENTINA : POLlClA FEDERAL ARGENTINA

. - COMISARIA 46a

, ..... . &:'C ;'< /,.,,. -,,, b,...,, . ; , . : ; .: ""2012.Aiio de Homenaje a l Doctor D. MANUEL BELCRANOG; +... ; . :<\ -. ; . Fs.jG ; i .-

,. C 1 ,. : .. ,. ;. \ .,.,; i:; .;a.. :;,::;?"A %.G ...-<' :!.!I. ,-:.r>*?. ..--.' , ..,:;;,: !;: ..:,:. . . . . . -.

ACTA . . ,. . . c..,.. ... . . En la Ciudad de Buenos Aires, Capital Federal de la Naci6n

Argentina, hoy 27 de rnarzo de 2012, sie.ndo las 10:30 Hs., el

funcionario que suscribe Subcornisario Sergio SEGURADO, 2do Jefe . .

de la Comisaria 46', 'a cargo accidental de la rnisrna con la

actuaci6n de secretario que refrenda a 10s efectos legales,

hace constar: en este act0 se recibe procedente del Juzgado ......... ..,." .....%. . . ... ,-.,? -..; ..-. ~acional en lo Federal nro. 11. a cargo del .Dr CLAUD10 BONADIO, .- , . .v. . . . . . . . . . . . . .. ..**.........,... i ,:\.2:;,.. ... : : . <,~...: . ..,: .. .,. :i..f.::,:,:;:..;:por ante la scria nro. 21 de la dra. CAROLINA LORES ARNAIZ, - .;,::?,.:.:,<;,!:,!.;:! ,,;, : ::

,,+$! ::;;j;::..;:.:: .::.::oficio relacionado con 1a.Causa nro. 1710/12 caratulada "CORDOBA ... 2 ; .. :. ",'::.'.. ". - . . ,.,. ...... .- ..-..:.. . . . . . w . ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .s/ DESCARRILAMIENTO, NAUFRAGIO u OTRO ACCIDENTE . . $c.:;;:':. ; . .: ., .. !...'. .i' . .,:: .... 1- .;:. ...-.... .... . . . . . . . . :. CULPOSO, a fin de que se designe personal de esta dependencia . P;:..:. ,." . , .. ..:..: ,.,: ;,;.

, . , , . . a:efectos de diligenciar l'zi'orden de presentacion en 10s terrninos \,J ..::::: :...... : .<I., ...... .... . . . - . . . . ..;. d l Art. 232 del CPPN, que se acompaiia a1 presente, dirigida

. - :; . . . . . L. .... . . . . . . . . . . . <.... .... . : .-..a1 Gerente a cargo 'de la Ernpresa de Trenes .de Buenos Aires, . . . . .

con dornicilio en Ramos Mejia 1358 Piso '2do. de '&ta kiudad, . . ....

para que ei dia 27 de Marzo del corriente afio, a partir de las . . 10.00 hs. la citada f irrna haga entrkga de la documentacion que . . . . se requiere "LOS PLANOS Y DETALLES DE PESO POR' SEPARADO DE: CABEZA Y COLA DE ENGANCHE. COCHES TOSHIBA, , COMO', ASI.' TAMBIEN EL

. . PESO DE AMORTIGUADORES Y DE -YUGO. En caso:de':-.c$ie resulten

elernentosmater~adesecuestrodeberanserinventariadosconforme

lo 'eitablecido en 10s Arts. 138 . . . y 139 del CPPN, resg"ardandose . . . . . . . . . . . . a=G1dam:6nte, .. confokie '1;s ' l ~ ~ ~ ~ i ' e n t o s fi3adbs eri $1 Art. 233 ' ;: , . . . . . . . . . i : , . . . . . . . . . . . . . .-

del plexo ritual, librandose la< aetas ~orres~ondientes. Atento . . . . . . . . . .......

a ell6 se hroc&d&i actba&ioneG"ciratii&d'is . . .DILIGENCIA . . . . .>.: ' JUDICIAL, con intervenciondel ~ u i ~ a d o

. . dar d&ta de 'la' novedad a1 Sr. Fiscal

. . . . . . PFA y proseguir actuando.. CONSTE. . . . .

. .

Causa No 1710/12

Buenos Aires, 26 de marzo de 2012.-

A1 Seiior Jefe de la Cornisaria 46a. ....

,,;.::.. --.;. ..... * ;r . . . . De la Policia Federal Argentina ..~~~~,>..~:,s<~:,.:, ' .

$%",$;.~:..:;<:,:.,>~ ,; :.: , , ,

. , . SU despacho.- fig 4.c: ?.'..' :.,. . 5; ;>.$ ,...:.. j,.:..

.<: . . . . . . . . . ! : >.. ... . . . ::.:_ ...... ... :.2 .... <:,, . . . . . . . . . .. : .. . . . . . . . . . 3 ) . . . . : . - , . ..,. . . . . . . . . . . . ..p,.;

7:. . . Tengo el. agrado de dirigirme a Ud. en relaci6n a la causa No

\. ; ............... Y i ;,; :.. . i: . . ... :: *::: : . . . . . . - ' .:) ,. . -< .1.710/12, . caratulada "Cordoba Marcos Antonio s/ Descarrilamiento, naufragio . . ... . . , -.. .: . . . ........ u otro accidente culposo", que trarnita por ante este Juzgado Nacional en lo

Criminal y Correccional Federal NO. 11, a mi cargo, Secretaria NO. 21, a cargo

de la Dra. Carolina Lores Arnaiz, a fin de solicitarle que designe personal a su

cargo a 10s efectos de diligenciar la orden de presentaci6n en 10s terminos del

articulo 232 del C.P.P.N. que se acompaiia a1 presente dirigida a1 Gerente a

cargo de la empresa Trenes de Buenos Aires, con domicilio en Ramos Mejia

1358, Piso 2" de esta ciudad, para que el dia 27 de marzo del corriente afio, a

partir de las 10.00 horas, la citada firma haga entrega de la documentaci6n que

En caso de que resulten elementos materia de secuestro,

deberhn ser inventariados conforme lo establecido en 10s articulos 138 y 139 del

C.P.P:N., resguardhdose debidamente, conforme 10s lineamientos fijados en el

articulo 233 del plexo ritual, labrhdose las actas correspondientes.

Saluda a Ud. muy atentamente. \

""2012.ABo de Homenaie al Doctor D. MANUEL BELCRAND"" ~614

Fs. : t REPUBLICA ARGENTINA

POLlClA FEDERAL ARGENTINA

COMlSARlA 46a

En Buenos Aires , Capital Federal., de la Naci6n Argentina , el - . . . . . - . dia 27 de marzo de 2.012, siendo las 14:00 Hs., comparece ante

. . la prevenci6n una persona instruida de las penas por el falso . . . . . . . . . ,.. .k . . : .. . . . . . . . . . . . . ;. , :-, testirnonio . y previo juramento que prest6 de decir la verdad en . .I.... :.::. ,:>. .. ; . . . . . . . . . .

. .......i.)>,i:.j..'.'...f orrna legal acorde a sus creencias prometi6 decir la verdad de . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . ......" ...:......, .. . : . : ! . . . . . . . . .:::::. : ........ :.::-. .:: ,: cu:anto supiere y le fuere preguntado a.:alo que.:re.sponde bajo la

;+ \,.: .:. ... :. .":: . '.': ) . . ..; . . . .... ' -. ........... i . . . . . . . . fcjhrnaafirmativa; . . . . yexpres6llamarse PABLOABELLA, cuya identidad

..', .'. .;:; <'\. . . . . . ... ........... . . ; :.. ... .. ...? ...... ...... ...- ce!<tif ico, .de .27 afios de edad, Soltero/a, de ocupaci6n AYUDANTE

>. .:\..: ...... .$ . .

*. . . . . I . . . . '! ,:>., ...... . i . ' * . " . i , g . , ........... ..... !.:.. ,y domici.llarse en Av. de 10s Inmigrantes 2550, CAPITAL FEDERAL, %, ..... ...

,&. . : " ) . . , ',':::'.;%:.. .,;.. :.. .;$, te$6fono 4312-3333, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jurisdicci6n policial 46". En este act0 se . . . . . . . . . . ....... .- ,.. :.

: le entera del contenido de 10s articulos, 79, 80 y 8 1 (Derechos

de 1as.v.Zct.imas y 10s ... t.est.igos). de..la Ley. 23,984. Preguntado

si conoce a las partes que figuran en las presentes actuaciones

y si con respecto a las mismas posee vinculos de parentezco o

intergs con las mismas o cualquier otra circunstancla que afecte

su veracidad (arts. 242, 243, y 244 del citado "cuerpo legal) . .

dice que no existe causa que lo afecte. ~nvi'tado para que

exponga el hecho que se investiga DECLARA: Que en el dia de la ,: . . . . . . . . . . . . ..

fecha, fue' designadopok la superior;did a 10s fines de dar

cump1,imiento a oficio judicial emanado por el Juzgado Nacional

en.10 ,cSminal y CorreccionaJ Federal Nro. 11 a cargo del Dr. . . . .

4 - claudio BONADIO, por ante 13 secretaria Nro. 21 ca'rgo de la . .,..

D r a I~~rolina Lores Lrnaiz librado en el marco de la causa . .

1710/ 12, caratulada "cordoba Marcos Antonio s'/~ekcarrilamiento, . . . . . . . . . . : ...., . . . . ... ........ . .

naufragio u otro accidente ci~lhosb" donde'ordena que en el dia .... , . : : . ::'::,! de la'. fecha mediante orden de 'presentation el ~erente a cargo

;:" ..,: . ' ' . . . . ., . . . . . . . ....... de la empresa Trenes de ~uenos ires presente en .la fecha la . . . . . . : . . . . . . . . . : : . . . -. . . . . ...... documentacion que figura en el oficio judicial. Atento a lo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- / / / -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. .

- / / / - . . I

expuesto horas .11:30 aproximadamente se procedio a solicit&

la presencia de dos testigoscuyos datos constan en acta labrada,

con 10s cuales el dicente se hizo presente en la Av. Ramos

Mejia 1358 piso 2do de este medio, donde fue atendido.por el

Representante Legal de la Empresa Trenes de Buenos Aires Sr.

Lui.s Antonio D'ANTIOCHIA, DNI 16.581.792, argentine, de 4'8 afios

de edad, casado.de ocupacion abogado Tomo nro. 53 Folio nro.

894, ddo. en Av. Ramos Mejia 1358 PB Cap. Fed., tel. 1550230726,

a1 cual se le dio lectura de Oficio 'Judicial emanado por el.

Magistrado Interventor haciendole entrega de original, y previa

cosulta con personal a sus ordenes, hizo entrega. de parte 'del

material que se solicita en el 'oficio siendo este 7 vistas

fotograficas con 10s pesos por separado de cabeza y cola del . . . : . . . . . .>:. .'. . . . . . enganche codhes ~oshiba, el' cual . . . fue'pesado kiri'el, 8 que ~ihculd

el yugo siendo el peso dei a&opie de 134.5 kilogramos, 'mas 7

planos de 10s mismos, quedando pendiente la entrega de 'la

information de 10s pesos del am~r~iguador y del yugo enrazon . . . . . .

de que d=bhos elernentos deben . . Ler pesados por separad,~ io'cual,

demora un tiemp~.~rudencial'. ~'rocediendose a efectua~".consdlta

con el ~agistrado interventor siendo atendido en l a ' ~ o z he1 Secretaria el Dr.. RODRIGUEZ VARELA quien interiorizado'.de 10s

pomenores de la presente diligencia en nombre de 'su 's.s~. . . DISPUDO: 1)Tomar conocimiento del resultado de la diligencia

judicial practicada y aprobar' lo actuado hasta ei m'bmento;

2)Quelainformacionfaltante s i endoes t ae lpesode lamor t~guador

y el yugo sea entregago e l dia de mafiana 2.8' de marzo del 2 0 ' 1 2 . .

a primera' hora de despacho por kn representante legal'.'d'e la . .

empresa; 3) Proceder a1 cierre y elevacion de losactados~ En

este acto"se le hace entrega a l a ~nstruccion del documentation . .

obtenida y del acta labrada en. el lugar, dejandose contancia

que se comprometio a1 representante legal Dr. D'ANTIocHI~.~

10s fines de dar cumplimiento a lo ordenado por el. ,.Juzgado

actuante. - 'ES cuanto declara. el' act0 y leida

. ."

$ 0

.0

::;;, 1

. 'I- . Ii

A C T A

... :. En Buenos Aires, Capital Federal de la Naci6n Argentina, a 10s 27 dias del mes de M a m de

2.012, siendo las 11.30 horas, el funcionario que suscribe Ayudante L.P. 2774 Pablo ABELLA

del numerario de la Comisaria 46', de esta Policia Federal Argentina, a 10s fines legales que

hubiere lugar hace constar: Que constituido en la Av. Ramos Mejia 1358, piso 2' de esta

ciudad, juntamente con 10s testigos solicitados a 10s efectos procesales, Sr. Guillermo Emeterio

LUNA, DNI No 28.416.618, argentino, de 31 a5os de edad, soltero, empleado, ddo. En Luis . . . < . . ." .+.. ..X'

;>.+ , .: ' . Maria Ocampo 2445 Boulogne San lsidro Buenos Aires y el Sr. Manuel Maximo QUIROZ, ...

,,.,.; ...*4:,p: "; !;, > .... ..rc .; . . . , , .. , : .;: ,,, ;:, ,. ,. ,

' - VELAZQUEZ, DNI No 94.624.385, peruano, de 21 aiios de dad , soltero, empleado, ddo. en . . . . . . . . . . , . : , : : ... ,., : . . _ . ; ........ - . . . . . Camarones 2987 Cap. Fed., a 10s efectos de dar cu~nplimiento a Orden de Presentaci6n ....

;:.,::. . ' . . . : emanada del Juzgado Nacional en lo Criminal y Correctional Federal No 11 a cargo del Dr.

. . . . . . . . . . . . . . . Claudio BONADIO, ante la Secretaria No 21 a cargo de la Dra. Carolina LORES ARNAIZ,

. :..: . . . . . . .. . . . . . librada en el marco de la Causa No 1.710112, caratulada "Cordoba Marcos Antonio

. . ... . . . s/Descarrilamiento, naufragio u otro accidente culposo", se ingresa a las instalaciones de la ...... , ..

empresa Trenes de Buenos Aires tomando.contacto con el Dr. Luis Antonio D'ANTIOCHIA,

DNI 16.581.792, argentino, de 48 aiios, casado, de ocupaci6n abogado Tomo Nro. 53 Folio

Nro. 894, ddo. En Av. Ramos Mejia 1358 PB Cap. Fed., tel. 1550230726; a quien se le hizo

entrega del oficio respective no poniendo reparo alguno al diligenciamiento de la medida

judicial ordenada. Que el Dr. D'ANTIOCHIA hizo entrega del material requerido en el oficio

el cual consta de 7 vistas fotogritficas con 10s pesos por separado de cab& y cola del enganche

coches Toshiba, el cual fue pesado sin el 8 que vincula el yugo siendo el peso del acople de

134.5 kilogramos, mas 7 planos de 10s mismos, quedando pendiente la entrega de la

infonnaci6n de 10s pesos del amortiguador y del yugo en raz6n de que dichos elementos deben

ser pesados por separado lo cual demora un tiempo prudencial. En raz6n de ello se promovi6

consulta telef6nica con el Juzgado interventor, al abonado 4032-7183, siendo atendido en la

voz de su Secretario, Dr. RODRIGUEZ VARELA, qu ih interiorizado de 10s pormenores de la

presente diligencia, en nombre de S.Sa., dispuso:l) Tomar conocimiento del resultado de la

diligencia judicial practicada y aprobar lo actuado hasta el momento; 2) Que la informaci6n

faltante siendo esta el peso del amortiguador y de yugo sea entrega el dia de maiiana 28 de

marzo del2012 a primera hora de despacho por un represente legal de la empresa; 3)-Pmceder

al cierre y elevaci6h de 10s actuados. Dandose por finalizada la presente diligencia horas 13.00.

. ,. I ...

X

Causa No 1710112

. . ORDEN DE PRESENTACI~N

.........

Buenos Aires, 26 de marzo de'2012.-

.. , . ~ ... s'.., . 8..

; ;( _ b n .r r . : .. . . . < .

. . . . .... ,', ,. . ' i:'.'. ? :.. 2 ..>'.. . . . . : : ! : : : :: ..... > .: .. . . ::. ,.;: .... :: .:: . . . . .; ... . , , :. ;. .'. 1 . . . . . . . . . . . . . . . .:.:?> .:

AL SR. GERENTE A CARGO DE LA . . . . . . . . ' . > . . . .

. . EMPRESA TRENES DE BUENOS AIRES

> . . -.. . . . AVDA. RAMOS MEJIA 1358 DE ESTA CIUDKO

S d D

Por medio de la presente queda Ud. INTIMADO con las-

, formalidades de 10s articulos 232 y 233 del C.P.P.N, a presentar a1 personal w

policial requirente, perteneciente a la Comisarfa 46=. de la Policia Federal 1 -....:,

Argentink, 10s planos y ditalles de peso por separado de: cabeza y cola de

'enganche coches Toshiba, como asi tambibn el peso de amortiguador y de yugo.

v. En caso de que resulten elemcmtos materia de secuestro,

deberdn ser inventariados conforme lo establecido en 10s articulos 138 y 139 del . .

C.P.P:I.r., resguarddndose debidamente, conforme 1 ~ s lineamientos fijados en el

arYculo 233 del plexo ritual, labrdndose las actas correspondientes.

La prescnte ordense Iibra en relsci6n a la causa No 1.7l0/12,

caratulada "Cordoba Marcos Antonio s/ Descarrilamiento, naufragio u otro

accidente culposo" del registro de la Secretaria No 21, a cargo de la Dra. :: 1% Carolina Lores Arnaiz, de este Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional

ederal No 11, a mi cargo, y debera hacerse efectiva el dia 27 de marzo del

corriente aiio a partit de las 10.00 horas. . . .

Saluda a Ud. muy a

c!j,Unlo ioffAn'r JljEZ FEilEI<PI

-./

, Y L m r f i c . 1 3 DE CONMUTACION DE PAQUETES DE LA POLICIA FEDERAL ARGENTINA

I : PFA2460.l COMISARIA 46A. r-ra: ;

DEP. PFAOOlOl JEFE DE POLICIA FEDERAL .ARG. DEP. PFA53501 SECC. ESTADISTICAS DEP. JD086120 TRIBUNAL DE CASACION PTO.l

!'-.into :PREVENTIVO DE SUMARIO NRO 963 i :ha :28/03/2012 16:10:44 . ) . : AS Pri0ridad:Urgente Recornendado L. .d : .? '-'03/2012 16: 09: 00 Secuencia: 31 : ~ario: E.-.i8418

i :VENTIVO DE SUMARIO : - :TRUYO SUMARIO DILIGENCIA JUDICIAL.- NRO: 963 :--. DIA: 27 DE MARZO DEL 2012.- I - / / / - :a*a;AR DEL HECHO: AVDA RAMOS MEJIA 1348, . PIS0 2, CAP. FED

I"'NIFICAD0: CAUSA NRO 1710/12 "CORDOBA MARCOS ANTONIO ;.-ESCARRILAMIENTO, NAUFRAGIO Y OTRO ACCIDENTE CULPOS0.-

UTADO: - / / / -

. EPA DEL HECHO: CUMPLO EN INFORMAR QUE EN'ESTA DEPENDENCIA S E

.--1BE OFICIO JUDICIAL DEL MAGISTRADO INTERVENTOR (ORDEN DE ..-SENTACION) AL QUE SE DA FIEL Y ESTRICTO CUMPLIMIENTO. ...... ......... . SIGO ACTUAND0.- . ,.. ,: ,:..

,. ,.. , .. , , ....: >. I SRVIENE: JUZGADO FEDERAL NRO 11 DR. .BON+DT,O.,:<:SECRETARIA NRO ? '3R. ARNAIZ . , . ' . . ,. , . . . . . . . j : . . . . . .: : . . . . . . . .. . .. :

; ;: : .... . . . . - ....:. . : 5 . .> . :.. .. . ......... . . . . . . . . I SUBCRIO 'SEGURADOS. - ;... . ............... ......... . . . . , : . .%: :, . < .:.'e.:ii . . . La:.: CRIA 46 : , :. .... z, , .< .5 ;: ..!.! . . : ,; <:..:.!.'t...7....'... .. .,s .... , ..:..:A .:-.l.,-:. r!c <.. , .:: : . ........... . --- ,:. :..: :: - -s===== ============ <Fin d&..:&,ens:a.j&>.: A;=; ==-- L -------==== . . , . ~ .. ...... . . . ..... . : ., .... !: . . . . . . . ... .> . i ...:.:; . : ....

""2012.ARo de Homenaje a l Doctor 0. M A N U E L BELGRANO"" h 3 i Fs . :

REPUBLICA ARGENTINA . . rl i., s POl lClA FEDERAL ARGENTINA

'B- COMlSARlA 46=

DILIGENCIA: Cierre y elevacion de las actuaciones

/ / / Buenos Aires, Capital de la Naci6n Argentina, hoy 29 de s .I

marzo de 2012, siendolas 08:00 Hs., la Instrucci6n hace constar;

que en virtud de haberse realizado Tas diligencias mas :urgentes

que demandaron la sustanciaci6n del presente sumario, se dan ,.,, .:.. 1

2 , . ., ... por finalizadas las presentes actuaciones, ,elev&ndoselas a1 . . . .

, i ', ;,,. , .:. . . . ......,,.. ~~despacho del Sr. Juez del JUZGADO NACIONAL EN LO FEDERAL NRO. ,.,?..,I ,>., ;',:: >;:;>,, , . ,:.;. :i ,.<:,:. ...:. . . . . . ;..: .... ......s.. f 1% A/C DR. CLAUD10 BONADIO por ante la Secretaria del DR. .., , . ,.: :: . . . . . . . . . . . .......

. ,::. : . : :.. . . . . . : .+:?C&ROLINA LORES ARNAIZ. La presente consta de ( '7 \ ) fojas . =. .,!'('.. . .

< ? < .. t,;... ;, . . . . .:..) ~ ~ R V A ... LA PRESENTE COMO MUY ATENTA NOTA DE ELEVACION. CONSTE . *.?! ........ .+:iy,.,' ..;. :,:.: .'; . . . . . . . . ;+.,-.. . :.:

.:.; ,.., . . . . , I' .' . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:: ...... ..: . ~

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

z z d ~ w & h d & . Causa No 1710/12 . . . . . . . . . . . . ....

Juzgado Nacional Criminal Correccional. Federal No 11- Secretaria No 21

Comodoro Py 2002,4O piso, Capital Federal FECHA DE RECEPCI~N EN NOTIFICACIONES: Dr.: Federico Delgado Domicilio: Comodoro Py 2002, Piso 5 de esta ciudad Constituido CARACTER: URGENTE.-

Hago saber a Ud. que en Ia causa No 1.710/12 caratulada "Cordoba Marcos

Node

orden

Antonio s/ Descarrilamiento, naufragio u otro accidente culposo", que tramita

por ante este Tribunal, se ha dictado la siguiente resoluci6n:'~,nos Aires, 28 de

af

Expte. No

1.710/12

... marzo de 2012.- Agriguese el escrito del Dr. Federico Delgado y hrignse saber que

como se le ha informado en reiteradas oportunidades, por el nzomento, no resultaposible

la remisibn del principal a la Fiscalia a su cargo, enconfm'ndose el nzisnzo a st1

Zona

264

disposicidn en estos estrados para su cornpulsa y copiado. Notifiquese por cidzlln

urgente ...".- FDO.: CLAUD10 BONADIO JUEZ FEDERAL. ANTE MI: I ! ! .

CAROLINA LORES ARNAIZ,

. . . . . . . .

Sec

21

Juzgado

11

Copias

NO

Personal

NO

O h s e ~ a c .

NO

'1 ... . ...̂ ---C'-r. --...~>~=>~~.~~z~:i.iiiii.i .-.--- lc- --.'..-.-:.--.-~ -).: .. "',?-..' 'i-'"'." ,.

: .....,--..--.-..-... ......... ...... . . . . . . . . . . . . . . . .," ...I... I .. ... :.- ..; :.:.- : -, ~-.cnc,.=...is ~ : s ~ i : z c . ~ :-/I; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .,... : C: :. 41,-

- . . . n" 4.!, : . .

. . .

... .............. .............. -.....- Dm, . ,-:. !.,,;;.:yjz>Ji . . . ............ 7'36 F0736 C.P.A.C.F.

!ix!-~:. :or:::i3,: vis:cr *en cl di.3 ds la fechrj de I ~ ~ 1 9 C O U S ~ Y/O : . . . . . . . . .... . . . . . . :... i 4.- \, . . . . ; , , .=I r;:i s t-12 ; r IT.:c.::~z en !:7 mesa d de la Secretaria . . .. - I: i. :!i;?i.;~;cic cciilo coisi.z:~.cic; de e:lc.-

0 - b

///A: para dejar constancia que en el dia de la fecha el Dr. Etchart Martin (to 88 f 502

del C.P.A.C.F.) extxajo copias de 10s cuerpos XI a1 XIII, firmando para dejar

constancia de ello por ante mi de lo que Doy Fe. Secretaria no 21, 29 de Marzo de

Jut Nac. Crim. y Correc. Fed. NO11 - Sec NO21

Comodoro Py N "2002, piso 4 C. A. B. A.

FECHA DE R E C E P C I ~ N EN NOTIFICACIONES:

SE~~OR/RA: Trenes de Buenos Aires S.A.

DOMICILIO: Av. R&OS Mejia 1358, piso 2" piso de esta Ciudad

TIP0 DE DOMICILIO: Constituido

C A ~ C T E R : URGENTE

. Hago saber a Ud. queen el expediente no 1710112 del registro de este Tribunal, ha

... recaido la siguiente resoluci6n: "...///nos Aires, 28 de marzo de 2012 Atento a lo

solicitado por el Ing. Leonetti, corrase traslado al Colegio Pericial in te~in ien te en

autos, por el termino de 24 horas, a fin que se expidan respecto a la pertinencia de la

medida solicitada en el sentido que "...se lleven a cabo pruebas de ejiciencia por

orl$cio calibrado de la totalidadde 10s compresores de la formacidn no 16 siniestrada

el pasado 22 de febrero, conzo lo indica la cartilla de reparacidn no 5 del compresor

: ,.

; ... .- DH-25, de acuerdo a1 liltimo pcirrafo y seglin el plano no TR-9531 citado ...".

Notifiquese mediante cedula de notification a 10s peritos de parte y por Secretaria a 10s

oficiales ... ".-Fdo: Claudio Bonadio, Juez Federal, Dra. Carolina Lores Arnaiz,

Secretario Federal

QUEDA UD. LEGALMENTE NOTIFICADO

a.f.

Pers.

No

Obs.

No

Juz.

11

No Zona Expte.

1710112

Sec.

21

Fuero

Federal

Copias

No

," .... .,.-. .<.. .__ _ +\. .i I ,,(.::;>:!!?!i! , . ,

. - . e / !;.:?/ \ I

CF, \ ? 1 :;is; ,,!?!,,, ,,%.!.,+8 i!:, , ,?::? 1 % : ' '

i j :!; ,,f<,p:r$ I '2 I i ! . /8 i --.;,.<; l ? ! i i "' I F.:2i:,,.j; ; :.. I : 1 i . 5 ~ :;i>.6.,w ,!.;ij: J ..... !, .-' \

>" .<v: i .P: '1 j \\ $? , .*: I.

,,u,<. . ,, 4 ,,-.; j'3 * y. \ i,. . : . . : ; 1 ?'.... ."' ..' .;'

\ ' .y '. . . . j - ...... % - - . - : ----. -: 1

Jut Nac. Crim. y Correc. Fed NOII - Sec NO21

Comodoro Py N O2002, piso 4 7 C. A. B. A;

FECtlA DE R E C E P C I ~ N EN NOTIFICACIONES:

SEROIURA: Dr. Valeria G. Corbacho/Marcos Cordoba

DOMICILIO: Visunonte 332 piso 3' of. 25 de esta Ciudad


C A ~ C T E R : URGENTE

Hago saber a Ud. que en el expediente no 1710112 del registro de este Tribunal, ha

recaido la siguiente resoluci6n: "'...///nos Aires, 28 de marzo de 2012 ... Atento a lo

solicitado por el Ing. Leonetti, c6rras.e traslado al Colegio Pericial interviniente en


lnedida solicitada en el sentido que " ... se lleven a cab0 pruebas de eficiencia por

oriJicio calibrado de la totalidadde 10s compresores de la formacidn no 16siniestrada

elpasado 22 de febrero, conlo lo indica la cartilla de reparacidn no 5 del compresor

DH-25, de acuerdo a1 ultimo parrafo y segun el plano no TR-9531 citado ... ".

Notifiquese mediante cedula de notificacibn a 10s peritos de parte y por Secretaria a 10s

... oficiales ".-Fdo: Claudio Bonadio, Juez Federal, Dra. Carolina Loies Arnaiz,

Secretario Federal


No

a.f.

Expte.

1710112

Zona Fuero

Federal

Juz.

11

Sec.

2 1

Copias

'No

Pers.

No

Obs.

No

Juz Nac. Crim. y Correc. Fed. N O I I - Sec NO21

Comodoro Py N "2002, piso 4 7 C. A. B. A.

FECHA OE R E C E P C I ~ N EN NOTIFICACIONES:

SENORIRA: Comision Nacional de Regulacion del Transporte

DOMICILIO: Maipu 88 de esta Ciudad.


CARACTER: URGENTE

Hago saber a Ud. que en el expediente no 1710112 del registro de este Tribunal, ha

recaido la siguiente resoluci6n: "...///nos Aires, 28 de marzo de 2012 ... Atento a lo

solicitado por el Ing. Leonetti, c h a s e traslado al Colegio Pericial interviniente en


medida solicitada en el sentido que "... se lleven a cabo pruebas de efciencia por

orificio calibrado de la totalidadde 10s compresores de la formacidn no 16siniestrada

elpasado 22 de febrero, conlo lo indica la cartilla de reparacidn no 5 del compresor

DH-25, de acuerdo a1 ziltimo prjrrafo y segun el plano no TR-9531 citado ...".

~ o t i f i ~ u e s e mediante cedula de notification a 10s peritos de parte y por Secretaria a 10s

oficialest.. ".-Fdo: Claudio Bonadio, Juez Federal, Dra. Carolina Lores Arnaiz,

Secretario Federal -- ----- ---


Obs.

No

a.f.

Copias

No

Sec.

21

Pers.

No

N o Fuero

Federal

Juz.

11

Expte.

1710/12

Zona

//ta: Para dejar constancia que en el dia de la fecha se form6 el incidente de

apelaci6n de Asociaci6n Civil de Defensa del Pasajero y del Usuario de

Transporte y se elev6 a la Sala de Sorteos de la Excma. Chmara del Fuero.

Secretaria NO 21 30 de marzo de 2012

. Causa No 1710112 . . . . . .


Comodoro Py 2002,4" piso, Capital Federal

FECHA DE RECEPCI~N EN NOTIFICACIONES: 3 1 1 Sres.: Asociacion Civil de' Defensa del Pasajero y el Usuario Domicilio: Viamonte 993,B0 piso, depto. "a" deesta ciudad ' Constituido CARACTER: URGENTE.-

Hago saber a Ud . que e n la causa No 1.710/12 caratulada "Cordoba Marcos

Antonio s/ Descarrilamiento, naufragio u otro accidente culposo", que tramita

por ante este Tribunal, se ha dictado la siguiente resoluci6n:'~/nos Aires, 26 de

marzo de 2012.- ... Por recibido ei recurso interpuesto por la Asociacidn Cizjil de

Defensa del Pasajero y del Usuario de Transporte, agriguese, y atento a lo manifestado,

conckdase el recurso de apelacidn interpuesto, contra el punto I1 de la providencia

dictada en la presente causa a fi. 2161/2162, y en consecuenciq fo'rnzese el respectivo

incidente de apelacidn y elkvese a la Excma. Ca'mara Nacional de Apelaciones en lo " I '

Criminal y Correccional Federal en la forma de esfilo. Notifiquese a1 Sr. Agente Fiscal y

a la citada Asociacidn mediante cedula de notificacidn de urgente diligenciamiento:..".-

FDO.: CLAUD10 BONADIO JUEZ FEDERAL. ANTE MI: CAROLINA

LORES ARNAIZ, SECRETARIA FEDERAL.--- - QUEDA UD. LEGALMENTE NOTIFICAD0.-

MANIFIESTA.

. ,. . . , HORACIO FAGGIANI, Perito designado en la causa NO 1710/12,

en trarnite ante ese Juzgado Nacional Criminal y Correccional Federal

No 11, Secretaria 21, con dornicilio constituido en Maipli No 88 de la

Ciudad Aut6noma de Buenos Aires, a V. S. me present0 y digo:

Que atento la presentaci6n efectuada por el Ing. Alejandro

Leonetti, perito designado en la causa, expresando que '... se lleven

a cab0 pruebas de eficiencia por orificio calibrado de la totalidad de

10s cornpresores de la forrnaci6n no 16 siniestrada el pasado 22 de

febrero, corno lo indica la cartilla de reparation no 5 del cornpresor

DH-25, de acuerdo al liltirno parrafo y seglin el plano no TR-9531

citado ...", este Perito rnanifiesta expresarnente que cornparte el

criterio expresado por el experto por lo que adhiere a lo solicitado y

se pone a disposicion del 3uzgado para lo que S.S. resuelva.

~ e n ~ a s e presente lo expresado y,

PROVEA V.S. DE CONFORMIDAD QUE

SERA JUSTICIA

~ & w & ( o . & d Causa no 171011 2

+ .;

/ / / en la ciudad Aut6noma de Buenos Aires a 10s treinta dias del mes de

marzo d e dos mil doce comparece ante esta Secretaria no 21, la Dra.

Marcela Carmen Scotti, acreditando identidad mediante Credencial del

Colegio PGblico de Abogados de la Capital Federal (To 99 - F0 534), a

quien en este act0 se hace entrega de la siguiente documentation: escritura

Nro. 278 compuesta por seis fojas, certificaci6n de fecha 11 de enero de

2010 suscripta por Rosario Etchepare, acta de consejo de administraci6n

sesion extraordinaria orden del dia elecci6n de autoridades period0 2011

a1 2014 en dos fs., certificaci6n de firmas de fecha 22 de diciembre de 2011

suscripta por Antonio Maron Haddad, copia de resoluci6n de la

Inspecci6n General de Justicia de fecha 4 de abril de 2011 con relaci6n a la

Fundaci6n por la Paz y Cambio ClimAtico y constancias de AFIP con

relaci6n a la Fundaci6n por la Paz y Cambio ClimAtico en cinco fs. No

siendo para mas se da por finalizado el act0 firmando la compareciente

por ante mi de 10 que doy fe

. . . . 2 i:.. CF,. : . .

i.: :

. . . . $ 9 I! ' 5 I ; :I: . '

? : 8; '..,,.. . . . . . k .i. . . . . . .

> . ;

Juzgado Nacional Criminal Correccional. Federal No 11- Secretaria N0.21

Comodoro Py 2005 4" piso, Capital Federal

> - 7

FEcHA DE RECEPCI~N EN NoTIFIcAcIoNEs: i - t - l ; ~ ] /it Dres. Valeria Laura Carrera y Mariano Bergeshesica Chaile Domicilio: Lavalle 1290, Piso 30f oficina 310 de esta ciudad Constituido

af

Hago saber a U d . que e n la causa No 1.710/12 caratulada "Cordoba Marcos

Antonio s/ ~escarrilamiento, naufragio u otro accidente culposo", que tramita

por ante este Tribunal, se ha dictado la siguiente resoluci6n:'~//nos Aires, 26 de

nzarzo de 2012.- ... Por recibida la presentacidn de Jesica Clmile, con el patrocinio

letrado de 10s Dres. Valeria Laura Carreras y Mariano Berges, toda vez qtle la

nzencionada Chaile no se encuentra incluida en el listado de personas trasladadas por el

S.A.M. E. y siendo que tampoco im apoitado constancias de atencidn midica recibida con

motivo del siniestro en cuestidn, no se hara' lugar a la peticidn de ser tenida por parte

CARACTER: URGENTE.-

querellante. Notifiquese por cidula urgente.. . ".- FDO.: CLAUD10 BONADIO

JUEZ FEDERAL. ANTE MI: CAROLINA LORES ARNAIZ, SECRETARIA

QUEDA UD. LEGALMENTE NOTIFICAD0.---

Copias Node

orden

Juzgado Personal Sec Expte. No Observac. Zona

Causa No 1710112


Comodoro Py 2002,4" piso, Capital Federal

FECHA DE RECEPCI~N EN NOTIFICACIONES: c j (''1 1 Dres. Ezequiel Nino, David Bai@n, Ricardo D. Huiiis y Alberto Binder/ Asociacion Civil por la Igualdad y la Justicia

11 11 Domicilio: Avda. he Mayo 1161, Piso 5 O , oficina 9 de esta ciudad Constituido

I Copias I Personal I Obsenrac. I

Hago saber a Ud . queen la causa No 1.7lO/l2 caratulada "Cordoba Marcos Antonio s/

Descarrilarniento, naufragio u otro accidente culposo", que trarnita por ante este

Tribunal, se ha dictado la s i p i en t e resoluci6n:",$//nos Aires, 26 de nznrzo de 2012.- . . .

Por recibidas las presentaciones efechcadas por la Asociacidn Civil por in Igunldad y In ]usticin,

ngriguense y en funcidn de in peticidn para ser tenido por pnrte querellnnte, confornze ins

prez~isiones del art. 82 bis del C.P.P.N., hnbra'deformularse las siguientes considernciones: El

arh'culo citndo estnblece que "Las nsocinciones o fundaciones, registrndns conforme n in laj,

podrin constituirse en pnrte querellnnte en procesos en 10s que se inz~estiguen m'nlenes de lesn, >f

, . humanidad o graves violaciones n 10s derechos humnnos sienzpre que su objeto estntutnrio se

zlincule directamente con in defensa de 10s derechos que se consideren lesionndos ...". A1

respecto no se nduierte 9ue el objeto procesnl de estns nchtnciones se uincule con izechos conlo

nquellos descriptos por la norinn. En efecto, el suceso bnjo inrrestigncidn se rejiere n nqtlel

ncontecido el din 22 defebrero del aiio en curso, cunndo unn fornzncidn deJn linen Snrnziento

colisiond con el parngolpe situado en el Anden Nro. 2 de in Estncidn Once de Septienrbre,

ocnsionnndo cincztentn y tin (51) rnuertos y aproxirnadnviente setecientos ochenta y siete (787)

heridos y sus cnusns. En este sentido in jurisprudencin hn sostenido que "...el sustrato factico

denuncindo no se ennlentrn contemplndo por ln previsiones del citndo nrh'culo 82 bis e

in terpretnr lo contrnrio irnportndn unn dernnsin con 10s supuestos de hecho que podnhn quednr

nbnrcndos por in normn procesnl nludidn, enfuncidn de lo que nl inicio de in denuncin se ha

denominndo corno 'nctos prepnrntorios de torturn' ..." (Snln VII CCC, "M.M. y otros", cnusn

No 38.866 del7/6/2010). La rnisrnn Snln enterrdidque "Sobre in cuestidn curnplendicionarque

In legitirnncidn ncordndn n ciertns nsocinciones por el nrticulo 82 bis del Cddigo Procesnl Pennl

se cine n 10s procesos instruidos por cn'menes de lesn hurnanidnd o graves violaciones a 10s

dereclzos humnnos, supuesto que no se verijca en el cnso del sub lite. En este sentido, se ha

diclzo que 'el dictndo de in ley 26.550, en tnnto adrnite la participncidn de aascinciones

intermedins corno pnrte querellnnte en 10s procesos que versan sobre cninenes de lesn

kumnnidnd o p v e s violnciones n 10s derechos hurnanos, es dernostrntivo del carricter

excepcionnl de lns intenienciones que fncultn la normn'. A cunlquier evento y corno se hn

sostenido en situnciones que pueden resultnr nntilogns, 10s intereses de la entidad se hnllnn

suficienternente gnrnntizndos por in nctuncidn del Ministerio Ptiblico Fiscal (nrt. 120 de in

Constihtcidn Nncionnl). Asi lo hn decidido estn Snln, por cnso, en in causa No 32.063,

"Comunidnd Hornosextrnl Argentinn", del 25-9-2007 - con cita de Cdrnarn Nacional de

Cnsncidn Pennl, Snln 11, cnusn no 7748, "Corso, Mnrcelo", del 13-8-2007, -pronunciamiento

que fiern nzinlado por intermedio de in Snln I del tribtlnnl nd quem, en ln causa antes citnda"

(Snln VII, CCC,"~rguelles, Lisnndro y otro': cnusn NO 39:785 del5/11/L010)". A su vez, in

Snln Segunda de in Carnnrn Nncionnl de Casacidn Penal consider6 "La Girnara, a1 confirmarel

pronuncinrniento, declnrd que "el nrt. 82 del CPPN, exige, pnrn otorgnr in calidnd de pnrteen el

proceso penal, que se trate del 'pnrticulnr ofendido', extremo que no se dn en el cnso de nutos".

Por otro lndo, deseckd In pretensidn de In nsocincidn civil recurrente de que se adrnihese su

constitucidn en querellnnte por npllcacidn del art. 82 bis C.P.P.N., por considerar que "[el

cnso] no ofiece resquicios pnrn interpretnr que 1i1 operacidn finnnciern denunciada de rnodo

nlguno puedn nsirnilnrse n hecl~os que constituyan ndelitos de lesn humanidad o irnpliquen unn

grnzie violncidn n 10s derechos hunznnoss pnrn 10s que este' especqcnrnente previstn. (in re,

cnusn No 883/?0, 'Quinci', rtn. 9/08/2010)" (fs. 244/248 del expte. principnl). Tnmbie'n evocd

In jtwispnldencin de in Corte Suprernn segtin la cunl "Ln Constitucidn Nncionnl no rnandn que

a todn persona se le reconozcn nccidn pnrn perseguir 10s delitos de nccidn p~blica, sino que es de

In discrecidn del legislndor conceder o no tnl derecho [con citn de Fnllos: 143:5, 252:195,

Causa No 1710112

.....

299:177,321:2021 IJ 253:3111', de nzodo que el querellnnte "110 tiene un dereclzo constitucionnl

pnrn intervenir en in cnusa crin~innl como tnl ... de nznnern que su ndnlisidn en el sistetitn pennl

es una cuestidn libradn n ins leyes respectir~as y su exclusidn por en&, no cornpromete el

principio constitutional nlguno [con citn de Fnllos: 143:5,252:195 y 299:177]" (Snln I1 CNCP,

cnusn No 14376, registro No 18914 del11/7/L011). Es por lo expuesto, que nose lmrri lugnr n

In peticidn de la Asociacidn Cir~il por in Igualdad y in ]usticin de ser tenidn conlo pnrte

querellnnte. Enfincidn de ello, toda 71ez que la citndn Asocincidn no resultn pnrte interesndn en

las presentes.actuaciones, de conformidad con lo previsto en el nut. 56 del.C.P.P.N., n su escrito

que plantea recusacidn, no ha lugnr. Dilige'nciese por ckduln urgente.. . ".- FDO.: CLAUD10

BONADIO JUEZ FEDERAL. ANTE MI: CAROLINA LORES ARNAIZ,

SECRETARIA FEDERAL.

QUEDA UD. LEGALMENTE NOTIFICADO. ----

, -111jl .ii!c/,. 2 7 'NAR 2012 . . .,. . .................................... . . . EO Us. AS. ............ 2:; co:istitul CR el do!nicilio p:ccr!leci~.r!:e:~ie imiicacio requit.ir:ndn !a prc- scnsic dei dijo ser -8 -

...... alll, prouedi a notificarle hilcieodale entrzg ne. igual tcnvr c 1s prcsentc &/sin copias previa 1:ch~ra y rcriSii>n~.iosr 2 . c ib

Glwb f i ra6 p p . . . . . . . . . . .

. . ., .

OFlClAL NOTlFlCADOR

C.S.J.N.

G . i a,Ezs.- rr. E:? ja Cicdzd de Biienos hjEs, l?.~-y;~!:-& . . . . . pJ;_reeii;ir,z, ei ' ! ~ ~ ~ 2 ? : S ~ ~ > 7 : 7 2 - ~ ~ ~ ~ k -. - . 35 I

c ; - :dc TdeT2O de dos mil %es, arze mi: A@s?ii~ M~iria CerlsT.i Ce~;z&s; Escribaw i ,. . 0 :'FA.: : , iu!zr de este Regiskn Notzisl i 527, CO?V!FAXE~~E 1z pmxca y e se iden:Zi!x

- . . . I j c ~ ~ o G U S f a v ~ F&A:J;;;iE3, titd,%r <ej > j c ~ ~ ~ ~ e . n t ~ ?Jaciozn; k g ~~~:]ii(!:c~

3 / 21 .662 .1~~ , cascdo, 'a~~ent ino, mtijrorzs de ed2.5 y cc.n dsrGci!ic, ees:,tcid t r - i.lle '

I . . ?Arenales 2026 Plania Saja "8" d'e esia Cicda&.- Doy fe cie csnacmlento del , ;

i . .

i * I . . . I * / lnvor~dl;~, GlCE: Que la =presen?;<ci6n qc.,: i:i~:i(;e s? e2cuzi-,?:.:. v;s:>-!t... Q11.2 eii

! - ' 2 2 . 15 i~;smbre y iepresectaci6n de "!.sosiaciCr. Civi! par !s izc:.~,,?.~ r/ la J ~ s f ~ ~ i ~ " ,

'QECIDE OTOXGA? POEER. SEIGA4L JU.rj!CI?:L a fa7ic.r n'e ios ?.bozzdos .'

I . . 77 ilvfai<in Sigr-1, [Boc.;r?.ento Nazicna! de Idestic'.sd ?3.4-/;.52), Ezr,z;r:.!;:: Nin, :

I 13 1(3ocumento Nacioilai de !denti&< 22.965.:05), y Gds!s?:rc. $!k?iri?.2z.3, (Zc.:une~to

i I

19 lNacional de Identidad 21.662.180); 2a.a qie actuardo sil f~i;;;a ~nizjnnta: zitei~!al!a I !

29 1 , in&$&% ~ t ; e n d a n en lo:is ios 8s11ztr,s Judic;i?lles, presenfes ;/,'3 i42>zcs el1 <;c: is I

I z1 Asociaci6n sea paqe c3nlo actxa, deinenc!ecia 0 sirr:$eEc:<;c k';eT.2ss:ic., de

- . 25 jfacaltaii pwa que se presenten ante !os SeE~res Jueces, iil'ounsl.6~ :. de::lAs

. ' :". " ' p @',TI5.. i : . . . , . .d.;LI, CCII fax1tz3 pi?ra present= escritos de toc!a clase, i j I

: g a b s , zchs, Occ1~~e:itus pibiicos ylo privzcics y i o d ~ gknero de pruebes; 9 irestar i 27

jxmeasos, rccusz f~!lcicn~;ics pfib:icos, ?rese:.tar y t a c h tesiigns, proirogar y

. . . . &:cl3:r d- ik$,5icr . ih. n's::ol:ie; i- sosci:.e;. posicion:~, apela? o :enu;qciar a

. . . , ; es!: ii!cxe-.l..s, jr::,::.:ei. y c;:;??s::..I. dern?.xi%, recan.ei~cioc:s, den~mciz y clueyelles,

. . :""'"". .-".. & , A ,.l?,~- .*A .-., - ;a T-.,~: - o-.. 6.5 recnrsas, pedir ;ecoaoci:nirnicz de f i l a s , cotejos y

: laborni obI!.~atcria CGF. iodas iss r̂ zc:,.!rades previstas en la Ley 1.Tacionai 24.573 y en . .

la %y 24.555 r?s?e::it.zcne~i:=; !~~;di,al.do s~!s.;;.ihk los con?~>rornisos, acuercios

... . . ," . ..p: . . A,- - . ...2.-~..L... ....!L:...:z ;, sr;:::c;::.lcs e:;!~c<.i:;i~.l.'ic.s de 133 c :~~! .~ovc~s~ss ; pre.:&lt,?_rse el;

grasiaaci5n Sn .:n53:?:; s~!icitx ia q.ebr.2. G c! concursl; de 10s deudores,:pr3por,er, . .

: Zm$zr, reCI',=,% 1:; 55j,e'r,rar ccac;id~?s;, &ce;t?.r CJ i e c h ~ a el nombremiento de

, ir.te:-,~,i~!~?xes o s i . ~ : ~ c o s !iqdlc!aaoi.es en 10s co1:cursor. qlle intervengan, solicitar . . ...

C ! ~ ; S E ? ' J ~ O S Y i 2 L 2 r r i e n ~ ~ y el iWi:is d:: ia k,si-ia p&b!ica, en caso nrceszxio;

. .... . . : n ...,- * *.,- ,..,.." . .

.il;ier.?:..c. - i 55.cios, il?t:.mzcici'i:s y diacionfs; pedir en?bargos

.- - . - . . .. . I~~.~P,::.<~Pz.s 3 clefinlllvos e irixbrcion~s y k c.u~z;sier otra nedida cautelar y sus

. .. . . . lev~;i'a:.i?izi:.!os: ssi;ci;ar ia v s t a 7 iexa!i: d: !ns olenes de !os deadores, pea:.

. .. . . . .?.=-:.-vt-.? -....;,.&.. , -.. ;; ~.~:,?.~ir.!.!;i~l .;,-.:xi; fi?~z?~ y C.&<::$(:; ,534. g~dli i i i , conceC:eI quit= 9 .. - - es;.z:.as .: scslde;. '.ir~;;.i,?os, i;.restzI czuci6r! j:?;atol.ie y 6ecir ci5 culidad, nornbrar y

' cous.-i51 ai ricz'i-rmi!:-!n ds -aLdores, escribzzcs, zgrimensores, matil:eros, y

. . I ' .---ires :;. ..-. 6;: c ; < . in.j';&: cal-bwi. tr~dr; t i p s d: nc.ue;:dcs: km~s:.r, sc::ptu recibss y I '3

I

. . j - 1 x . 3 5 .si" ~ a ~ r ; , .?pn-3: y r ?c .h~a i e;:c,ei).c.ioi,~~, zsi?,l~r a audie11~iz y a ji?icios 1'9 . ..

i verbaks ); i21iiy eqxcialn~ente ti cua11t.5~ au.dieilsir?s !zborde.s se decreten en 10s 1 5')

11 ; ". /juicios en que el r,>zndaite sea parte. G .in!e~esa53, pl~diendo ;ep:er:ctar, recilrrir a !a !

. . . "recursos de i::ccnseh~sion%lidad o ii?apiir,~bilid~d de ic Ey; m:.;:?:? ;. 7,3:i=g,l.i

- : . . . . . . . . . ijliiilos ejecativos, pc,sescrios, de re i . jm~~sscl~f i o tl? otr2 ;i&vi-z:lezs: i.:t::..:!: r,r:gcs

,. ! c .

..: I poy da,os perjuicios j. ccbrzi inderi~riza:i;;l.~s, age!% e i;l'iei-:/b~i;r_;r e:-,1 :a 3sjeci;~:i6;;; !

0 : . . I de las Sentencias, hacc? de:lu?cia poIici~..!ss y/o ac'.ministrativh ylo pec1:- ~ . c p i ~ s de

10 ; rc&i -..- ,&Jcs; !- .y 1- 2iKa[,z::ltc j.ztec:&- 7 q>o,,,e,. cxa>:;s 7r%-:.y.sq t.>*.c.-.." 5, .-....r... , ,. , . ,,:z<.,.: !

'fi jrecursos suj8.n del Cttigo de ~rocedin;ie:ito Ci~ i : y Comerciai 6:: la ?JaciC.n q i e i . ̂ I : ~ 0 i ~ p d a 1 1 aI mejor desempe5o ad-! pieserrte mmdz;o qce pdr: i~! sus;t?uii. tala1 o I

13 / paicietme1,ie, :LEcJIT,PMfiBCEZFT c..E , !z;2s:2~!c :.<iA~s:;;?T.JL>

! , , . ., 14 lacseaitn ei cu.ictez i n v ~ s a d ~ , asi !:oryo in e-~irtcr~:ia y -jig,2r:ci;. 2s la .L:s~c;s~;.:.,;oz '. '

i , . -

$ 3 i cofi: a) Estatuto Social formdizado For insk~n?s .~to pivacis de fecha !; de jdio d-, !

,.. : 3 i 2032, Aprob& per Ir2sFecci6n Ge;iIer~l 6;;- j!sti,iz, P:CS~:.L;.;~~; TI:~~-.P..Q 1 3 ; <?

!

'17 fecha 12 de narzo de 2003.- y b) Acta Ful>?aciol:z! de fecha 15 de;ciio ci- 002 , de

'is lelezci6il de auioridades.- Docu~~ie~tP.cio~ c;ue en ori~inai ie3%0 a 1s ~iisia, de !s gce i I

40 $ - iscrgel? facui&des s;lfir,ientes; ;; la q l~e ccnsra ~;r:.e;?&+, f c i j ~ 479 ~;c..'.?;r?!- 13 - -. ?L -< -"

i " Ocoi.iieilte.- LEO al com~arccie~>te cpc ?Li:?2 de col:f~n-id~d ?ii:ie xi, d ~ y 2.- 2.

iMAURNQ.- A.M. CER!ANi C22NhDkS.- Esth mi sei!n.- CG:JCUEF3.4 cor~ sti

2'2 escri*:a maziz c;ue pL~6 ante E~ i:.: fc]io 432 de ejte Xsgst;o I;Ti,t<:::s2 l:?::: a n?i

Seiior Juez:

Gustavo MAURINO, abogado (to 61 f 32 CPACF), en representacibn de la

Asociaci6n Civil por la Igualdad y la Justicia (ACIJ) -conforme copia del poder que

se adjunta-, manteniendo el domicilio constituido en la sede de la Asociaci6n, sita en

Avenida de Mayo 1161, 5' of. "9" de la Ciudad Autonoma de Buenos Aires (Zona 55 -

tel. 4381-2371), en la causa caratulada "Cdmoba, Mnrcos s(descarrilnmiento", Expte.

t1~1710/12,aV.S. digo: a

1. OBJETO '7

Por rnedio de este escrito, vengo a interponer recurso de apelacibn (art.

449 y concordantes del C6digo Procesal Penal de la Nacion, en adelante CPPN) contra

la resoluci6n del pasado 26 de marzo de 2012, notificada a esta parte el 27 de marzo de

2012, mediante la cual V.S. no hizo lugar a la pretensi6n de ACIJ de ser tenida como

querellante respecto de 10s hechos investigados en este proceso asi como tampoco hizo

lugar a1 planteo de inhibici6n y recusacion en subsidio.

Esta decisi6n, por un lado, obsta 10s derechos reconocidos a partir de la

interpretation del art. 82 del CPPN, de 10s arts. 5, 55 y 56 de la ley de Defensa del

Consumidor no 24.240 modificada por la 26.361, el art. 162 del Codigo de Comercio, 10s

arts. 42 y 43 de la Constituci6n Nacional y 10s arts. 8 'y 25 de la Convenci6n Americana

sobre Derecho Humanos y, desconociendo asi la legitirnaci6n activa de ACIJ; y por el

otro, afecta la imparcialidad frente al caso que el juzgador debe tener (art. 18 de la

Constitution Nacional), causa a mi representada graven irreparable.

Asimismo, vengo a plantear la nulidad de la misma resoluci6n en tanto

V.S. pudo haber actuado condicionado por el hecho de estar incurso en un proceso de

. destituci6n promovido por esta parte (art. 167 inc. 2 del CPPN).

En atencion a lo establecido en 10s articulos 438 y 450, in,fine, del codigo

de formas, a continuacion expondrk 10s rnotivos en 10s que se basa el recurso que vengo

a deducir.

a). Mediante el escrito canalizado el 22 de marzo del corriente aiio ACIJ

se present6 como park querellante en l.as presentes actuaciones. En dicha exposicion se

hizo un relato de 10s hechos objeto de la presente investigaci6n y del encuadre juridic0

en funci6n de lo normado por el art. 82 del CPPN e interpretado conjuntamente con

10s arts. 5 y 56 de la ley de Defensa del Consumidor no 24.240 modificada por la 26.361, . . ,.

que , y el art. 42 y 43 de la Constituci6n ~ac iona l , dando acabados fundamentos

juridicos para sustentar la pretensi6n.

b). Al momento de analizar la pretensi6n procesal, V.S. entendib,

resumidamente, que ACIJ carecia de legitirnacion "...en funcidn de la peticidn para ser

tenido por parte querellante, conforme las previsiones del art. 82 bis del CPPN ... " (sic)

porque el hecho investigado no puede ser considerado un delito de lesa humanidad o

aquellos que impliquen graves violaciones a 10s derechos humanos, y por lo tanto,

rechaz6 la solicitud de ser tenido como acusador particular.

Asi las cosas, la resoluci6n que se viene a impugnar en tanto impide a esta

organizaci6n el acceso a la jurisdiction en busca de la tutela oportuna de 10s derechos

que busca defender y el ejercicio de las facultades procesales que el cbdigo de rito le

acuerda, causa gravamen irreparable a la persona juridica que represento. Es por ello que

se viene a deducir el remedio procesal del recwso de apelaci6n.

De este modo lo ha entendido el Superior al decir que "La

inadmisibilidad de la querella prevista en el art. 418 del C.P.P.N. admite ser

impugnadapor la via de la apelacidn y, este recurso puede ser interpuesto por quien

pretendid ser parte querellante con anterioridad a1 dictado del auto que se ataca ... "

(C.N.C.C., Sala VI, c. 20404, caratulada "AVESANI, Jorge Pascual", rta. 30/12/02).

c). A partir de lo explicitado por V.S. en el interlocutorio que nos ocupa,

vale en primer lugar decir que el pretendido argument0 en tomo a la justificaci6n

normativa que ACIJ ha utilizado para sostener su pretensi6n es totalmente err6neo.

ACIJ, en el punto N . 2 del escrito de querella (a1 cual nos rernitimos en

orden a la brevedad), ha manifestado que su pretensi6n se sustenta en un conjunto . . normativo encabezado por el art. 82 del CPPN y no, como ha dicho V.S. en la

resoluci6n que se viene apelar, en el art. 82 bis del cbdigo de formas.

En este sentido, V.S. ha recurrido a argumentos y normas que no son

aplicables al caso de marras y que tampoco han sido las citadas por esta parte para

apoyar la petici6n. De este modo, V.S ha introducido cuestiones y ha calificado la

peticion en tirminos que no se corresponden con 10s aducidos por ACIJ en su escrito de

presentacion y solo a partir de esta burda "confusi6nW ha analizado el tema y decidido en

la forma que lo ha hecho.

De este modo, V.S. ha actuado sesgadamente al calificar nuestra.

presentacion en tirminos distintos a 10s postulados por esta parte, forzando, de esta

manera, un rechazo de aquilla en base a una normativa que en nada puede aplicarse al

caso de marras.

Asi, en vez de realizar un andisis pormenorizado de 10s argumentos

introducidos por ACIJ, pareciera que el seiior Juez ha optado por recalifica la

justificacibn juridica presentada en el escrito de querella, y a partir de la introduction

arbitraria del art. 82 bis del CPPN, ley6 el memorial y decidib sobre el planteo.

De este rnodo, la Corte Suprema de Justicia de la Nacibn ha tenido

oportunidad de decir que "...No cube aplicar elprincipio iura novit curia excediendo el

rimbito que le es propio y lesionando garantias constitucionales, pues la calificacidn de

las relaciones juridicas que compete a 10s jueces no se extiende a la admisidn de

definsas no esgrirnidas ni autoriza a aparlarse de lo que tacitamente resulte de 10s

tirminos de la litis ..." (CSJN, "Simone, Luis", rta. 19/09/1978, La Ley online

ARtJUR/2197/1978).

Asirnismo, "...La aplicacidn del principio "iura curia novit" por parte

del drgano jurisdictional, excede en el caso el cirnbito que le es propio y lesiona las

garantias constitucionales invocadas, dado que el pronunciamiento recurrido lo

extiende hasta admitir defensas no esgrimidas, ni autoriza aquil, a aparfarse de lo que

tricitamente resulta de 10s tirminos de la "lifis" ... " (CSJN, "Ticeira, Oscar R. c. Polimec

Argentina, S. A,", rta. 25/03/1986, LA LEY 1987-A, 477).

Finalmente, el mismo Tribunal dispuso que "...La impugnacidn

concerniente a 10s alcances del adagio "iura novit curia" justifca habilitar la instancia

extraordinaria, pues si bien en principio determinar las cuestiones comprendidas en la

litis es materia ajena a1 cirnbito del remedio federal, ello admite excepcidn cuando

media manifiesto apartamiento de la relacidn procesal, lo que ocurre cuando la

sentencia se firnda en el acogimiento de una defensa no alegada, pues la califcacidn de

las relaciones juridicas que compete a 10s jueces no se extiende a la admisidn de

defensas no esgrimidas, ni autoriza a aparfarse de lo que tricitamente resulta en 10s

tirrninos de la litis ... " (CSJN, "Cuneo Libarona, Angel c. Andrilli de Cuneo Libarona,

Maria", rta. 25/02/1992, Fallos Corte: 315:103).

En virtud de lo expuesto, facil resulta advertir que V.S. ha hecho uso

de la facultad que le acuerda el principio iura novil curia, sin embargo lo ha hecho en

exceso y pe rjuicio de esta parte por aplicar una norma que no es la alegada por ACIJ, lo

cud implica el avasallamiento de 10s derechos y garantias constitucionales, en particular,

la relacionada con el acceso a la justicia. '

d). Por otra parte, V.S. indica en el interlocutorio que nos convoca que

".. .A cualquier evento y como se ha sostenido en situaciones que pueden resullar

anrilogas, 10s intereses de la entidad se hallan suficienfemente garantizudos por la

actuacidn del Ministerio P~blico Fiscal ... ".

En este sentido, vale decir que ACIJ no se presenta en autos en post de la

defensa de derechos o intereses propios, sino que lo hace como organizaci6n que

propende a la protection, defensa y efectivizaci6n de 10s derechos de un colectivo: 10s

usuarios del transporte publico de pasajeros, puntualmente, de la ex linea Sarmiento del

ferrocaml. Por lo tanto, el interes que encama ACIJ no es esencialmente particular sino

que se refiere a un conjunto de personas cohesionadas por una mismasituaci6n juridica.

Si bien el representante del Ministerio Publico Fiscal representa, tambikn,

10s intereses de la sociedad, lo hace desde una 6rbita institucional que en nada es

comparable con la actuaci6n que podria tener una organizaci6n de la sociedad civil en

las actuaciones. Esto, en modo alguno implica desmerecer la importante actuaci6n que el . .

seiior Fiscal esta llevando a cab0 en esta investigacion, sino que el espiritu de la

intervenci6n de ACIJ estA relacionado con una vocaci6n de construir y colaborar con la

pesquisa a partir de su expertise en el tema y su vinculaci6n con la ciudadania, en

particular, con personas que pudieron ser victima directas de 10s hechos que aqui se

intentan dilucidar.

e). Por otra parte, V.S. en el resolutorio impugnado dice que "el

querellante 'no tiene un derecho constitucional para intervenir en la causa criminal

como tal ... de manera que su admisidn en el sistema penal es una cuestidn librada a las

leyes respectivas y su exlusidn por ende, no compromete principio constitucional

alguno' ... " y cita varios fallos de la Corte Suprema de Justicia de la Nacion y uno de la

Chmara de Casaci6n Penal.

Sin embargo, except0 dos de las jurispmdencias citadas, todos 10s

precedentes son bteriores a la reforma constitucional de 1994, momento en el cual se le

dio la mixima jerarquia normativa a ciertos instrumentos internacionales sobre derechos

humanos, por lo tanto, ellos no tienen en cuenta la novedosa impronta que estas normas

traen a nuestro sistema.

En este sentido, la Convenci6n Americana sobre Derechos Humanos, en

sus arts. 8 y 25, establece el acceso a la jurisdicci6n por parte de cualquier persona para

lograr que sus derechos Sean determinados y protegidos.

Asi la petici6n de ACIJ debio ser interpretada de conformidad con el

nuevo paradigma ampliado en torno de la legitimacion para el acceso a la justicia que 10s

instrumentos internacionales sobre derechos humanos le imprimen a todo el sistema

procesal. Ademas, debio tener en cuenta todo el bloque norrnativo en el que apoyamos la

solicitud, entre ellas, normas especiales como la ley de Defensa de Consumidor, que

otorga legitimacion activa a las organizaciones de usuarios y consumidores para ejercer

acciones judiciales. . .

Corresponde decir que " ... Cualquier interpretacidn restrictiva que se

hiciera a1 respecto [legitimacibn para querellar] implicaria una afectacidn a1 derecho

que tienen todas las personas de acceder a la jurisdiccidn ... " (C.N.C.C., Sala IV, c.

1978 1, caratulada "Ceweceria Quilmes", rta. 28110102).

f). Finalmente, tarnbien se impugna el punto relativo a la falta de

hatamiento de la inhibici6n que ACIJ ha planteado, y el rechazo in limine de la

recusacian.

En este punto vale decir que desde ACIJ, en tanto haber prornovido la

remoci6n de V.S. ante el Consejo de la Magishatura, se considera que el anhlisis que se

ha hecho entorno a nuestra pretensi6n de constituirnos como querellantes pudo haber

estado mediado por cierta parcialidad en el juzgador.

Fue por ello que desde ACIJ se le pidi6 a V.S. que se inhibiera de

entender en la solicitud de ser tenido por parte querellante y que fuera otro juez el que -

en definitiva- resolviera esta peticion dado el temor de parcialidad que se abrigaba desde

este Lugar.

En este sentido, y toda vez que V.S. ha intervenido en la decision acerca

de nuesho carhcter de parte, estando al mismo tiempo cuestionada su imparcialidad

frente al caso, en autos se afecto uno de 10s principios que hace a la regularidad del

proceso c u d es la intervention del juez en el proceso (art. 167 inc. 2 del CPPN).

Por esta raz6n, y sin perjuicio de la apelaci6n introducida, vengo a

plantear la nulidad de la resolution fechada 26 de marzo'de 2012 en tanto V.S. pudo

haber actuado condicionado por el hecho de estar incurso en un proceso de destitucion

prorllovido por esta parte.

3. MANTENGO RESERVAS

A todo evento y dado que en la cuestion se encuenha vulnerada la

garantia constitutional de acceso a la jurisdicci6n (arts. 18 y 75 inc. 22 de la

Constitucion Nacional, arts. 8 y 25 de la Convenci6n Americana sobre Derechos

Hurnanos, enhe otros) y la imparcialidad del juzgador frente al caso (art. 18 de la

Constituci6n Nacional) mantengo la protesta de rccurrir en casaci6n y reserva del

caso federal oportunamente formulada.

Proveer de conformidad, ser5 justicia.

CERTlFlCADO DE ASISTENCIA 'MEDICA ! I ' .. ........................... ..................................................................... ! -

33 , * 3.3jZ ............ .............-...-.-. ................ ....... ......... ............ .................... ! de ..UI . & ~ N . ~ . , & , . ~ de esle Hcspihl. el dia &!,..$& del mzs do %?:.. de

i I.

. . . ' i I 1 ( 3 >.

...i?..i?............................. ...... .... ..... Ceriitico que don L. .*F.;~G. J.E.s<.,L~ .....r 319s 3 . , i ? ~ ~ . . ~ . . . 4 i . P . . ! domiciliado en la caile

i ! i

j .

j

.- ..GO . . ................................. ......... ........ ... seg6n consva en el iibro !...il!.>.< ~~~~, ,h . . .~~ . ( r . ; .4 . . al Folio N" a las lr'...X&-...- hons. Se expide

...... .... ....-....,..,. el presc-nle a supedido y a ios efeclos de set presentado Bn'...!:?.??c< %ul.<~ : : . . ~ . . > ~ L S ~ 1&4??&.9.4

'.. $>, ..................................... ...................................... ................... .............. G?-.L-. ......... diasdei n,s.;de ~.~.~k?,.&~..'k2 ............................... del aiic ..* 3 . 2 . ?/a.

b",c;.'hEd.f.E T,U,d G<QEb

. < . : Euenos Aires, 30 de h r z o de 2012 ., '.. .. ! .:

: .. . . : . > .'.:; ><,. . .. :. , ... . :

En mi caracter de escribano t i t u l a r deb Registro Notarial, a957 - j:; i . i: . . ..,. .. . L . . < . . . . . . .. ...+ :.% . . CERTlFlCO que la repmduccion anexa, extendida en 2 (aos) - - - - - . . . .. . . !.;.

: :. ..;: : 1 . . .

fojals, que sello y lirmo, es COPlA FlEL de su original: que tengo a la vista, doy fe. ': ,:/ I . i : ;..; " : . . .: > .; .. . .... Para l a fntereeeda y p w a s e s presentado ante quien so- j . ! ? -

, . . . ;j: . .

CHAlLE JESIC~,J~~LCF:[~CI:J>_~I;I:~(.~ con fiorni~j8b-reai en 13 ca!is Eri~pj~.,?@d-h&v&j~~~g E-costa. Merlo 6s As. cnns<itc!!m:!~ d r ~ ~ c i i i ~ ~ - ~ o _ q ~ g g ~ + ~ j ~ g ~ ~ i a - t e ! r s d a ~ u s roe DaI~cii!;a:! Era CARRH_AS \IALEiiiA LRCIRA, ;nsci.ip:a al To~nil.? f . i \I Foiir; S9C CFACF .en is calle Lavalle '1290 pis3 3 Oficlna 3.10 z . x a .5e no!if ! I 5 7.21 4382-C1Y2 !5-5476-6296 . 2rrte \/. S. me present0 CAUSA 171Ci2Ci:': y respeiu.;sc?icenio 6i~o..

C L ~ atentc 13 i!enegartria de ser g?iar%ilm?e. po: ;r.s?jl~;cion (I;. fec!la 25 de :;";a!zs 22 ZCI'l2,verigd r:cornpaiar ei certiiica~io (I,? 2ten'ic.r; rciedica u::!itidc por ai Hspilal F<amcs t<iij!a: sclaral?eo que fiii en ia:4 al mer;cionariu i;osococio . Soii;:itsndc sev tonads corn2 p 5 . t ~ quer4ila!ite, aor considsrar;r;e icsicna~s i?i? rrilr. de:echos. Solicitsndo scr tcmada ccn!o pzrr: qiic:eila~i!e.-.

Es daeie tnzni?e.s!ai' qire liegie cl.! tros;it<i Rarnr ,~ !23jia ::;;j: .:,;fl:es, ;: y~J;es j-:laiijj:iez b!.: ;a,.;i; y remztco !ai conlo cut-dar2 den:os!!eii! en ias fii!~laciznss 1; Esrazio,'; Me;& !;;ja la r,>icpy:r? .~i;l,i5be en ei primer vagcn, goner:?r.d-me 10s ~c!.teg ;ii jalir po; una :>F; [as \re!?iei\$;as...

. II/TIFICO: en,cuanto ha lugar y por derecho que en el marco de la causa no 1.710112 ?. .., caratulada "C6rdoba Marcos Antonio s/Descarrilamiento", del registro de esta

Secretaria I? 21 del Juzgado Nacional en lo Criminal y Correctional Federal no 11, se

encuentran secuestrados el libro copiador rotulado "Cometrans" Acta de Asambleas no

2 rubricado el 251411 1, bajo el no 46533-02 compuesto por 100 fojas y utilizado hasta

la foja 31 inclusive; libro Actas de Directorio no 4, rubricado el 251411 1, bajo el

nli~nero 46529-02, compuesto por 250 fojas y utilizado hasta la 169; y libro de registro .,22.&:., '.<

de accionistas no 1, rubricado el 13/5/1992,,vq,~ ekno 20802, compuesto por 49 fojas y <.I%%.." . ..<$-*-:e,

utilizado hasta la foja 31 inclusive; todos~I@s ,.:?ic de la finna Cometrans S.A. A1 respecto .q. ;*.. *

se deja constancia que este Tribuh$+Ro tiene reparo alguno a que la autoridad ..+ cs "

correspondiente extienda nuevosl!E$rbs .. >;*.. . en razon de lo antes expuesto. Es todo cuanto -..c:ib"L' .L...

certifico. Secretaria no 2 1, 30 de Marzo de 20 12 -: ...................................

-'sterna de cnmunicaciones Documentales n*

"2012 - Aiio de Homenaje a1 doctor D. MANUEL BELGRANO"

..;. ,

Organismo: MINPLAM-,:,' . , . ... .. :

;'-. ..: ;:.:5

.. .. Datos de registraci6n . L.,. :: , :.) $ . . . ' !... ., ..:. ‘ . ..- ' ' -

, ... Fecha y hora: 28-Mar-2012 17:51:45 \. .-:::,

. - .. ..

.r : Area: LCOMESA@rninplan - Coord.Mesa.Entr.Notif. (Dgdyrne-Minplan) .,:. . :, , . I ..

Datos de procedencia Procedencia: Particular Numero original:

Causante: JUZGADO NACIONAL EN LO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL No 11 - SECRETARIA No 21

Responsable local Desde

LSTPaminplan - S. Transporte 28-Mar-201 2 17:51:45

Titulo: OFICIO - CAUSA 1710112

Texto OFICIO - CAUSA 1710112

Fecha de impresion: 28-Mar-201 2 17:51:46

. . I\ ... ,,.:.;ii .7 . ." . .... . 3 - . ; , ."'

. ..... ..

Buenos Aires, 27 de Marzo de 20 12.-

,. . . ,. . DE TRANSPORTE..

DR. ALEJANDRO ARIEL RAMOS .. .. ! . . / ... '

,<, , (1 Y:.' S 1 .D .,:,,a :.

., .- . ' '?,. . .. . . . > , I

Hipolito Irigoyen 250 de esta Ciudad . ..

P.O.S.S. tengo el agrado de dirigirme aUd.

en relacion con la causa 1710112, relacionada con el accidente de ferroviario

ocurrido en el dia 22 de febrero del corriente at?o en la estacion Once, de trhmite

ante este Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Federal No 1 1, a cargo

del Dr. Claudio Bonadio, Secretaria No 21, a mi cargo, a fin de solicitarle tenga

bien informar, con caracter urgente y en el tkrmino de 24 horas, la

responsabilidad prirnaria, como asi tarnbikn acciones y objetivos de la Direccion

Nacional de Trasporte Ferroviario, debiendo indicar quien ejerce la autoridad de la

misma y el period0 desde el cual lo hace.

L.'J.S.f-

"2012 - Afio de Homenaje a1 docror D. MANUEL BELGRANO"

NOTA SSL No 12012 REF.: EXP-SO1:0110898/2012

2 8 MAR 20'12 Buenos Aires,

SEROR SECRETARIO:

Tengo el agrado de dirigirlne a usted con relacion a las actuaciones de

referencia, en las que tramita un oficio librado en el marco de la cnusa No1710/12 en trhmite ante el

Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Federal No 1 I, Secretaria No 21, en la que se

inveslign el accidence ferroviario ocurrido err fecltn 22 de febrero del corrienle en in Eslacidrt

Otzce, ~nediante el que se solicita informar, con cnrdcter urgertle y en el lirntirro de 24 lroras, la

responsabilidad primaria, como asi talnbien acciones y objetivos de la Direcci6n. Nacional de

Transpolte Ferroviario, debiendo indicar quidn ejerce la autoridad de la misma y el period0 desde el

cual lo hace.

En tal sentido, se remiten las presentes actuaciones para su conocimiento y

efectos, solicitando que, cumplido, se giren las mislnas a esta Subsecretaria Legal, a 10s efectos de dar

respuesta al Juzgado oficiante.

Sin otro particular, saludo a usted muy atentamente,

AL SEROR SECRETARIO DE TRANSPORTE Dr. Alejandro Ariel RAMOS

! S I D

. . . ., .

MEMO . . , , . ,-..

R d : CUDAP: EW-S01:0110898/2012 Organismo: MINPLAN

., . !' - A: Jefatura de Gabinete de la S E C R E T A ~ A DE TRANSPORTE

DE: Coordinaci6n de Presupuesto, Recursos Humanos y Administraci6n de la . - SECRETA~A DE TRANSPORTE

Motiva el presente MEMO, oficio librado en el marco de la causa No 1710112 en tramite ante el Juzgado Nacional en lo Criminal y Correctional Federal No 11, Secretaria No 21, relacionada con el accidente ferroviario acaecido el dia 22 de febrero del corriente aiio en la Estacion Once, mediante el cud se solicita informar la responsabilidad primaria, como asi tambien acciones y objetivos de la Direction Nacional de Transporte Ferroviario, debiendo indicar quien ejerce la autoridad de la misma y el period0 desde el cud lo hace.

Atento a lo requerido, se hace saber que el cargo de Director Nacional de Transporte Ferroviario dependiente de la Subsecretaria de Transporte Ferfoviario de la S E C R E T A R ~ DE TRANSPORTE en el h b i t o del MINISTERIO DE PLANIFICACI~N FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, se halla vacante.

Asimismo, se transcribe a continuaci6n: la "Responsab'ilidad Primaria" y "Acciones" de la mencionada Direction Nacional, s e w lo establecido en el ANEXO I1 del Articulo 2" del Decreto 1142 de fecha 26 de noviembre de 2003.

SECRETARIA DE TRANSPORTE SUBSECRETARIA DE TRANSPORTE FERROVIARIO

DIRECCION NACIONAL DE TRANSPORTE FERROVIARIO

RESPONSABILIDAD PRIMARIA

Asistir al seiior Subsecretario de Transporte Ferroviario en la formulacion de politicas, en la elaboracion y actualizaci6n normativa referida al transporte ferroviario, de pasajeros y de cargas bajo su jurisdiction, asi como intervenir en la definicion del Rkgimen Tarifario.

ACCIONES

1 .- Elaborar 10s estudios para la actualizaci6n de las normas reglamentarias referidas a aspectos tkcnicos, operativos y funcionales del transporie ferroviario.

2.- Asistir en la elaboracion y propuesta de politicas sobre 10s contratos de concesion de 10s servicios de transporte ferroviario.

.. .. : . , . '

~. ,, ..: .. .

3.- Asistir en la elaboraci6n de 10s pliegos de bases y condiciones para llamados a :--: ,).I; licitaci6n como asi tambikn intervenir en 10s procesos licitatorios para el otorgamien&k .. . . ;... . . . . de concesiones que se efecRien con rnotivo de las acciones vinculadas al hea de su ' :

.. . cornpetencia. . ...

-., 4.- Realizar 10s estudios para la interpretaci6n y modificaci6n de 10s contratos de . ., . concesion del transporte ferroviario de superficie.

5.- Proponer las modificaciones al f;ncionamiento del sisterna de transporte ferroviario de su cornpetencia, en lo relativo a: renovaci6n ylo caducidad de concesiones, modalidades operativas, estaciones terminales, estaciones de intercambio, aptitud tkcnica de 10s equipos, seguros y rkgimen tarifario, evaluation psicofisica del conductor y demk asuntos relacionados con la seguridad.

6.- Asistir en 10s aspectos operativos de las concesiones ferroviarias referidos al ordenamiento y circulaci6n corno autoridad de trifico.

7.- Participar en todo lo atinente a las obras a ejecutar con 10s recursos del FOND0 FIDUCIARIO FEDERAL DE INFRAESTRUCTURA REGIONAL creado por la Ley No 24.855.

BUENOS AIRES, 29 DE MARZO DE 2012

-,=tema de Comunicaciones Documentales

"2012 - Aiio de Homenaje a1 doctor D. MANLIEL BELGRANO"

CUDAP: NOTA-SO1:0036517/2012 . . , . -. : 5 N h e r o original: NOTA S.T. No 24912012 . . . . .

Organismo: MINPLAN

Datos de registracibn Fecha y hora: 29-Mar-2012 18:25:09 Area: LCOGAT@nplan - Coord.Gestion Adminisnativa (St)

Datos de procedencia Procedencia: Administracibn Pliblica Numero original: NOTA S.T. No 24912012 Fecha original: 29-Mar-2012 Area iniciadora: KOGAT@minplan - Coord.Gestion Administrativa (St) Area de procedencia:

Causante: SECRETARIA DE TRANSPORTE

Destinatario: LSSLEGAL@minplan - Subsecretaria Legal (Minplan)

Titulo: NOTA S.T. No 249 DEL 29/03/32, SE REMlTE INFORMACION ENVlADA POR LA COORDINACION DE PRESUPUESTO, RR.HH Y ADMIMSTRACION DE LA SECRETARIA DE TRANSPORTE CON RELACION A LA CAUSA No 1710/12.-

Texto NOTA S.T. No 249 DEL 29/03/12, SE REMITE INFORMACION ENVIADA POR LA COORDINACION DE PRESUPUESTO, RR.HH Y ADMINISTRACION DE LA SECRETARIA DE TRANSPORTE CON RELACION A LA CAUSA No 1710112.-

Fecha de impresibn: 29-Mar-2012 18:25:09

dX6\ "2012 - Aiio de Homenaje a1 doctor D. MANUEL BELGRANO"

. . . . , . . .. . . . . . . . .:. .:. . . . . . . . -2 ... ! . . .

NOTA S.T. No 2 4 9 ''6 ,!:: . . . . . . . . . . ..

REF: EXP-Sol: 01 10898/2012 . .

SEROR SUBSECRETARIO:

Me dirijo a usted, con relaci6n a las actuaciones de la referencia,

por medio del cual, tramita un Oficio librado en el marco de la causa No 1710112, en t r h i t e

por ante el Juzgado Nacional en lo Criminal y Correctional Federal No 11, Secretaria No 21,

en el que se investiga el accidente ferroviario ocumdo en fecha 22 de febrero del corriente en

la Estacion Once.

Al respecto, y a fin de curnplimentar con lo solicitado por la

Subsecretaria a su cargo mediante Nota SSL No 03046/2012, se remiten las presentes

actuaciones en donde obra la informaci6n enviada por la Coordinacibn de Presupuesto,

Recursos Humanos y Administraci6n de esta Secretaria de Transporte.

Sin otro particular, saludo a usted atentamente.

RAMOS TRAWSPORTE

AL SEROR SUBSECRETARIO LEGAL DEL MINISTERIO DE PLANIFICACI~N FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS Dr. Rafael LLORENS S. / D.

"2012 - Ario cle Honietioije ol t10c.ior D.

CUDAP: NOTA-SO1:0036636/2012. ~ u m e r o ' o r i ~ i n a l : con nota ssl no 320812012

Organismo: MINPLAN

Datos de registration Fecka y hols: 29-Mar-2012 20:18:29 ~ r e a : LSSl.liC;Al.@lilinplan - Subsccretaria Legal (Minplan)

Datos de procetlencia Procedencia: Ad~ninistracion Pi~bl ica Nl jmero original: con nola ssl no 320812012 Fecha original: 29-Mar-2012 ~ r e a i t~ ic iadora: ~SSLECA@minplan - ~ r e a de procedencia: l.SSLEG~L:~rninplall - Subsecrelaria Legal (Millplan) Subsecreraria Legal (Minplan)

s.

ii I Causante: SUBSECRETARIA LEGAL

Destinatario: . luZFED~este~.no - .luyados Federales

Titulo: REF. esp-sol :O1 1089812012

Texto

REF. exo-SO I :O I 10898120 12

Fecha de impresion: 29-Mar-2012 20:18:30

CUDAP: NOTA-501:0036636/2012

Ill I II II I 1 1 1 1 1 1 1 1 1

',"Q> "2012 - Aiio de Homenaje a1 docror D. MANUEL BELGRANO"

NOTA SSL No I2012 REF.: EXP-SO1:0110898/2012

Buenos Aires, ;Z g 2012

SEROR JUEZ FEDERAL

Tengo el agrado de dirigirme a usted con relacion a las actuaciones de

referencia, en las que tramita un oficio librado en el marco de la cnusn N01710/12 en tramite ante el

Juzgado Nacional en lo Criminal y Correctional Federal No 11, Secretaria No 21, ert la que se

irtveslign el nccidenle ferroviario ocurrido en feclra 22 de febrero del corrienle err In Eslocidrt

Once, mediante el que se solicita infonnar, con carcicter urgertte y err el rirmino de 24 lroras, la

responsabilidad primaria, como asi tambikn acciones y objetivos de la Direcci6n Nacional de

Transporte Ferroviario, debiendo indicar qui6n ejerce la autoridad de la misma y el period0 desde el

cual lo hace.

En tal sentido, cumplo en re~nitir a V.S. el informe elaborado sobre el particular

por la SECRETAK~A DE TRANSPORTE dependiente de este Ministerio, con preferente despacho.

Sin otro particular, saludo a usted muy atentamente.

AL SEROR N E Z A CARGO DEL NZGADO NACIONAL EN LO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL No 1 1, SECRETA~A No 21 Dr. Claudio BONADIO S I D

. . .; ' 8 .

SE TENGA POR PARTE QUERELLANTE -

Sr. Juez:

La Fundaci6n por la paz y el Carnbio Clirnatico, CUlT 3071 1909326 (Resolucion IGJ No 0000393) por derecho propio y Fernando Miguez, su presidente, DNI 11.987.726, con dornicilio real en la Calle Aiiasco 2221, constituyendo dornicilio legal corljuntamente con mi letrada patrocinante Dra. Marcela Carmen Scotti, abogada To 99 FO 534 CPACF, (T.E 1569149526) en calle Aiiasco 2221, Ciudad Aut6norna de Buenos Aires: en la Causa No 1.71012 VS. Se presentan y respetuosarnente Dicen:

a) Que en atenci6n a 40 previsto por el Art.82 y concordantes del C6digo Procesal Penal y del Art. 42 CN vengo a solicitar a Vs. se me

. tenga por parte querellante en estos autos. * . .

b) Asirnisrno, a fin de curnplir con 10s requisites del art. .83 del codigo cit.: narrare a continuaci6n 10s hechos ocurridos que constan en la denuncia y sus ampliaciones.

.I - HECHOS.:

Que ante 10s hechos de coninocion publica &el dia de la fecha rnikrcoles 22 de febrero de 2012, a la hora' 8,29 una forrnacion ferroviaria del Concesionario Trenes de Buenos Aires al entrar a la Estaci6n Once enviste la contenci6n del anden principal sin hasta el rnornento saber la raz6n de tal siniestro, que a razdn de lo seiialado el segundo vagon de dicha formacion enviste al primer vagon y se introduce seis

,.. (6) metros dentro del hiriendo a rnds de cuatrocientas

-. ... personas '(400) (ellos pasajeros que viajaban en dicha forrnaci6n) y posiblernente pasajeros y personas fallecidas.

Que hace unos rneses el rnisrno Concesionario Ferroviario fue Actor en otro siniestro en la Estaci6n Flores, donde

tambien perdieran la vida varios pasajeros. Que en el'. tiempo desde la asuncion de la Concesi6n a1 Frente de Trenes de Buenos Aires, el Setior Cirigliano ha recibido del Gobierno Nacional, via la Secretaria de Transporte de la Naci6n, ,alrededor de diecisiete mil millones de pesos ($17.000) anualmente en concept0 de Subsidios y a la fecha como quedara demostrado no se realizo la lnversi6n que dichos FONDOS SUBSlDlADOS tenfan destinados para el mantenimiento y correct0 funcionamiento de la Linea Ferroviaria.

" Que la responsabilidad Objetiva tanto de: Sr Ricardo Jaime y el lngeniero Juan Pablo Schiavi al frente de la a Secretaria de Transporte de la Naci6n y del seiior Claudio Cirigliano a1 frente de TBA es indubitable.

Que tal situaci6n repetida en el tiempo es decir, en la Gesti6n Administrativa desde la asunci6n de esa Secretaria del setior Jaime, hasta la fecha conducida por el lngeniero Schiavi deja entrever a todas luces que existe posiblemente .una ASOClAClON ILlClTA que gracias a la VlOLAClON DE LOS DEBERES DE FUNCIONARIO, provoca en 10s nombrados su ENRIQUECIMIENTO ILlClTO , toda vez como quedara demostrado se han DESVIADO FONDOS PUBLICOS(SUBSIDIAD0S) en vez de proceder a realizar el mantenimiento y adecuacion del Servicio Ferroviario Nacional que fuese Concesionado a ese efecto, ello presume que gracias a las DADIVAS nunca se brindo un Servicio Pljbico Subsidiado por el Gobierno Nacional para el desarrollo de una mejor calidad de vida en 10s Habitantes de la Argentina, si fuese asi y ello se hubiera realizado no estariamos en presencia de otro siniestro como el actual ESTRAGO del dia 22 DE Febrero de 2.012.

II- Por todo ello a V.S solicito:

c) Ser tenido como parte Querellante, por la personeria a invocada y poder intervenir en 10s supuestos previstos por

a

. . 10s Art. 83 del cod. cit. y.del Art 42 de la Constitucion Nacional. . . , ..

I . , (I

PROVEER DE CONFORMIDAD SERA JUSTICIA.

3b d c ~ mes Rec ib ido en secrcist.in ic0 21, boy.., .................

.......... b-.. dr .z-sienoc i = l ! ! d 0- horas. Canst:. 0

In la ciudad de Buenos P;ires a 10s treinta dias del mes de marzo del a60 dos mil doce %.I . . ' L . ' comparece ante esta Secretaria el Dr. Falkinhoff Pedro Humberto, a quien se le hace entrega

de fotocopias correspondientes a 10s cuerpos XI1 y Xm de la presente causa. No siendo para

mas se da por finalizado este acto, firmando la compareciente para constancia de ello.-----------

. . - - . . ...

~

. .

. ... . . . .

. . Federal ' . ' .

,: ! . . z :A 00939053

%by:

S . ~ ~ ~ b ~ ~ i l R C E R 6 6 E 0 , @ U E ~ ~ A N ~ € L . .

INTERPONE QUERELLA POR ESTRAGO . ,:.

Sr. Juez:

Dr. Miguel Angel Arce Aggeo, letrado inscripto en t:37; f: 919 del C.P.A.C.F. en mi caracter de apoderado de padres de quien en vida fuera Lucas Gabriel Palud-Quini, en la presente causa: constituyendo domicilio procesal en la calle Florida 868, piso 7mo E de la Ciudad Aut6noma de Buenos Aires, ante V.S. me present0 y manifiesto:

Objeto

Que vengo a interponer formar querella criminal contra Marcos Antonio Cordoba en su rol de maquinista conductor de la formaci6n del ferrocarril Sarmiento que impact6 a las 8.32 contra el parachoque del andkn que marca el final de las vias de la terminal de la Estaci6n Once en esta Capital. Ademas se imputara por parte de este Ministerio a quienes resulten individualizados como responsables de la empresa T.B.A. y funcionarios del Estado que hubieren defiaudado roles involucrados directamente con el delito que en el presente sumario se investiga.

Del curso de la presente investigacion este Ministerio imputarh la calificaci6n legal' que estime corresponder, aunque dadas las especiales circunstancias del hecho, 10s elementos de prueba colectados y la firme conviccion de mis poderdantes, cabe prima facie considerar a 10s efectos de la prescripci6n de la acci6n penal a1 delito de estrago doloso, Arts. 190 del C.P. y arts. 82 y ss. del C.P.P.N.

Lo manifestado encuentra 'su sustento provisorio no solo , .. x .-.en la amplia dihsi6n directa de comunicaci6n que de 10s

hechos este Ministerio tuviere acceso sino de la descripci6n de 10s hechos narradas por 10s padres y testigos del hecho.

Que la representach legal del suscripto surge del poder especial para querellar que a1 presente se acompaiia. Otorgado por 10s padres de la victima Luis Alberto Palud y Gladys Liliana Quini.

Circunstancias facticas del hecho

El dia 22 de febrero de 2012 Lucas Gabriel Palud-Quini, DNI N035.591.773, nacido el 21/11/1991 en la ciudad de Viedma, capital de la Provincia de Rio Negro sali6 como era habitual pasadas las 8 de la maiiana a tomar el tren en la estacion Floresta del Ferrocarril Sarmiento.

Resulta necesario mencionar que Lucas se encontraba cursando la carrera de Abogacia en la UBA, y habia llegado el 27 de enero de 2012 a Buenos Aires para realizar una denominada cursada de verano para adelantar la materia "Teoria General del Derecho", en la comisi6n 13 11 a cargo del dbcente Nicolh Vainer en el horario de 9hs. De la maiiana.

Continuando con el relato, Lucas tom6 el tren de la linea Sarmiento aproximadarnente a las 8,20 hs. Y unos 12 minutos despuks se produjo un impact0 contra el parachoques de la estaci6n terminal de Once provocindole la muerte, siendo posible que viajara en el segundo vagon de la formaci6n n016.

Los padres de Lucas se encontraban trabajando en Viedma, cuando siendo aproximadamente a las 9 horas la

abuela paterna de la victirna se comunica con ellos I ,.. pregunthdoles si habian visto lo que estaban transmitiendo 10s

medios de comunicacion con respecto a lo que denominaban "la tragedia de once" y que desconocia si Lucas Palud usaba ese medio de transporte.

El padre trat6 de no dale mayor importancia y le expres6 que no se preocupara que Lucas seguramente habria usado la linea 92. No obstante ello se empez6 a preocupar cuando Lucas no me respondi6 10s mensajes de texto que le envi6 ni las llamadas que luego hice a su celular.

A partir de alli alert6 a Ezequiel hermano de la victima que se encontraba con 61 en Buenos Aires y quien junto a su tia Viviana Palud comenzaron a recorrer 10s hospitales en busca de Lucas.

Los poderdantes desde Viedma y viendo que Lucas no aparecia en las listas de heridos que eran publicadas en Internet, decidieron viajar esa misma tarde-noche a Buenos Aires. En medio del viaje aproximadamente a las 23,30 horas reciben la llamada de Ezequiel expresando que su hermano habia fallecido (lo habia encontrado en la morgue de la Chacarita). Llegaron alrededor de las 8 horas a Buenos Aires y heron a la morgue judicial donde reciQ a las 21 horas se efectu6 la entrega del cadaver de Lucas, y a1 dia siguiente volvieron con 61 a la ciudad de Viedma para realizar el velatorio.

Con relacion a1 relato de 10s hechos este Ministerio procedera a efectuar su ampliacion a partir de la infomaci6n a recabar de la compulsa del presente. Asimismo en lo que respecta a la calificaci6n legal, la que como se advirtiera es solo provisoria.

I

t .,.: i,.:.de la Nacibn o de las Provincias, Poderes Publicos, Tribunates; ART, Compaiiia de

26 .. . ', 1,"

!I

/i:?,Seguros y dernAs autoridades administrativas.-I) QUERELLAR:- A tal fin 10s facub , . . a : I . . , .

/:para presentarse ante 10s Sres. Jue.ces, con esctitos, esuituras, testimonios, titulos, 1 :I:. I : ..

i"1partidas ylo Libreta de Familia y toda clase de documento publicos ylo privados que l>#;~ , , . '. 1 29 i': j?!fueren rnenester y se exijan; pmmover o contestar demandas de cualquier naturaleza. .. > , I;.:;. :. . .

i*i'iercerias y reconvendones, oponw o contestar excepciones, recusar, declinar o I.'.. 31

,j:::. i .i ,:,:: c.l;.brorrogar jurisdicciones, produdr todo genem de.pnrebas e informadones, tachar 32 I;,, . , .: .... . !::;testigos, nombrar o consenfir el nombramiento de administradores de bienes, li -

33 .. :. p. -,. . j:-$asadores, rematadores, martilleros, escribanos y peritos de toda Indole, aceptando o 34 :..I v . . . .. <...I

:impugnando ,.. .. sus operaciones o peritajes; diligenciar exhortos, mandamientos, ofidos, ;:.r,.. 1 , ' ' l..festimonioS, . . . intirnadones y ddulas, rernitir citaciones y notiticadones, ya sea por carta, 36 ic;, . I .%.. . . . i:.;. i:..,mrta documento, telegramas simples o colacionados, con o sin aviso de recepcibn; 37 1; $> .'. ii:,a', :. solicitar actas de constatacibn, realii? o solicitar inventarios, solicitar testimonios e 38 !el;:

i:.; 1 I :. . . .; .., :,. I- !:. \nscripdones, . agregar o desglosar documentos, cornpulsar libros, poner y absolver 39 I;.;. ;;;>, :.,..lj ' '

;- . ." oslaones, asistir, a juicios verbales y a exdmenes periciales de toda clase y al cotejo 40 7 ;, ! ( t T . # I:: irde documentos, firmas y letra; interpelar, interponer o renunciar recursos legales; 41 li.,i i:..,!, Icb;poner o interrumpir presclipaones, desistir, allanarse, conciliar, transigir y pedir 42 1; ',) I<:,!

/j&ducidad de instancia; prestar o deferir juramentos; pedir medidas cautelares 43 10.1 . i:..:. 1 ,..;;, $~reventivas o definitivas y sus levantamientos; conceder quitas y esperas; pagar o 44 , _ i l , .

rsbrar u .. y percibir, judicial o extrajudicialmente JUNTAMENTE CON LOS 45 !!I:!

intervenir en todos 10s incidentes que se susciten, hacer valer, 46 I iii&ptar I / o rechazar casos fortuitos o de fuetza mayor; efeduar denundas policiales, 47 I::,: I Iiiiciar guerellas y desistir de las mismas; inte~enir en la ejecucibn de sentenslsp y en 1 4s jP ... n,..,

~ ~ ~ p ~ d a l . solicitar periiajes, tcdo tip0 de pruebas, y concurrir a las audiencias de I 4 9 [i:,~'!

aceptar o rechazar acuerdos, conciliadones o retractaciones. presentar y 50 I

. . :

i . :.:l . , . , , , . ! j . ., : : ;::' . I::: , ~ . i l .. . . I:,,:, . ! . : , ' ...?, ... , . :i; i ' . I :

3 .' L . 8 , . , : ::. ' I

' j . : . ,

. .. . .. . , ~ . . ! ! i:'. . ..:,: "

.:., .I ::::. . , . N 0 1 4 9 4 0 0 0 7

. ? : ... :/. j .. : ,..-, . I .: . .;.I ;.:: : ;..:, , ..- , , - J ~ wnsienten que de la presente se expida primera wpia para el apoderado.- LEO A .:;.; . . I:;:., .. . -;:] /?LLOS COMPARECIENTES, quien lo otorga, firmando ante mi, doy M.- HAY DOS !..I . . . : ,,".:; ..,.;! ; ,,,. .. . .) . .:,.., :-:FIRMAS.- I: j 2 HAY UN SELLO Y UNA FIRMA ESCRIBANA PAULA VERONICA LONGO. i . : : ! . ' :. "'

..I . j .- 1'. ,.. .! . ~':<CONCUERDA w n su matriz que pad, ante mi. Escribana Autorizante, al folio 153, , . 1 1. ,.?

. I . : . . I:.,: . .. . : . :I , protow tow lo wniente.- Para EL APODERADO expido esta primera wpia en dos Folios ..:.,: '. : ; i I.,',:' .. .. . 8 . . . :.:.

: :. '1 *:!de Actuacion Notarial Numeros NO149400617 que sello y firmo en el lugar y fecha de : ., 1 !:.;,:L . . ,:,..I !:;,": . ! .' : , . .: i~m;su otorgamient0.-

:) i . . ,I.,!,. I i s . < .. .; ; . . : !;.;, ., ; .., . . \ ,.:: . . , . . . i. :.;j r:; j,.. !'.,. ,.<j ... :" . .. i : .~ .:,.: . !:,' .:..i i:tj :::.:I !;, ,. . I !. : , ,.,., . .:I! , I . . ,

,".li j:' ,,.,.$ /;:. . > ,:,::: ..., : . , .'

;,:,I [:$ , ', ;.! / I

?,.+I 1; ;: ., .,, :' '.

.,,."! . . it'' ..:< . . , ,..., .,.i 12 ,! .> , . , ',.(: i:.;, . . . . a . i : . .

, ; ' a ..: ::.: i;,:;. : . . ' . . . , , ..; ... ,.,, .,, , 1 :.,I,, ::.,: , . > I,.': !..I >..,,: .. , .. ..-

:.!.?I :v.,: ,'.;..:i I.? .. . .! ,.,,.:: ! : . ' i j . .. ...., ,.<?,{ i::;, . .. ..,,.;! .. . , 1: ~;;

:;:.j . i..':. \ .'! v..: 1.:. .. . ,. , , .. i,j! :".a;' :.:;I I:,: .!..I . . i '/' . I.., i. . . ., (,..,I i.:' . i)."

E L " i.'"' . , .. . . : , J :... '..ji i;.: . . m ,,..;; i;:: ; i::,

...I. . . . ., .-.! . ., I;:,,:

3 , : ..'. . . . . .i:>! I;.,;; :.: .... . a<:! . y, 5 , : ,:,!

. i:..!. . . , ! .;, .. . ,.>/ L;; . .

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

Informa adem& a V.S. que 10s padres de la victima ":;'.suscriben en su totalidad el contenido del presente escrito.

En mQito a lo afirmado de V.S. solicita:

Se me tenga por presentado - en el carhcter invocado y por interpuesta la presente querella

Sirvase V.S. proveer de conformidad con lo solicitado que

Sera Justicia.

i

SQLPCZTA SE DE INTERVEMCION A LA JUSTICIA ORDINARIA.-. --

.,a S+deiior 3uez Federal: /., :

GREGORIQ 30RGE DALBON, inscripto al T O 43 Fo 837 del

C.P.A.C.F., en su calidad de querellante, con dornicilio lega! const:ituido en Av.

COrdoba 13'35, piso 60 escritorio "B", de esta ciudad, conjuntarnente con su asistente

letrada, la DRA. V IRGINIA MARTA CASSOLA, inscripta al T O 67 Fo 638 del

C.P.A.C.F., en la causa N O 1710/12, caratulada "CORDOBA, MARCOS ANTONIO

V O T R O S ~ / D E S C A R R I L M I E N T O NAIJFRaGIQ hl OTRO INCIDENT€ CILPOSO", - ante V.S. nos presentarnos y, corno mejor procede a derecho, decimos:

Que atenta la denuncia efectuada el.1 a u t o s por MARIA

MERCEDES N I N C I en 10s termicos del art. 174 del C.P.P.N. el dia 26 de rnarzo del

corricnte aha, donde la n~isrna refirio haber tornado conocirniento de que 10s

directivos de la empresa TBA Trenes de h e n o s Aires S.A. han ofrecido dadivas al

irnputado para que se declare culpable y que, asimisrno, este -2sta siendo vicitirna de

"presiones", solicitamos que dispor~ga dar intervencion a la Justicia cn !o Criminal

ordiriaria a 10s fines de dar curso a la pertinentc investigacion en atencibn que V.S. no

resull-a cornpetente para entender en rlichos ilicitos en razon de la materia sobre la

qge 10:; mismos versan.

///fico en cuanto ha lugar por derecho que en el dia de la fecha siendo las 16:15 horas se ?. : ' . .

present6 en mesa de entradas, JosC Osvaldo Micheloud, acreditando identidad con D.N.I. nro.

M 5.870.449, quien ante la orden de presentation librada a la empresa "Transportes Sur Nor

Com. E Ind. S.A.", en el dia de la fecha, cornpiece a fin de entregar cinco libros de

accionistas: a- habilitado el 1/04/05 en 49 fojas utilizado hasta la foja 15; b- habilitado el

18/06/86 en 49 fojas utilizado hasta la 47; c- habilitado el 10/05/78 en 49 fojas utilizado en su

totalidad; d- habilitado el 29/06/72 en 49 fojas utilizado hasta la foja 46; d- habilitado el

11/09/62 en 49 fojas utilizado en su totalidad. Firma el compareciente ante mi, a quien se le

hace entrega de una copia del presente para su

Secretaria No 21, 30 de marzo de 2012.-

Seiior Juez:

,.. .

... JUAN J O S ~ SFORZA, abogado inscripto al CPACF TO 26 I? 100

representation de INVERMAR INVERSORA S.A., con domicilio en Tucumin 1455 9"

"A", en autos "CORDOBA MARCOS ANTONIO s/ DESCARRIWIENTO

NAUFRAGIO UOTRO" E x ~ t e . No 1710/2012 me present0 y respetuosamente digo:

I.- OBTETO

En cl &a de la fecha INVERMAR INVERSORA S.A. recibio una

Orden de Presentacion formulada por su S.S. ~nediante la cual sc intimo a esta ernpresa,

con las formatidades de 10s articulos 232 y 233 del C.P.P.N., a presenhr 10s libros de

registro de Accionistas de la empresa desde su creaci6n a la fecha.

En vutud de dicha medida concurro por la presente a hacer entrega del

Libro el Libro no 1 de Registro de Accionesl Accionistas dc la Sodedad INVERIMAR

INVERSOM S.A., Rubrica No B 2815 de fecha 17 de febrero de 1994, que consta dc 49

fotios, U P . L ~ ~ & M ?.I. -

Proveer de Conformidad que,

SERA JUSTICIA. *?

APORTA

' Seiior Juez:

s* ... ,

7 ! EZEQUIEL FRANCISCO DARRAIDOU abogado (CPACF T"

80 Fo 82 ), concurro en carhcter de Gestor Procesal de :GRUPO PLAZA DE

INVERSI~N S.A.; sociedad con domicilio en Presidente Perbn 5370, Ing. Budge,

Lomas de Zarnora, Provincia de Buenos Aires, en autos "CORDOBA MARCOS

ANTONIO s/ DESCARRILAMIENTO NAUFRAGIO U OTRO" Expte. No

171012012 me present0 y respetuosamente'digo:

I.- OBJETO

En virtud de la Orden de Presentacibn fonnulada por su S.S. en el dia

de la fecha mediante la cual se intimo a esta empresa, con las formalidades de 10s

articulos 232 y 233 del C.P.P.N., a presentar 10s libros de registro de Accionistas de la

elnpresa desde su creacibn a la fecha, concurro a hacer entrega del Libro No 1 de

Registro de Accionesl Accionistas de la Sociedad GRUPO PLAZA DE INVERSI~N

S.A. Rubrica No 57932-97 de fecha 17 de julio de 1997.

Proveer de Conformidad que,

SERA JUSTICIA.

@-q EL F. DARRAIDOU hBOGADO

C.P.A.C.F. T'80 FDB2 C.U.I.T. 20-26.471.693-9

Reclbldo en Secr@tnr[a no 21, hay 30 , ,.,,.,,,, dei mo, de .......,...... de 2 0 1 2 ..., siendo l a d s G --

Causa No 1710l12

.# . //Ta: Para dejar constancia que en el dia de la fecha comparece a estos estrados

....! personal de la Fiscalia Federal No 6 extrayendo copia de 10s cuerpos X, XI, XI1 y XI11

de estas actuaciones. Secretaria No 2 1, 30 de marzo de 20

9?&-&ibd& Causa No 1710112

Juzgado Nacional Criminal Correctional. Federal

No 11- Secretaria No 21 ,.

Comodoro Py 2002,4° piso, Capital 'Federal ,

FECHA DE RECEPCION EN NOTIFICACIONES: R I Q ~ J L. Dr. Martin Clement4 Carlo Ferrari, Jorge de 10s Reyes, Carlos Esteban Pont Verges, Victor Eduardo Astrella, Francisco Adalberto Pafumi, Laura Aida Ballesteros, Antonio Marcelo Ricardo Suiirez y Guillermo D'Abenigno Domicilio: Montevideo 725, Piso 6 O , oficina "11" de esta ciudad constituido

Hago saber a Ud. que en la causa No 1.710fl2 caratulada "Cordoba Marcos

Antonio s/ Descarrilamiento, naufragio u otro accidente culposo", que trarnita

por ante este Tribunal, se ha dictado la siguiente resoluci6n:"/,,nos Aires, 26 de

marzo de 2012.- . . . Por recibido el escrito presentado por Carlo Ferrari, Jorge de 10s

Reyes, Carlos Esteban Pont Verges, Victor Eduardo Astrella, Francisco Adalberto

Pafumi, Laura Aida Ballesteros, Antonio Marcelo Ricardo Sua'rez y Guillerii~o

D 'Abenigno, agriguese y en z~irtud de lo expuesto tingase por designado a1 Dr. Martin

Clemente como asistencia letrada de 10s nombrados, IJ por constituido donzicilio procesal

en la calle Montevideo 725, Piso 69 ofcina "11" de esta ciudad. Intimese a1 Dr.

Clemente que comparezca dentro de las 72 horas de anoticiado a 10s efectos de nceptar el

cargo legalmente conferido, como asi tambiin aportar el bono de dereclzo fjo, prez~isto

por la L q 23.187, art. 51 d). En ctlanto a la designacio'n del Dr. Guillermo Santa

Eugenia como abogado sustituto del citado letrado, tingase presente para el momento en

el cual iste posea algGn impediment0 legifimo en atender la defensa del imputado,

siempre y cuando prez~iamente haya aceptado la misma (articulo 111 del C.P.P.N.).

Finalmente respecto a la solicitud de extraccio'n de copias de la causa, en virtud de lo

normado en el art. 204 del C.P.P.N., no ha lugar. A tales fines librese cedtlla de

notificacio'n de urgente diligenciamiento ...".- FDO.: CLAUD10 BONADIO JUEZ

FEDERAL. ANTE MI: CAROLINA LORES ARNAIZ, SECRETARIA

QUEDA UD. LEGALMENTE NOTIFICADO.

.2 7 MAR 2012 .................... Sr JWX: 51 9s. ~ 8 . ... :

Me w.;!Glbt,i tire C! <*,,ci*:lc

(cwliiri*.-m id? pn+8e<>o& da! 1nle-0~

*I:.? : : . ~ n ~ ~ ~ j ~ z * uo'x w * ~ ~ , ~ Y C!i" Cel::~ll; 3: V I ~ W n r l l PiO(*@l

IYJ ,em ! w * " * ~ e n u z ~ c I;!: < i u p ~ i n !&, *,"I ;, fa mor;te + Copt#$ P~-tdW b~%uta y nl tmbjC)~*~ &

fl-,

..... ............. ;_._ ............


Comodoro Py 2002,4" piso, Capital Federal FECHA DE RECEPCION EN NOTIFICACIONES: 2 7.l ii i I Dr.: Juan Jose Sforzd Sergio Claudio Cirigliano, Oscar Gariboglio, Alejandro Ruben Lopardo, Jose Doce Portas y Marcelo Alberto Calderon

0 11 N Domicilio: Tucuman 1455,9 , a de esta ciudad Constituido

Hago saber a Ud. que en la causa No 1.710/12 caratulada "Cordoba Marcos

Antonio s/ ~escarrilamiento, naufragio u otro accidente cculposo", que tramita

por ante este Tribunal, se ha dictado la siguiente resoluci6n:'~/nos Aires, 26 de

marzo de 2012.- ... Por recibido, agriguese el recurso de apelacio'n interpuesto por el Dr.

Juan lose' Sforza, contra la disposicio'n que no Itace lugar a la extraccidn de fotocopias

(art.. 204 del C.P.P.N.), lzabr.4 de rechazarlo por improcedente. Ello toda vez que el

nombrado IIU tenido acceso a1 sumario por lo que no se adz~ierte el agraz7io alegado en st1 . . . . . . . . presentacio'n (Art. 449 y sig. del Co'digo de forma). A tal fin librese ceduln de

notificacidn de urgente diligenciamiento.. . ".- FDO.: CLAUD10 BONADIO JUEZ

FEDERAL. ANTE MI: CAROLINA LORES ARNAIZ, SECRETARIA

FEDERAL .---------------------------------------------------------------------------- QUEDA UD. LEGALMENTE NOTIFICAD0.-

CARACTER: URGENTE.- Node Copias Expte. N" Pemnal Obscrvac. Sec Zona juzgado

CONTESTA VISTA.

St. Tuez Federal.

Carlos ALfredo Diaz, Perito Ingeniero por la defensa en la causa

No 1.710112 caratul'ada "C~RDOBA, Marcos Antonio SIDESCARRILAMIENTO

NAUFRAGIO U OTRO' ACCIDENTE CULPOSO",, a V.S. me present0 y

respetuosamente digo:

Con respecto a la pertinencia de la medida solicitada por el Ing. Leonetti en el sentido que " ... se lleven a cabo pruebas de ejcienciapor orificio calibrado en la totalidad de los compresores de la formacidn n*16siniestrada el pasado 22 de febrero, como lo indica la cartilla de reparacidn n*5 del compresor DH-25, de acuerdo al tiltimo prirrafo y se&n el piano n*TR-9531 citado ... ?, coincido que es una pmeba necesaria para poder definir el estado de 10s citados compresores.

Sin embargo, si la prueba ya realizada, siguiendo 10s lineamientos del antecltimo piirrafo de la citada cartilla de reparaci6n, permitiera concluir que 10s citados compresores cumplen arnpliamente con 10s requisitos indicados para dicha prueba, no sena necesario realizar lo solicitado por el Ing. Leonetti, ya que es muy probable que cumplan tarnbikn con dicha prueba.

De igual forma, si de 10s resultados de la pmeba ya realizada, siguiendo 10s lineamientos del anteutimo p h a f o de la citada cartilla de reparaci6n, surgiera que estos no cumplen con 10s requisitos indicados para dicha pmeba, no sena necesario realizar lo solicitado por el Ing. Leonetti, porque, aunque cumplieran con la dtima pmeba, no cumplirian de todas formas con todo lo solicitado por la cartilla de reparaci6n n*5

Hasta la fecha no se ha informado oficialmente el volumen sobre el cud se han realizado las mediciones de 10s compresores oportunamente recibidas, por lo que no me es posible determinar si 10s citados compresores cumplen o no con 10s requisitos fijados en el anteultimo p h f o de la citada cartilla de reparaci6n n*5.

Sin contar con el valor del volumen sobre el cual se han realizado las mediciones mencionadas no es posible que este Perito pueda emitir una opini6n acertada sobre la pertinencia o no de la medida solicitada por el Ing. Leonetti.

Ing. Electromechico Onentacibn Mechica LE 7616572

Recibido en Secretarla no 21, hby .... 3 ,..., 1...del mss

do 201 .. 2 .. . . . . . ... siendo 18s-

Juzgado Federal No 1 1 Secretarfa No 2 1. Av. Comodoro Py No 2002, piso 4to. CABA.

Sr. Juez a cargo del Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Nro. 11 - ~ec. '21

i . 1. Dr. Claudio Bonadio ,. . S / D

Tengo el agrado de dirigirme a VS con el objeto de informar que la

medida solicitada resultaria pertinente aunque de a l g h modo redundante, ya que

si pudiesen realizme las pruebas mencionadas, s610 arrojarian a h m&

conclusiones respaldatorias de 10s resultados satisfactorios ya obtenidos mediate

la variedad y cantidad de pmebas llevadas a cabo sobre - 10s distintos

componentes del sistema de frenos de la formacion siniestrada y respecto de las

pruebas dintimicas de aplicaci6n de keno en situaci6n de estacionamiento y de

movimiento.

Sin perjuicio de lo expuesto y continuando la postura de colaboracion y

apertura permanente para que pueda arribarse a la verdad material de 10s hechos,

realizaremos las averiguaciones y gestiones necesarias para determinar las

acciones que deben implementarse previo a las pruebas, las cuales seguramente

incluirh la necesidad de mover las unidades a un lugar con accesibilidad para

alimentaci6n elkctrica y donde puedan extraerse 10s compresores, la fabricaci6n

del banco de prueba requerido en el plano TR-953 1 y el montaje y ensayo de 10s

compresores en ese banco de pmebas.

Asumiendo el compromiso de notificar a la brevedad el plan de acci6n y

cualquier impediment0 o restricci6n que pudiese surgir, saludamos a VS con mi

I . 1317335 Recibido en Secre ta r ia no 2 hoy . , ,,,,,,,.,, del rnes

ri d e . I%XK ........... _ ............ ........ de L/$.&.-~iendo lao ?:w horas. Conste.

CONTE STA OFICIO - APORTA ,'* . . I.., DOCUMENTAL.

Sr. luez Federal:

Luis Antonio D'ANTIOCHIA, Abogado TO 53 F0 894

C P A C F . - TO 111 F0 255 U Q . - TO 72 F0 913 CF.A.LP., en representaci6n de

Trenes de Buenos A k s , Sociedad An6nima (T.B.ks.a.), en la causa No 1.710/' li!

caratulada " COF~DOBA, Marcos Antonio S/DESCARRILAMIENTO

NAUFRAGIO U OTRO ACCIDENTE CULPOSO" , rnanteniendo el domicilio ya

constituido en la Av. Ramos Mejia No 1.358 PB, de esta ciudad, a V.S. me present0 y

respetuosamente digo:

Que corno surge de la copia del instrumento que

opormnamente acompaiiara y c u p vigencia y autenticidad declaro bajo juramento,

result0 ser Apoderado General Judicial de T.B.A. s.a. con domicilio legal en Av. Ramos

M e j i a ' ~ ~ 1.358 de Capital F e d e d

Que conforme lo solicitado por V.S.. vengo por rnedio del

presente a responder vuestro atento oficio, adjuntando asimisrno las documentales

complementarias a dicha explicativa.

La enetgia de mcci6n para la Linea Sarmiento es obtenida en

su totalidad de EDENOR S.A. En la localidad de Ramos Mejia se encuenui ubicado el

Centro de Disuibuci6n denominado "Cham Ramos Mejia", desde donde se alirnenb

con energia elLctrica (en 20 kV. y 50 Hz.) las distintas subestaciones que transforman y

rectifican la comente altema. La comente rectificada es la coniente continua que en

815 V es disuibuida en cada subestaci6n a las distintas secciones. Las secciones son

conjuntos de tercer riel que corresponden a una misma via o a un misrno sector de

estacibn. La divisi6n en secciones de 10s u-amos alimentados perrnite, cuando se

requiem operativamente, aislar elictricamente un sector de vias para continuar la

operaci6n en otros sectores.

Anexo a la Cham Ramos Mejia se encuenm la Sala de

Control del Sistema Elicuico desde donde se cornandan (por un s i s ~ m a centralizado

de telecomando) to& las Subestaciones de Tracci6n de la Linea. Este sistema de

Telecomando fue instalado en 10s primems aiios de operaci6n de TBA midiante uqa

obra de inversi6n que se denomin6 "S-In, y que permite la maniobra, control y registro

cmnol6gico de 10s eventos que se producen en la red el6cuica de'la Lhea Sarmiento.

o Federal No I I Secretaria No 2 1. omodoro Py No 2002, piso 4to. CABA.

. . deriva (coastin?)". con suficiente presi6n de aire en las tuberias principal y de

freno. v con 10s depbitos de aire comprimido completamente carpados, ... . .., .

De este modo, entonces, se aporta la siguiente documental:

- Plano esquedtico de las secciones de coniente de la estaci6n Once de Septiembre

del F.C Gral. Sarmiento.

- Grifico de suminism el6ctrico de la "secci6n cero" de la subestacibn Once de fecha

22.02.2012 en el horario comprendido enye las 08.25 hs. y 08.35 hs.

Pmveer de Confonni'dad

EsJust0.-

'en 6 cre ta r la no 21, hoy .... -.-.-...-- de! me8 de

3 de !201_~.slendo Jas 9 ; 3 {

horas. Cons-

Juzgado Federal No I I Secretaria No 2 1. Av. Comodoro Py No 2002, piso 4to. CABA

SOLICITA COPIA DE PROGRAMAS- Y , . .. . . ARCHIVOS DE PC.

Sr. Tuez:

Luis Antonio D'ANTIOCHIA, Abogado TO 53 F0 894

CP.A.CF. - TO111 F0 255 CAQ. - TO 72 FO 913 CF.AL.P., en representaci6n de Trenes de

Buenos Aires, Sociedad An6nima (T.B.A.s.a.), en la causa No 1.710/U caradada

"S/ACCIDENTE FERROVIARIO FATAL E INTERRUPCI~N A LOS MEDIOS

DE TRANSPORTES", manteniendo el domicilio constituido en la Av. Ramos Mejia No

1358 PB, a VSa. me presento y respetuosamente digo:

Que como surge de la copia del instnunento que opoxtunamente

acompaiiam y cuya vigencia y autenticidad declaro bajo juramento, result0 ser Apodendo

General Judicial de T.B.A. s.a. con domicilio legal en Av. Ramos Mejia No 1.358 de Capital

Federal.

I1 - SOLICITA COPIA DE PROGRAMAS y ARCHIVOS

1NFORMATICOS.-

En el cdc ter invocado en el punto I delpresente escrito y

siguiendo expresas insuucciones de mi mandante vengo a solicitar se me autorice mediante

atento oficio de estilo duigido a la repa1tici6n de Gendarmeria que resulten ser 10s custodios de

las cornputadom secuestradas a mi mandante el dia 06 de Matzo del coniente G o a copiar 10s

archivos infomhticos de la computadora secuesttada al Sr. Gustavo GAGO.

Motiva el presente pedido el hecho de que 10s programas y 10s

archivos que contiene programas y archivos infodticos sobre 10s cuales el nombrado

GAGO venia uabajando, siendo 10s mismos necesarios para el cumplimiento de sus funciones

dentro de la comp&.

Por hltimo y a 10s fines de poder llevar a cabo dicha medida solicit0

a SSa autorice a 10s Sres Gustavo GAGO, Cados CAVALLARO, Walter FRANCHINI,

Cados YATAW y/o a quienes estos Designen

Juzgado Federal No 1 1 Secretaria No 2 1. Av. Comodoro Py No 2002, piso 4to. CABA

j""; HECHO: "ORDEN DE PRESENTACION"

...

LUGAR: Calle Montevideo No 1 182 Berisso PBA.-

,., a:.,. , .<",< ; ..,,(: :.> .-,-

. ,;;L-" %!., ...,,... .be: !

: ...:,, .".'?? it FECHA: DIA: 27 MES: MARZO ANO: 20 12 HORA: 12.00 . . . . . : ,.: ,<;;.:;,;:. :.>:;;; :9 . : :... . . . . :.: ..A :y . ; >: ....... .......... :. :, 7. <> *' , . . : =, :Y ...: <... * ...;.;, " I

?:I ,:.. :c:<.:, .. ;?: S! ............... ; . , ....... ..: .......... .,. ".: . .,. ,.. >.. MSTRUMENTO DEL DELITO : -/I/- > : . : : .. ... "- . :.. :.: ! .r. :?? .*,:, ,.,:.: ,.,: ;:<. 3 .:_ . ::,::,. ..; ,... i . . .:>.* ;,. 1.. .i," . . . . . : ..>.% ; ........ .,r:

.,..iv> $7

.. %. .... ..:?.' v,:, , C? &<&. ..... .... ..u& .. .; . s . .~ OBJETO DEL DELITO: -/I/- '\&;:..:P'

MAGISTRADO INTERVENTOR: Juzgado Federal No 11 de Capital

Federal a cargo del Dr. Claudio BONADIO, Secretaria No 21 a cargo de la

Dra. Carolina LORES ARNA1Z.-

DAMNIFICADO: CAUSA No 1710/12, CARATULADA CORDOBA

MARCOS ANTONIO S/DESCARRILAMIENTO, NA UFRA G I 0 U OTROS

ACCIDENTES CULPOS0S.-

INTER VENTOR: ACTA.-

JEFE DE SER VICIO: Ayudante DavidSebastian TORRES.-

TESTIGO/S:-///-

ANTECEDENTES

Judciales y PolciaIes. ........................ De vec~ndad .................................... De tram0 ....................................... De Secc/dn ........................................ De LIir..de P5nsito ...........................

-

DIUGENCIAS

.................. Plano del lugar del hecho Infome inedico .................................

.................. Recibo OL De Depdsitos.. ................... Recibo de M. Trab y Prev

Peritaje .............................................

ACTA INICIAL

! '. i,.' En la Ciudad de La Plata, Provincia de Buenos Aires, Republics Argentina,

,..;:::.Y::~: ;,,, ... , , : ; , ,

hoy 30 de Marzo del aiio 2.012, siendo la hora 12.00, el funcionario que . ." ........... ......... **:...,- .,:. ,, ; C ' . , <,s:

. . ...?? ., ,:.i suscribe ~ubcomisario Guillermo Rene TORRES, 2" Jefe a cargo accidental .."!i:.. '><. ;;; . . :..:.. . . . . . . . . . :.: .'::. ... ..... . : .... ;!

.\:,~. .:'. .. ... :. . ::, .:i de la Delegaci6n La Plata D.F. y C. de la POLICIA FEDERAL ,$.,..::.'.'I :.i . . . ., ............ : + : . . . . . . 7.: ; .. ;i ; . . . . . . .5-:..i. .. -.I 2 ARGENTINA, con actuacion de Secretario que refrenda a 10s fines legales *<... . . " , j :i .... .;,. >,,.?V .,. :;: : $ "............. ... ..;;,; ..... ,.$, .. ' ; .,-,., ..>:.:. :!

hace constar: Que en este act0 se recibe Oficio Judicial procedente del ........

,:. <.,.,.: < &.:;. , $ ..... ..@!$*.. ;s:. . . - ,...... v ..- Juzgado Federal No 11 de Capital Federal a cargo del Dr. Claudio BONADIO, '...<,d.'

Secretaria No 21 de la Dra. Carolina LORES ARNAIZ, en marco de la Causa

No 1710/12 caratulada CORDOBA MARCOS ANTONIO S/

DESCARRILAMIENTO, NAUFRAGIO U OTRO ACCIDENTE

CULPOSO, en la cual solicita que se designe personal de esta Dependencia a

10s efectos de diligenciar la oiden de presentaci6n en 10s tkrminos del articulo

232 del C.P.P.N.., dirigida a la firma Turi'smo La Plata S.R.L., con domicilio

en la calle Montevideo 1182 de Berisso P.B.A., para que el dia 30 de marzo

del corriente aiio, la citada fir~na haga entrega de 10s libros de registro de

Accionistas desde su creacion a la fecha. En caso de que resulte elementos

materia de secuestro, debera ser inventariado conforme lo establecido en 10s

articulos 138 y 139 del C.P.P.N., resguardandose debidamente, conforme 10s

lineamientos fijados en el articulo 233 del pleno ritual, labrando las actas

correspondiente. Atento a ello se inician actuaciones caratuladas Diligencia

Judicial, con intervenci6n del Juzgado antes mencionado, en el orden

administrativo ilar cuenta de la novedad a1 Sr. Jefe de la Policia Federal

Argentina, y proseguir actuando hasta lograr su cometido. C0NSTE.-

FEDERPAC RED DE CONMUTACION DE PAQUETES DE LA POLICIA FEDERAL ARGENTINA

. :PFA94501 DELEGACION LA PLATA 'tira:

DEP. PFAOOlOl JEFE DE POLICIA FEDERAL ARG. DEP. PFA94001 DIR. GRAL. DE DELEGACIONES DEP. PFA13801 AREA I - LA PLATA DEP. PFA53501 SECC.ESTADISTICAS

Asunto :DILIGENCIA JUDICIAL No 154/12 Fecha :30/03/2012 22:25:39 Dep. :945-175/2012 Prioridad:Despacho Ordinario GHO :30/03/2012 22:14:00 Secuencia:lO Usuario:LP23730

PREVENTIVO DE SUMARIO INST. SRIO.:"ORDEN DE PRESENTACION" NUMERO: 154/2012 OCC EL DIA: 27/03/2012 AL / / / / / / / / HORAS: 12:OO EN: CALLE MONTEVIDEO No 1182 BERISSO, P.B.A..-

DANMIFICADOS: CAUSA No 1710/12 EDAD / / ~Nirs, DE NACIONALIDAD OOMICILIADO EN CALLE - / / / -

IMPUTADOS: NOMBRE Y APELLIDO -///- EDAD:-///- DE NACIONALIDAD:-///- DOMICILIADO: - / / / -

ELEMENTOS AFECTADOS: / /

RESERA DEL HECHO: SE RECEPCIONA OFICIO JUDICIAL EN ESTA DEPENDENCIA POR EL CUAL SE ORDENA QUE PERSONAL DE ESTA DEPENDENCIA DILIGENCIE LA ORDEN DE PRESENTACION EN LOS TERMINOS DEL ARTICULO 232 DEL C.P.P.N., DIRIGIDA A,LA FIRMA TURISMO LA PLATA S.R.L., CON DOMICILIO EN LA CALLE MONTEVIDEO 1182 DE BcRlSSO, P.B.A., PARA QUE EL DIA 30 DE MARZO DEL CORRIENTE ARO, LA CITADA FIRMA HAGA ENTREGA DE LOS LIBROS DE REGISTRO DE ACCIONISTAS DESDE SU CREACION A LA FECHA. EN CASO DE RESULTE ELEMENTOS MATERIA DE SECUESTRO, DEBERA SER INVENTARIADO CONFORME LO ESTABLECIDO EN LOS ARTICULOS 138 Y 139 DEL C.P.P.N., RESGUARDANDOSE DEBIDAMENTE, CONFORME LOS LINEAMIENTOS FIJADOS EN EL ARTICULO 233 DEL PLENO RITUAL, LABRANDOSE ACTAS CORRESPONDIENTES. ATENTO A ELL0 SE LABRAN ACTUACIONES CARATULADAS DILIGENCIA,,, .JUDICIAL.-

.> , .............. . : . . JDO INTERVENTOR: FEDERAL N~:;..~I':ALC DR.':.~ADIO CLAUDIO SECRETARIA NO 21 A/C DM. C$ROLI.NA LORES. AR&Z.-

.,. .' ..... . . . . . - . . ".I . < , . .>.

FDO. : SUBCRIO TORRES GUILLE~MO RENE.: ,: ';, iij ~c/r,cc. DE DELEG. LA;PLATP; :; i :> i ; :: ,. .

I . . DILIGENCIA: DESIGNACI~N DE PERSONAL.-

///I- la Ciudad de La Plata, Capital de la Provincia de Buenos Aires, hoy 30 de

Mano de 2012, el funcionario que suscribe Subcomisario Guillermo Rene

TORRES, 2O Jefe de esta Delegacion la Plata, Delitos Federales y Complejos, a

cargo accidental de la misma, a 10s efectos legales hace CONSTAR: Que presente

en este acto el Ayudante David Sebastian TORRES, del numerario a mis ordenes,

se procede a notificarlo que ha sido designado para dar cumplimiento a la

presente orden de presentation. Terminado el acto y leida la presente se notifico y

,.., DECLARACION DEL: AYUDANTE DAVID SEBASTIAN TORRES.- .,...

EXHIBE DOC. DE IDENTIDAD: CERTIFICA LA INSTRUCCION-

-///-la Ciudad de La Plata, Provincia de Buenos Aires, hoy a 10s 30 dias del

mes de Marzo del aiio 2012, siendo las 16.30 horas comparece ante la preven-

cion una persona que instruida de las penas por falso testimonio y previo ju-

ramento que presto en fonna legal de acuerdo a sus creencias, prometio decir

verdad en cuanto supiere y fuera preguntado, a lo que responde bajo la forma

afirrnativa lo prometo,y expreso llmnarse David,Sebastian TORRES, ser hijo

de -//I y de //I, de nacionalidad Argentino de 27 aiios de edad, con -111- aiios de

residencia en el pais, estado civil casado, de ocupacion OFICIAL DE LA PO-

LICIA FEDERAL ARGENTINA, con domicilio en la CALLE 49 No 1010,

teMfono 421-64091483-0011, jurisdiction de la Comisaria lo. En este act0 se

le entera del contenido de 10s articulos no 79, 80 y 81 (Derechos de la Victima

y del Testigo), de la ley 23.984. Preguntado si conoce las partes que figuran en

las siguientes actuaciones y si con respecto a ellas posee vinculo de parentesco

o intereses con las mismas o cualquier otra circunstancias que afecte su vera-

cidad (articulos 242, 243 y 244 del citado cuerpo legal), dice que no existe

causa que lo afecte. Invitado para que exponga sobre el hecho que se investiga

Declara: Que en el dia de la fecha, siendo las 15.40 horas, el declarante fue

comisionado por la superioridad a fin de dar cumplimiento a la medida orde-

nada por el Juzgado interventor, en marco de la causa No 1710112, a 10s efec-

tos de que el gerente de la firma Turismo La Plata S.R.L., sita en la calle Mon-

tevideo 1182 de Berisso, haga entrega de 10s libros de registros de accionistas

desde su creacion hasta el dia de la fecha. Por tal motivo se constituyo en la

calle Montevideo No 1182 de Berisso, munido del oficio judicial y con la co-

laboracion de dos testigos habiles, cuya filiacion consta en acta, donde pudo

constatar en primer lugar que el lugar existe, siendo que alli se emplaza la

agencia de turismo La Plata, pero a ;I momento de que el declarante se hizo

presente, esta se hallaba cerrada. Que de igual forma se labro acta de estilo,

dejando constancia que acorde a 10s dichos de 10s vecinos de la zona, el local

no tiene horarios fijos para la atencion a1 p~iblico, debido a que no es tempora-

da de vacaciones. Por hltimo hace entrega a la instruccion el acta labrada en el

.lugar. Es cuanto declara. Terminado el act0 y leida que hubo la presente se

., :

DECLARACION DEL: AYUDANTE DA VID SEBASTIAN T o m . - .. , .. EXHIBE DOC. DE IDENTIDAD:' CERTIFICA LA INSTRUCCION.-

-///-la Ciudad de La Plata, Provincia de Buenos Aires, hoy a 10s 30 dias del :. ... ...... >..'." ........... .. \ ..::- . . .:. ..... .:.

I. . ,.. ;. .~ mes de Marzo del G o 2012, siendo las 20.00 horas comparece ante la preven- . , ." i: ..,;;. .. :?. :,.: (;;',: .;.. :.i ;:

, . . . . . . . . . , , . ., ,>,: ?: cion una persona que instruida de las penas por falso testimonio y previo ju- . . . /: .: :.< . ; .I.. .: .:. .I: :1 . ,. !i , ' ;. . . . . : ramento que presto en forma legal de acuerdo a sus creencias, prometio decir .. . .: 1: :: 1.:: ........ : : . .. . . . .: . . .. .. :.: ., . - .-:.:,., - .; . verdad en cuanto supiere y hera preguntado, a lo que responde bajo la forrna i: . . . . . . . . > 1 ./:. .'.., l'.i . . . . . . . . . 5: '..<.,, :: ....... :. ... :: ,i! D -2, .:; : :;,.:.:2:t7?;1,:..i.... .:$I I)- afirmativa lo prometo y expreso llamarse David Sebastian TORRES, ser hijo C ..<..- ,.!<. .:!

: .>...,:., :::.I 49 ........... .. - ,> .z A;'.. .>..,C. ,-.. ,*.:. \:*,., ,.;.-:

de -I// y de N/, de nacionalidad Argentino de 27 aiios de edad, con -111- aiios de .. ..,.

residencia en el pais, estado civil casado, de ocupacion OFICIAL DE LA PO-

LICIA FEDERAL ARGENTINA, con domicilio en la CALLE 49 No 1010,

telefono 421-64091483-001 1, jurisdiccion de la Comisaria lo. En este act0 se

le entera del contenido de 10s articulos no 79, 80 y 81 (Derechos de la Victima

y del Testigo), de la ley 23.984. Preguntado si conoce las partes que figuran en

las siguientes actuaciones y si con respecto a ellas posee vinculo de parentesco

o intereses con las mismas o cualquier otra circunstancias que afecte su vera-

cidad (articulos 242, 243 y 244 del citado cuerpo legal), dice que no existe

causa que lo. afecte. Invitado para que exponga sobre el hecho que se investiga

Declara: Que en la fecha, en horas de ,la tarde, nuevarnente h e comisionado

por la superioridad para dar cumplimiento a la medida ordenada por el Juzga-

do Federal No 11 del Dr. Bonadio, Secretaria No 2 1, en marco de la causa No

1710112. Motivo por el cual, siendo a las 18.20 horas, se hizo presente en la

calle Montevideo 1182 de Berisso, junto a dos testigos, donde procedio a la-

brar el acta que textualmente dice; ''la Ciudad de Berisso, a 10s 30 dias del mes

de Marzo de 2012, siendo las 18.30 horas, el hncionario que suscribe Ayu-

dante Torres David Sebastian, del numerario de la Delegacion La Plata D.F. y ....

C. de la Policia Federal Argentina, a 10s efectos,legales hace constar; que en

este act0 se constituye en la calle Montevideo 1182 de Berisso P.B.A., munido

de oficio judicial procedente del Juzgado Federal No 1 1 a cargo del Dr. Bona-

dio, Secretaria No 21 de. la Dra. Lores Arnaiz, en marco de la Causa No

171 011 2 caratulada "CORDOBA MARCOS ANTONIO S/ DESCARRILA-

MIENTO, NAUFRAGIO U OTRO ACCIDENTE CULPOSO, en el cual se

solicita a1 gerente de la firma Turismo La Plata S.R.L. que haga entrega al

personal policial 10s libros de registro de acciones, desde su creacion a la fe-

cha. Que para el cumplimiento de dicha diligencia se solicito la colaboraci6n

de 10s testigos; Andrea Paola CARAS cedula de identidad 12.919.976, argen-

tina de 42 afios de edad, dda. en calle 1 19 No 203.1 La Plata y J o d ABREGU,

DNI No 10.709.056, argentino de 55 aiios, ddo. c n calle 24 No 4048 el 162 y

163 Berisso. En el lugar se encontraba presente la Sra. Hilda Monica NELLI,

D M No 13.766.573, argentina de 52 afios de edad dda. B0 Niutico manzana 1

casa 20 Berisso, empleada del lugar, a quien se e puso en conocimiento del

motivo de la presencia policial y de la medida , udicial, no poniendo reparo

alguno. Que la Sra. Nelli inform0 al suscripto quc el lugar solo es una oficina

comercial y en la misma no cuenta con la docume itacion requerida por el juz-

gado, por lo que entablo comunicacion telefonica con el apoderado de la fir-

ma. Momento despues arribo a la agencia el Sr. Pablo GARCIA, DNI No

22.523.350, argentina de 40 aiios de edad, ddo. en calle 22 No 1598 Berisso

PBA, apoderado de la firma Turismo La Plata SRL, quien manifest6 que dicha

firma, por tratarse de una SRL, no cuenta con libros de registro. de accionista,

sino que cuenta con "contrato social", por lo que hizo entrega de:UN (I) juego

de copias del mismo, el cual posee un total de 26 .fojas. Que el mentado do-

cumento se lo introduce en un sobre de papel color marron, siendo este cerra-

do, firmado por las partes y encintado. Por ultimo se hace entrega de una copia

del oticio a la Sra. ~ e l l i . Es todo. Terminado el act0 y leida la presente se rati-

fico de todo su contenido firmando a1 pie de la misma para constancia de que

CERTIFICO". Asimismo se deja constancia que la Sra, Nelli aporto de la di-

reccion de la casa central que posee la firma en la ciudad de La Plata, la cual

se ubica en la calle 122 entre 64 y 65, telifono 0221-422-6040. Por ultimo

hace entrega a la instruccion el acta labrada en el lugar y de un sobre color

marrbn que contiene la documentacion aportada por el apoderado de la firma

Turismo La Plata SRL. Es cuanto declara. Terminado el act0 y leida que hub0

la presente se ratifico de todo su contenid _. _-------.-__

CERTIFICO.-

l--. A.

-. $ubir~:ii*ctor Junn Martln Par F; LtClA FEGEPAL A H D E M l M 'i' \

, .... C.. .. / . .._ .. .. IS :.. _ ... :.' . . '.*.,

. . ...... A1 Seiior Jefe de la Delegacibn La Plata ... . .. ". ... . . ... . *..77'

. . .:' .. ' .,: -! . . .-. r! de la Policia Federal Argentina

..< ....- - I 7 *..,:..- -... ,.:> \ F ,-y:

x... ., z.<.-y <+, .<,:;;/,.- ,<, \. .\,, rc..>: .,..>%

i;. .:! ;. . I, .:.I\ 7. : ... -':! ;; ,yp\, , ." ::;

3::- \ ,,...- : , . ,; ; . .'I ..!:' "'d< : Causa N 1~30:1.0j'i2


: . . , . . . .. ,.! .. , .: . :;. . ' : .:' . ,: ... i.,:,.. ' .., ~, . . . .:,. ... ...: .. j?. ::;, ~5.. '.. ' i'. :'.. . . Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en relaci6n a la causa No ;.. .- ... , ..'. .r . ' ..I . * . . .. ,, . .ti

. . ' . : A . "' . . ..: .... i:,:.:.., . .. , .... . ... I,, . . . -, 1.7l0/12, caratulada "Cordoba Marcos Antonio s/ Descarrilamiento, naufragio

i..:. I:. ... :: :*!> <... u otro accidente culposo", que tramita por ante este Juzgado Nacional en lo

Criminal y Correccional Federal NO. 11, a mi cargo, Secretaria NO. 21, a cargo


cargo a 10s efectos de diligenciar la orden de presentacibn en 10s tkrrninos del

articulo 232 del C.P.P.N. que se acompafia a1 presente que se encuentra dirigida

a la firma Turismo La Plata S.R.L., con dornicilio en la calle Montevideo, 1182,

Berisso, Provincia de Buenos Aires, para que en el dia 30 de marzo del corriente

aiio la citada firma haga entrega de la documentaci6n que se requiere.


deberh ser inventariados conforme lo establecido en 10s articulos 138 y 139 del

C.P.P:N., resguardhdose debidamente, conforme 10s lineamientos fijados en el

articulo 233 del plexo ritual, labrhndose 11s actas correspondientes.

Saluda a Ud. muy

. . . . . . { ' . . . , ..; ! . . . . . . . . . . . . . . . . . , , : .. . . . :;..

i

Buenos Aires, 28 de marzo de 2012.- . . . . . . . ... ........ . . . . .

AL SR. GERENTE DE LA FIRMA

TURISMO LA PLATA S.R.L.

(MONTEVIDEO 1182, BERISSO, PCIA. BS. AS.)

Por medio de la presente queda Ud.

INTIMADO con las formalidades de 10s articulos 232 y 233 del C.P.P.N, a

presentar a1 personal policial requirente, perteneciente a la Delegaci6n La Plata

de la Policia Federal Argentina, 10s libros de registro de Accionistas desde su

creaci6n a la fecha.

En caso de que resulten elementos materia

de secuestro, deberiin ser inventariados conforme lo establecido en 10s articulos

138 y 139 del C.P.P:N., resguardiindose debidamente, conforme 10s

lineamientos fijados en el articulo 233 del plexo ritual, labrandose las actas

correspondientes.

La presente orden se libra'en relaci6n a la

causa No 1.710/12, caratulada "Cordoba Marcos Antonio s/ Descarrilamiento,

naufragio u otro accidente culposo" del registro de la Secretaria No 21, a cargo

de la Dra. Carolina Lores Arnaiz, de este Juzgado Nacional en lo Criminal y

Correccional Federal No 11, a mi cargo, y debera hacerse efectiva el dia 30 de .... . , . , . marzo del corriente ario a partir de las 9.30 horas.

Sal da a Ud. muy atentamente. R

.. ..\.... ..-.... .>> ,p' ,:s, , .. -///-la Ciudad de La Plata, Capital de la Provincia de Buenos Aires, hoy , .u,, ; ,,.,> , ta:?<-. ..,> .e:; ..........

:v;.:,:;: :: , ! ; 30 de Marzo de 2.012, la instruccion hace CONSTAR: Que no . .'. .,:;y,;,. , ; j :' ...... :<. : .::,.:, .,.: "' ......... . . ......... ..: .:..,. ':,:.. if habiendo diligencias pendientes en 10s presentes actuados, 10s

. . . ...,. ,?;? ..:.......... ,: ?.:: :..> ::>* ..:,. !-:?;>:: {! \' ............ ., . . . . . . . . . . . . . . . . :.:; ........... . . . i! rnisrnos se dan finalizados en concept0 de (../l4...) fojas que forman el - .<.: .::;.,li

I ! ;. : '4?,..' ...- ' -: .,., ..... l..':.;;. - . . c j -<>.,. 7:;: ;,.. ..... ._ ,:I ;; -.;." ;! surnario No 945-71 -000.154/12 caratulada , >

"ORDEN DE ............... . ........ <:. . . ,$!

4 :>:. ; c::".' . -1. =.." .,: .... ........I ..::.. PRESENTACION", con inte~encion del Juzgado Federal No 11 de -:>., ..;y ... 1?.P.. .

Capital Federal a cargo del Dr. Claudio BONADIO, Secretaria No 21 de

la Dra. Carolina LORES . ARNAIZ. QUIERA DAR S-SA. AL

PRESENTE EL CARACTER DE MUY ATENTA NOTA DE CIERRE Y

ELEVACION. C0NSTE.-

Se presenta I formula querella 1 Acredita

Sefior Juez;

Rosa Noemi Florez. DNI: 11.573.890. Por derecho propio. Conjuntamente con el Letrado que me patrocina Dr. Federico A. Divila T " 100 F 360 C.P.A.C.F. CUIT 20-29433435-2. ~ e s ~ o n s a b l e monotributo. Con domicilio constituido en Lavalle 1388 cas. 3115, en causa nro. 4 7 ) ~ ~ 2 ~ f l ~ / . a V.S respetuosamente manifiesto:

I. OBJETO

Que vengo en legal tiempo y forma, conforme las disposiciones del art. 82

CPPN a instaurar querella criminal contra trenes de Buenos Aires T.B.A, Claudio

Cirigliano y Estado National, cuyos d e m h datos personales obran en la causa de menci6n,

dindose asi cumplimiento a lo dispuesto en el art.83 CPPN, y en virtud de las

consideraciones de hechos y derecho que a continuaci6n se detallan: i

Me encuentro legitimada para ser querellante; tal como lo dispone el c6digo de

rito en su art. 82 CPPN, por ser el particular y directamente ofendido por el delito de

homicidio, como asi tambi6n tengo la capacidad civil para ser q"erellante e impulsar el

proceso con las medidas de pmeba y las otras que me correspondan. ; , a

111. HECHOS

Tal como fuere de pbblico y notorio conocimiento el dia 22 de febrero de 2012

siendo las 08.33 hs. AM aproximadamente. En instancias en las cuales la formaci6n

ferroviaria de Trenes de Buenos Aires, al no frenar se embistiere de manera brusca y

violenta con el muro de contenci6n ubicado en el and6n nro. 2 de la Estaci6n de Once de

Septiembre en C.A.B.A ocasionando el fallecimiento del Sr. Daniel Rodrigo Matias

Cerricchio, quien en vida fuere hijo de la suscripta, junto con el resto de las cincuenta

victimas fatales. Luego de la negligencia manifiesta del conductor de dicha formacion,

provocare la tragedia de referencia en la fecha enunciada, con fundamento en el relato

precedente acudo ante V.S como parte querellante en las presentes actuaciones, y a efectos

de la mayor celeridad, por el carhcter de p6blico y notorio de 10s hechos enunciados no

resultando necesario mayor amplitud en las aseveraciones.

IV. JUSTIFICA PERSONERIA

A 10s efectos de acreditar el vinculo de la suscripta para con el Sr. Daniel

Rodrigo Matias Cerricchio, adjunto la siguiente documental, solicitando se incorpore a

las presentes:

- Copia de D.N.1 del Sr. Daniel Rodrigo Matias Cerricchio;

- Certificado de defunci6n;

- Acta de matrimonio del difunto;

V. ADJUNTA

Tal como lo prevee la Ley 23 187 adjunto con la presente el pertinente bono.

. .

VI. PETITORIO

Por todo lo expuesto solicit0 a V.S

I ) Me tenga por presentado el escrito, se me conceda actuar como parte querellante y

previa vista al fiscal en 10s t6rminos del art. 180 del CPPN, proceda a instruir la

presente causa;

2) Se tengan por acreditados 10s alcances de la personeria invocada.

. , . . Se ~resenta I formula querella I acredita

Sefior Juez:

L .

Maria Laura Benitez. Por derecho propio. D.N.1: 29055062. Domiciliada en 9 de

Julio 2391. Monte'Grande; Pcia. De Buenos Aires, con el Patrocinio Letrado del Dr.

Federico A. Dftvila. Abogado TO 100 F0 360 C.P.A.C.F. CUIT 20-29433435-2.

Responsable Monotributo. con domicilio constituido en Lavalle 1388 Cas. 31 15

C.A.B.A. en la causa nro./l'?dJ/ , a vuestro cargo, a V.S respetuosarnente manifiesto: 27" z

I. Objeto

Que vengo en legal tiempo y fonna, confonne las disposiciones del art. 82

CPPN a instaurar querella criminal contra Trenes de Buenos AireS T.B.A, Claudio

Cirigliano y Estado National, cuyos dernb datos personales obran en la causa de

menci6n, dhdose asi cumplimiento a lo dispuesto en el art. 83 CPPN, y en virtud de las

consideraciones de hecho y de derecho que se detallan a continuaci6n.

Me encuentro legitimado para ser querellantej tal como lo dispone el codigo de , .

rito en su art. 82 CPPN, por set el particular y directamente ofendjdo por el delito de

homicidio, como asi tarnbi6n tengo la capacidad civil para ser querellante e impulsar el

proceso con las medidas de prueba y las otras que me correspondan.

, . 111. Hechos

Tal como here de phblico y notorio conocimiento el dia 22 de febrero de 201 2

siendo las 08.33 hs. A.M aproximadamente. En insthcias en las cuales la fomaci6n

ferroviarin de Trenes de Buenos Aires, a1 no frenar se embist ie~ de manera brusca y

violenta con el rnuro de contenci6n ubicado en el andin nro. 2 de la Estaci6n de Once

de septiembre en C.A.B.A ocasionando el fallecimiento de la Sra. Natalia Andrea

Benitez, quien en vida here la hemana de la suscripta, junto con el resto de las

cincuenta victimas fatales. Luego de la negligencia manifiesta del conductor de dicha

formacion, provocare la tragedia de referencia en la fecha enunciada, con fundmento . .

en el relato precedente acudo ante V.S como parte querellante en las presentes

actuaciones, y a efectos de la mayor celeridad, por el carhcter de p~iblico y notorio de ::. 10s hechos enunciados no resultando necesario mayor amplitud en las aseveraciones.

IV. Justifica Personeria

A 10s efectos de acreditar el vinculo de la suscripta para con la Sra. Natalia

Andrea Benitez, adjunto la siguiente documental, solicitando se incorpore a las

presentes:

- Copia de D.N.1 de la Srta. Natalia Andrea Benitez; - Certificado de defuncion; - Partida de nacimiento de la suscripta.

V. Adiunta

Tal como lo prevee la Ley 23187 adjunto con la presente el pertinente bono.

VI. Petitorio

Por todo lo expuesto solicit0 a V.S;

1) Me tenga por presentado el escrito, se me conceda actuar como parte

querellante y previa vista a1 fiscal en 10s tkrminos del art. 180 del CPPN, proceda a

instruir la presente causa;

2) Se tengan por acreditados 10s alcances de la personeria invocada.

PROVEER DE CONFORMIDAD SERA JUSTICIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * :. .<L.';.' . . . . : > 2 , . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..,. .: . . '?2012. ARo Hornendie gl'Or:.'Oai,MANUEL B~~GRANO":, :::1.'::,.: . " . ' .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . ., ,..:.:$,.:.<>:.. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . ,:. ....... . . , . . . . . ........... . . .

. . . . . . . : .....:. . . . . ..

: : Fs.: .;.*+:, . . . . .

. .:,. . L .

i . :. . . . 1 . . . . . . . . . . .... . ... >..,.. ...... . . . . . . . . . . .. " . . %.... . . . . ' .:".REPUB~IC~ARGE.NTINA:. :':;: . , : .: . . ..: ...: ..1 . ,... . . . . . . . - . . . . . . . . . . . ,. .1- . . . . . . . s.</~ . . ... . . . . . .

u . . . . . . p d : i i ~ ~ ~ ) ~ @ E ~ ~ ( ~ ~ ~ ~ ~ ~ i ' ~ 6 ::: :: .:. ':,; .: . . . . . . ' . . . . . . : .:. . .!."x::.. ::> ..i, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kM1kARIA ?a .. . . . . . . . . ,, ,.,. 3:,.;;

. . . . . . . . . . . . . . . , . :., . , . '..( .,::,.; .. : ... .. ...... ..,< .,: ..,. !; , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. . , . . ,<.. ::' ;. .;. ...... . . . . . . . . . . . ....-. . . : . . . . . . . . . . . . , ..:,. ACTA .:. ..,,:.,.., ... ..: . . . . . . , . : . : . . . . . . . . . : . . . . .

. .

. , , ., .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . ,

. . .. : . \ . . . . . . .., . .

Causa No 1710/12


A1 Seiior Jefe de la Comisaria 2".

De la Policia Federal Argentina

~ e & ~ o el agrado de dirigirme a Ud. en relaci6n a la causa No

1.710/12, caratulada "Cordoba Marcos Antonio s/ Descarrilamiento, naufragio

u otTo accidente culposo", que trarnita por ante este Juzgado Nacional en lo

Criminal y Correccional.Federal:~o. 11, a mi cargo, Secretaria nro. 21, a cargo


cargo a 10s efectos de diligenciar la orden de presentaci6n en 10s tkrminos del

articulo 232 del C.P.P.N. que se acompafia a1 presente que se encuentra dirigida

a la firma Transporte Sur-Nor C.I.S.A, con dornicilio en la calle Mexico 628,

Piso lo de esta ciudad, para queen el dia 30 de marzo del corriente aiio la citada

firma haga entrega de la documentaci6n que se requiere.


deberh ser inventariados conforme lo establecido en 10s articulos 138 y 139 del

C.P.P:N., resguarddndose debidamente, conforme 10s linearnientos fijados en el

articulo 233 del plexo ritual, labrdndose las actas correspondientes.

Saluda a Ud. muy ate

Causa No 1710112 ...... . . . ....... !. . . . . . :,:. ::.

i::.! ; ,:'.:. . . . . . . . .:, - - ...... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

;.. . . . . . . . . . . L . . . . . . . . . . . ; : j' . . . . , i l ' _ ., f ' . .; . . .i .:. . . . . . .: ! ORDEN DE PRESENTACI~N


AL SR. GERENTE DE LA FIRMA

TRANSPORTE SUR-NOR C.I.S.A.

(MEXICO 628, PIS0 1°.C.A.B.A.)

S L D.-

Por medio de la pr

INTIMADO con las formalidades de 10s articulos 232 y

presentar a1 personal policial requirente, perteneciente a la

Policia ~ederal Argentina, 10s libros de registro de Ac ioni tas desde su

creac/bn . . ala feclia. . . J '

En caso de que resulten elementos ma'teria

de secuestro, deberhn ser inventariados conforme lo establecido en 10s articulos

. . . . . 138 y 139 del C.P.P:N., resguardhdose debidamente, conforme 10s

lineamientos fijados en el articulo 233 del plexo rikal, labrhndose las actas

correspondientes.

La presente orden se libra en relaci6n a la

causa No 1.710/12, caratulada "Cordoba Marcos Antonio s/ Descarrilamiento,


I I de la Dra. Carolina Lores Arnaiz, de este Juzgado Nacional en lo Criminal y

Correccional Federal No 11, a mi cargo, y debera hacerse efectiva el dia 30 de

marzo del corriente aiio a partir de las 9.30 hor s. P Salu

b

a . a

. . . . . . . . ., .:: . . . . ... . ". .. .... . .:.. . . : .; >... 5 . . a . . . . :. :...-: . . . . . ...:.:. . . . .>. ".

, . . . . .......... !.. :<::.. . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : .:.: :.I. . , . . ,. ' : ,. ' . . ' . ,. %:..:::::. . . . . . . . . . . . . . . . .... .. . . . . . . . ' . . .. : , . .. : .. . . . . . . . . . . . . . . . . .

* . . . . . . . . . : . ...... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .:,, :,. .,',

. . . . ._:_

. . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . S ' . . : . _ . . . . . . . . . . . . x . , : ; : :. . . . ..,.;:,,; :.. :. : , 2

~ .. ' , . . . . . . . . . . ..: ' . . l

- /I/.-. ' , : : ; \ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. .. ... , . ...:...... .........:. . . . . , .* , - <.. ...,.. : . . . 5 :: : .::. , ., . '.. ,%!:,,.:'. . . . . . . ......... ... .s69;k,s,:y, : :<. . . . .

,de - +e .mufi2&b.: ~&~p,ertifie++..qf i c i o j ~qlci:3l:~::se.,haga PF.e: :, ,,.,:: .:,;.,., .. . . . . . '9 .... ....... . . . . . . . . . ...... . . ... . -:, ,,... ...:.... % . . . .,:$ ,, ;

. . cp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ..$:;,he ,.e.+ta- . . . ctudad. ..'..I: .. . . . . . . en el, do&fci.~ib;:.d@,:la .calle. ~ S k i c o 623 Piso ::Y.,> ...... .:, . . . ,:.., ~,.!.. . . . . ! . . . < . * . ..,.. . '1. " . . . . . . .... >,. .... . . . . . . . . . . . .,: .. ,'. . . . . . . . . ., . . . . . . donde, ,.func id*arz,g :. ..la ,@mpf++a : lyansporte '&%#o.r. . . . c . T.>S % . i :..X.i,":y ......... ;.-,,':. . . . 1 . .

.: ,,. ,,.: . . . . . . . . . ... ...... .:.: . . . . . . . . . . . . . f.'..... . . . . . . . .:. . - ..de.,.. &=: .i*BROS . R ~ ~ ~ $ , ~ R ~ . < : - $ E ' ' , . . . . . . . ACCIOI;T&NTE&:;,:';~ : . ;j , . ., . r e ~ i e r a . 2% ':eritr.$qa . . . . . .%._. ., .-:.::'..:...;.;. :-':.:.<; . ' . .

;,,:,> . . . . . . . ..... , . . . . . . . ..: . ..+( I.. . . . ; . ::., ... .DEsDE .&U.;:FE~Hji.,,~q,; .CREAc~@$.':, P;tentd a , e l l o , : ;~ ;L ' .~ ,~ .......... ~epbne:i:;'en;.e%.:;(;::, . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ::',; .

. . . . . . . . . . . . . . r . ...... ... . . . . . : . . : . . . . . . . . . . ._. . > . . . . . . . . . . . . . . . . . aia de,, 1q f e , c h ~ , : s j en~o .~ ,g l r&de~or : de , yas:$;:$o . &.... .. : : ho&$.-'ae.'.:-,: .: . ...,.... ...... ..- : 1 . . . . . . . . ' . ., . , ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (. ' . ;,. . . . ."' < : ' ,::: .; * : , , . : . . . "ije'"'esk.,a. .;.., :

.;... .. . . . . . . . c~n&,tf~,iy6.c,$i;. . . . . . eX:,.dbmiciLio. .... ... .: ki.to . . : en ~6xico.':$?i+,f~lW .: . : . - ..,.. . . . ..: .I . . . . . . . . "/. :,.: ,.: ,:. . . . . . . . . . . . . . . . . C.udad, &n3,un&nte c&:,lo+ . testigo. , h & b $ l e .. ..;.;..::' ., 2 oca.si~n+les:.::.": . , . . . . . . . . . - . . . . . . ' . ' - '. . f@ .. . . . . . I ' . a :.i- " ' ' al-efecto . s o l , ~ ~ , ~ ; t , ~ ~ s ai, . . . . . eeicto ,: cuyos datos:.f~~$atorio~~c&s,t&n:.. . . . . . . . . . .... -: 1 : . . +

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ,, .. , . . . I .>.>. .. .. . . . en. acta . db;;a~,;;ie, tsmo cOfit.~.cto con e l ..' ;,. . . . . . . . . .sz.. ,!%-: . DANIEL H E ~ T ~ R ' , . .... . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . .

. '

( ...,. , . . . . . , + , . .;>::.. . .. . M I L . ~ t I , . , . . . D.,'~;.~:::::N? .... ,:14 . cif9:.::4,5.9, iquien ref ir.lo,:;ser: e l : . ~ r e . s i d e , ~ t e . . . . . . . . . . . ..... / ' ,

. . : . .! ,:. ; , . ..;< .. ,:.,; !<. . . . . . . . . . . , <.:.. :':;~* . . . . . . : . , . : . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . ..;................ ., ..: '"" :.:>,::>. y ,,,.> >,:,.: e de ,.ia , ~ ~ ~ ~ $ & ~ . . a ~ . ; ~ ~ ~ ~ e s ~ ~ : , $ ~ ~ : . . . . . . . dgi . ~ u , t ~ t + a A ~ ~ p ~ ~ ~ t ; e . ; . d e Fa~+j:ero's.,. :,;., . . . . . . .;. :... . .. : : . . . . . . . . ...:; . . - , .:.a

,..:. . .infg*~ndo. .we ;;eii,,:&i l,ig,&,,:,f$didna l a . Camaca$.i@' . . . . SU ca*$b . . . . . . . . ::~..:~e6:': . . . . "".. ' - ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . .:. : +......... . . . . . :.:., I . ' ... .'I

: :: ::.

"' ' . ::: . la. emptesa, ,de;.: eansp&te ; . , su r -Nor . c .I : s .A:.: : 3%: : que . . . t.i'ene:;..su' . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..;> : :.:;.,:::.: .. <':. : . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . "ii;;nLic&,.:.: ; .. . . . . : . :e

.do~i:ci~yio.... f$,&i<&l:(&n 18 ~u ind j&- r i . . . 4201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : . : . : .. ..:. .'; :;:.,> . . . . . . . . ..: ::",' :,>,:. ' - . . . . . . . . . , ' .., ,: ..-,,e , .:: ;-:

..@r+r,~ncii&;'~de.. Buerioe;:Aiyes . . . ~ ~ r e ~ a n d . 6 ' . . . . . . . . . . . >We'no : . .o'bs'<gnte ........ -:a ,:.. : :- :".::,:,'.' .: ........ . . . . . ; . . . . . . .:; , ,>". ;.<: '. , . . : ' . 2 * .,. ::,. :. --- .; , : : ,-.:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . elio:,..dich4 ..~iiip&&i@,: .,; de. tr&iporte ... e s t a asoc.~~.&.~:,.a . . . ,;. ,:,:!::,$~,L~;..:: .:esa.:C.amy$;:r.:.;:.,.::. . y . .,,:.. . , .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . .>.:,.,:;.. . . . - &&, egs'f a .C,uniPle. f m,cCi.&nes :~eaQmici'lio:legal. .paE.a::con :la emp?J?s?:::: ; :.:. . :

. . . . . . . . . . . . . ... ... . . . . . . :>:I. . . . : . . . . . . . . ?>. . . . ~ . / . : >,. ' . * . c;on:,:." . . . poSteFi,~rm&c~;F ;c~~:s;.;-: ~+TLI;A-C~ . . ..hanifesto. :k$&6'.cont$&f~'. mi. .. . . . . . . . . . . . . % . . ........ ... ': . . . . . . . .. . , - (1. ' : . : : I ......... .... ..: ><...'.' >,: ,>,. ::. :: .. .:: .,;. . e l p*esident&;',.de.. .&a enip<+6a' de Transport e ,~wr:~\Tor C:i:Z': S..:P;:. :.,::.;::, . . . . . . . . . . . . . : . .2.. .: * .: . . . . . . . . . . . . . ,.. - . . . . . . . . . . . Wien s&@n~,:F+$'.a~c:hQs . - . ,s+:c<a,tariA ... de ALE~Z$D.R~RUBEN ........ .... M P ~ ~ O ; . . . . . . . .... .", ' " *

. . . . . . . , . ' 0 a . . l,e,,,di.ij . . . . .,?*=so &+ . l.a.:&&.isitoria, ..... ing6~'in&ndole,~9.t~&~<&.e, . . . . . . . . . .- .

. . . . . : : :.... . . . , ..: . /,:. ....: , . .::: . .,

-in. l a fe~h+: , . : .~= . . . . . . . . . . .&aria pre+enfe . ... en l a sede::.-f$&ici,a$. . . . .: ..i.,,:::'... . a . . . . . . . G ~ ~ . & C ~ O S . ' . : . ;. L..:,,. . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I :. . .

de"hsdee , :c&, . . . . . . . .'entrcG:3 ... ,&:: -~:al"ddcumen'tad ibn,,<@c' $,fiter&& . , . .-Jabid& 15' s' : : ':"':. . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . .:..... ........ .. . . . . . / . ; . . . . . . . . . . . . . , . : ., , .> :: .::,7.;:;>:,:.. , ,. , . . . . . . ...;,. :,,:. :: !..'... ..:. :' . . . : " :..; . . . . .

&&fita :- de';, q?bhh:$:: ,c=r&u;l'st.+c>,&s .... se promav.$6:[.'eo&*$ta. . . . . . ..... :.eon: :&a. ;..' ; . :'; . 'e ........ . . . . . . . . . . . .:: . . . .;. ,.' .':(':. . . . . . . . . ... ....... .. , , . . .. ,;: : . . ; . . . ........ I

- a c t ~ g . ~ i a ; ilc>::~y$biifi~l :l:=i&+tk;. . . . . la Dra. c i ~ b ~ & $ i . . . . . . :. %:.,;:: LORES . . . . . . . . ~HKL~Axz.,. . . :.. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . " . . .

quidn inteyiof,ii:@:d&'de . . 16s: . . . ljormenores de laidi.~icjkricia . . . . . . . . . . . .D.I.sP.us~.: . . . . . . . . . . . . . . . w ,,:, .>. .:- : . .:. .. :.. : . . . ; . . . ...... .;>' ,;;: .. . ...,... II.' ti-; . . . . . . . . . . . . . . . .

Que s e ' proc&$a::&:i'aej a t , 'c ,dn+tap~ia- . . del dornu~~:l\.+a. , . d e la.'-?mpreS+' :. . . : . . . .: ....:.... 'e . . . . . . . . . . ,. . :. . > . . , . . . . . . .

Transpbrte. ~.ur;-~dr . . . . . . . - y . w e s&::koti.f ique que' d$]ci$~.:,efit~ega&. . . . . . . . en:"$< ..": .: . '. I ) :,. . . . . . . . .:. .> ...;. :? ,:.., . . . . . i i

fecha.. .h ..'.do&~m:gGc,i . . ci* 1, r.ew&ri.da, a l a .-S&&&.-;de. su -pt&j5c0-'...'. . . . . , , ..:..;:.':,.;.,. . : ; : . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . :,'-,'. / .:..,. ; .

despachb,;. :eii.%+.;:~,:~.e?ha. ..... .MEDIPAS .. . . . . . . . A LAS C U ~ E ~ : ~ E ~ : G , ~ $ : . . . :?.. . . . . .?@, . . . ES:?R~;$;O, :;:. :. . : . . . . . . . . . . . . . . , ..... i..:. , .. .. : . .:. , ." ' , . .: . :.'r.,~."..' " ... . Y FIEL .c&.L~MI~@=o . . . . . . .' m s q ~ . ; . .,: . sk9ui&. . < . . q ~ ~ , ~ s ! d e ~ & ~ . . <.::<:. , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ q : ~ : i ~ . '" . : :: -@ .. .:. . . . . . . . ...; .. ,:....:,,. I . . . . . . . . . " :i . . . . . . . . .:. r . .

-entrega-da :ccipia.:@i;l., . . . of icib..al . . . . S r . MILIACI, fi.rmatld& e l oi>Gi~a,$;:;:.: : . . . . . :..::. . . . . . . . . . . . . . . . . . , . , . .

. . :. L. ,.. 5 . ' . 2:i.c..

coma c ~ n s < . d r i ~ i a . ~ ~ ~ e ~ . ' S ~ . . . . . n06.j.f . . f cgcidn. : POP.: i;.l;t+mp ,.vl.:;. quie&i::dG,orie:. . . . . . . . . . . . . . . : . . .:.' . . . ,.

. ,,; :, . . . . . . . . . . . . _ . . .- : . .,,; 4.; . . . . . . I ' . ' ' .0

con f e'cci6n6 j&..+cta de]and&' c;.ons.tancia de &ag,rcxr,c,cuns ......... .. tar&? LC% : de.:,~;.:: . . . . .... ..::. :

. . s:.:: . . . . . . : . .:. . . --.. '. :e . . : . . . - . . ::

l a ' . . . . . meS.i.da, .'$i&'=,t2&"da:: .... . ,Et.' . . . . . . :'&b.t,e . quien: &pane;: .......... , ent&&:, {de,r.. :::, i , .; . . . . . . . ............ * '. . . . . : . :.. . ;: :. ,:.,;..., ..... \ . . . . . . . . . . :.. .I:,:,.:, . . . . . . . . . . . . I . . . . . . ..:- .., acts- . . . . . l&rad,a . . . . . . y".dg.~&arac,i&ies de..los testi~os:;:~.~@s:~'anf~'~~~c~~~,&.i. ::..;'; ; ... : . : . .... ...... .: . . : . . . . . . ... . . . . , . ,..: ., . . ., . . . . . . . . .......... . / .;--. : .; -*.::.: . . . . . . . . . . . . . . . . '2 .'~.~-.:'.. , . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,:..,. . . .,;'.i'j' . . . . . . . . . . . : . . : . . , - : F T / - . . , ' . . ' . .... ; , . . . . . . . . . . . . . , C l + . . . . . . . . . . . . . . ' . . . . $:., , ' . . _ . . . . . , . . . . . . . . . . . . .. . . ...... . :, :: . . . s:,.. . . . . . . . . . . . . . . . - ..: ;. . . . . . . . . . . . .

... .,; ..:. . . : . . . . . . . . . . m . .... : \:.;;, . . . . . . . . . . . i , .., ' .:.: . . , . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: - . I:: . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . ' ,.

' 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... /.. . . . . . . . . .?'.. : . . . . . . . . . . . . I " . . . . . . . . . . . . . ' . , . , * :. ...% . . . . . . . . . . . . :. .<!:,.:':: : . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :;: . . . . . . . .\, . $ , ., . . . . . . '. . T i :. : . . . . . . . . . _ . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . .,, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , : . $ : . ... ?, .:,

a ...... ...... .. . . . . . . . . . . . . . . .. :.- . . . . . ,..>. :;.. . . . . . . . . . . . . . ..> .: . : . . . . . . . . . . . . . ., . : . , . ;,: . . . . . . . . . . . " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..: . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7 :.;;,. : : .::. ?'% >: 3 . . . . . . ... ..i . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ,:,:;. ;'.;;',,;. " '.:

.. .:. : ' ". . v- . ..; , % : . ,: . . . .;.::: ..... . . . . . . . . . . . i i ' . ....... ..: ' . . . . . , : . . . . :; ....:... f,.:;?. '. . , *..

. ,.. . . n :., ... ... ....... ; .:. .:, ::..:, * . . . . . . .? . . . . . . 1.' . . . .:.:i.::.:. ,'. . . . : ~ ~ ~ ~ . - ~ . . . . . . . . . ~-

. . . . . . . . . :. . . . . , . . , ..:: . . ' , . . :

\. . . . . . . . . . . . , . .., . . . . . . . -I.//-..: : . , ; . . . . . .

i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tkriiriado el act0 y ielda la

, .., *.-; 7s .\. .d,$.\<%!,J-.-!?,., I..?.' "'$ .,<& ,;,*.,. .. .? 2 ' : <,<?'i?"

i?.. !.: 3, ' 2;; ...a'? :! .?

; !., 4.1 .'> ..:a, ,.,i&*y -.-.u".

ACTA CIRCLJNSTANCL4DA: I,!-. :I :

-///- Buenos Aires, Capital Federal de la Nacidn Argentina, hoy a 10s dim 30 dim del mes de

mano del aiio 2012, siendo las 12:30 horas. elfirncionario que suscribe Subinspector L.P.

4975 Cristian Leonardo TARAMASCO, del numerario de la Cornisaria 2da. a 10s efectos

legales hace CONSTAR: Que en este acto munido de Orden de Presentacidn Iibrada por el

Juzgado Nacional en lo Criminal y Correctional en lo Federal No I1 a cargo del Dr.

Claudio BONADIO, por ante la Secretaria No 21 a cargo de la Dra. Carolina LORES

ARNAIZ, en el marco de la Causa No 1710/12, autos caratulados "'~ordoba ~ a r c o s Antonio

S/Descarrilamiento, naufiagio y otro accidente culposo", con el objeto de que en la fecha,

proceda a hacerse presente en la empresa TRQNSPORTE SUR-NOR C.I.S.A., con domicilio

en Mexico 628 Pko I" de esta Ciudad, a Jn de que se le haga entrega de 10s LIBROS

REGISTRO DE ACCIONISTAS DESDE LA FECHA DE CREACION. Atento a ello

constituido en Mkxico 628 Pko lode esta Ciudad, con la colaboracidn de 10s testigos habiles

y ocasionales a1 efecto quienes resultan ser: I)- ALEMS GERMAN GODOY, D.N.I. No

36.271.528, argentino, de 21 aiios de edad, de estado civil soltero, ddo. Chacabuco 608 de

isfa Ciudad, Tel6fono Nro. 1131732723 y 2)- Leone1 Hernan GALEANO, D.N.I. No

25.144.725, argentino, de 35 aiios, soltero, ddo. Paris 2264 Pablo Modesta P.B.A.. telefono

1532067919. donde se toma contacto con el Sr. D M E L HECTOR MILLACI, D.N.I. No

14.059.459, quien se desempeiia como Presidente de la Camara de Empresarios de

Autotransporte de Pasajeros, ya que dicha Camara firnciona en este domicilio, no mi la

empresa TRQNSPORTE SUR-NOR CISA, que tiene domicilio o asiento fisico en Manuel

Quindimil 4201 Valentin Alsina Provincia de Buenos Aires. Asi mismo manifests que la

empresa en cuestidn es asociada a la Camara yposee domicilio constituido a efecto -///-

4

'- j! a

. . -///- de la nolifcaciones'legales en esta entidad. No obstante a ello el Sr. D M E L HECTOR 9 MILLACZ tomo contacto con elpresidente de la firma TRANSPORTE SUR-NOR CISA, el Sr.

ALEJANDRO RUBEN LOPARDO, a quien le dio aviso del presente requerimiento judicial,

informlindole este ultimo que en el dia de la fecha, en horas de la tarde haria entrega de la

documentacidn solicitada, en la sede del Juzgado librante. Habida cuenta de dichas -

circunstancias se promovid consulta con la achraria del Tribunal librante la Dm. Carolina

LORES ARNAIZ, quien interiorimda de 10s pormenores de la diligencia. DISPUSO: @e se

proceda a dejar constancia del domicilio de la empresa de interis y que se nofifque de que

deben entregar la documentacidn en el dia de la fecha, en la sede de su priblico despcho.

MNSTERIO DELM,TERIOR . . ] ~ L I C I A FEDERAL ARGENTINA.

-. . . . . . L' i b E C L A ~ c i & DE: 6 d z - c ~ /-ro /&/(icc D ~ ~ u ~ N T o : & J ~ . . 7 ~ ~ ~ 1 4 4 . . p2 . 5

7 ' .

... . . ., . . . . > . 5' En k i n o i i \ i r c s , ~apital;;ederal de l a ~ ~ a ~ 6 n ~ ~ i ~ e . n l ~ ~ a ~ h i y a lo; 30 dias del rnes de . . " . ~ . ~

*d . . ael a n o 2c7~2., ,siendo las. horas "13 ...r; el funcionario que suscribe

.7 do G & . . ~ . ~ . d , ? , . ~ 4 ~ 7 $ , 1 : Q ~ . : : . . ...

del nurnerario d e l a Cornisaria . + . , de la

Policia ~ederdi: .Argenti, ;' B 10s efek16~.;.legales hace conslar: ' Que consliluido en

... . . . . . . .; fir/:c014~g. ~!w.L? OQ.!?:.?.~.. . . cornparece u 6 persona gue irnpuesta .,.. , ..; :?de. las penas pdr falsedad, y p ievi i jurarnento que presld i n forma legal d e decir verdad de acuerdo a

. -

. .sui.creencjas po i lo que dijo LQ.JUR0 para que di$a cuanlo supiere y-fe fuere,pregunlado e'Gres6. '!

. . I l ~ n i s r s e ~ ~ / r o & ~ . ~ .&kzdC;.d ..k&.&&!V, de nacioklidad .%kdn.& de 2 .

' -?:. aiios d.e residencia en erpais, de 35 Aiios, de edad, doc urn en to.^ :.zz.//.. L4. ........., ?2< eslado

.................................. (&,I s 2 264 ....... .'viwC,?-.', ocupacibn &.@&.!?>2.. , dorniciliado en 1 &&. . . . @ & ? , ~ ~ , . , : . ............ lelefono ~ . ~ % @ . $ $ % d i c c i b n de la policia local.

En esle aclo se le &era decconlenido . . de 10s arliculos.79,80 y 81 117(prornesa o juramenlo de decir . . . . . .

verdad), 249:'(sobre pena~'sobre ... falso testimonio), . . . . . dela.Ley 23.984. ~sirnisrno pregunlado si conoce a b.. . : .

8 i.'... . . . . .1 . ',. ''

las partes qua. . . figuran ..= ,.. .edas::presenles:acluac?ones .. . :z . . ylsi,con respeclo a ellas le cornprenden las . . . . generales de la lky las ; NO'hallarse aiecl?do . ,

. . . ..

... . . ...

. &z? : C.,. r a . ,

..... . . . . .

..... ... . . . . . . . . . .

w . . . ... . . s . .

s . . . . ... . ... $.. . . .

, .. 'I., ,

... . . . En ~ u e n o i ~ i r ~ s , capital;~ideral de l a : ~ a c j b n , ~ ; i ~ e n l i ~ a , h i y a los3;!?dias del mes de

. . . . .: DZ del . a&' PQ:~Z ,siendo. '' las- -::. horas '?.%..-, el . funcionario que suscribe

/'g 4. 2 . 4 . . . . , @ ~ Z & . < del num.rario d e la Cmisaria P.. , de la

Policia ~ed& l : .Argenliy;: B 10s efetl~s.'.legales hace conslar: ' Qwe conslilwido en . .

.. ; f i ~ / \ ~ o . . .6:.&8.. & . X . M . . @ P ~ ' . . . , - . .. comparece .u"a persona que impuesla . ~

:!':,di: las penas por falsedad,, y p;eviojilramento que presto en forma legal d d decir verdad db acuerdo a

.' . sui.creencias . p.o; lo que $ijo LO.JURO para que diga cuanlo supiere y..te f~ere,~re!guntado $$resa ...... ..., r e & , . G ~ 7 ~ . ~ . : de naci:nalidad &2 .c. i*ap de -< f ( - ............................ ....... anos de residencia en efpais, d e w . . Afros, de edad, docurnento, estado

ch&&k., ocupacibn ,,'%?&::??ad, dorni.liado en . ~ , C + ~ ~ ~ Q . . , . GO^ ' & & . ~ . . . : . . . .... .Q*..%;';.s.:. ....... t e l e f o n 0 / / ~ 3 : ~ ~ : ~ ~ ~ 1 s d i c c i 6 n ~ de la policia local.

En esle acto se je &era defcontenido de 10s art/culo~79,80 ; 81 117i(ptomesa o juramenlo de decir . . ~. . . . . .

verdad), 249'(iobre p e n a ~ ~ 6 b J e falso teitimonio), dela.Ley 23.984. Aiirnisrno pregunlado si conoce a , . . . . . > . . :.. . .

. . . '. ,

. . .

. . . .

......

... . . .

. . . .

a ./* .:. . - ~ r . c z i i - ~ z / ~ . .

. / c . i. r . /4mz co . .

: u.%.-...#a*T ... . . . . .. . . . . , . . . . !

. . . ; . , G . . b . + : ~ . ? & L ~ : . . . E r . . ' . . . . . s . :. . . . . ..,< . . . . . v,

Auditoria General de la Nacion REPUBLICAARGENTINA

NOTA No JS? 1Z012-P

Ref.: ACTUACI&J NP 6312012-AGN

BUENOS AIRES,

S E ~ ~ O R JUEZ FEDERAL:

Tengo el agrado de dirigirme al seiior Juez, en respuesta al oficio librado en 10s autos caratulados "NN shnterrupcion de /as ,comunicaciones" causa No 1710112 en tramite por ante ese Juzgado Federal en lo Criminal y Correccional Federal No 11, Secretaria No 21, por medio del cual solicita se remita a ese Tribunal copia de la totalidad de auditorias realizadas sobre las concesiones de la empresa Trenes de Buenos Aires S.A., asi como todos 10s papeles de trabajo que guarden relacion con las mismas.

Al respecto, y conforme fuera resuelto por el Colegio de Auditores Generales de la Nacion como asi tambien la comunicacion efectuada a ese Juzgado rnediante Nota No 205112-P, se pone en su conocimiento que, de acuerdo a lo consensuado via telefonica entre el Secretario Legal e lnstitucional de esta Auditoria General de la Nacion y la seiiora Secretaria de ese Juzgado, se esta a la espera de la constitucion en la sede de esta Auditoria General de la Nacion de 10s peritos autorizados para tornar vista y requerir copias 'de aquellos documentos que resulten de interes para la causa.

Saludo a1 seiior Juez con atenta considaracion.

D ~ . LEAIJDRO:~. OESPOUY PHESIDENTE

nllOlTOnle GENEIUL UE LA NAClUN

S E ~ ~ O R JUEZ FEDERAL A CARGO DEL JUZGADO NACIONAL EN LO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL No 11 -Secretaria No 21

1 . . Dr. Claudio BONADIO S. I D.

Hip6lito Yrigoyen 1236 - C1086AAV - Ciudac! de Buenos Aires -Argentina Tel. (54 11) 4124-3700 - www.agn.gov.ar

..., In la ciudad de Buenos Aires a 10s tres dias del mes de abril del aiio dos mil doce . .

comparece ante esta Secretaria el Sr. Walter Orlando Strehar quien acredita identidad

mediante DNI no 11.957.795, gerente de la empresa "Expreso San Isidro S.A.", quien

en este act0 aporta el Libro I de Registro de Accionistas el cud consta de 149 fojas

utilizadas en su totalidad; Libro 2 de Registro de Accionistas el cual consta de 149

fojas utilizadas en su totalidad y el Libro 6 de Registro de Accionistas en 99 fojas

utilizadas hasta la foja 80, dejando-.constancia el compareciente en este act0 que

respecto de este ultimo solicita la devolucion del mismo b t e s del 30 de mayo proximo

en virtud que en dicha fecha se celebrara la asamblea general ordinaria de dicha

empresa. Asismimo, se deja constancia que se realizan dos ejemplares del presente,

hacidndole entrega de uno de ellos al cornpareciente. No siendo para mas se da por

finalizado este acto, fmando para constancia de ello el compareciente. Doy fe.---------

.r. , lllta para dejar constancia que en el dia de la fecha el Dr. Juan Jose Sforza, .T: 26 F:

6 . , 100, tom6 vista de 10s expedientes no 1762112, 1995112, 1758112 y 2252112, todas las

cuales corren por cuerda con la presente causa, tras lo cud, fmo para constancia de

ello. Buenos Aires, 3 de Abril de 2012. Secretaria 21.-

- ' .p FROSECZEiAH13 ?)12i.<? !-!a,?\:#

I : . . : VTJ'I1? 1.3 llcsoluci6n P. 142 23Z/AI, que dc jn en r.uspc~~:o l a l lcrolu

cjGl P. h ' " - ~ ! W S / n O , 11l.uItclliclrlo I n vigcncin dc Ln l?c:nlur.i.fin P. 1;: ~1159/75, . ' ~ w r . 13 (IIII! r.c c s t n b l c r c 01. " I I E C ~ ~ ~ I U Y I ~ I M ( ; ~ U . ~ DG mu.f1g$u I,,~.PA I;\ I V U I I L I . .. . I

1 ' r . ~ l n ~ 11ii1. I!I:~:I)?v\L IE CO~;UJCCION DC mms IDS r.1- . . LES OPmUI GI - L. ' :

In RCIVIII.ICA AIILTG.II'IIIK~. y , .. ,

l k ~ c In dh:iwic= i~npucsta on li Ihprosn', plnnt.cn nucvns nncesida- L:'-.' . . .. dcs pa!': r r o c r d c r n l o I ~ n b i l i t n c i d n do 10s C h ~ ~ d u c r o r c s , c o l ~ c r c i ~ t e con l a c r v l u c t c ~ ~ dc l a ' r c u ~ o l n g t a y l a Cicncia o p l i u d a s 01 t r u . q m r t c f iermvia- ! r i o . I:'..' . ,',.' \

Qic, C I B cci~corr!:~u~cia con l:~s np- pnra l a csyaci tnci ' ln d e l per ! ' ' - s o t u l 2 c conduccibil, s c dch-5 contcelplar e l pro1:rmn de m ~ t c r i n s y cont:r: I..' j ni& rcn.i t ico, con I n s c s ( ~ r c i E i ~ ~ c i o ~ ~ c s nc rc : :n r io~ p.?m i n fonnncihn ltroTa I-;':,;, sirnu1 Jc u s t o pcl.so~i:ll, rcsl lecto do l a conducci6n c l c i n s tuurhdcs t m c t i - c7. -,* V?&- : .

r '.' ., 12.1~ c s i l c c c s : ~ r i ~ m t n l c s c i r m m s t a n c i a r .zctunlizol- hl " r r q e r a m !

I ; ': ! .. dn Exlosrrncs r a r a c l P e r s o ~ ~ n l ric Cu~~ducciG~l" , tlr: im!narn r l ? :~dc:m~nrln [Barn su 1; .~..i n'qr?.m~'lZ:ui~611 Coll 1 0 5 . ~ ~ I ) C U I I F I I ~ O L qu? r c ~ l i l l ~ ~ n l : ~ ~ l a callacLtoci6n dc l mi5- ; ' . ! N. . ! I

' CAJ'I.NL0 I . I i

aJNUIC1o::r.s IE~)UCIUu\S: 1 i i

N~I'ILUIU I* . - I'ara s c r l \ ub l l l t n rh wlm Concluctor tb c~~ .n l# l~n ic ra &: lo9 s i s t e - ' r n s Jc t rncc idn ell f c r t ~ u ~ r r i l c s qu? opcrcn en l a 1h .p l j l1 l . i~~ Argcntinn e l l u l v l t c dcberd o b t t n e r a.U c c r t i f l c a c b de iJoncicl:ld c o r r c s p n d i c n t e emi t lQ lor 1.1 " C o r o ~ c l n dL' I ~ U ~ C ~ U I I C S I I ~ d i f i t r i u l c s ( Ikp to . [ ~ c I : I c ~ ~ ) I I ~ ~ a n e l PCTSO- ~ 1 ) " . 11:trn l o q i e dCLIcn5 i-cunlr I n s s i g u l c i ~ t e s conc l i c io~~cs :

I a) I h b c r i11c;mracb la nri)vrIa dc cchd, mntpr~LI;~Jn ~ n : t l i v ~ t u l a p rcscn ta -

I ciCn dc 1 % Librc- clo h m l u n i c n t o o b c u r c n t o H ~ c i o n x l dc I&nt,id.ld.

b) (bmpmb:tr con UI a u ~ t i f i c ; l d o otargacLl p r c l 2*'n'icir, l.l:tlin, de 13 rm- prcso, ~ ~ J C . ~ . C U I C Ua; np t i tudos p s i c o f I s i c a s r lw l o h a b i i i t i l l ~ pa ra l a f u ~ c i b n do G n r l u ~ o w . f

I

Llidto cc:rrlCicatlot sclldrfi &ma v n l l d c r n torlos lo , o rcc tos rlo 3 3 5 dius clre 11. 111 f~ 'ds i l JU sit! u o ~ t l % l O t ~ . j.

NCTICULO 2 9 . - Para s e r p a s c n m d o a ~ n d i r e l cxwnc~\ dc i h n e i : k d er. 10s d i s tintos s i s r e m s & rracaii6n, e l p o s t u l s n t c deber5 hnbrr cmrpl i ib 10s s i r i cn - tcs r c q u i s i t o s :

o) 'Cl3llUUCICIII lE WWQ)ED'IUIK3'DI! U)I~UJUS'fIOlI 1'flEI'l.M .

I i i:

Contar con mS (211 dl05 clc nctuaci6n J c ~ \ y u l a ~ r t c de @nd~bto_T. 1; L k l ~ t m csos El15 (2) &s dcber6 llnbcr actllildu cono mlnim IiV ( I ) u-u CI! l a tracci51u ~ ~ s p n d i c n t e .

b) U)KMICIUII IR Im.v:rn'mm FUCTIUGU f

Cuntar con LOS i2) i aios de actuaciCn corlv A)wda~te dc C u n k m r en I c u i l < ( u l e r tmccicilu. I

c) UINLUL~UII LX! WUUIS EU1UWS U! (11bOlUSTION INlTIUbl ! C ~ n r n r ;on mS' (Z)! P ~ O S & actuaci6n C O ~ U A ) % h L e dC COnductOr e n - b' ciw l r lu ier t r a c c i 6 1 1 ~ i

d) LONIXIITIUR IE nu?jliS; ~ L x n u ( r ? s

C u ~ ~ t n r con IN ( 1 ) a10 du nctuacidn collu A)urlyltc dc Conductor, en c d - I I

;.as cxccycionrs a l o e s tnb lcc ido en 10s. i nc j sos ~ l r e c c d c n t c s , ser51; e rec t+ k''.'

d n s p r 13 l?cl.cncia clc Rclacioncs I n d u s t r i a l c s , ctinnilo c o n c t n ~ m cm.lcls d e I! : ' , ., . nrccs idad il~q,criosn dc f o r n ~ ~ c i 6 1 l y complcrnc11t:1ci6n du pcr5nlwl i~lfialro.

. . b.!.

MTICUIG 39. - m I ~ ~ I L I T ~ C I ~ E I . . ): d .

a ) nuqrl l.tlos 10s rcqtnir.1 me cx ia ldos m 10s Art7c11los nnt?rlorcT "1 p o l tu l a l l t c s c r h (>t.escl~lado on te l o Eksa bami indora d c l Cuntro (le b m c n I ; " dcpcndlcntc d c l Ikqinrtmcnto Relnciones con e l Personal (Crrpncla de R c l ~ c i n ~ ~ c ? I n ~ l l ~ s t r i o l c ? ) , dcbiendo rend l r In ~ ~ r u c l , ~ dc idnncirln,l r s - I;:,: talll.ccid2 c11 c l Rcgln~tcnto de CapaciteciKn para e l rcrsonnl %lc Con- (.*..: JuicL611 d l c t n J o pnr In Fnlpre,sa en c l m a 1 sc incluyc e l procr:un.? dc 1 , . , ex5~ncltcs p r r l l n c n t o . !,, . ;

c ) l!l 'I'rlnn 3 9 , S O (.rltmr5 s o l , r ~ l n Unidncl I3nr.c d c l rxzmrn, cn rcclta, hO- r a ). 1111::1r quc dcs i .~nr : I n I j lprcsa, prc\.l611<lny.c In ~ I l c p o n i b i l i d a d d e I n llnidad 'Trnctiva con e l s c spcc t ivo S c r v i c l o d e LIllca.

. . d) Aprol~a~lo c l exnmcll (10s t r c s T c h s ) , l a l irprcsa proccilcrh a o t o r e a r !:I p r f ic t ica de mi l~c jo c s t ;~b lcc lda p n m e l t i p n de l.rncci6n hnsc dc. 1n ~ ' n t c l n . Sc rlclrcr5 cun:t~,~icnr 3 111 Gcrcl1r.111 $1,: IICI:IC.I~IICS ltnlus~rla- I r s [Lklc.l.to. Ilc1ncionc.s con c l Pcrfionnl), nottdmrt: c l c l n r r n t e , h11:ar d o ~ a l c i n ercc t t in , nrmero do 10s trr l tes cn lo? rlllc r c n l l z a i n [!r5cti- c a y erttrc. qlie i ? d ~ n s s e concrctn a lo< r incs d c c fec t l l a r ' en s U i o 10s c o ~ ~ t r o l c s quc s c cetlrncn c o n v c ~ ~ i c n t . ~ ? ~ .

nn'r~cu~u .I P . - =II,I.I~\CIOH U I ~ L ~EILXIIIAL T ~ . ~ ~ C ~ I U K ~ H R I _ J ?

Pnrn SFT holrllitnclo c n m Conductor J c I.nrnt~mt.nrns. c1 posl:lolantr: de- I.r.t.3 o l , t c~ lc r c l ccrllCic:ltlo ilc itlnl~cirln!l i:?rrr?pOntllt:ntc ant? l o Ih- $:I i'::r~ni~rnol~~rn #lo1 (:r.111:1-0 110 I : x , ~ I ~ I c I ~ ~ I < . J I " I I I I ~ # , I I I I ? clrl i lcpnrtn~:n~~!o 110- I n < its~ar-y. COII r l l'cr?,1>11>1l, (1" 111 C;cce~ii:ia cle I ~ . r : l ~ c 1 ~ 1 1 ~ ~ s ~ 1 1 d u 5 l r i : l l c + , I1:trn i n ~ I I C d c b c r l ~ c l ~ n i r 13s c i ~ ~ J i c i o ~ r c s e s tnb lcc idns en 10s Artfcu_ lo-. I ? , 2 9 , y 3'.

E l Coltdt~ctor F e r r o p o r t t ~ n r i o qtlc sca prcsentn:l.o a rc l ld i r er71-rr: de i- i [ doncidnd CII n t r o sistullrl 11c t racci611, Llrllrr5 --r f .~mct iOo l i~~ ic :~ rncn lc ' i

n cxnstnr!i rlc 1.2 p n r t c r:a I t n l ~ t c ? c l pro~:r .n l~l c ~ ~ ~ ' c ~ { : n l ~ ~ . i c l l ! c . . I

. . . ..,.<...7;-.... . . . ....... . . . . : ' ... . . ; : . : . . :.": :'.; . . z . :.:.;:-;: ... r:::.,-: .... -.c;.: .... ........ , .._.. . . . / , I IL,,I,, !I? 1

.'! 8 , .,I, . , , ..;y ........ \'/..J:, !::!:I:/. I:;;' R J ~

. r-% 1':81.n "rttni lr en Lf11c:t5 Ccr rov lnr ias , cortrl,Jctnc,~rar~rl~~ I115 r.ig11iclltes r c - q u i s i t o s :

: <a:r It:tl,l l i tatlo COIWJ co~ tduc to r d e V~:IIICIIIOS y/o equipos dc t rnba- ; l o : ~ t ~ 1 ~ ~ ( ~ 1 . 0 ~ ( 0 1 ~ 1 ~ : : 1 ~ 1 ~ ~ % . 18!8r(mt86!.110s (lo VOI Y 7.nvrnS 11 lvrnlnr r l y s l 8 l l r t l l l e ,It.l...,5 1 1 . 1 b l I r #?I ~IXIII:II:II c n r r c s l ~ o n a l l o ~ ~ t c nnult. 13 1.L::;t l:-ianit~ruc'~~rn ,)el c'ct81 r u :I#: I'.<;ui!c~~ J ~ ; l ~ c ~ u l i c ~ ~ l c d c l l l c [ ~ : ~ r r : m ~ r ~ ~ t o l ! r l :~ciones con e l Perso_ j 1 ~ 1 1 ! 1;1 (;:rellc i : ~ dc l!cl:~cioncs i n J w t r i ; t l c s , ~;IIYJ l o quc d e b e r i r e g '

n ir I:#< t : c t td i c iu~~rs c ? t : ~ b l e c i ~ l ; ~ s QII e l Artfv.1110 1 ?. (.:I I 1 . 8 l n i I it:1ci611 18:1ra 1'1.111tluc1r v ~ l ~ l c u l ~ ~ s y/o !:qt~ilaw: dt: t r : ~ b n j o ~ I J C O - I s I . ; , narlarri::~t.;i a co~ ld l r c i r e l ~ICIIIW~IU I w r a c l que f l ~ e o t o r g z 8.10 s i l l c~!.l;;lr!:o poJ~.:i cxtcndcrse a otl-0s c l e l ~ ~ v r l t o s c u ; ~ ~ ~ d o n j u i c i o de

t~ . :~r i .o dcls~.rC~ r c ~ a l i r e l cxullcn c o r r e s l ~ o ~ a l i c l i t e .

i 1:1 I n l l ~ rcss A . I:\ s i ~ ~ l i l i t u c l cnrl'c e l l .os :I?$ l o pcrmira. CII caso cql I

I

IIhG. - Lit ti:re~!cin dc l lcl i tclottes T n d r ~ s t r i n l c s (T1qsro. I l~* l :ncionrs con e l :Per- so~~a. l ) , lw,l~.:l 1 tnb i l i t ; l r con co rhc tc r p r c c n r i o , n I;, rcrsona c,ue dnba c o l ~ ~ h ~ c i r CII 10s d i s c l n t o s s iste~rms dc t m c c i d n , ctl I:IS vfns p a r r i c u l a r e s qve ca~rpnlst:~~i con i n s Lfneas, Fer rnv inr inr . , o m l n i o l ~ r n r con l o s l u l l 8li1Jc:; J ~ I I ~ ro du l a s 11Leyas y /o desvios dc cl~!palnlc s ic l rv re q u a r e h l u s s i g ~ l i e r l t c s r u q u i s i tos:

u] I!:.bl?ur ;blcanzndo li! an).orfo dc cd:~l , ccl#~!prob%lo i c ~ d i n l ~ t c S.? present& ciGn dc l a L i l ~ r e r n dc Enro l tm~icnto o Uoc~lr~l:nco l lnc io l ta l de I d e n t i - I : s s argcnt i l lo n a t i v o o na tu rn l i zaJu .

S i cs c n t r o ~ ~ j # ! r o l ~ ~ . c s c ~ ~ r n r f i I n CCelulr~ &In! ln l~ :~~t l t l :~d.

b) Corl~l~rob:lr con t u ~ c c r t i f i c o d o 11l6dlco c n ~ i t i d o pn r c l F e r r o c a r r i l de I n :om cle i l i n u c n c i n d c l desvfo, rllte e l postit1:nnce refine l o s con- ~ l i c i o l l c s ~ ~ s i c o f l s i c n s (FIB l o h i ~ b i l i t c l l p i l l i l C L ~ l u l ~ l i n u ~ l l t o do SU L'LII:~ id11 dc CUII~LIC t u r .

c ) Al-roI>:tr e l CXCIIIW~I co r respo~ ld i cn te unte 1:1 rlles:l cxmi rwdura d e l Cco t r o clc ex.uncll.

d ) Est:ns l ~ a b i l i r n c i o n c s espcc ia lcs s n l n serfil l v5l id;ts porn JCt l lnr den- t r o clc i n s [llo).;~s y / ~ <lcsvios de c,lqmlrnc r111c I!II c l l n s sn i ~ ~ d i f ( ~ ~ ? .

,) ~.tultxcis~ts.lt~ C~I~IIIJO c l I ~ B ~ L I ~ ~ C I I . C C S ~ CI I EII:: I - I I I IC~~J~C~ CII diclko [BUI~LO

I, . , I,,.,.,,,. ,,l.il

. . .<. .. .... . 2 : : 2 . 2 . ' . . : . I . L r - ~ * ~ . - r ; ~ ~ ~ p u > vi-",-*. ." T . - _ _ - - - - . .

. . Nfr*Yo 1 . I 9eLq

. . lloja NP 4 l:. ,'.jLyGc/ JtJtJ[,,7;+3 , ;,i

0 cn ~ 1 l n l q ~ i C r oLm r lmento ell quo i n , au tor idad competence l o j u r ~ I I C convrn icn tc .

e) 1.3 r c r c ~ t c i a d c Rclaciones I n d u s t r i a l c s ( b p t o . Eclacioncs con e l . ., , I 'crsonnl) I l e v n r 5 1111 r c n i s t r o c s p e c i n l de c e r t i I icados do idone i - ,L? . , . rlnd, pnro e l pcrsonnl con~prendido cn esco ArtZculo, en e l quo se '

c o n s i m ~ n r d r u m o v h i r n t o y don& anotecioncs corrcspondlcntes . 0 Ins cns tos quc o r i s t n a l a h a b I l i t n c l 6 n J c l p s t u l m l c e s e r h por

cllcntn d c l in t c rcsndo . ! %

A c ? r c c r r c r n 10s nl-n~icclcs plr rcvlr.ari/ut nl6dic.l y randiciGn do cx~u~lencs se r5n Eijndos en cada oportunidad por l a l$presa.

SEINICIOS.

19) Ser ciudaduro h rgen t ino n a t i v o o n a t u i n l i r a d o .

3?) Coonprobar rnccliante c c r t i F i c a d o expcdido por~Autor idnd ,Esc? la r conu,ctcrltc, Iwbcr colnpletado c l c i c l o dc enscfi.u~zn prurwrla:

I ) (;lny*ml,or con un c r r r i f i c a d o otornnrlo p r c l Ycrvicio I.i5rlico dc I'I:RIWIU!ILI:S N~I;I:NI'II.~s, que r c b ~ ~ e as aptitudes p s i c q f i s i c n s ' quc l o h a b i l i c c n para c l cunqlunicnto dc s u funci6n corn Conduf

. t o r . - I *

I l ic l~o cr r t iCicnt l ,> dchcr5 s c r cxpr<lirlo d c ~ i t r o dc 105 TI:F.IIIIA D. . , (30) d l a s 11:ibilcs. l l rcvio o l a Iccl~o Jr! prcscr~t3ciGn a 1 c&n t ,: dc idoncldad y para todos 10s cnsos tcndr.5 una 'validez de 365 ,. d l n s . 1 I

5') A(~rol,nr c l c ~ n n l . ~ corrcr;rvntlicnLc n l ~ t e i n t.irsa Fxlrninadora d e l I . Cc~ll l-n J c I ~ I I I I I ~ I I , l c l ~ c ~ l ~ l i c ~ ~ i c ,lcl l r y n r t . ~ m l l l o IIclaCioncS con 1 '

cl 1'crsnn:ll - Curcllcia dc l k l a c i o n c s 1nd l~s t r i : l l c s . 1 . : 1 : .

b] CII:I~'L i d 0 5 1 0 5 r r ~ p ~ i s i . t o s e ~ t n b l ~ c l d o ~ en c l i n c i s o m t c r i o r , s e 0- . . - . t*ll.l:nl.n n l p s t t l l n n t c una n u t o r i r a c i 6 n con i n s s i g u i c n t c s r c s t r i c - - .

c i u t ~ e s : 1 : I . . . .

I ? ) Autoriral-5 w i i c a ~ r : ~ ~ t c a conducil. c l t i p de wl i~ lad t r a c t i v a P= , . ,': r n l o m a 1 i u c o torgndo; s i n elnlmry! p l r 5 e x t c l ~ ~ l e r s c a o t r o s . . . . . c lc~ncn tos cu:lnt!o a ju i c id de V.RIXKAI!IIIl.L! Al?CFJTlPI)S, l a S C . l iLud clrtre c l l o s a s 1 l o pcrmita . , . : :

2') 1.3 v a l i d c z dc l a au to r i=ac i6n dc ccr~rll~,:cii.n s c r 5 dc 1114 !I) ~ T Q i ). sc rclln:.ir:i nl 1,rr:entnl- nn tc i n t : r r r ~ ~ c i n dc ~ . c l a c i o ~ ~ - z l n d u s ' 8

L I i 'nles (1)l.p". I!clnciones con e l I'(>rsor.?l) , un nucyo c c r t i f i q . .

1 ,, -. . . . 4

/~ l !~ l ; l~ . l \~ ; l ; l~s ;~~ ./.-,

do orot.gn,lu l a r e 1 ' ~ e r v i c i o blZdlco ilc I:OU'~'J'SIIUS Al?Cl3ffItL15.

3') S i n p e r j u i c i o J e l o e s t a b l n i d o en e l punto 2"e e5 te i n c i s o , ' l a vnlidcz rle l a nutorizaciGn cnducnr5 n i n Khlali :xi611 d c l C o l ~ t r a t o o s i e l Conductor d c j n r a dc p r t c n e c e r a l a finpreSa lb?rt ict l lnr p r c s t n r a r i n d e l s e r v i c i o .

toJos 10s cosos l a hlpl.esa P ; ~ r t i c u l : ~ r d c l ~ c r 5 dcvulvcr a1 c n . t c cmlsor. Ccrcllclu R c l a c i o ~ ~ c s I t d u s t ~ . i u l c s (Ilcpto. P.elaciones con 01 PC.~SOIL?~) 18 8lltoriznclGn dc co112wciSn.

In misma l e s e r 6 devucl ta a 1 t i t u l a r a pcdido dc l a - h lpresa Par_ t i n l l a r m ~ a ~ ~ J o . ~ l ~ e d i a tnenos de UN ( I ) nfio dc l ccsc d s s t ~ s r m c i o n c s c u m conductor.

4 2 ) 1,- nutor i rac iGn l c se ra r e t l r n d n a1 Cotlductor p r perlo,Jos l h l tzdos o ~ l a C l ~ , i t l v ~ n c n t o s l L ~ f r L i g e i n s d i s l n s i c i o n c s v iycn tos cn 13 1>11,ircsa.

c) I n Cc.rencia do Rc1:~ciones Indusc r in le s (Depto. P.cinciones con e l l'ersonnl) l levnr l i WI r e g i s t r o e s p c i n l de c e r t i f i + o s de idonei- ,

44. !:am e l pursu t~n l comprendido cn c s t c Ar t I cu lo , en e l que s e . c u t ~ s i g ~ l n r d s u novimiento y d e d s onotncioner correspondientes .

d) Lus g ~ s t o s quo o r i c i n o 1u i ~ a b i l i t n c i G n d c l p a s t u t m c e , c o r r c r h par c u e ~ ~ t a ' d c l L ~ t c r e s n d o .

A c s c e f c c t o 10; a r a r ~ c c l e ~ por rcvisnc.if i t~ 1n6dlcn y rendjc ibn ds en& mttes scr511 f1J11do'l cn caJu o p r t w ~ i J z ~ d j a r i n l:,l#lrrrsn.

A R T 1 0 10.- AUIOIIIZACION P A M OSEIWCIR MIICULOS Y/0 Cll.JIFOS DE TTUUMlO - AUNPI1OIIIISGUS Y 2OIULl.S A E ~ U I I 111 T'733I:;U DE 134I'Q.E46 PIUITI-

LU~ULES CUE ACIUDI EN LItirm ITJUI(~P~JAI!IA.?.

a) l h ~ ~ d o m h p r e s n p a r t i c u l a r dcba rca1iz:tr t rnbeJos en Ltneas f e - r m v i a r i n s , cmplenri conductoros en 10s d i s t i ~ ~ t o s sistemns de t r a c c i 6 n ~ x r t c n e c i e n t c s n l f e r m c n r r i l dondc rer l l ice sus t a r e n s . -

b) f i t c i r c l l l ~ s t m c i a s nnry c s p e c i n l ~ s , s e p d r f i e u r o r i z n r s conduclr 10s v c l ~ l c u l o s y/o equlpas d e t rnbaJo n u t o p r u p ~ l s n h s y r o r r a s a m- t o r . a p r s o n n l de lhp resas p n r t i c u l n r e s que r e h a n 10s s i p i e n c e s r a l u i s i t o s :

11) %r c l ~ d l d a n o f u g e n t h o n u t i n , o t l i ~ t u r u l l z ; ~ J o . Z * ) Ibllcr nlcculznrlo l a m y o r l a da e~l;lrl, conqlrobi~do mcdlonte l a p r s

scntocidn rle l a L ib re ta d e Enrolnmiento o L b m e n t o National. d e Ictenticbd.

3'-) Cornlimbar con un c e r t i f i c n d o o t o r ~ n d ~ lar e l S e r v i c i o b16dico'de I ~ I 3 U M I I . F S NIWItX1S quo e l p s t i ~ L n n t e reGna ins n p t i t u d e r ps icol ' i s icas quc. l o l u b i l i t m para c l cunplimicnto de su . fm- . c i l n c o w Collductor.

4 ' ) Oida c c r r i f i c n h debera s e r expcdido d e n t r o d e los 7X11ff\ (30 )

4 IS,,,?

allns lt5l,ilc5 ~prcvio n l a rrchn d r ( , r ~ r . c n t a c i h n n l crlln-n, pa1.n I In o b t e n c i h 8 l r . l a autori:nci6n dc conducci6n y tcildr5 t i m " a l l 1 1 ;.. dez de 365 d f a s . ... 6' .. ..

5 9 ) ~ ~ r r o b n r e l r x m e n corrcspondiente nn te i n Elesn k m i n 3 i o r a d c l ! "

,.,, . Ccntro de E~omcn de,icndie~ite do1 Depto. Relsc iones con e l P e r s o ( ' ' : l v l l - Gercncio do Rclaciones _ Indus t r in l c s . 1 C..'. ,

h ... . I . .

C) O m p l i J o s 10s rcqr l i s l ros e s t n b l e c l d o ~ en e l i n c l s o a n t c r i o r . . s e o 7 E I i Cnrd n l p o s t u l m t c ulw. nu to r i zac ibn con l a s s l y i e n t c s r e s t r i c c i m s : ' ' '

1.1. .: 1 x 1 F-~ccpto ell zorrns n motor, no I Q n11tor iznr4 a c c n d ~ r c i r cn n i r r d n r ,

caso b a j o su proll la r c sponsab l l ided y'dcbcr5 hocer lo s l e w r e "

paiiado de un p i l o t o , cuy.as indicncioncs r e l a c i o m d a s con l a sew- i

r i d a d dc l a rmrchn rlcl t r c n dohorli ncntor . Cste s c r d un rmplc3d0 r r r r o v i n r i o . ~(t.~c. clrbrr.4 pnscor e l c c ~ ~ t i r i c n d o d e idoncidarl d o cnnductor quo 1m5? 50 adaptn o i n s c a r a c t e r l s t i c u d e l v c l r l c ~ l ~ y/o equipos de t rnbojo autopropulsado. I :, ..

!.: : 25') AutoriznrA n conducir unicancntc . e l vehIculo y/o q u i p 0 d e t r a - ;,:.I,;;

bnjo outopropulsotlo pore 01 cun l fue otorgarlo. t', ;.. , ..: 5I.n cnd3nrl;o poJra extenderso a . o t r o s clemcntos cumdo 8 j u i c i o ! . ,,

de EllERP.(XnRRII.LS MGEI.rTIWS, l a s i m i l i t u d e n t r e e l l o s l o permila. k:xi d) Im n u t o r i t n c i 6 n do conrl11cci6n uo so oxpido, c o n s i g ~ r d on p a r t e v i - '. .,

s i b l o 10s ci rcwtcu1c1n.g espec?flcnlr en n l i n c l s o c ) . I . I b v ;

a) Ln vollr lar do l b a ~ ~ t o r l r o c l d n sorA dq IJN ( I ) sflo y s o rcnovnrd n l . . prnsontor nnre i n Ccrencln do Rolscioncs I n d u s t t i o l c s p e p t o . ne la- c ioncs r o n c l P e r s o l ~ a l ) , un nuevo c c r t l f i c n d o otorgndo p a r e l Semi- I i CIO t.l~rllco do F E ~ I I L X ~ / \ I ~ I ~ I L P S ARCEFCTINOS. I ! . t

f ) St11 ~ O T J U I C I O d e l o ~ s t o b l e c l d o en e l i n c i s o e) . l a vn l idcz d e 1.a au_ 1 9 t o r i znc idn codllcnrd n In r i ~ l i z n c i d n d c l c o n t m t o , o si e l Conduc- t o r d c j o do pe r t enccor n l o clnprcsn p o r t i c u l s r .

Is) En todos l o - rnsos l a i:mprcsa ~ ~ n r t l c u l o r dcber6 devolvc? a l a Ci r cnc in do Rclnciones I l s l u s t r l n l e s (nepto. Pr luciones con e l Pe r - sonal ) l o au to r l zoc i6n de conducciCn., . .

i - : Z q ) 1.2 mismn sc r5 c l cwc l tn Ll t l t u l n r a pcdido de l a mprcsn partlcu_ , , 1:11., cunndo mcdlc mcnos d c UN (1) a i ~ o d e l c e s e d e sus flmcfones . I , .; cona Conductor. I.,: 1

! :

3P! Trn l~scur r ido dlclro inpso, c l Condrlctor debcr5 s e r nuel-menfc so - 1: ' ' l l lct ido-a1 exiuncn p r e v i s t o en e l i n c i s o b), apar tados 3' y 45'. I i

1 ' ; 'I9) Ln nl!t7rlzoclG11 l c sorf i ' rc t i rnclo e l cnntluctol- por ),crIodos l i m i -

- .: . , tudcs , o dcCl~~ i t lvo lncn ta ii i l ~ C r l n ~ ? i n s ? l s p n s i c i o ~ r c s v i j icntcs . . . . .

g) I-? Gcrr.rlcia I l c l n c i f ~ n c ~ I r~c lus t r ln l e s m ~ p t c . Pelac iones c-11 cl . Pcrso- i i tlal) JIcvnrR un r r v I 9 t r o e spcc lo l r lc ccrt1.Clcndos de ldoncldnd p a r a : ' c l I'CI!~oflnl coln~~rcnclltlo cn c s t c ArtIct t l<r, ~ I I e l q ~ t c s c c o n s i p r j n I , i 511s rnovinlic~~tos y dcm3s nilntocio~rcr, co r re , spon t l i cn t~s . j . . I

11) 1 0 s Castes tluo o r i ~ ! i n e 1s l ~ o b i l l t a c l c j ~ ~ d c l ~ o s t u l m t c . c o r r ~ r l m D o r I

. c ~ : ~ ~ r ; l J c l In tcrcsndo. i 1 :.r,.. .. el:-to 10s n r l u ~ c c l e s por rcvis:~ciGn inC..lica y r c ~ ~ t i i c i l n J c I cx.l::.olles . c r & ~ Eijados en cada opr tu~~i t l ia . l p r l a Fnpresa. .,

- ~

" . .. . .,--.: -.(,(r $1'. ' , 2 . : : ; . . ~ , " . , . ' I ."

! A ~ ~ , I ~ ~ ~ ; I ; I ~ : , . : . ~ ~ ~ ~ { ~ ~ ~ I ~ , ~ ~ ~ : : ; ~ ~ ? ~

J) I.:, 1nis:ni c r . t a r5 c o l u t i t u l d i ~ por in f i n l c i o ~ r i o d c l Ccntro de k m n i r . l rv l l~l lc l~te d u l I l v l ~ a r t a ~ ~ s n t o l l c l a c l o ~ ~ c s con n l I 'crsoml - Cercnciu' \lc l l c l : l c lu~~es i ~ t d ~ ~ s t r i ~ ~ l e s y ~ U I I \ I I I C ~ O I B ~ I . ~ O rlo:l~j:ndo p r l a Llnca n I a ctl3 1 I ~ C r rcnccc c 1 pos t u 1.m t e . dliGiGF~~~~~ii&C!~t.$~~;~~fj~~~;;r;~~+~~;$$,E b s cx51~1~11rs pnrlrln s c r p rcscnc in tbs por iln rleicg:~<lo rle i n s b t i d a - I ~ C S ~l~c1lli:lleS rcl~rcscll tdLivits I IC ICS ~ O S C I I I ~ I ~ L C S , slg!in c9rrcsp9n- h , I:!) 1 3 s o l o ca l idnd do oyerttc, no t c n i c ~ ~ ~ l o s o r para nin,:Ctn t i p 0 tic < l r f i ~ ~ i c i G ~ s r e luc io~ loda con e l c x a l r ? ~ ~ o l a cnl l f icoclGn del ex:ain.L 1utdu. L:l 1Icler::tJo scrS duslgnndo (lor 181s Or~nn~iz :~c ioncs y prcscntqdos an- t@ 13 Gcrclc ln J o noluciones 1 n d u s r r i ; ~ l c s jllopto. I l c l i c l o n e ~ con a l l ' c r s u ~ u ~ l ) . ,

b) L7 :.lcsn ILvusin~durn hnr8 cons to r cn un n c t a qtlc s e co1llccciorwr5 en d8,(>lici1LIo, e l r e s u l t ~ d o do cndn unn de l a s pnlrllns. e l o r i g i n 1 1 q u e ,lor.ri nr~ . l~ivnt lo en l a Cercncla de l * r ~ l n c i o ~ ~ c s Itttlt~::t1~1:1Ics ( U P P C J . KC I I I ~ ~ U I I C S cull c l l'grsolral) y l a c u p l ~ ~ rcs ta l l tc 5 0 c11vi;lrG a l a L.lnco ~ I I C correspolld;l.

NXIOJLL) 1 2 . - IS EXI%\V~.IES.

a ) Las l l n ~ c l ~ n s (IUC colllpnen e l cxnmcrl s e r h rendidas en 10s -1ugnrcs duildc sc d ic t acon 10s cursos , s a l v o quc l a b~rprcsa I . 5 i ( ~ U U I I L E S An_ Gl34:lEU.S d i s p n c a l o c o n t r n r i o .

I,) I..d bksn ?~x;ariiwJorn c ~ n n ~ ~ r o b u r f i s l c l pos tu l :u~rc rcunc 1 3 s coltdicio- nt!s p l c v l ~ # s exi ) ( id ;~s pnru s e r sans!tido u Ch:llllCn.

C ) Los ex6rtcrtes s e tolnarlu~ d e aol.crclo a1 tc: lurio ). con~Jicioncs 'r ,ue pa- rn l o res(>ect iva t r a c c i l n e s r5n i lc ternt inzd:~~ CII e l Rcp.ImlenC0 d~ Cc p ; ~ c i rilciGt~ parit c l P C ~ S O M ~ de C u ~ ~ d t t c ~ i b n , cn vigcilcin.

e ) Us e~5111uncs sc c o l i f i c a r h COIIW N'RUILX) o uU\U\CO.

( J I:I l l l l r rvs l l l tc nplnzodo cn un Tcn,:~, nn lrodr5 c u p ; ~ c i t ; ~ r s c n i rcra l i r < I si%:.nit,~~tc dc ~ C ~ I C ~ . ~ I J u l o c s t :~b lcc i Jo cn (.I ~ r l i c u l o 3'.

g] li.1 C o ~ i ~ h ~ c r o r ({uc ~ C I C T X .prcsrntntlo 3 r o 1 1 ~ l i r cx3men cn o t r o s i s t e m rl*: crnr:ci6n, dcbcr;i s c r son~ot ido unicv~lcllce a cxni::cn dc' l a p a r t e I ' d l l n ~ ~ l c ,lei (Irogrunw respec t ivo .

11) Wcm3s dc l o c ; ~ r e r ~ c i n tic idone id~ td , s c r6 llwtivo J o al l laro:

a) /W!rltcrocibn o carcncia do l a docunicntaclln personal . ! . L. ..

b) No c o n c u r r i r n l a c i t a c i d n corrcspondientc s i n causa j u s t i f i c a - C. da. F,'::

, ' : . . CAI'ITULO IV b:.. . .

. . o) El Tcn~Trio cle exarnenes pa r~ . .ob tenc r e l c c r t i f l c o d o do i d o n c i h d co 'F '.

rm Conductor de! ,,? '' ,:... - l aco"o to ras dc combustidn In ten ia . -'Cochcs Ebtarcs de combustl6n incerna . r,.. $

- Imcomotorns ElEctr icos . ' L"<;. yri: - Trcnca E l f c t r i c o s :

c s e l dcterminndo por l a h r p r c s n ITMKAMILE5,hRGMIN)S en e l Ra- nlamcnto d e Capncitaci6n en v igcnc ia . . . ... .- ..

, . , , . , ; . r : . : 4 , 7 . . , . . - . - ' "'". " . ' I '

"< . ' m ~ ~ b : ~ r o ~ l ~ T V ~ S S ! ; ~ : . ! j b);:,p,!l~~;c~r.n~mnkn~~~~IICULoS rY/O..tQ.JIrU.~~ Dl:..

51 Tcmnrio de exmncn consta de M)S (2 ) Telms: * 7- 1': lIE(;wurm Y s m s

F ~ p l l c n c i o ~ ~ o a cn l o quo corrc-po~ldo n l conductor dc v c l ~ l ~ _ ' log Y/O c r ~ u l p o ~ do t rnbu jo s o l ~ r c : . . - R e ~ l v n e ~ ~ c o General d e F e ~ ~ o c o r r i l e s ; .Tf t u l o I (Explotz-

c idn Tecnicn). Chpltu1.0~ I , 11, 111. Reglamento I n t e i n o Tecnico Operntivo. I t i n c r a r i o dc t r c n c s .

T- ZP: UNTDNI 7MCTlVA

Dcscripcidn c m p l e t a de l a tmidod corrc:pondicntc. Caract: ,

r l s t i c n s y funcionalnlcnto cla 10s ~ i ~ ~ l i e n t c s elcmcntas:

bb to r dc i n unidod y sus ~ C C C S U ~ ~ O Y . DemstrnciGn p r a c t i c a dc conociznient.os dc 10s c i r c u i t o s . dc l a u~ l i Jnd de: Arranqllp, c o n t r o l y scguridad. 1

I . -. 'Trnn5mlsi6n (SIB rlcscripctGn). I-on~l;~ ,It! I , j c l~ l l ro r y,sub?io~nar lo: d c s l ~ c r f e c t o s riuo puo- ., I .. i dnn o c ~ ~ r r i r cn In u n ~ d n ~ l en i c r v l c l o . Frcnos ( l i n c i o n , m i c n ~ o )' prucba dc 10s mismos). Ubicncibn de 10s elcmentos de l a unidnd. ConducciGn do l a unidad. .

.c) PNU\ COEWCmR DE ALII'CE.OVILES DFLV!&.

El Tenurio J c ex:uncn constn dc DCI5 (2 ) TCIIL?~:

i,-.L

u i l ~o vizt sobrc:

h h r o r do l u m i d d v sus nccesorios . I ...... .- .- ~ , ~~~ ~

Tr~tstnis i6n - Frcno. I romu dc l ocn l i zor y s d s o n # t r agm dcsperfcctos que pue- 1 &

cl;u~ ocurrir- enA~+.~Jac f dur.mtc el v i a j e . Ll~icmri611 dc 10s elcnrncos sohrc l o mtidad. kndrurcidn cb 10 m i d a d en l a LIneo. : ,., ... ., .,

CJ I ~ E M F I , ~ , YA IWNXO EN WIICWJS Y/O EQUIPOS IE nl~mw, A ~ P ~ P I J L S I -

ms P N L ~ SER I~N)ILI ' I 'AUI w am. . E l Cu~~Juctor rL. vcltIculos y / o crluipos dc rrnbojo n " t o p m p u l s o ~ s ,pa

ra s c r I1abilic3& CII O ~ T O , debera opmbar:

1s) E l C O I ~ J U C ~ O ~ dr, Atltnm5viles (b v ln , pnrn s a r h n l , i l i ~ n ~ l n mnn Olnd t~c to r dc v r l l ln l los y/o equipos IL: t r n h s j o Autopmpulsafbs dubcrtl eymbor e l Tcma 7.0 ulid;ld Trnct ivo. i

! g) EFl_"Al, YA I IDFKO 1171 i O l l N l S A EDlOR l ' A ~ P P P ! - ~ \ n ! l . ITAm OYc-mIl ! -

!]IJCIT?II UE W~IILUUIS Y/O I~QUIIVS UI! ~ J V U O nulur r r ) rm~wz. ,;11101.0- 1 . I

' V I E S DE VIA. I E l Cond~actnr do Znrras n m t o r pnrn s c r h n b i l i t a d o c c m c o n d ~ ~ r t o r dc \ v l ~ l c u l o s y/o cqiri(,os dc t rnbnjo Auropmpulsarbl , al~l.omlivi1 do via; dcl.cr5 npmbnr c l ccmqrio no rcndido drl T(:M 1' [lcl i nc i so c ) y 10s .

I T e r n Z s dc 10s i n c i s o s b) y c ) , s e g h wrrcsponda. I 1.- Tema I s Rcglamcnt3 y SeKalos. I

C ~ ~ ~ l i c n c i o n e s sobro: I k g l m t o Ccner;~L tic Fcrm.2.rri- I l c s . cn l o qua crmciorna a sck l l cn y m?~tIobrns. 1

p a r a la I ~ o b i l i t a c i d p d e l personal d o Cnnduccidn en vigfn I cin. . .

I

n) E l t c n r ~ r i o de c x m n cons ta de U)S ( 2 ) Ten=. 1 1 .- Tcm In Farn Cnl~ductor 'de cualquiern dc 10s s i s t c m & t r a c a d n :

. I I C ~ ~ ~ I I I C I I ~ O y senalcs.

C-xplicacioncs sobre Ilcg1arn;lnlo OlnernL de F e r m c a r r i l e s - . cn l o quc conc ieme n scLllcr, y maniobrss. k g l : & r ~ t o I n t e m o T 6 d m Q e m t i w en l o que conc ieme

'

: n dcsvfos, cmpalrrcs y innniohras.

LLTII o c u r r i r cn se-cio.

2 . . !SUN rJ1:IWCTDR E ,4UKlt~OVlLES D E E . . . Il.?crll~cl61t C O I I I ~ ~ C C R do 11, iml~li t~! C O T T ~ S ~ O ~ ~ ~ C I I C O .

k s c r i ( 1 c l 6 n d c l rrotor y sus occcsor ios . I'on~lu 110 l o c a l l i a r y s t b s a ~ n r 1,)s &spcr fcc tos qtm p u - J:III n c u r r i r ell s e ~ c i n . Cv~1tluccl6n JP l a in~idud.

rUCTlLMa 16%. - 03'NiSKi FAII'I'ICUIS,~JIS UUE AL1UVJ.I --- UI LItIU\S RI'JnVLWhS

a ) YI C S Y ; ~ g n r ~ ~ x n ( c n t o c s t h ~ M l u i b s 10s p s i u i ; n t e s a ronduc i r uni- chJc5, i r m s e r ~ r x b s por l a s E p r e s a s pa i t i cu l ; . r c s s c g h lu c o n d i d o - nes c s t ab lcc idns en c l h r t l c u l o 10, & e s t c 1 .d~l .urrnto .

1 9 ) - I'm\ IU?llHLllJ~ U(! LULqU1I:JU UC IDS 5IS'ICi.lG LC 11WCCIU?4

T C ~ . 1 % ~ ~ L Y P C ~ C O y S C ~ G I E - I l r g l u ~ n c n t ~ Cellcrxl Jc l ' c r m c n m i l c s . 'Tltulu I ( L x p l O t ~ c i6n ' I 'eukio) D p l t u l u s I , 11, I1 I . 5 ..-:* regl ;me~i to In to tno T C o ~ i c o t i p r a t i \ n . re.;! . , ... I

1- ;: 7: 'rema 2 9

I l>icaci6n de 10s e l r m c ~ ~ w s cL2 l a wlidrrd. Conducci6n de 13 t m i h d .

AKTILUlJl 17:. - DII'NiSIS PWSTATARIAS DE 'SEI(\'ICIOS. - i;,;,j

;I) f i ~ e s t c n C ~ ~ r : ~ ~ ~ i c n r o c s thn i ~ l c l u i d l s 10s r a s r l~ l ;~n l ; e s a cnnducir m i L.t.i.1 J;I&s, ~ I ~ S C . I ~ ~ ~ I ~ ~ S p r l a 5 b p ~ r s a s p r c s t a t a r i 3 ~ dC s c ~ : i c i o s . s e w . I n s wr1'1icioncs e s t ; l b l c c i h s cn e l r l r t l cu lu 9" c s t c r c g l m t 0 . T ~ I ; U I 9 ~ U C I J I I I C I I ~ O S Y zcr\lllcs

ic,,ciUllcs lo .quD C O I - I T S ~ U I I ~ ~ ~ a l : ~ wnduccifin sobre : ~ ' s p ~ : u ~ o ~ ~ r o ( ; t ~ ~ r r d do r c r ~ . o c a r r i l c : i , l ' i t u lo I (~ : r~ lo rnc i6n

' 4 . . . 'i I.

I ;,-% I.:

l i c c ; ~ ~ ~ I t u l o s I . 11 , 111. ' Ilcl:l;mr81 to 111te1i1o T6o1iu, O p e r a t i m . !

t.

1 tv le ra r i . o dc Trrncs . Dfmstrac iGn 3c wnccimicntos en Eksa de S e i d e s . !.

,.. T c m ZQ .Lhidad R n c t i v n I.. :. , J

Lbicacibn do 10s clemcntos' da l i midad c o r r c s p n d i e n t 0 . ' 1. r c s c r i p c i d n y f r m c i o n . d c n w do1 cquipo frcno. . ! ' P m b n &l e q u i p JG f m n o . I'onns dc l o c a l z n r y subsonar poo lb las avor fas &ranto e l v i a l a . .

I r

' 'Tern Complc~rrr(tnrio I

, Conduccibn do i n unlrL-d correspond,iento e n l o L h e a on m t r n y c c t o no i n f e r i o r a I O b. 1:

GU'ISULO v ' I t.

ARTICUUJ . l a Q . ' 'DE US c c n . r r r ~ v \ c r o ~ ~ s . . r. . a) Li Llnea , p r c s c n t n r 5 cn l a fcclla de 1 s p w b u quc wnrponcn 01 exa-

m n do i d o n e i h d dc w n d u c t o r , una p l a n i i l a c e r t i f i w n d o : 1 I - l'irln(n da nctl~:lciG~r colm Ayutkmto do Cur~ducror, scgcm (Art. ZP). - ( h r t ~ L l c n J o !~<ellco ( A t . 1 9 , inc. h ) . - Arcr tu rn t l r l Acln A . l I D . Fnc. h ) . I. i .

- hrancc l corrcsoondicnte . ( A r t . 2 4 8 1 . 1

. L!] UIJ vcz opmbatbg l o s 1llIS' (3) Tcms qw mmpon?n c l k o m n para l a

obtcllcibn rlcl c e ~ t i r i c n d o do idonaidad y cu rq~ l l ?a 12 p r 5 c t i o da m- n c j o qu: correspnn&?, l a Llnen c n v i a r 5 e I n k r c n c i n & Relaciones 1r~tl1.1strinl.cs ( t o . I'clnciolles con e l l'crsnnnl). umn c c r t i f f c a d G n donnlc c o n s t : ~ r l que e l ngcllte Iln ~rmrplldo t n l r c r lu l s i to .

1. I I

n) S i e l r r s ~ l l t n d o dcl cxnlncn EL!JLcB a r(18r: r.c hncc rcl?mncin cn el I t \ r c f c t ~ l o I:, i n I ) , T!.nr.n dcsPavornl11o ~ : I K I e l rn" r.t~Innt.c n rnn- 1 ~ l u c l o r , cn cunlt luieru dc l a s t rncciol les y e s t e cn:).cra p ~ r j ~ t d i c a d o [ por r l i~l isnn, (1odr6 nllolar c l I o l l o dcn t ro dc 10s VEItnE ((20) dl# ;. clc l a no t i f i cac iGn rccurr icndo p r i n t e n w d i n dr: 518 LGlcn m t c r ? l Ze rv ic io IJC Snnidnd ilc FERKIU\rJIIU:.S ,\RC.I.Jl.rINOS, s ~ l i c i t n n d o l a f o r . I - ~umcidn do ma JulCn E G d i c ~ , qtsiC11 en J e T i n i t i v a rc.=ol\.crh I n s i t u a - ( c i l n . I I

I b) S i i n ca l i r i cnc i f in dcL cxunrn'de ldnncirlnd rendi id^^ inr el. IWSC$NI-

co r1psc oh j~ tnrlo j n r c l m i win, rIcnt.m tic 1 as 2: lmrag sc d+cr;ur i i

c l r \ :nr 10s n n t r c c ~ l c ~ ~ l c : ; mspcc t lvus n In rrn!llc~:l dr: Pnlnci :~l l~r . In- I

,I ~ I ~ ~ ~ r r i ~ ~ l n s do I l'l'lX)l'Al!JUI.T~ Al~l;l]ITLtKI5; I n rluc rc5olvcr5 rn clcfini-

&{GE~~W~VOS I r 7

1 F c ~ t i c 3 ) . (;lll[tulos I , 11 , 111.' ! I ? c \ : l ~ u r ~ ~ r o 111ten1a T6a1im O p e r a t i m . t.

1 t lne ra r i . a dc T ~ n c s . Ccm~strac iGn IJC w n o c i n i e n t n s e n Ehsn de S e i d e s .

Tcma 29 . l h i d a d P r a c t i v a k. Lbicacib" do 10s clcmcntos do 1;; m i d a d w r r c s p n d i c n w . L. I 'cscripci6n y h c i o n J m i c n W do1 oqulpo do ire^. . I, P n r b a &l equip0 Jo f rcno. r ' o n ~ Jo locnl.lznr y s u b s m a r p o s l b l c s a v o r l u &ranto el i v i ~ J e . . P

' 'Tcnu Complcllmtfirio I

Conducci6n $0 i n m i d a d corror;pon+icntc en l a Lfitca cn I.UI I: t m r c c t o no i n i e r i o r a 10 irm. 1.

W I ~ v ' i L. ARTICUUI 18". 'LIE U S CCKTIFIU\CIONES ' . F' . a ) h Llnea, p r c s c n t ~ r i cn l a f c d l n de 1a.s pmba.5 quc w n p n c n e l ex-a

m n do i k n e i h d dL. conductor, ma , p l a r i l l a c e r t i f i w n d o :

- l ' ir~n\n dc nctu:lci611 corn, AyutLmte do G . ~ ~ ~ d u c t o r , scgCn (Art . 20). I

- (i?rctLLcnJo 111Ccllco ( A r t . I s , inc. h ) . - Aycrtura &.I Acla A . I I g , Fnc. h ) . . /. /. - r \ rmcel c o r r c s p o ~ ~ d i c n te. ( A r t . 2 4 0 ) .

- L a f o t o p r a i l n s n c t u l i z a d i l s . . . - O t r v c c r t i f i c a c i o t i e s quo soan m q u z r i b . . b) U I ~ vcz nprobatbs l o s 1lIU ( 5 ) Tcmas quc componcn cL Cxcmrn para l a

obtc11ci6n d c l c e r t i t i c ~ d o dm i&noidod y cu~q,l lr 'a 1n p r 5 c t i w da ma_ I n c j o rlw c o r r e s m n d n , l a LInen cnv ia rh a i n Cercncin & Relaciones l t ~ t l i . ~ s t r i n l c s (Iklvto. I 'clocio~ies con c l Pcrsonnl) . tmn c c r t i £ i ? a d G n dontlc cn11st;tr3 que el ngcllte 1111 cunplLrb t n l rc!(uisi to.

I- I ARTIciRa 19s. 2, E LAS rVliLACI0143

I. a) S i c l m s ~ t l tndo tlcl c x n ~ w ~ r EL!diw a s c hhcc r c l n m n c i n cn el

; \ rclct t lo I t . , inc. I ) ] , Lrorn d c s C i l ~ r ~ l t l o ~:II.:I C L pnrr.t~lnnt': n m n - ; t l ucmr . cn c i ~ ? l ~ ( u i e r u dc l a s t r n c c i o l ~ c s y c s t e crvycra p o r j ~ l ~ l i c a d o L [lor c l isno, no, (lot.lr5 nln!lnr c l I a l l o dcntro dc 10s VEltnE (20) dins ; clc l a ~ ! o f l f i c a c i G ~ t r r c u n i c n d o \?or i n t e n w d i n clr: 511 I,Licn n t t c c l Ze rv ic io dc Ssnidnd ilc FF.P.PJUU'dIIL[iS ARCl3t'rll~4OS, s o l i c i t a n d o l a f o r . I - ~nmcidn do Lnla J u ~ t n hGdlca, qtliCn ert d c l i ~ i i t i . ~ . ? rccoL\.er.Z I n situar [ ci611. I I i

b ) Si l a c d i r i c n c i G ~ t J o l c-xunrn dd ldnncirln<l .renditlo lor el . l n z t + n n - , t c fttcse o t j r tn t lo jmr c l mis~ ;n , clcnrm (lc i n s 24 horns sc d*!Lcrun i

i c l c v n r 10s n~itcccclen[cn r c s p c c t l w s n 1r1 r r n ! n c i : ~ (Ic P c l a c i : ~ ~ ~ e e In- I . ,7 <b6rl . in ln% do I I'l'ln!l'nl!JUl.rS A1!1;13lTllSlCI.' I n ~ U C r ~ z n l v ~ r d cn clcfjni- I

i

,';I Y

A.A.A : a I O O . ~ . lalit i - . . . . . . . - . ..

r l v o subra l o npclncl.6n. Lk m s ~ ~ l t a r h.cnr;ablc t n l rcclru~o, s c t~itur:; un nue\n ex;u!en dc-

I s i g l i n l b s o uno bbsa Euuninsdorn i n t c p n d n por c l J c f e dr 'Tracci6n . 1 '

tk 1 s L h e o a l a O L I ~ i x r r c n c c , ~ e l ps~111:111ic o f ~ m c i o n n r i o qw' I e l rnisno d c s i p c , un Fimcio~iario clcr.il?in~lo a1 c r r c r o 13" 1" (>IT"_ I c i a du L b c h i c o ~b I:EIUDWU\LI.ES A11~;12fl'Il~l:;, )' ftulcionnriu lcl lm-, rct?tnntc tb l o (;c.rcncin Jo Ilclncioncs I~~,Iu!; tr i . r~lcs & ICPnlGJUU- 1.115 NtL;1311'114US. i t i i t I c tomnrll cn 61 l l ~ p r rlv.: n tnl !:Cccrr~ , . k s i p c 1:1 i i~quvsn ( N I U I I l t s , I h lus I r l E Z (10) rl1:ts l~5LLlcs 11u~rdL:tros p o ~ c c r i o r t s n 11, T~:cltn <h:l exclrrn o b j c t o h.

NI.TICUIU 2 0 9 . - !IJGIS.INI CEI&U CC U l ~ T I F I C . \ ~ S I)! II'SXI: ITrU).

1.:~ ( ' c r c~ tc ln ch R:Lncicm~es In r lus t r l a l c s rLb:l?to. I'cl:icLor1c5 con e l I ' cc :m~nl) I levnrh ui r e g l s t r o rlc c c r t i f i c ; ~ d u s rL: Cca~ductorcs, en c l clue i1.9 consimnnda e l mvimlcn to rle 10s i n l s ~ ~ o s I. && ~ m o r j c i o ~ ~ v s p c r t i n c n t c s . I.:ns I.11iciks IIL.IIc~:LI C ~ I I R I I ~ C ~ ~ mcnsuulnr~lfe 1;s 11;lj;ls rL: e s t n clo ' su LG. ~ r r s u t i a l y CII cndu C M O , I n s C ~ I I S ~ I S o C I I C I I ~ J ~ C I Y I U L C & I C ~ do.

CAI'LlVW VI ARTICULO 21s. - nilwlus LE EWFXS.

I ! o t ~ l ~ o a (;r~tductor te~irlrd Jc red to n 10s erA4,rcncs q l o se t * . n n t i ~ l ~ ell 01 l l ' g lns r~ l to do Cnpncltncidn d c l Pcrst;nal dc bnduc-

. ciGn.

AF3ICULO 229.- ALCmCTS 11! IA IIMILITACIUN

A 10s p o s t u l i u ~ t e s a Cmductor q i o m s u l t e n aprnbndos, l a Fnqwesa FENUICNULILES NILINTINOS l c s o to rgnr5 c l c c r r i f i c a d o Jc idoneidad corrcs l ic l~r l icntc en todas 10s Linens r s r m v i a r i i ~ s o r e n u p o r t @ - ri le. , u l i ~ y l ~ s m ~ ~ a r t l ~ u l n r c s , sc& ccrlospondn, en todo e l t u &I I n tluci611.

mcmn 230.- NLWULES - PUSION aIvrIrIcrUX)s - I~EIWIIN. LE IA D.LPIESA

LI cwisiGn'xb d ~ q ~ l i c n r b s do 10s cer t iCicodos LL: i d o n o i h d e s t a r a s u j e t n 01 p i l ~ o ~ l u 10s a r u ~ c c l e s es t i lb lcc ldos so~!ui~u~s:nr .c , 11ua sc ic>~!urrl(n tbl 1~orccu toJs wrrcspondlc t i ro 01 v a l o r s o l a r i u l drr In Esculn Nu 1 Jc su l tbs i c r m v i u r i o s .

............ . h p l i c a d o s 81 Tr ip l i cados y s i b s i g u i o ~ t c s ........ .I01

(ic:!Jos dultlicad?s y c!xrhcncs ~ ~ C d i c a s , svrCt fij:trlos en cad3 o - 1-1 tlulidnd p r 13 ti~llircsa' FEJUWGVUI1LF.S AK(;CEII'IN)S.

-n~:rrana x q . - nr~rus~cr~rr~-; cnmrvu.~~. [i::,: 3) La8 1,Incas F c r r o v i a r i n s , i n s Clnprcsns d c l Er.tn,b y h p r e s n s p a r t i . " 1: I c u l > i r z . 5 0 l i c i tilrDi n l a Cerc l~cln J C n. I . (1.h-prn. I ? ~ I a c i o ~ l c ~ con

c1 I'a.r+cnal) con i n dcbida an t l c ipnc i6n . I n c ~ ! ~ r t i t l ~ c I C n 4': 13 1.k $. ';: s:~ llr1lnnin3dorn d c l Ccntro do I'x.hrn, indicnndo n t31 Fin l o c5pc- I

I ' i o I e l r t c ~ l o 1 2 I I 1~rrsr11Cc P.c;Jnmrnt.o; a 1 ' - l a vcz , coimmicar:m l a Ecclu dcsdc l a mi31 i?odr5 l lc l ' a rse a cabo . ' . !o:',!,:

j . i .: En 10s cases dc rxatnrn d e l Tcma 'Unidnrl Tract ivn" s e LnmnrRn l a s p r ~ v L - l n ~ t c s ttcccsorinn para i n d i . sponibi l ldnd do l a lnlidnd cn l a q11' clclicrfi roali:al.-o l a p ruc l~z r c spcc t ivn dc ncucrdo n l o q i e j: r : . ;' ,

c s t a b l c c c r l A r t l c l ~ l o 3 9 , i n c i s o c ) , dc c s t e R.eglmcntr , cn cono- . .. c i n ~ i c ~ l l . ~ rlc l o r( t l t ? . ~ ~ l t c c c d c , s c c o m i c n r A r e d l a ). hora quc se .. c o n s t i t ? ~ i r d l a b4csn do finmc11 s o l l c i t a d x . ,I b . .

r . :.:. 11) 1'1) #:I. c a m d l c n l l c i l r ~ r s a l a rc1lbvnci6n o ~ I ~ ~ l ~ l j c n ~ l n do l r l l r * r t i f L . ,

cnilo (la i d o t ~ c i d a d , e l in toresndo l o hnrh PI. e s r r i l : ~ ~ I I p?r?L si&I I . ' . p l c p r il~tcrn:c*Jio dc s u Llnca o i j l~prcsn r c s p ~ c t i v a , acorp?fimrlo I; . ' , 1 c l r cc ibo "Entrodas \ ' a r iasv por e l a r a n c e l c o r r c s p n d i e n r e v UNI\ ( 1 ) l 'occgrntln ncr~~al . l ra‘ ln . 1'1

: I S i c s ~ n r d e r v r i o l u , u otro; nnl.cccdcntcs d c 511 dcmr:lltnci,5n. I. I ni lr~dis n d j u n t n r i R 13 nota de t r ~ ~ i t n c i G n cl c c r t i f i c a d o c o r r e s - /'.++ ~ : o ~ ~ d l . . ~ ~ l : e pnra su n1111laci6n. o c o r ~ h ~ r l n s c l c o t r n ron 1 3 mi-.%> n g I j I I I P ~ : ~ : iGn. I I .

I; .:' Si c s i n r rx t r i lv lo , cad3 rc~lovacidn l I c v a r 5 Inlevo r t h c r o dr. r e g i s - t1.o ). s c n ~ ~ u l a ~ . f i c l ~ l o c u n e ~ ~ t o n ~ l t c r i . o r , cn~~nmic;~nclu d i d l a ;i11u1a- r:'>,i ciGn l n r not* c i r c u l n r a i n s l.Snc.s, r c c n ~ ~ r t ~ ~ l : ~ ~ ~ ~ l c i 611 spri tr?rr?.

c] 1.2s 1.11trns y!u Iily?l.rr:~s d i s ln~~ . j~ :u i 711' I I ~~Pr!:nnnl y - ~ ~ f l n r G-: 'i clc cct.tiric3rIu 11allili 1x11-c tle C u ~ ~ < l u c ~ o ~ . , :;?a c?nminadc p s ~ r c r i s i - . : C ~ I I V , I I ~ ! ? ~v:~r c1 s c ~ . v i c i o blfdi.co cle l a r:~t:prccn r~:I?;X:c,~M~Lr~ /$i:~;uL i.. l ' l lnt . Jc~l l r .o dc lo!; :(t5 dla:; (11: l a I : I I I 1i l l : ino

a I

n.prl I I'l~:a~lo. 1 ,: l l ~ b n vcz n l n t l l l i ~ ~ r ~ ~ t ; ~ r l o l o m t c r i o r , ~ n v i a r 5 tin l i ~ r . l r l o cvn l a n6mi I. .. .!

11llttcro dc JOCIPIICI~~O dc i do~icidacl y r('5 i - ICI~C i n 'Ic c ? l k 1~37 d? ! 105 J C C ~ L I : ~ c o n d i ~ r t o r r s dcclnmrlos al,tos. :~*ljn~n':nl~,Jo 10s c l r t i f i - cadcs r c spcc t i \ms , ;I I;, Gerencia d e R . 1 . { lkp to . P.claci@nc:: con

1. - i c l I ' c ~ . ~ o i ~ n l ) . ! 1

I. : d) l i l Cotductor en f ~ u ~ c i ? q c s , dcbcr5 r s t n r s ie~t lprc ~ > r ' c \ ~ i s t o ,.IcI c c r - ! .

t i f i c n d o dc idenci.dad rlue l o Ilnl,ilil:n lrnrn c j c r c r r c l car.*.?. .do- ! .. : 8 . .

cimcilto qrlc e d ~ i b i . a r h a In r\utorid3<1 con~pcccnrr: c3kI voz rr'c. le s r a r r t luo r i~ lo . 1 . !

'~f1~3111) :GK2 UE 'I'I~JL'ISIClOEI 1 ' . : .. . il ;I) .fi 1c:; A!url;ultcs dc Cu~lductor c ~ ~ c l t n y ~ n al~~olsad:, ID:; Gl!!Jly!i?S rl!lEK 1 ' ,

sb . , , r I 3 9 / 3 2 . . .- . . . - - . .. . .... -

I I ' 0

I I I!, 1 I

I

I?> ). ::l.tlll:ICl Jc in cx l!c::ul\!yi4n I'. II" .I l::lli'J sc lc5 1rccnuccr9 I:Qr cqttlvalrnci?. I n aprol1nci4n d e l Tcr~x~ I V ~ r ~ l ; ~ m c l l t ? )' Senales JL! es t i t I:LISULU<~~II.

c ) I\ lo.; Ai.88~l;111tcs ilc Cu~~Jul : tor quc sol;uncllr.e ics f n l cc ;!probar e l C1I:CiIu t;IIlIIU JI! l a t racciGn dtt V i ~ l n r , d~ l . * r511 rc lo i l i r l a p a r t " d c l cz:utn,.~~ t:::t;~ljlc~:i<l;l ~ I I c l p t u ~ t u b), , \ e l pmgl .snu Jc CYTIW:II del i\nc o I .' Jc c s t ; ~ I lcsoluci611.

La G:ICIIC~II Je l b l u c i o ~ l c s 1 1 1 I r i 1 l s CII ?Kt. I l l azn dc ZFSUCI'A ((IU) J i a s l&l , i lcs a COII~IIF dc l a fcclln IIC l i t ~~rcscnr , : l'11~101uciGr1 v11tit lr.5 l o s J t ~ ~ t i ~ t ~ c i o ~ ~ c s reCe:.id;i% n 13 IIICLDII,JIII~~:~U :I ~ v t i l i z a r con I u s l \yudmtes Conductores que sc cncucner:cn c11 situ;lcibn de ~.e l~rubnJus.

:.~!:ttlo la Cnqxcsa F E l U l K C ~ I L E ARCEIffIhOS r l i s p u n ~ a l a ~reccsidnd dc fonra- c i6n dc Conductores en l a t r a c e i 6 n do Vopar y/o ij!!presas d c l E s t ~ d o o p a r t i c!~Larcs n s l l o s o l i c i t e n sa dcbcrk cmnplunentnr l u di:posicioncs s ibp ien - I C S :

&.. '

A~TICULO 'I 9 . - COI'.VICIOECS ruqmnlvfis .

a) ----- PNIA C O N ~ I L T ~ R DE I C C C I . ~ ~ ~ UE VAIT)RELIIIT& llr: '

. . ' 'JURISDICCl0I.I WI0,VRL.

i ' 19) para s e r prcsentado n r c n d i r cyanen dc idoneidsd en l a era:

i clGn dc vapor , c l p a s t u l ~ t c d r l ~ o r i c t r p l i n c . ~ t > r 10 e s t a b l c 1 ! c ido cn e l Ar t i cu lo 19 dc e s t a IlcsoluciGn.

2 9 ) El Ayudante do Conductor prcscnrndo drbcr5 contar con uM actuncidn m I r i h - d e D2S ( 2 ) n6os en s u ca tcgor l a .

3s) llnller C T F C ~ L I O ~ O co rn mlnlnm ! ? ~ ~ l i C l l l ~ h < (700) Itoras de A E danto de Conductor cn la t r n c c i l n de Vapor.

- i NWILUW 2 9 .' COiRXICIUII UE LCCIPIJTDMS DE VIUWII.

j I o) rnro s c r prcscntntlo n rcndl r cr:tmsn rlc idoncidn8l m n w Can- ; ! - I cluctor en cun lqu ie ra dc Ins , tracciollcs, debera ~ l i r r e n t a r ': 1 l o ~ s t a b l c c i d o en e l A r t i c u l o 1 2 , i n c , b ) , punto 4 - de l a .': 1 p resentc Rcsoluci6n. ). e l Tcl~lario q i ~ c correspmda a l a t r n ~

c i6n c o r r c s p o n d l e ~ ~ t e dc ucuerdo n1 A r t S m l o 1 3 % de c s t a R c z ~ luc i6n. . . . I

. ' i NCI'ICUIU 3" %~I!(~P.I:S UE OTP& I ~ I C C L U I I S . - - , ) 1';ll.n s c r l ~ r c s c ~ l ~ . n < l o ~ a rrnrli r m a n r n ~ l r idnllcialaal corm Can_ :: i (ln~ctor rn l o tr:lrciGn 81e. Val,or, e l pos tu lnnte d rhe r8 r e u n l r

10s rc<(ui . s i los s i p i c n t c s : .

1 .- ~imy, \ i acn to r c m , ml~iirm ;IT'.C~FMML~ (700) 1lora.s Je AY!L , i' , l i l l l tc dc C Q I ~ ~ ~ . I C I . O ~ cn In crncci6n clc Vapor. 2, i

2.- Rcnrlir l o d i spucs to pnra l a t r acc i6n de Vapor detcrmin- dn cn r ~ t c Ancso.

: ! NO. IClILU 4 9 . PEII;I)ZUV. l ' C I ' I \ C ' ~ I ~ I U ~ . '. i

'p; /,,I;:

k;..; ..I ; t: ?

L x.,, . I!$ I-:.

L::: L - , .:. ,. F.,. . . . . &,., :

.:. ; ' '1 ; .it* I I:' 1::

I./ ' ! 1. ,! , ! r : ' ; . I t

i '

[

I i I. I . .

'i I

a) Para s c r prcscnrndo 3 ~ c l l d i r esillllrll de i d o r ~ e i A d c n Lccm- tor:ls dc Vupor, c l ~ostulnl1b.c dc lx ra c u v l i m c n t a r l o dispucs l .

r . t o en 01 Ar t l cu lo I - de e s t c r\ncaxo. I

._.. .(.. . . . .. . .. ... 9 - ' ' .. 7 .. I l o j : : " r I .,,..,-.? . I . J ,, ;, !.:j:,, /~/?1,/,;/!:: : . .

/! f ! ,!;~~yy;'/~;.\-[,)~

. . P-.

t a bsnLuci611, dc la t~lis~ro. l'ur::-t ~lur: c311.I~ictorc5 ! nlc c u a l q u i c r tracci611.

b) 'I.L.I~I Z O : Nocioncn c l c m n t n l c s rlc Ekcjllicn.

I u c r I'ttr de I'uc.l.rn o C I I I > L : I . 1':1l~lr::15. Vcl~!~:i*~:i~~. I:ucrzi~s ccnrrICttga y c c t ~ r r i l r I : , . 'l'~.dvnjo. : ' u t c l~ r i a .

I I l i lc rg lu . F r c s i G ~ ~ . UcnsiJ;~rl . l'~(..:iGn i l l ~ ~ S I ( . r i c n . '-'c I

c t ~ b n c t r o . bku16mctro. Ca lo r , 'Tc~1~crattIr i l . 'P;n~rr.ct lo. I ' i r t i~ lc t ro . I

C) '~C.IILI ~ e : u t : i ~ i l . S K ~ C C ~ V X .

k s c r i p c i 6 n cotrq,lotn ile 10s elcrnentos que ~~~~~~~n I n cnldcrn .

I

! I:atIJrrn ($us mcccnorios), Tstncio~ar~mlr !~ l .o d o lo-. mi. I nus. C o ~ ~ b ~ c i l r l c s y conduccibn dr fucg95. I'nne biocors ( c l ensn tos quc In c o ~ ~ c n c n ) . Ekc.lnisnn do d i s t r ibuci611 ( l u n c i o ~ ~ ; u n i t n t u ) . 1. F r e t ~ o s i l : m ~ c i o n ~ l l c n t o dc 10s I I U - I I O ~ cn l a loconotora ' 1; \ ,cl l lcl~los. bllpleu y uso dc l contrnvapor: Siscellvs do l u b r i c n c i 6 n de c n j a s y e j e s d e l l m t c r i a l mdnnrc .

d) L p l l c a r i n f o n ~ u do l o c n l l r a r y s u b s i l ~ ~ ~ r 10s rlespcrfcccos quc ki pucdan o c u r r i r cn la u n i h d y v e l ~ l c u l o s duran tc e l v i a j e . !.

I

' ? . . , . . , . . , , I . . .

. . I . '

m. n

Hoja Nt 1

: ANEXO N O 3 ( . I

TEMARIO PARA CONDUCTOR DE TRENES Y LOCOMOMRP.~

ELECTRI CAS . ( P r i m e r c e r t i f i c a d o -

Tema : ' "UNIDAD TRACTIEA'". - . .

' DESCRIPCION' DE LA' UNIDAD CORRESPONDIENTE

Marca y modelo , p e s o t o t a l y p o r e j e , d i m e n s i o n e s . ( l a r g o , a n c h o y a l t o ) , c a n t i d a d d e b o g i e s y e j e s , v e l o c i d a d m6xi m a , s i s t e m a d e f r e n o , u b i c a c i 6 n d e 10s d i s t i n t o s elemen: tos d e l a u n i d a d .

VEHICULOS

B a s t i d o r e s ( p r i n c i p a l y d e b o g i e s , s u d e s c r i p c i 6 n ) D i s p o s i t i v o s d e t r a c c i b n y choque ( s u d e s c r i p c i b n ) S u s p e n s i 6 n ( m i s i b n , d e s c r i p c i b n , s u s p e n s i 6 n d e 10s motores d e t r a c c i 6 n ) C 6 j s s d e e j e y e j e s ( d e s c r i p c i b n , l u b r i c a c i 6 n d e t o d o e l s i s t e m a , di&meSi-D d e r u e d a s c o r o n a d e n t a d a , cajas d e t r a c - c i 6 n ) . T r a n s m i s i 6 n ( f u e n t e d e a l i m e n t a c i 6 n ( t i p o d e c o r r i e n t e ) , t e n s i 6 n d e l l n e a y d e t r a b a j o . -

. . . . -

' TRANSMISION'PARA LA TRACCION 'Y ELEMENTOS AUXILIARES . , . M i s i 6 n , d e s c r i p c i 6 n

EQUIP0 ELECTRIC0

Moto G e n e r a d o r e s - A l t e r n a d o r e s ( m i s i 6 n y a e s c r i p c i 6 n ) M o t o r e s ( m i s i 6 n , d e s c r i ~ c i 6 n d e c a d a u n o d e e l l o s ) B a t e r c a s ( M i s i b n , d e s c r i p c i 6 n y f a l i a s E q u i p o s " ~ d e C o n t r o l ( e l e m e n t o s que l o componen, f u n c i 6 n d e ' c a d a uno d e e l l o s , d e s c r i p c i b n y f u n c i o n a r n i e n t o )

'CIRCUITOS ELECTRICOS - DEMOSTRACION PRACTICP. DE 'CONOCI-

MIENTOS .

C i r c u i t o s d e : P l t a T e n s i 6 n , moto g e n e r a d a r , c a r g a d e b a t e r t a s , a lumbrado , v e n t i l a d o r e s y c o m p r e s o r e s , a b r e y c i e r - r e d e p u e r t a s , a c o p l e a u t o m Z t i c o , c o n t r o l d e t r a c c i 6 n , t rac-

A a a 77- 6.000 RI. i 1 W - 2/81

ANEXOJ --- , Hoje NO 2

c i b n , c o n t r o l de f r e n o ' d i n & m i c a , f f e n o d i n d m i c o , se f ie - l i z a c i 6 n d e f a l l a s .

BISBOSITPVOS DE GONTRQL Y SEGURIBAB

Func iona rn i en to r e p o s i c i b n , ernpleo d e La b a m a d e c o r t o - c i r c u i t 0 ( r n i s i d n de ceda uno de e l l o s )

EQUIP0 NEUMATICO G e n e r e l i d a d e s ( d e s c r i p c i 6 n d e l e q u i p o neumt i t i co ) . Cornpresor ( m i s i 6 n , d e s c r i p c i b n y f u n c i o n a r n i e n t o ) F e g u l a d o r e s ( m i s i 6 n , d e s c r i p c i 6 n , f u n c i o n a m i e n t o , f a l l a s y a n u l a c i 6 n en u n a e m e r g e n c i a ) C o l e c t o r e s d e p o l v o - D e p b s i t o s d e a i r e ( m i s i 6 n , d e s c r i p - c i 6 n )

SISTEMA DE FRENO

C a r a c t e r f s t i c a s ( d e s c r i ~ c i 6 n d e l s i s t e r n a ) L l a v e d e l f r e n o d e l ~ a ~ u i n i s t a ( d e s c r i p c i b n , f u n c i o n a m i e n t o ) V 6 l v u l a s ( m i s i 6 n , d e s c r i p c i 6 n , f u n c i o n a m i e n t o ) C i l i n d c o s d e f r e n o ( d e s c r i p c i 6 n , f u n c i o n a m i e n t o ) L l a v e s d e i n c o m u n i c a r ( d e s c r i p c i b n , . f u n c i o n a m i e n t o ) Tubos (nombres , m i s i 6 n ) T i m o n e r i a d e f r e n o ( d e s c r i p c i b n , f r e n o d e mano) : R e g u l a d o r a u t o r n 6 t i c o d e f r e n o ( m i s i b n , d e s c r i p c i 6 n ) Mangas o s i s t e m a s d e a c o p l e ( d e s c r i p c i 6 n )

FUNCIONAMIEhTO DEL 'EOUIPO DE F R E N O

F u n c i o n a m i e n t o d e l f r e n o e n l a s d i s t i n t a s p o s i c i o n e s d e l a l l a v e d e l M q u n i s t a e n fo rma p r 6 c t i c a . Func iona r r&en to .de l e o u i p o d e f r e n o p o r l a a c t u a c i 6 n d e 10s d i s p o s i t i v o s de. s e g u r i d a d e n forma. p r 6 c t i c a . P rueba d e l e q u i p o ;.

DISPOSITIVOS DE CONTROL Y' SEGURIDAD

M i s i 6 n y d e s c r i p c i 6 n .

AVERIAS

E x p l i c a r l a f o r m a d e l o c a l i z a r y s u b s a n a r 10s d e s p e r f e c t d s que puedan o c u r r i r e n l a u n i d a d d u r a n t e e l v i a j e , r e f e r e n - tes a t o d o s 10s temas t r a t a d o s en e s t e t e m a r i o .

mxo 3 Hoje Nt 4

.. . W O PARA a3NDU(TOR DE LOWTORAS Y (33- bmORES . ,

CCMBUSTI ON IhTERNA

(Pr imr Certificado)

Marca y mdelo, peso to ta l y por ejeg! dimnsiones. (largo - ancho a l to ) , potencia para l a traccibn, cantidad de bogies y ejes , velocidad mlucima,regimen cmtSnuo, sistema de freno. Ubicad6n de 10s dist intos elementos de l a unidad.

- CARACERISTICAS Y ESCRIPCION DEL M3TOR DIESEL E LA UNIllAD RRESWNDIm Y SUS ACESONOS.

Descripcih del m t o r Diesel, marca y modelo, potenda bruta y l a entregada al Generador Principal, cantidad y disposici6n de 10s d l ind ros , c ic lo de trabajo, p r e s i b de s o b r e a l ~ t a d b n , re ladbn de compresi6n, revoluciones por minuto (r.p.m.), elernen tos awciliares movidos por e l motor Diesel, Regdador, su desc11'p ci6n y .localizacih de fal las. B d a de Inyecci6n su funcionamiento, loca l izac ih de fa l las . 4.

Circuitos auxiliares del m t o r Diesel (conbustible, l u b r i c a d h , refngeracibn) . Su £uncian%ento. Dispositivos de s e y i d a d del m t o r Diesel (mis ih , hcionamien- t o y r eps i c ibn de 10s mismos). -

Generadores y Altemadores (misi6n de cada a o de e l los , s u descr ipd6n) . Motores (misibn de cada mo de e l los , su descripci6n). Demstraci6n prsct ica en l a unidad de wnocimientos sobre 10s d r c u i t o s elgctricos de: Arranque - Carga de Bateria - Inversi6n Aceleracih - Prupulsi6n - Exci tacih - Seiializacih de Fal l i s - Freno D i n ~ c o ( s i l o hay).

- DISPOSITIVOS DE CONTFOL Y SEGURIDAD M LA UNIDAD.

Generalidades (descripcibn del sistema) TranmLisih para auxiliares ( d e s c r i p d h del , s i s tem) Elemntos que l o componen y f imcib de cada uno de ellos.

n .,

A.A.A. 1 - 3 . W O 81. x 100 -2181

m 3

Hoja No 5

- DESCRlPCION E L SISTEMA NEWTICXI DE LA UNIDAD.

Generalidades (descripcib del sistema) Compresor - Exhaustor (misi6n, descripciCin, funcianamiento y localizacj.6n de fal las) . Regdador de1 compresor (misi6n, descripcibn, funcionamiento y locdizaci6n de fa l las) . Colectores de Polvo - Dep6sitos de aire (misi6n y descripci6n).

Dispositivos de Control y Seguridad, su funcionamiento y p m b a del equipo. Caracteristicas (mis ih y descripci6n del sistema de freno). Llave de freno del Maquinista (descr ipcib , hcionamiento). V5lvulas (mi s ib , descripcih y izmcionamiento) . Cilindros de freno (misi6n, descr ipcib y funcionamiento). Llaves de incornmicar (descr ipcih fmcionamiento). Timaneria de freno y freno de mano (descr ipcih) . Regulasor au tod t ico de freno (mis ib y descripci6n). Tubos de freno (misi6n y nombres). tslangas o sistemas de acople (descripci6n). Funcionamiento & l equipo de freno en las diferentes posiciones de l a llave del hlaqukista en forma przctica). Dispositivos de Control y Seguridad (descripcih). Acoplamiento de unidades en mXtiple (funcionmiento) .

- FRENOS Y LUBRJCACICYd E VEHICUU)S.

_ (exclulidos para Conductores cie Coches hbtores de corrbusti6n in tema, Trenes y Locmiotoras El6ctricas) . Sistemas de lubr icac ih de las cajas de e jes del material rodan - t e (descripcih) , bogies (descripci'en ) .

-.FRENOS DE AIRE CCMPRU.IIDO: Desc r ipdb de:

Cilindros de freno (mis ih , descripci6n y funcionamiento). E l v u l a de aflojamiento (mis ib y mdo de operarlas). mvula de afloje retardado (misi6n y mdo de operarla). Llaves de inccwunicar (misi6n y mdo de operarla). Timanerias de freno (mis ib y freno de rrano) Tubos de freno (misib) . Anulacib del sisterna de freno de 10s bogies.(demostracib przctica.

FPENOS DE VACIO

Cilindros de freno (distintos tipos s e g h l a L'hea, d e s c r i r ci6n y funcionamiento). Valvulas de aflojamiento (misi6n y funcianuniento)

I n Tubos de freno y mangas de acople & 10s cilindros de f m o , su m i s i h , f a l l a s y fo rn . .de subsanarlas. V5lvula del furg6n (mi'sih y nudo de q e r a r l a ) .

. .//. .

Ewplicai l a forma de lo'calizar y subsanar 10s d e s p r k c t o s que pwdan ocurrir en l a unidad durante e l viaje referentes a todos 10s t e r n tratados en este temario.

Tracc ib cmductiva a ve locidad variable.

Trkci6n 'mnductiva a ve lodidad cons tante . ~emolopSa del frenado de trenes.

I

(desarrollo te6rico-pr5ctia de 10s ternas citados).

Hoja N O 7

.. . , 'AVEXO N O 3

COIIDUCTOR DE TR/iCCIOI\' AUTOMOTORA

(Temario p a r a o b t e n e r e l c e r t i f i c a a o de i d o n e i d a d en l a t r a c c i 6 n D i e s e l ) .

lo) Descr ipc i6n de l a unidad c o r r e s p o n d i e n t e ( m a ~ c a y modelo, peso t o t a l y ? o r e j e , a imenslones , c a n t l d a d de e j e s y bogies ,. ve lo - c idad msxima, s i s t e m a de f r e n o , u b i c a c i 6 n de 10s d i s t i n t o s e l e - mentos de l a u n i d a d ) .

C a r a c t e r l s t i c a s d e l motor Diese l de l a unidad (marca y modelo; p o t e n c l a e f e c t i v a , c a n t l a a d y d i s p o s i c i 6 n de 10s c i l i n o r o s , c i - c l o de t r a b a j o , r e l a c i 6 n de compresibn, r .p .m,e lementos a u x i l i a - re&movidos p o r e l motor D i e s e l , t i p o de r e g u l a d o r u t i l i z a d o , d i s p o s i t i v o s de seg'urihad' y l o c a l i z a c i b n de f a l l a s .

Equipo E l g c t r i c o (Motores y Generadores ( s u d e s c r i p e i 6 n y l a m l s ~ o n ae cada uno de e l l o s ) . C i r c u i t o s E l g c t r i c o s (demos t rac i6n ? r S c t i c a sobre ' l a w i d a d de conoclmlen-cos ae 10s c i r c u i t o s d e : a r r a n q u e , c a r g a ae b a t e r i a , i n v e r s i 6 n , a c e l e r a c i 6 n , e x c i t a c i 6 n , p ropu l s iSn , se r i a l i zac i6n de f a l l a s ) . D i s p o s i t i v o s de Cont ro l y Segur idad ( func ionamien to y r e p o s i c i 6 n oe i o s nusmos) . Sis temas de t r a n s m i s i 6 n ( t r a n s m i s i b n p a r a l a t r a c c l b n , d e s c r i p - c lon d e l s l s t ema- t r ansmis i 6n p a r a a u x i l i a r e s , d e s c r i p c i 6 n d e l s i s t e m a ) . - -

Si s t emas de l u b r i c a c i 6 n . d e c a j a s de e j e s d e l m a t e r i a l r odan te en g e n e r a l .

Descr ipc i6n d e l s i s t e m a neumztico de l a unidad

Frenos de l a unidad (p rueba d e l equip01 , .. .

D i s p o s i t i v o s de Con t ro l y Segur idad neum6ticb ( f"ncionamient0 y - r e p o s ~ c l o n ) . . . . .

Averias ( E x p l i c a r l a forma de l o c a l i z a r y s u b s m a r 10s despe r - f e c t o s que puedan o c u r r i r e n ' l a unidad d u r a n t e e l v i a j e r e f e r e n - t e a 10s temas t r a t a d o s en e s t e Temario) .

2') (Temario p a r a o b t e n e r e l c e r t i f i c a d o de i d o n e i d a d p a r a - Conductor de Trenes y / o Locomotoras E . l k c t r i c a s ) . E l mismo que f i g u r a como punto ZCpara 10s Conductores de Locomo- t o r a s de CombustiCin I n t e r n a que ob t en p a r a o b t e n e r e s t e c e r t i f i - cado) .

Hoje N? 8

: '..- AIdZXO 140 3 '. " I

CONDUCTOR DE TRINES Y / O LOCOMOTOWS ZLECTRICAS

(Temario pa ra o b t e n e r e l c e r r i i i c a d o en l a t r a c c i 6 n D ie se l y / o Automotora) .

l o ) Aprobar e l t emar io ae t l e c i r o - ~ e c b i c a b s s i c a , punto 10

2 = ) Desc r ipc i6n de l a unidad c o r r e s p o n a i e n t e (marca y modelo, pe so t o t a l y p o r e j e , d lmens lones , c a n t l d a d de bog ie s y de e j e s , .. \

4 v e l o c i d a d msxima, sistemcl de f r e n o , ub icac i6n de 10s d i s t i n t o s .. elementos de l a u n i d a d ) .

C a r a c t e r i s t i c a s d e l motor D ie se l de l a unidad (marc2 y modelo, Dotencla e f e c t l v a , c a n t l a a d y chspos i c lbn de 10s c i l i n d r o s , i i c l o de t r a b a j o , ' r e l a c i 6 n de combresi6n, r . p . m , e lementos au- x i l i a r e s movidos p o r e l m t o r D i e s e l , t i p o de r e g u l a d o r u t i l i - zado , d i s p o s i t i v o s de s e g u r i d a d d e l motor D i e s e l , l o c a l i z a c i 6 n de f a l l a s ) .

Eouipo E l G c t r i c o (Motores y Generadores-su a e s c r i p c i 6 n y l a mls i6n de caaa uno ae e l l o s ) .

C i r c u i t o s E l g c t r i c o s (demosrraci6n p r s c t i c a sob re l a unidad de conocinuer; tos ae 10s c i r c u i t o s a e : krrariqul--czrg+ de b a t e r l a - i n v e r s i 6 n , a c e l e r a c i 6 n , e x c i t a c l 6 n , p r o p u l s i 6 n , s e 5 a l i z a c i 6 n oe f a l l a s , i r e n a a o Dinsrrico s i l o hay) . I

Dispos i , t ivos de Con t ro l y S e ~ u r i d a d - e l g c t r i c o s ( func ionamien to y r e p o s l c i o n de 10s mismos 1.

Si s t emas de t r a n s m i s i 6 n ( t r ans in i s i6n p a r a l a t r a c c i h , d e s c r i - D l r e l s l s tema; t rans rmsi6n p a r a a u x i l i a r e s , d e s c r i b i r e l s i s t e - ' ma).

D e s c r i ~ s i i j n d e l s i s t e m a neumst ico de l a un idad .

a ) Frencs de l a uni'aad (p rueba d e l eqil ipo)

D ) D i s p o s i t i v o s tie Con t ro l y Segur idaa n e u n 5 t i c o . ( i u n c i o n d e n - t o y r i p o s i c i 6 n ) .

c ) kcoplamieii to de un idades en . . mGlt ip le ( f u n c i o n a n i e n t o ) . 3 = ) Sis temas de l u ' u r i cac i6n tie c a j a s de e j e s d e l m a t e r i r l r o d a n t e

en g e n e r a l ( s u d e s c r i p c i 6 n ) .

Aver ias ( E x p l i c a r l a forma de l o c a l i z a r y. s u b s i n a r 10s hespe r - r e c t o s que pueoan o c u r r i r en l a unidad d u r a n t e e l v i a j e r e f e - r e n t e a 10s temas t r a t a a o s en e s t e Temar io) .

.. . . ANEXO N03

CONDUCTOR DE LOCOMOTORAS DE COMBUSTION INTERNA

( ~ e m a r i o p a r a o b t e n e r e l c e r t i f i c a d o d e i d o n e i d a d e n l a t r a c c i 6 n Aut omoto ra .

1 ° ) . D e s c r i p c i 6 n de l a u n i d a d c o r r e s p o n d i e n t e (marca y mode10,pe- s o t o t a l y p o r e j e , d l m e n s l o n e s , c a n t I d a 6 de b o g i e s y e j e s ! ,

v e l o c i d a d msxima, s i s t e m a d e f r e n o , u b i c a c i 6 n d e 10s d i s t l n - t o s e lement06 d e l a u n i d a d ) .

C a r a c t e r l s t i c a s d e l m o t o r D i e s e l d e l a u n i d a d . ( m a r c a , mode- l o , p o t e n c l a b r u t a y l a r e a l , c a n t l d a d y a i s p o s i c i 6 n d e 10s c i l i n d r o s , c i c l o d e t r a b a j o , r e l a c i b n d e c o m p r e s i 6 n , r . p . m , e l e m e n t o s ~ a u x i l i a r e s movidos p o r e l m o t o r D i e s e l , t i p o d e r? - g u l a d o r , d i s p o s i t i v o s de s e g u r i d a d v l a l o c a l i z a c i 6 n d e f a - , l l a s mss comunes) .

Equ ipo E l h c t r i c o ( M o t o r e s , s u d e s c r i p . c i 6 n y m i s i b n d e c a d a uno d e e l l o s - c e n e r a d o r e s , s u d e s c r i p c i 6 n y m i s i 6 n d e c a d a uno d e e l l o s ) .

DemoStracc idn p r d c t i c a e n l a u n i d a d d e c o n o c i m i e n t o s s o b r e . 10s d i f e r e n t e s c i r c u i t o s e l h c t r i c o s d e : a r r a n p u e , c a r p a a e b a t e r i a , i n v e r s i d n , a c e l e r a c i 6 n , p r o p u l s i 6 n , s e f i a l i z a c i 6 n d e f a l l a s .

D i s p o s i t i v o s d e C o n t r o l ~ y S e g u r i d a d d e l a u n i d a d . ( f u n c i o n a - m l e n t o y r e p o s i c i 6 n d e l o s mlsmos) .

-

S i s t e m a s d e T r a n s m i s i 6 n . ( t r a n s m i s i d n p a r a l a t r a c c i 6 1 - 1 , d e s - c r i p c l 6 n d e l s 1 s t e m a . - T r a n s m i s i 6 n p a r a a u x i l i a r e s , d e s c r i p - c i 6 i d e l s i s t e m a ) .

D e s c r i p c i d n d e l s i s t e m a n e u m ~ t i c o d e l a u n i a a a .

F r e n o s d e l a u n i d a d ( s u d e s c r i p c i d n )

D i s p o s i t i v o s . d e C o n t r o l y S e g u r i d a d ( F u n c i o n a m i e n t o , r e p o s i - c l 6 n y p r u e b a d e l e p u l p o ) .

A 'ver ias ( E x p l i c a r l a fo rma d e l o c a l i z a r y s u b s a n a r 10s d e s - p e r f e c t o s que' puedan o c u r r i r e n l a u n i d a d d u r a n t e e l v i a j e r e f e r e n t e a t o d o s 10s t emas t r a t a d o s e n e s t e t e m a r i o ) .

Anexo 3 : --- Hoje NO 10

2 O ) . (Temar io p a r a o b t e n e r e l c e r t i f i c a d o d e i d o n e i d a d p a r a COC d u c t o r d e T r e n e s y / o l o c o m o t o r a s E l C c t r i c a s ) .

D e s c r i p c i 6 n d e l a u n i d a d c o r r e s p o n d i e n t e ( m a m a y mo'de lo ,pe s o t o t a l v Dor e i e . d l m e n s l o n e s , c a n t l d a d d e e j e s y b o g i e s , - . v e l o c i d a d - & x i m a , s i s t e m a d e f r e n o , u b i c a c i 6 n d e 16s d i s t i n - t o s e l e m e n t o s d e l a u n i d a d ) .

T r a n s m i s i 6 n p a r a l a t r a c c i 6 n y e l e m e n t o s a u x i l i a r e s ( m i s i 6 n y o e s c r l p c l b n ) . 1_

, 7 Equ ipo e l 6 c t r i c o ( C i r c u i t o s e l 6 c t r i c o s - d e m o s t r a c c i 6 n p r s c - t i c a d e c o n o c i m i e n t o s de 10s c i r c u i t o s ; Moto G e n e r a d o r , P.1- t e r n a d o r e s , M o t o r e s , B a t e r l a s , m i s i 6 n d e s c r i p c i 6 n y f a l l a s d e c a d a uno d e . e s o s e l e m e n t o s .

D i s p o s i t i v o o e C o n t r o l y S e g u r i d a d ( f u n c i o n a m i e n t o , r e p o s i c l o n , e m ~ l e o d e l a b a r r a d e c o r t o c i r c u i t 0 y m i s i 6 n d e cad% uno d e e i l o s ) ;

Equ ipo f ieumztieo ( s u d e s c r i p c i 6 n )

S i s t e m a d e F r e n o s ( d e s c r i p c i 6 n d e l m i s m o ) .

P r u e b a d e l e q u i p o - f r e n o d i n g m i c o ( s u d e s c r i p c i 6 n s i l o h a y 1 . D i s p o s i t i v o s d e C o n t r o l y S e g u r i d a d n e u m a t i c o s ( m i s i 6 n y a e s - c r i p c i 6 n ) .

A v e r s a s ( fo rma d e l o c a l i z a r y s u b s a n a r 10s d e s p e r f e c t o s que puedan o c u r r i r en ' : . la u n i d a d d u r a n t e e l v i a j e , r e f e - r e n t e a 10s temas t r a t a d o s en e s t e T e m a r i o ) . /k

7 /? 9

#.

ANEm 3 Hoja N? 11

. -. [.. . . N O PARA ONIXlCIDRES DE TODAS LA5 TRACCIONES

- Explicaciones en l o qw comsponde a l a conducci6n sobre: - ' R e g l m n t o General de Ferrocarriles , t l t u l o I . - (Explotaci6n TEmica) Capltulos I , 11, 111. 1 Reglamento In temo T B d c o Operatiw (R.1 .T.O.) - I t i ne ra r io de Trenes.

R e g l m n t o de l a Ley N o 2873 (ar t iculo: 10 - 14 - 21 - 23 - 24 - 2 5 - 2 6 - 2 7 - 2 8 - 2 9 - 3 0 - 3 1 - 3 2 - 3 3 - 3 4 - 3 5 - 3 6 - 3 7 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 45 - 46 - 48 - 49 - 52 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60-- 62 - 67 - 68 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 77 - 8 3 - 84 - 85 - 86 - 87 - 68 - 89 - 90 - 92 - 9 3 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 91) .

REGLAMEMO INTERNO TEOdICO OPERATIVO

Thninos canvendonales (ar t l&o 26) -

Sistema de bloqueo (instrucciones generales sobre e l bloqueo)

Finalidad del sistema de bloqueo (ar t lculo 26)

E s t a c i h de blbloqueo (ar t icu lo 29)

Secci6n & bloqueo (a r t i cu lo 30)

Fomracidn de trenes: 193 - 194 - 195 - 196 - 201 - 206 - 207 - 212 - 214.

CPrcuZacih de trenes: 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - . . . . , . . . . . . . . . . . . . . .

243 - ,244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 251 - 252 - 253 y 254 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 261 - 262 - 263 - 264 - 2'65 - 269.

Recepci6n y &macho de trenes en las estaciones: 270 - 271 -

Orden particia a 10s conductores: 293 - 394 - 295 - 296.

;.!archa ck Trenes en circuntmcias anornales: 299 - 300 - 3 2 - 303 - 334 - 305 - 306 - 307 - 306 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 314 - 315.

Trenes de trabajo: 317 - 321 - ,322 - 323 - 325.

Trenes de ami l io : 330 - 331 - 332 - 333. -

Uso y c i r cu l ac ih de zorras: 346 - 354 - 355.

Vehfculos: 400 - 411 - 413 - 414 - 418.

Frenos: 427 - 428 - 429 - 431 - 432 - 435 - 438 - 439 - 442 - 445 - 446 - 448. ,

. . ,. . Incenbios: 493 - 494 - 495.

. .. ~ibremimto Be vfns obsrrufdas por acddences: 497.

Ileberes de 10s .guardas, wrda-barreras y cmnarcms: 513 - 517 - 522 - 525 - Disposiciones &is: 560 - 571 - 572 - 578.

Ocupeciones especiales de via Dor parte del seetor de \ria y abras: 585 - 586 - 587 - 588 - 591 - 599 - 601 - 602 - 603 ; 604.

Mesa de sefiales: TI)

- hnostracibn prgctica de a&& a 10s items reglarrentarios que rigen l a circuiaciCh y p ro tecc ib de 10s trenes.

I t inerario de trenes:

- De l a Linea que corresponds (en l o qw hace al Conductor, todos 10s conocimientos generales q e l e correspmdm).

NOTA: - - Ver incisos detexminados en cada a r t i a l o correspandientes al

cmductor.

. . :.7

ANEXO No 3

Hoja NP 1 4

1) Excl~~Ido para postulantes a Canductores de Trenes y Locomotoras Electricas, Locomotoras de Vapor.

a) Repaso de nociones de ~ ~ s i c a . I k f i n i c i h del C.V.

b) W R E S DE COMBUSTION INl'ERNA (distintos tipos. Funcionamien - to del motor Diesel de 2 y 4 tiempos y h c i ' o n de cada uno de 10s elementos que l o conponen.

c) B W A S E INYECCION ( d i v i s i b de 10s distintos tipos).

d) REGUL4D3R E L MOX)R DIESEL (distintos tipos) . e) RELACICN DE CDPRESION (def in ic ib) .

f) CIRCUITOS DE SERALIZACIW DE FALLAS (idea general)

g) CIRMTOS AUXILIARES DEL M3TOR DIESEL (elemntos que l o compo - nen) . Para dictar estos temas se emplean 120 horas 6 20 dZas de clase.

2) Comb a todas las tracciones (except0 Vapor)

DIFEREMES 'SISTEMAS TRANSMISION (Ikscr ipcih) -

a) CORRIENTE ELECTRICA (cancepto de imanes y campos magnkticos)

b) CIRMTO ELECTRICO ELFMENTAL (elementos que l o componen,

h c i i u l de cada KO de e l los , distintas formas de ccnectar- 10s , slmbolos el6ctricos). ..

c) FUERZA ELEnROKTRIZ (def in ic ib , i n s t m n t o s de medici6n

y conexiiul del mism).

d). IATENSIDAD ELECTRICA (definici6n, i n s tnmntos cie m d i c i h )

e) f D D U ~ O R E S . SEMICONWCIDRES, RESISTORES (definici6n, facto - res que afectan l a resistencia elgctrica, su unidad).

f) LFI & (enunciar l a Ley, definir a1 enunciado).

Hoja N0'1

.ARTICULO lo: La p r a c t i c e de v'la, es e l r e c o r r i d o de un s e c t o r de vfa e fec tuada por e l personal de .conduccibn por e l t i empoque s e l e f i j e , a 108

o f i c t o s do a d q d r i r 10s conoclmientos necesar ios para condu,cir t r e n e s en e l mis- Ino, ase iorado o t r o personal h a b i l i t a d o a t a l e fec to .

ARTXCULO ZO: La p r a c t i c e debe s e r r e a l i z a d a en forma a c t i v e , s iendo indispen- sab le que 10s agentes que l a r e a l i c e n eaten a x e r g o d e l t r e n .

Se programarQ en fornia cont inua , de s e r pos ib le con t r e n e s d e . c a r - g a , altei-ndndase v i a j e s diurnos y nocturnes; cuando l a in t ens idad d e l s e r v i c i o no- pe rmi t i e ra r e a l i z a r l o en e s a f o ~ m a , s e programars e l mayor n h e r o p o s i b l e de v i a j e s en t r e n e s de Carga. S i las yr 'act icas s e ordenan en s e r v i c i o s a cargo de o t r o pe r sona l , s e debe n o t i f i c a r a 1 t i t u l a r l a en t rega d e l manejo de l a unidad a1 agente que p r a c t i c a en todo de acuerdo a 1 h r t l c u l o 48, punto 19 de l a Conven- d 6 n Colec t iva v igente No 26/75.

ARTICULO 3O: Las pr 'act icas de v l a t.eben s e r i n d i v i d u a l e s , e s d e c i r , 'no podrd or- denarse pr 'act icas a m'as de un (1) agente en e l mismo t r e n .

ARTICULO 4 O : Se p o a r h e d i c i o n a r h q t a dos ( 2 ) v i a j e s o jornadas, seglin corres- ponda sobre e l t o t a l p r e v i s t o ; s i e l agente no alcanzb un 6ptimo

.conocimiento de l a v i a , debe r i p e t i c i o n a r l o por e s c r i t o , fundamentando l a s cau- sas.

h l t6rmino &el Gltimo v i a j e que d s por f i n a l i z a d a l a p r s c t i c a de vle, e l agente debe r e g i s t r a r p o r e s c r i t o e l reconocirriento d e l s e c t o r involu- - . - crado e n l a p r s c t i c a . . .

-A ARTICULO 5O: La s o l i c i t u d de pr 'act ido a 1 t6rmino d e l c i c l o b k i c o de p r s c t i c a de v l a .y/o a d i c i o n a l , conforme est 'a p r e v i s t o en . l a p l a n i l l a de tiem-

pos que s e ad jun ta , ser'a considerado .como i r r e g u l a r i d a d en e l s e r v i c i o y encua- drada en' ekReglamento de D.isti 'plin3 p a r a e l Personal Fe r rov ia r io .

~ T I C ~ L O 60: Debe o f i c i a r de pr 'act ico, un Conductor o Ayudmte de conductor Au- t o r i z a d ~ ' ~ u e conozca ' e l s e c t o r ; a f a l t a de Ss tos actuar'a un Inspec-

t o r de ' ~ b n d ~ u c c i bn. . . .. .. . . . , . . - . . . .. - . En Llneas de poco t r h s i t o y durante el ' d l a , podr5 e j e r c e r como

pr 'ac t ico e l mismo Ayudante de Conductor de l a dotacibn de l a unidad con conocimiento d e l s e c t o r .

ARTICULO 7O: Para p layas , desvlos , c a n t e r a s y s e c t o r e s de v l a que presenten u a p a r t i c u l a r i d a d e s p e c i a l , l a Superioridad de cada LEnea e s t a b l e c e r z

e l regimen de p r 6 c t i c a de v l a que e l l a determine.

DEPINICION DE OONCEPTOS . . . ,

VIAJES -1 .-

., . I;s. c l r e c o r r i d o de i d a y v u e l t a e n t r e d m r 2 ) puntos de l a Lfnea.

PERSONAL DEL SECTOR I \ . ,

Son aquel los agentas cuyo desempenc h a b i t u a l s c d e s a r r o l l a en e l s e c t o r 'ordenado para 18 prAct ica do v ia .

PERSOEIAL DE OTROS SECTORES . .

Se consideran a s l a 106 agentes c 9 o desempeflo h a b i t u a l no s e d e s a r r o l l a en e l s e c t o r ordcnado para l a p r s c t i c a de v la .

ZONA TOPOGRAFIA NORMAL

0 Es a q u e l l a Limitadi por rampas ascendent is y / o 'descendentes de h a s t a un 4 /oo.

ZOXh TOPCGRAFIA IRREGULAR

Es aque l l a s inuosa con rampas ascendentes y / o descendentes de m'as d e l 4 h a s t a un 12 O/oo. ;

V l a s con curvas que ex igen gran atei:ci6n a 1 pe r sona l de conducci6n.

ZONA TOPOGRAFIA ACCIDENTADA

Son aque l l a s que apa r t e de t e n e r l a s c a r a c t e r l s t i c a s . de l a zona i r r e g u l a r , t i e - nen rwnpas 'ascendentes y / o descendentes de m% d e l 12 h a s t a un 20 O/ool

V l a s con curvas que por s u cant idad ,y r a d i o requieren de l a conducci'on muy seve- rzs medidas de seguridad.-

. . .

ZONA TOPCGRAFIA MW ACCIDENTADA

Se consideran as1 a q u e l l a s con rampas ascendentes y / o descendentes de m S s d e l 20 h a s t a e l 30 O/oo.

Zonas de a l t a montaiia con v l a s , r u l o s , t lme les , e t c . , que exigen permanente aten- ci6n d e l pe r sona l de conduccibn.

' .. ZONA TOPOGGIA PELIGROSA

Es a q u e l l a con ranqas ascendentes y i o descendentes de m'as d e l 30 O/oo.

Zonas de a l t a montaiia con v l a s , r u l o s , t l m e l e s , e t c . , que exigen s e v e r a s y per- manentes medidas de segur idad de p a r t e d e l personal de conducci6n.

r\ Se a6 jun ta como ANEXO "PLAI4IL;A DE TIEMPOS PARA PRACTICA DE VIA"

. .

:

: 1

I :

. . . . . . . . . . . . . . '=&a ' s o p a ' s a l

: - o w uoa eue&uom n-e ap S ~ U O Z (XI

. . . . . . . . .

.eaTaiu A e p j a p : a [ e y ~ (a) 0x13115

. . . . . . . . i . . 'e%TaM : . . . . . . . . . . . , . . c ( A spy a p saF . e % ~ a r u K ep: ' e ~ ~ a l l h K ep : . . : . . > . ' R Q C J J O ~ J ~ S

O J 2 0 Dp TQUOfiJad

'naa ' o o p ~ 'saT -aug% uos euezuotg

= P SBUOZ (x)

.

. . e aFnn K epy ap s a C c r ~ ( c ) S5ill

.

t. U

: 3 . a Y)

0 L

E k 1-

- * J o p a s 1s ua.

C O J J J A . 1 3 8 ~ ~ T L ~ U ~ J

OU COUD ( 1 ) SM up ~ c d l l w O C ~ P T w

ua unb ~euos-A IQ ~ ~ U J I U I J ~ O U ~ ~ ~ X . .

. .

.

. . . . . . . . . . . .

.

e 3 ~ a r u . A e p ~ ap l saLera (E] s m ~ :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

un e&seq ap f ia i ' :

. . . . . . . i . : :,. . . . .

-1 : :. . u - OSN3M:. OS*& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vsm31m V ~ Y L N ~ ~ I ~ ~ V t&r " " . . vavuL3u133v ' nvqn3aa: 'IV@JOM

'. -. a VIJVli33301 VNO ' ' V13VX30d01 v:!o~ \OtJVXZOdOl VNOZ VI3VX30d01 VNOZ VIlVd30dOL WNOZ 031db%l ~ ~ N O Z ; : b 3 ' I J a l VNOZ (x3 . . :Td.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

.eun e p e ~ S P J O ~ 'S1 e .-a+oyzajuT ou:

U W P ~ U J . ~ F ( z ) soa:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . I .

.elTana d e p y 5 a f . e ~ ~ (or.) m a

-uog o p up$>wnayg . . . ,

- ope^ -

-9p76U03 B T A . DP O?."'.J2 O a I h j , . ,

i .'i

. ' .

.ceJoq s e .1or~a3uy op PPQUJ.OF ( T ) VILO . . .

. .

. . . . . . . . . . . .

e%TaM RPT J P ~ ~ F P T A ( z ) soa

. . . . C a~ ~ F O H - 9 OX?~XV -. . . . - .- . . . - . . . . . . . . . . . . . .. -____- -. ..... _____i__ .

z . ...- .--.--.--

:

. . : . : . . . ' :

. ,, .eaTa;tn K opy: a p ~ F ~ T A (n w

I . .

.

- e % l a r u K epy ap : -. saFejn ( 8 ) o~iso.

'(OO/,:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

e a p u K e p x : ~ ~ F B T A (9) SI3S:

. . .

ea1ai-u. A epy : ~ F ~ T A (tl) 0ulvn3

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : .

' : . * e j T a M K epy :ap

s a j e ~ k ( 2 ) SOh . . . . . . .

' (oo/d i,

. .

'pun epes s e ~ o q S' e . s a ~ o s m j u y ou

s e p n w o j ( 2 ) 3

. . : .. . .

; . . ' ' s e ~ a q

5 P ~ o y . r a j q 00 ppviLloj ( T ) % : .

. . ; . : . : .

. . . . . . .-, F'

l a soup (2) sea v 10T.xadns eTsuapTS -).I UOJ TeuoSJad

. s a ~ o a ~ n p :.

. . . . . . ------_-._ - - -- - ._

. . . . . --

4 0 h o r a s

A U T O N O T O R A 0 h o r a s E L C C T E I C A 40

' V I ~ P O R l o o fl

. . . . I r----.;.- _- -.

i . - - . - -. - - .

D I E S E L '10 h o r a s

E L E C T R I C A 1 80 h o r a s AUTOMOTORA 110 - .

.. . I 1 0 0 " 1 i

I I ?.--.... - I ' :

*, ;. -1 .. i ! . . .- -. .-*--- - - .. . . _

D I E S E L a ,

4 0 h o r a s V A P O R

d AUTOMOTORA 110 1 8

. . -- . :

. 6~1 E L E C T R I C A 4 0 1 8 II . -. . . - -- , I-.--. . . .

1 .

-. . . . , \ . .

-. . , .. . ; ' ! . ! TABLA . D E . T I t t l P O S . . . AHCXO N u 4 . I Hoje N o 1 . -f .. ..:: .. .

. . C U ~ S O S DL rORt.IBCIOt1 1"ARA LA I I A ~ I L I T A C I O I I DLI, ' P L P . s O ~ ~ A L . DL COfiDUCCIOll ! 1 -

c '.: ' 4 0 d l a s 5 0 d I a s 5 0 d i a s 1 0 d l a s . 1 5 0 d l a s I

2 4 0 h o r a j 3 0 0 ' l ~ o r a s 3 3 0 l a o r a s 6 0 h o r a s I 9 3 0 h o r a s

ALCO R . S . D 1 6 Q O 310s; 5 0 d l a s ' 5 5 d l a s 1 0 d l a s

. .

LOC . C L L C T R I C A S 2110 h o r a s 1 8 0 h o r a s 1 .00 h o r a s ' 6 0 h o r a s I 6 6 0 h o r a s 4 0 d l a s 3 0 d l a s 3 0 d I a s 1 0 , d l a s 1 1 0 a s a s

. . :, COCllCS I~IOTORLS 2 4 0 h o r e s 7 0 0 ' hoi-as

5 0 d I a q 4 0 d l o s 1 3 0 d l a s . .

2 4 0 h o r o s 1 8 0 h o r a n 3 6 0 h o r a s I 7 8 0 ' h o r a s 110 d i a s 3 0 d I a s 6 0 d l a s 1 3 0 d l a s .

I 2 7 0 l i o r d s 9 0 h o r a s 6 6 0 h o r a s

( 115 d l a s 1'5 d l a s . , 1 1 0 d l a s . - .. .... . -. . - . . .

! T I P O oc U I I I D A D .

- 4 - ' ' .

I I O C . . I N I : C A N I C A , T O T A L E S

. .

.. :

I ) I I

I

. I : I

. I I .

,

: I . !

I

I :

/

G.1; G . 1 2 ALCO R . S . D 3 5 / 3 9 G . A . 1 . A

C.E. ' ~ 1 2 ~ / 1 3 ~ .

2' . C.IC CR 12W

CURSO CURS0

R E C L A I . : / S C ~ ~ A L . C L E C / I ~ L C / D A ~ I C A

2 4 0 h o r a s 110 d l a s

2 4 0 h o r a s 4 0 d l a s

2110 h o r a s

CUKSO UNIDAO TRACTIVA .

U I I I D A D V C I I I C I . ~ R L N O S ;

OUO h o r a s 1 4 0 d l a s

.I

3 0 0 h o r o s SO d i a s

. . I I.

3 0 0 h o r a s 5 0 d l a s

3 0 0 l i o r a s

2110 h o r a a 110 d S a s

2 4 0 h o r a s 110 ' d i a s

3 0 0 l l o r a s

.

B q 0 h o r a s 1 4 0 d l a s

6 0 I t o r a s 1 0 d l a s

6 0 h o r a s 1 0 d i a s

6 0 h o r a s

.

9 0 0 h o r a s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .... ...... . . . . . . . . . . . . . i I - , . . . . . . . . :

< . . . . .:. . . . . . . . . . i . . . . . . . : . : . .

- .:. . . . . . . . . , . . . . > . . . . . - ' e u a a s r s ~ o d qnn e p e ~ ' ' f ~ s e ~ o q

.(s) OJHIJ a p ~ o u a u o u s e 3 r i 3 y ~ d ap seFeuJo6 ( 2 ) SO^ s e u ' o 3 y a q a x osJn3 a . ' " ? e ~ o y ( O C ) VJHI~YL ap u q r 3 e l r a e d e a eun ?JepJo:r 'saT a s ' e r 3 u a J a j a . z ap. s o i u a : c e ~ e ; ~ s so f

e s e p e z a a j e seuoz ua s o y a r n a a s ~ e n x a a ~ a a a a ? p u o d s a ~ > o a a y anb s a J o l a n ? u o j S O T v 0 ' 1 ' 1 " : 1 3 C 3 O~Ll lN13dHOJ 011 05ILYi iOLf lY Ol!:i1:1VlV33S

' o a r i a ~ ~ d o a : ~ g a 1 s e j p ( c ) ~ 3 y ~ y.aepJ.ose a s ' e i n ? l s ! ? eaJeu o ~~ - . .

o d l a ap e J l o e T a s a r a e a o l o u o a a n eun ap Jesed eJed ~ o a 3 n p u o g ap saaue7nXy w ~ e d ' u g : a e 3 y ~ d e ap X e a r a q a a u p y > e l : ~ e d e a

w e d s e s p ( 2 ) Soa y a e u o r a r p e aT a s o ~ r u e u r p o u a x j ap eas?+.oJd eJo>omoa.o[ epo1 .v

I - e u n epea seJoq ( 5 ) O J N I J : ~ P souam o u ap 'se7euJoc ( c ) s p i l ap eJas u p r 2 e ~ n p e ~ ' o a p p u ? p oJ1zaTa ouaJx ap s e p e l o p se.xoiomo2oT seT u g .

r . s o s e a S O T SOPOI u a ' e p e u ~ o c ~ o d s e m q ( 5 ) O J ~ I I ~ I I

ap o u r u r t n . u n u o a sePeuJo< ( 2 ) scia u a 3 s a e z ? . y e a ~ . e ~ a q a p o 3 r u e o r p . o ~ l a a y a oua.z;r. . a p sepeaop o u s a p e p r u n sey oa o c a u e u 13 s e a y l a y J d s e T a n b seJauaru'ug:ae>:Tde ........ I '

, a p X e a r ~ q a l u g y a e a l a e d e a ap sepeu . ro$ seT e a p u o d s a u o 2 o ~ p k ? . : , . u a - o p e a ~ p u r - o q

,lllEi; !y.fDEKA!

Causa 1710112

//nos Aires, a 10s tres dias del mes de Abril del aiio dos mil doce, comparece ante S.S. y

Secretario Autorizante una persona a la que se le hace saber que se le recibira

DECLARACION TESTIMONIAL en la presente causa. Acto seguido S.S. 1e requiere

juramento o promesa de decir verdad de todo cuanto supiere o le fuere preguntado, de

acuerdo con sus creencias, siendo instruida de las penas correspondientes al falso

testimonio para lo cual le heron leidas las disposiciones legales pertinentes del Codigo

Penal, expresando que jura. Se le enuncian sus derechos previstos en 10s articulos 7Y,80

y 81 del Codigo Procesal Penal de la Nacion, referidos al trato que debe recibir, sufragio

;.de gastos, proteccion a la integridad fisica y moral e infonnacion del acto, estado de la

.causa, asi como tambien de sus facultades, dandosele lectura de 10s ~nencionados

articulos. Preguntado por S.Sa., poniendole de inabifiesto quienes sor~parte en este

proceso, si tiene vinculos con estas o interes en la investigation (articulo 249 del

Codigo Procesal Penal de la Nacion), contest0 que no. Que el dicenti dice ser y llainarse

OSVALDO RUBEN OUAINI, acreditando identidad mediante 3.N.I. No 10.1 18.929,

de nacionalidad argentine, nacido el dia 7 de Diciembre de 195 1, de estado civil casado,

de profesion empleado de la.C.N.R.T., domiciliado en la calle 13 no 2 1 15, La Plata,

Pcia, de Buenos Aires. (Te: 11557961020)

Preguntado que fue el compareciente para que explique detalladamente las funciones

que cumple dentro de Comision Nacional de la Regulation del Transporte ( ~ h k ~ ) , el

compareciente manifesto que "Yo soy el responsable del ~ r e a de Centro ~ n i c o de

Exarnenes e inspector examinador para conductores en todas las tracciones y lineas

ferroviarias, o zea es el linico centro de examen en todo el pais, es decir que para

habilitar un conductor ferroviario tiene que pasar por el irea a mi cargo. La funcion

como inspector examinador nacional de este Centro ~ n i c o de Exmnen la desempeiio

desde el dia 20 de Enero de 1992. Asimismo, yo comence a trabajar en "Ferrocarriles

Argentinos" el 20 de ~ n e r o de 1975 cumpliendo la funcion de ayudante de conductor,

luego fui conductor y posteriormente fui instructor de conductores hasta el aiio 1992 en , .

donde se me designa como examinador nacional. Luego en el aiio 1997 Ferrocarriles

Argentinos dej6 de existir y iodos 10s empleados nos absorbe la CNRT. La funcion que

cumple el Centro ~ n i c o de Examen es recibir el pedido de las ernpresas ferroviarias

privadas 6 particulares de fechas de examenes para exarninar a 10s postulantes a

conductores en las distintas tracciones, siendo estas locomotoras diesel electricas, diesel

hidraulicas 6 trenes electricos, y todo vehiculo que circule sobre las vias ferroviarias.

1 Una vez que recibimos ese pedido constatamos la habilitacion medica del postulante, si

el postulante recibi6 la capacitacion de parte de la empresa, y si estan dadas esas dos

condiciones se otorga fecha de examen. El area que presido no capacita a 10s

conductores, sino que ello lo realiza el gremio de la fraternidad en conjunto con la

empresa. El aspirante llega a la Escuela Tecnica de "La Fratemidad" y ahi recibe la

capacitaci6n de 10s instructores que pertenectsn al sindicato. La ernpresa notifica a la

comision la fecha en que concluye la capacitacion de cada tema y en funcibn de ello se , .

tija fecha de examen. Respecto al examen al postulante, consta de seis temas que son

independientes uno del otro, es decir que si no aprueba el tetna I no puede estudiarpara

rendir el tetna dos hasta que apruebe el anterior tema y asi sucesivamente con todos 10s

demas temas. Vale aclarar que cuando el postulante aprueba el tema 1 continua en el

curso del tema 2, y para ello la empresa vuelve a solicitar a la CNRT una nueva fecha

de examen para el tema no 2, presentado nuevamente para ello la habilitation mkdica y

la capacitacion del postulante. Todos esos pasos se repite pare el examen del tema tres.

Una vez que aprueba el tema tres, el postulante realiza las prhcticas de manejopara lo

I cual la empresa nos tiene que comunicar dias, numero de tren y horario de 10s mismos

I en el que el postulante habrh de realizar el examen practico. Asi es que aleatoriamente

I un inspector cornparecerh en dichas prhcticas para controlsr al aspirante. En dichas

I practicas el mencionado cornienza a realizar las primeras manictbras bajo supervision de

I un conductor habilitado. Una vez terminadas las practicas, la ernpresa solicita fecha para

I la rendition de 10s temas cuatro, cinco y seis, 10s cuales se rinden en forma conjunta en

i la mistna fecha. Habiendose rendido 10s seis temas se habilita a1 postulante como

conductor en la traction que haya rendido. En relacion a 10s temas Sue se le toman a 10s

postulantes 10s mismos consisten en: Tema no I: Reglamento y Sefiales, es decir esto

significa todo lo que es el sefialamiento del sistema ferroviaria, como por ejemplo

indicadores de velocidad, indication de las sefiales, realizacion de maniobras, partidas

i de las estaciones, etc. Con respecto a lo que se refiere a1 reglamento, esto significa toda

I lo relacionado a 10s procedimientos para la circulation de trenes en la red ferroviaria

I como por ejemplo como se hace para circular pol otra via si hay una via obstruida,

como se hace para auxiliar a un tren detenido en,secci6n, etc. Todo lo relativo al terna,

no 1 se estudia deacuerdo al R.I.T.O. (Reglamento 1ntert:o Tecnico Operativo), y la ley i de ferrocarriles argentinos 2873. CO" respecto alJtema no 2, el mismo consiste en fisica

bhsica, ~necinica basica y electricidad bisica. Con relacion a lo que es fisica basica a1

postulante se le toma todo lo relacionado a rnanometros, vacuometros, termometros,

presion, trabajo, velocidad, etc, por su parte, con respecto a mechnica bhsica se le toma

motores diesel, clasificaci6n de 10s mismos, hncionamiento, piezas que lo componin,

Causa 1710112 , '-*

L ,. distintos sistemas que posee el motor, bombas inyectoras, etc. 'En relacion a lo que es

electricidad basica se le toma circuitos elictricos, fiisibles, llaves termicas, generadores,

motores electricos, transformadores, resistencia elkctrica, etc. El te~na no 3 se denomina

"Unidad Tractiva" parte teorica, la cual conita de parte electric$ en plano electric0 del . .

tren 6 locomotora, la parte neumatica sobre plano de freno, la parte vehiculo y l'a parte

meciinica. En lo que respecta a la parte electrica en la misrna se estudia lo relacionado al

generador, circuitos de traccion, circuitos de propulsion, circuitos de aceleracion,

circuitos de excitation, etc; la parte neumatica consiste en lo que es compresor, valvula

de freno, tuberias co.rrespondientes de freno, cilindro de freno, funciona~niento dl los

mismos, etc; laparte vehiculo se compone de la composition de 10s bogues, carroceria,

peso del mismo, largo, alto, ancho, etc; y la parte ~necanica consta de todo lo

relacionado al motor diesel que tiene la unidad, modelo, potencia, revoluciones,

protecciones, prevenciones, etc. Por otro lado, 10s temas 4, 5 y 6 se toman en forma

conjunta. El tema no 4 equivele a ubicacibn de ele~nentos de'la unidad, es decir, se le

solicita una descripcion y conocimiento de cada elemento que posee la unidad. El te~na

no 5 se lo denomina "Tkcnicas Conductivas", en el que cual se examina la conduccion

de la unidad que rinde el postulante. El tema no 6 se deno~nina "Seguridad e Higiene en

el Trabajo", el cual consta en instruir al postulante en el uso de 10s elementos de

protecci611, como ser el uso de casco, botines, etc , asi colno tarnbien el uso de 10s

diferentes matafuegos. Todo lo expuesto reciente~nente resulta ser colno se compone el

examen de conductor

Preguntado para que diga como hacen 10s conductores para conocer la velocidad de la

formaci6n, dado que carecen de velocimetro, contest6 que: lo saben por el tie~npo que

deben tardar de una estacion a otra y por 10s palos que marcan el kilometraje,

generalmente cada 70 mts hay un palo, es decir que por kilometro hay 14 o 15 pa1os.----

Preguntado para que diga como se atribuye 10s horarios y trenes que come cada

conductor, contest0 que: a pesar que esto es propio de cada elnpresa y no incumbe al

Centro de examen, por su experiencia anterior como conductor y su conocimiento

actual, puede afirmar que la distribucihn de diagramas de conductores se ad.judican por

antigiiedad. Estos diagramas se mantendran por un period0 aproximado de seis meses.

Los diagramas establecen el dia y horario de cada tren, el cual se repetira todas las

semanas, con un numero determinado. Entonces la empresa coloca en una vitrina 10s

diagra1na.s de horarios y trenes por un lado y el listado de 10s conductores habilitados

por el otro. En este Cltimo listado se coloca por numero de lega~o a 10s mas antiguos en

primer termino hasta llega al mas nuevo. Entonces se le da la oportunidad a 10s

conductores que elijan 10s horarios que cubririn seg~in su preferencia. Si dos piden el I , , ,, ..;

mislno, se definira por&ntigiiedad .----------------------------------------------------------------

Preguntado para que exponga respecto a 10s examenes tornados al Sr. Marcos A.

Cordoba, contesto que: en primer lugar no lo recuerda de cuando rindi6 10s examenes,

ya que ve a mucha gente y es muy dificil que se acuerde puntualmente de uno. De la

lectura de las actas de exalnen que en este act0 se le exhiben, puede decir que reprobo

las primeras dos oportunidades en que rindio el tema 1, que recien aprobo en la tercera

oportunidad. Luego en laprimera oportunidad aprobo 10s temas 2 y 3, como asi tambien

el 4, 5 y 6. Todos 10s examenes son orales, no hay escritos, tanto aquellos que versan

sobre cuestiones teoricas, como sobre cuestiones practicas. En cada acta figura el

nombre del inspector de la CNRT y el representante de la empresa que lo examinb.

Aclara que cuando un aspirante a conductor reprueba tiene dos oportunidades mas

intercaladas cada 60 dias, para la cuarta oportunidad pasan 180 dias; y despuks una vez

por afio. En esos periodos va a trabajar de preconductor en su horario de servicio y hera . , de[ rnismo va a 1.a escuela de conducclon .------------------------ ---------

Preguntado para que exponga sobre 10s eximenes psicofisicos que se le practican a l o ~

aspirantes, contesto que los realiza la ernpresa, remitiendo el certificado pertinente a la

C.N.R.T., el cual le dura 365 dias. No conoce en detalle las condiciones de dichos

examenes, pero puede decir que ello es controlado por la C.N.R.T., especificamente por

el area de control psicofisico de la Gerencia de Seguridad en el Transporte.----------------

Preguntado para que diga como se diagrama la capacitacion, contesto que: el programa

de capacitacion para personal de conduccion esta establecido en laresolucion no 189182

de ferrocarriles argentinos, alli estan 10s programas, biliografia, todo. En dicha

resolucion se encuentra el reglamento de capacitacion, que especifica la cantidad de

horas que irnplica la enseiianza de cada tema. En este act0 aporta la resolucion no

189182, el reglamento, el temario para conductores de trenes electricos y 10s diagramas

de practica. No siendo para mris se dio por teninado el act0 el Actuario dio lectura en

alta voz y ratificada por el co~npareciente quien firmo , "

pi'.." Qi d i i p i A 1 mA%.":)~p

.'-. -. . ... ,_..\:..i

Fccha: /

Paciente:

0. Social: Plan

REFVBUCA ARGEKnNA FUUCU FEDERAL ARGENTINA

CONSTANCIA DE DENUNCIA

CERTIFICO: Que en la fecha se hizo presente en la Oficina de Guardia de esta Dependencia el Sr. Fabio Reynaldo FLAMENCO de nacionalidad argentina de 35. ai~os de edad, de estado civil soltero, de ocupaci6n ernpleado, domiciliado en Lautaro 341 Parque San Martin Merlo Pcia. Bs. As. Tel. 15-5963-6830; 'quien result0 parte darnnificada en actuaciones caratuladas "ACCIDENTE FATAL FERROVIARIO E INTERRUPCION A LOS MEDIOS TRANSPORT€", con intervencibn del JUZGADO NACIONAL EN LO CRIMINAL Y FEDERAL NO 11, A CARGO DEL DR. CLAUD10 BONADIO, POR ANTE LA SECRETARIA No 2 1 DE LA DRA. CAROLINA LORES ARNAIZ. Hecho denuncia como ocurrido el dia 22 del mes de Febrero del corriente aiio, en la estacion Once de la Septiembre de la linea Sarrniento. SE EXTIENDE . LA PRESENTE CONSTANCIA A LOS FINES DE SER PRESENTADA ANTE LA AUTORIDAD QUE LO REQUIERA.-

BUENOS AIRES, 17 DE MARZO DE 2012.-

derocbo q ~ s ei. prowtbe y,-rbir;s ,,.....,,.- ..- rpo: .! ! ,,! ,,irita, $..croterla

,I r',* P~ ~;i:inal que &l"l"

0.

., ... : ACOMPANA CONSTANCIA MEDICA Y CERTIFICADO DE DENUNCIA P0LICIAL.- SOLlClTA

SER TENIDO POR PARTE QUEREL1ANTE.-

SeAor Juez:

FABlO REYNALDO FLAMENCO, con domicilio real en ~avtaro 341, Parque

Son Martin, Merlo, Provincia de Buenos Aires, constituyendo domicilio legal en Lavalle

1290 piso 6 O oficina 612 CABA conjuntarnente con su letrado patrocinante Dr. Jorge

Juan Alejandro Rohde, Tomo 97 Folio 952 CPACF, en autos caratulados "CORDOBA

MARCOS ANTONIO s/DESCARRILAMIENTO" Exp. No 1710/2012, a V.S. me present0 y

digo:

IV.- SOLlClTA SER TENIDO COMO PARTE QUERELLANTE.-

Conforme lo previsto por el art. 82. 83 y cctes. Del C6digo de rito,

solicit0 ser tenido en calidad de querellante, a 10s fines de ejercer en estas '

actuaciones 10s derechos y facultodes que la ley procesal otorga a dicha parte.-

Que result0 ser victima del hecho investigado en las presentes

actuaciones, toda vez que viajaba en calidad de pasajero en el Ferrocarril

siniestrado, resultado gravemente lesionado en mi cuello. cadera y tobillo, entre otros

tantos traumatismos, siendome diagnosticado posteriorrnente la dislocation de las

vertebras cervicales (cuello)'y fisura de tobillo y dedos del pie izquierdo. Al dia de la

fecha continu6 bajo tratamiento m6dico. psiquiCltrico y psicol6gico de la ART, no

habiendoseme dado el alto medico correspondien1e.-

A mod0 de prueba de la personeria invocada, acompafio constancia

de atenci6n medico, y certificado de denuncia policia1.- .' ' . .. , .

Solicito, una vez que se me tenga por parte, se me autorice la

extracci6n de copias del expediente y la vista del mismo.-

PROVEER DE CONFORMIDA

///nos Aires, 3 de abril de 2012.-

I.- Por recibido el escrito remitido por el Juzgado Nacional en lo Criminal

y Correccional Federal No 10, agreguese y reskrvese en Secretaria la copia de la pericia

remitida, dejando debida constancia en autos.

11.- Por recibidas las actuaciones remitidas por la Policia Metropolitans,

agreguense y tenganse presentes. .

111.- Por recibido el escrito presentado por Natalia Julieta Barrio y Oscar

Marcelo Cabalero, agreguese y tkngase presente.

1V.- Por recibidas las actuaciones remitidas por la Comisaria 46". de la

Policia Federal Argentina, relacionadas con la orden de presentacion librada a la

empresa TBA S.A., agreguense junto con 10s planos y vistas fotograficas acompafiadas.

I V.- Advirtiendo que en la presentacion efectuada por el Dr. Adolfo Casal

Elia, letrado patrocinante de Isabel Velizquer no consign6 el tomo y folio en el cual re - . .

() encuentra inscripto en el Colegio Pubfico de Abogados de la Capital Federal, de - k confonnidad con las previsiones contenidas en la Ley 23.187, intirnese a1 letrado a que

O aporte, dentro de las 72 horas de anoticiado, las constancias relaiivas a la inrripci6n en

O el citado Colegio, caso contrario la parte debera designar un nuevo letrado. Notifiquese [I) -.

mediante cedula de notificacion de urgente diligenciamiento.

V1.- Por recibidos 10s ,escritos presentados por 10s Ingenieros Horacio

Faggiani, Carlos Alfredo Diaz y Julio C. Pastine, con relacion a la pertinencia de la

medida solicitado por el Ingeniero Leonetti, agreguense y tenganse presentes.

VI1.- Por recibido el recurso interpuesto por la Asociacion Civil por la

Igualdad y Justicia, agreguese, y toda vez que en'el mismo se introducen planteos

nulificantes que heron efectuados dentro del recurso de apelacion interpuesto, habra

de concederse dicho recurso de apelacion, contra el punto VI de la providencia dictada

en la presente causa a fs. 261812620, y en consecuencia, formese el respectivo

incidente de apelacion y elevese a la Excma. Camara Nacional de Apelaciones en lo , .

Criminal y Correccional Federal en la forma de estilo. Notifiquese al Sr. Agente Fiscal

y a la citada Asociacion mediante cedula de notificacion de urgente diligenciamiento.

VII1.- Por recibida la presentacion efectuada por Jesica Chaile, con el

patrocinio letrado de la Dra. Valeria Laura Carrera (To 61 - FO 680 del C.P.A.C.F.),

agrkguese y toda vez que su pretension se ajusta a 10s requisites dispuestos por 10s

articulos 82 y 83 de C.P.P.N., tengase a la nombrada como parte querellante en la

presente causa, y por constituido su domicilio legal en la calle Lavalle 1290, piso 3O,

oficina 310 de esta ciudad. Notifiquese mediante cedula de notificaci6n de urgente . , . . .

diligenciamiento. . .

Extraigase copia del certificado medico aportado y agreguese a1 legajo de

herido formado en estas actuaciones:

1X.- Por recibidas 1;s actuaciones remitidas por el Ministerio de

Planificacion Federal, Inversion P~iblica y Sewicios, relacionadas con la Direccion

Nacional de Transporte Ferroviario, agreguense y tenganse presentes.

X.- Por recibido el escrito presentado por la Fundacion por la paz y el

Cainbio Climatico, agreguese y toda vez que no han variado las circunstancias que

lnotivaron que no se haga lugar a su solicitud de ser parte querellante en estos

actuados, estese a lo resuelto a fs. 146811469, Notifiquese mediante ckdula urgente.

XI.- Por recibida, agrbguese la presentation efectuada por el Dr. Miguel

Angel Arce Aggeo (To 37 - F0 919 del C.P.A.C.F.), en representaci6n de Luis Alberto

Palud y Gladys Liliana Quini, padres de Lucas Gabriel Palud-Quini, junto con el Poder

Especial y bono acompafiados, y toda vez que su pretension se ajusta a 10s requisites

dispuestos por 10s articulos 82 y 83 de C.P.P.N., ttngase a1 nombrado como parte

querellante en la presente causa, y por constituido su domicilio legal en la calle Florida

868, Piso 7", "E" de esta ciudad. Notifiquese mediante cedula de notification de

urgente diligenciamiento.

XI1.- Por recibido el escrito presentado por el Dr. Gre'gorio Jorge Dalbon,

agreguese y en virtud de lo solicitado no se harh lugar a su pretensi6n de dar

intervencion a la justicia ordinaria en relacion a' 10s hechos expuesto por Mercedes

Ninci, toda vez que estos se vinculan directamente con 10s sucesos investigados en el

marco de estas actuaciones y corresponde a este Tribunal oportunamente expedirse en

torno a 10s mismos.

XII1.- Reservense en Secretaria 10s libros aportados por Jose Osvaldo

Micheloud, en representacibn de la firma Transportes Sur Nor Com. e Ind. S.A., . .

dejando debida constancia'en autos. ' , .

XIV.- Por recibido el escrito presentado por el Dr. Juan Jose Sforza, en

representacibn de la finna Invermar Inversora S.A., agreguese y reservese en Secretaria

el libro aportado, dejando debida constancia en autos.

. ' XV.- Por recibido el escrito presentado por el Dr. Ezequiel Francisco

Darraidou, en representacion de la firma Grupo Plaza de Inversion S.A., agrkguese y

reservese en Secretaria el libro aportado, dejando debida constancia en autos.

XV1.- ~dvirtiendo que debido a un error involuntario se agregaron a la ,. presente dos cedulas de notificacion correspondientes con otras actuaciones, procedase

al desglose de las fs. 261312614, debiendo dejarse debida constancia en autos.

XVI1.- Por recibidos 10s escritos presentados por la firma TBA S.A.,

agreguense y autoricese a Gustavo Gago, Carlos Cavallaro, Walter Franchini ylo

Carlos Yataco a compulsar la computadora secuestrada, en presencia de personal de

Gendarmeria Nacional Argentina, y copiar 10s archivos que resulten necesarios para

proseguir las operaciones de la empresa.

XVII1.- Por recibidas las actuaciones remitidas por I'a Delegacion La

Plata de la Policia Federal Argentina, con relacion a la orden de presentacion librada a

la firma Turismo La Plata S.R.L., agreguense y reservense en Secretaria la

documentacion aportada, dejando debida constancia en autos.

XIX.- Por recibida la presentacion efectuada por Rosa ~ o e m i Florez, con

el patrocinio letrado del Dr. ~ederico A Daviia (To 100-F0 360 del C.P.A.C.F.), - 0 agreguese junto con el bono aportado, y previo a resolver respecto a la petition -

efectuada hagase saber que debera aportar las constancias documentales que acredite el 0 0

vinculo con Daniel ' ~ o d r i ~ o Matias Cerrichio. Notifiquese mediante cedula de

notificacion de urgente diligenciamiento.

3 XX.- Por recibida la presentation efectuada por Maria Laura Benitez, con

el patrocinio letrado del Dr. Federico A. Davila (To 100-F0 360 del C.P.A.C.F.),

agreguese junto con el bono aportado, y previo a resolver .respecto a la petition

efectuada hagase saber que debera aportar las constancias documentales que acredite el

vinculo con Natalia Andrea Benitez. Notifiquese' mediante cedula de notificacion de

urgente diligenciamiento.

XX1.- Por recibidas las actuaciones remitidas por la Comisaria 2". de la

Policia Federal Argentina, con relacion a la orden de presentacion librada a la firma

Transporte Sur-Nor C.I.S.A., agreguense y tenganse presentes.. ! ., . XXI1.- Por recibido el escri'to remitido por la Auditoria General de la

Nacion, agreguese y tengase presente.

XXII1.- Reskrvense en Secretaria 10s libros aportados por waiter Orlando

Strehar, en representation de la firma Expreso an Isidro S.A., dejando debida

constancia en autos.

Hagase saber a quien resulte responsable de la citada empresa que por el

momento no resulta posible la restitucion del libro solicitado, pudiendo extenderse un

certificado en el cual conste que el mismo se encuentra secuestrado en estos estrado o

copias certificadas del mismo conforme sea requerido por la autoridad pertiriente. A tal

fin librese cedula de notificacion.

XX1V.- Por recibida la presentation efectuada por Fabio Reynaldo

Flamenco, con el patrocinio letrado del Dr. Jorge Juan Alejandro Rohde (To, 97 - FO

952 del C.P.A.C.F.), agreguese junto con el bono aportado, y toda' vez que su

pretension se ajusta a 10s requisitos dispuestos por 10s articulos 82 y 83 de C.P.P.N.,

tingase al nombrado como parte querellante en la presente causa, y por constituido su

domicilio legal en la calle Lavalle 1290, piso 6O, oficina 612 de esta ciudad.

Notifiquese medihnte ., cedula de notification de urgente diligenciamiento.

Extriiigase copia del certificado medico aportado y agrkguese al legajo de

herido formado en estas actuaciones.

XXV.- Solicitese a la empresa TBA S.A. que tenga bien informar, con

caracter urgente y en el termino de 24 horas, si efectuo algun surnario interno con

relacion al suceso acaecido el dia 22 de febrero del corriente afio en la estaci6n Once

de Septiembre de la Linea Sarrniento, y en tal caso remita copia del mismo.

Asimismo, requiirase que tenga bien remitir el Plano TR 9531 (citado en

cartilla No 5 de MK Rail de reparacion del compresor DH 25) que fue solicitado con

fecha 27 de marzo del corriente afio. A tal fin librese oficio.

XXV1.- Conv6quese al responsable del Area de control psicofisico de la

Gerencia de Seguridadde la C.N.R.T. a 10s efectos que comparezca a este Tribunal,

dentro de las 72 horas de anoticiado, a . fin de recibirle 'declaracibn testimonial.

Notifiquese rnediante conduct0 telefonico.

XXVI1.- Requikrase al titular del Sindicato La Fratemidad que tenga

notificar, con caricter urgente, a quien resulte a cargo de la escuela de capacitacibn de

conductores de trenes electricos para la firma Trenes de Buenos Aires S.A. que debera

comparecer a estos estrados en el termino de 24 horas a 10s fines de recibirle

declaration testimonial en estas actuaciones. Notifiquese mediante ceduIa de

notificacion de urgente diligenciamiento.

XXVII1.- Requierase a la Secretaria de Transporte de la Naci6n que

tenga bien informar, con caracter urgente y en el tirmino de 24 horas, quienes

estuvieron a cargo de la Direccion Nacional de Trasporte Ferroviario desde el aiio 2005

a la actualidad. A tal fin librese oficio.

Causa No 1.710/12

XX1X.- Solicitese a la Gerencia de Seguridad en el Transporte de la

C.N.R.T. que tenga bien remitir, con carhcter urgente y en el termino de 24 horas,

copia de 10s infonnes efectuados con relacion a1 estado de lnantenimiento y

conservaci6n del material rodante, vias y obras, infraestructura y todo aspect0

relacionado con la seguridad elaborados en relacion a las elnpresas Transportes

Metropolitanos Belgrano Sur S.A. y Transportes Metropolitanos General Roca S.A.,

con anterioridad al dictado de 10s decretos 591107 y 592107, entre 10s cuales deberan

encontrarse aquellos elaborados 10s dias 16 y 18 de mayo de 2007que se encuentran

mencionados en 10s citados decretos. A tal fin libre oficio.

b Ante mi:

CERTIFICO: En cuanto ha lugar por derecho que en el dia de la fecha reskrve en

Secretaria copia simple de las fs. 1210112, 1363164, 1002105, 1 1'3517 1, 8991900 y

281t308 de causa No 11.855/11 caratulada "Gallardo Filiberto hristides staccidente

ferroviario fatal" remitidas por el Juzgado Federal No

Asimismo, reserve el libro de registro de acciones Nro. 1 de la finna Invermar

Inversora S.A., nibrica Nro. B 2815 de fecha 17 de febrero de 1994, que consta de 49

folios., utilizado hasta el folio Nro. 5, inclusive; libro de registro de acciones Nro. 1 de

la firma Grupo Plaza de Inversiones S.A., rlibrida Nro. 57932-97 de fecha 187 17 de 3 .

i. . julio de 1997, que consta de 49 folios., utilizado hasta el folio Nro. 9, inclusive; libro

de registro de acciones Nro. 1 de la firma Transporte Sur Nor Corn. e Ind. S.A.,

rubrica Nro. 21 155 de fecha 11 de septiembre de 1962, que consla de 49 folios; libro

de registro de acciones Nro. 2 de la firma Transporte Sur Nor Corn. e Ind. S.A.,

rlibrica Nro. 14041 de fecha 29 de junio de 1972, que consta de 49 folios; libro de

registro de acciones Nro. 3 de la firma Transporte Sur Nor Com. e Ind. S.A., rubrica

Nro. 8710 de fecha 10 de mayo de 1978, que consta de 49 folios; libro de registro de

acciones Nro. 4 de la firma Transporte Sur Nor Com. e Ind. S.A., rubrica Nro. 17800

de fecha 18 de junio de 1986, que consta de 49 folios; libro de registro de acciones

Nro. 5 de la firma Transporte Sur Nor Corn. e Ind. S.A., rubrica Nro. 22159-05 de

fecha I" de abril de 2005, que consta de 49 folios, utilizados hasta el folio 15,

inclusive; libro de registro de accionistas Nro. 1 de la finna Expreso San Isidro S.A.,

rubrica Nro. 25091 de fecha 31 de octubre de 1972, que consta de 149 folios; libro de

registro de accionistas Nro. 2 de la firma Expreso San Isidro S.A., rubrica Nro. 25092

de fecha 31 de octubre de 1972, que, consta de 149 folios; libro de registro de

accionistas Nro. 6 de la firma Expreso San Isidro S.A., rbbrica Nro. 32359 de fecha

23 de noviembre de 1978, que consta de 149 folios; utilizados hasta el folio 81 y un

sobre que contiene veintiseis copias simples relacionadas con la orden de presentation .-. librada a la firma Turismo La Plata S.R.L. Es todo cuanto tengo que certificar.

Secretaria NO 21, 3 de abril de 2012 .-------------------------------------------------------------

Se libraron cedulas de notificaci6n (lo). Conste.

Se libraron oficios (4). Conste.

Causa No 1710112

Buenos Aires, 3 de abril de 2012.-

AL SR. GERENTE DE LA GERENCIA DE SEGURIDAD

EN EL TRANSPORTE DE LA C O M I S I ~ N

NACIONAL DE REGULACI~N DEL TRANSPORTE

P.O.S.S. ~ e n ~ b el agrado de dirigirme a Ud. En

relaci6n a la causa No l.n0/12 caratulada "Cordoba Marcos Antonio s/

Descarrilamiento, naufragio u otro accidente culposo", en trtimite por ante

este Juzgado Nacional en lo Criminal y Qrreccional Federal nO1l, a cargo del .i?; ?;: , , .'%

Dr. Claudio Bonadio, Secretaria.n%$Z , .. a mi cargo, a fin de solicitarle que ..I ..<! ,.,g 'v,''..

tenga bien rernitir, con carackqui>'ente y en el tQmino de 24 horas, copia *;*$?,

>$!

de 10s informes efecw&$3con ,:,:,. ,?$' relaci6n a1 estado de mantenimiento y %$:;&:.;

conservaci6n del material rodante, vias y obras, infraestructura y todo

aspect0 relacionado con la seguridad elaborados en relacion a las empresas

Transportes Metropolitanos Belgrano Sur S.A. y Transportes ~e t ro~ol i t anos

General Roca S.A., con anterioridad a1 dictado de 10s decretos 591/07 y

592/07, entre 10s cuales deberh encontrarse aquellos elaborados 10s dias 16

y 18 de mayo de 2007que se encuentran mencionados en 10s citados decretos

.Saluda a Ud. muy atentarnente.

9 i - !&w&hdd Causa No 1710112


AL SR. TITULAR DE LA SECRETARIA

DE TRANSPORTE DE LA NACION.

(HIPOLITO YRIGOYEN 250 DE ESTA CIUDAD)

s d ' D

P.O.S.S. Tengo el agrado de

.dirigirme a Ud. En relacibn a la causa No 1.7l0/12 caratulada "Cordoba

Marcos Antonio s/Descarrilamiento, naufragio u otro accidente culposo",

en triimite por ante este Juzgado Nacional en' lo Criminal y Correccional

Federal nOll, a cargo dil Dr. Claudio Bonadio, +%@&a no 21, a mi cargo, a -.* i ..! .%,.;, '%<, eP.' ,. .; ys,,

fin de solicitarle que tenga bien inform% ;~.,;.,. . >& termino de 24 horas, quienes estuv$$rd8&kugo v, 6:,<:.?z, de la Direcci6n Nacional de

&!,: E*. *.:-;. Trasporte Ferroviario desde el a& 2005 a la actualidad.

Saluda a Ud. muy atentamente.

Causa No 1710112


AL SR. GERENTE A CARGO DE LA

EMPRESA TRENES DE BUENOS AIRES

AVDA. RAMOS MEJIA 1358 DE ESTA CIUDAD

P.O.S.S. Tengo el agrado de

dirigirme a Ud. En relaci6n a la causa No 1.7l0/12 caratulada "Cordoba

Marcos Antonio s/ Descarrilamiento, naufragio u otro accidente culposo",

en trhmite por ante este Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional

Federal nO1l, a cargo del Dr. Claudio Bonadio, Secretaria no 21, a mi cargo, a cap:

fin de solicitarle que tenga bien inform *,&caracter ur~ente y en el ,{A%#:, 'w - ';,,:<? t3,

-

termino de 24 horas, si efectu6 al@n;s3.. <.( 1 .?. '&io - ~nterno con relacion a1 suceso f ,,!;:; & :*,, ,:!?'

acaecido el dia 22 de febrero dkl.-cgriente ,.~~,:~p,. aiio en la estacion Once de ;.$ \.>:..,

Septiembre de la Linea ~ a r d @ t o , y en tal caso remita copia del mismo.- !+:,&<$l-.' . ,., .. .:+. .

Asimismo, le solicit0 que tenga

bien remitir el Plano TR 9531 (citado en cartilla No 5 de MK Rail de

reparaci6n del compresor DH 25) que fue solicitado con fecha 27 de marzo

del corriente aiio.-

Saluda a Ud. muy atentamente.

Seiior Juez:

Martin Clemente, por la defensa, manteniendo el domicilio constituido

en autos, en la causa No 1710l12, a V.S. digo:

Que vengo a cumplimentar la intimaci6n oportunamente cursada y en

consecuencia a aporar el bono de derecho fijo previsto por el art. 5 1 inc. "d" de la ley

23.187.

Sirvase V.S. tener presente lo expuesto que,

Sera Justicia:

Seiior Juez:

, Martin Clemente, por la defensa, manteniendo el domicilio procesal

en la calle Montevideo 725, piso 6O, oficina "1 I" (zona de notificacibn n098, tel.

4813-0387, "Estudio Clernente"), junto a1 Ab. Guillermo Santa Eugenia,

inscripto en el T. 89, F. 297 del c.P.A.'c.F., en el marco de la causa 1710J12, a

V.S. respetuosamente digo: . .

I.- OBJETO

Vengo en 10s terminos de 10s arts. 449 y ss. del'C6digo Procesal

Penal de la Naci6n con el objeto de apelar la resoluci6n que V.S. dictara con

fecha 26 de m a n o de 2012, en todo cuanto denego a mi parte la extraction de

fotocopias de la causa, ello en orden a que ia misma me causa un gravamen

irreparable.

Desde ya pido que por el Superior se deje sin efecto ese decreto,

formulandi, anticipadamente la protesta de casacion y la reserva del caso federal

por el caracter federal de 10s agravios invocados e.7 este recurso.

II.- FUNDAMENTOS

Luego de aceptar el cargo y de . poder . compulsar muy brevemente el

expedicr~te en la mesa de entradas del Tribunal, recibi una cCdula de notification

er? el Estudio que me informaba acerca de la imposibilidad de acceder a1 pedido

de fotocopias, cuestion que -en evidencia- me causa un agravio de imposible

rcparaci6n posterior.

Dicho decreto pretendio fundarse en el articulo 204 del Codigo

Procesa! Penal de la Nacion; sin embargo veremos que la solucion en crisis s61o

se deriva de una interpretacion aislada de la norma, que deja sin sentido el resto

del orden ritual.

En efecto, tiene dicho la Camara dcl Fuero Federal que:

"La correcfa interpretacidn de lr, ,,vrin~era part*. del primer pcirrufo del art. 204, con la segunda; asi como de la.s disposiciones de los arts. 106 y 73, todos del W g o Prscesal Pt-nil; de la Nacidn, ~funa'umenta el derecho cle quien ejerce la .de?fi.nsa a soliciiar y obtener. para el ejerciciu de su rnini.~fcrio, .copia de cqvcllas piczus que le resulren imprescindibles para !al$n." (CCCFed, caiisa 36.505 llamada "Dres. Santirago Feder y ofros s/extraccion de fifucopias ", rta. 3/05/04 por 10s Dres. Cavallo y Vigliani. con cita de 10s autos "Gamietea. Apedo", del. 22i'05/9?, reg. 326).

Al mismo tiempo, se ha dicho que:

"Esre Tribunal ha sostenido en reiteradas oporrunidades que si se interprelara aisladamente el artic~rlo 204 dcl cddigo procesal con preeminencia sobre otras normas pertinentex (ver, por ejemplo, art. 106 del cuerpo invocado), surgiria de alli zrna reserva de las actuucionespora la asistencia te'cnica del encausado atin mris estricta que el propio secrefo sumarial. Esto es asi, pues atin en tal ocasidn corresponde compatihilizar la medida con el derecho de defensa, debiendo ,facifitarse u la parte aquellas piezas para ejercer su ministerio sin perjudicar la reservu dispuesta (ver causa no 14.101 'Lobo reg. n 15.093 del 10/2/98). Asimismo, se advirtid que si se impidiera la consulta de 10s actuados previa a la declaracidn indagotoria sin que se hubiera decretado por medio de una resolucidn fundada def jue: el secret0 de /as actuaciones, se tornaria en tetra muerta lo normado en el art. 73 del C P. P.N. Es que, de no poder contarse con aquellos elementos que hucen a lu implitacidn que se le dirige, ma1 puede alguien presenlarse a aclurar 10s hechos e indicar aquellas pruebas que a su juicio puedan rcsuliar titiles (ver causa no 19,196 'De la R h : reg. no 20.548 dcl 3/12/02 y causa no 28.924 'Bounine ', reg. no 31.205 del 23/3/10), " (CCCFed, Sala [I, causa 29.407 llamada "Juez, Luis A. s/denegatoria de solicittrd de fotocopias", rta. 31/08/10, por 10s Dres. Cattani, Irurzun y Farah).

Precisamente, es esa aplicacion de derecho adjetivo la que mi parte

pretende para estos autos, donde adernas las circunstancias concretas del

expediente imponen acceder con urgencia a la extracci6n de las fotocopias:

primero, porque se trata de un sumario aue en menos de un mes cobr6 la forma de

doce cuerpos; pero ademas, porque la cantidad de asistidos que represento,

algunos de ellos abogados, me ilnpone una mecanica de trabajo que inlplica Len

todos 10s casos- alcanzarle a cada uno de ellos copia de las pa-tes mas

importantes de la causa, para que ellos mismos sean 10s que estudien -de primera

fuente y con el auxilio de sus propios consultores tkcnicos: contadores,

ingenieros, etc.- 10s alcances, por ejemplo, de los peritajes ordenados en estos

autos, 10s relatos de 10s testigos, entre 10s nulnerosos elementos colectados en esta

intensa pesquisa.

En suma, las razones que apoyan la revocacion que se solicita se

fundan en'la correcta, armbnica y sistemhtica interprelacion drl C6digo Procesal

Penal y en la jurisprudencia que ordena habilitar plenamente el acceso de 10s

imputados a1 expediente, cuesti6n que asi se solicita.

De otro lado, en la medida en que mi asavio se refiere a1 alcance

que debe darse a una norma adjeriva. me reservo ia via del art. 456, inc. 2", del

CPPN por inobsenlancia de 10s arts. 73, l0G y 204 del Codigo Procesal Penal, en

cuanto la sentencia en crisis, haciendo uns interpretation lineal y aislada de esa

illtima normc, deja sin efecto a las demas, con el consabido agravio constitutional

a la defensa en juicio (por todos, art. 18 de la Conslituci6n National).

Asimismo, la sentencia es arbitraria por tres razones: en primer !' .. . lugar porque se trata de una dccision que nrremete contra in ley (se sigue en ello

la " ... direcfriz de la Corte Suprema (que) ... lleva a descalificar como arbitrarias

a las resoluciones judiciales que reforman, derogan, inaplican, mutilan, alteran o ,,I crean intencionalmente un texto legal ... , esto es, una decision qlie va en contra

de 10s textos que habilitan el acceso al expediente de las defensas en todo

momento); en segundo timino, la arbitrariedad reside en la contradiccicin de

haberme permitido una breve compulsa del sumario en la mesa de entradas

(previo a aceptar el cargo de defensor) pero no acceder a la extraccibn de

fotocopias, obligandome asi a ejercer mi rol en una sikacion por demas

desventajosa, sobre todo considerando el volumen y el movimiento que registra

esta causa, siendo imposible desde luego anotar cada uno de 10s detalles que

componen el amplio espectro anibado; y en tercer lugar, el acceso a la instancia

federal se funda en la disparidad de trato que significa si haberle autorizado la

extracci6n de fotocopias a las demas partes (querellantes) pero no a mis asistidos.

De rnodo que esa triple calidad arbitraria que se predica de la

sentencia, es lo que funda la reserva de acudir por la via del art. 14 de la ley 48,

en pos de obtener la satisfaccion de rnis derechos constitucionales. il

111.- PETITORIO

Por todo lo expuesto, solicit0 de V.S. que declare la admisibilidad

formal de este recurso de apelacibn y ele've el expediente ante el Superior para

que opere el juicio rescisorio sobre lo dispuesto. Pido tambien que tenga

preser~tes las reservas formuladas.

Sirvase proveer de conformidad que,

Sera Justicia.

Hec ib ido en dc! mse '

d e

horas. Conste.

I Nestor Pedro Sagues, Recurso extraordinario, 43 ed., Astrea, Buenos Aires, 2002, parsgrafo 376, p. 162.

r ' . ,,,.. MANlFlESTA Y PETlClONA UNA ORDEN DE PRESENTACI~N.

SR. JUEZ: '

PEDRO HUMBERTO FALKINHOFF, en mi carhcter de abogado

inscripto bajo el T" 90 Fo 997,del C.P.A.C.F. y conforrne la representacion

legal acreditada en autos por la Sra. MARIA DEL CARMEN MARQUEZ,

rnanteniendo el dornicilio constituido en la calle Viarnonte 1465 piso 8" of. 81

de la Ciudad Autonorna de Buenos Aires en 10s autos caratulados

"CORDOBA MARCOS ANTONIO s l descarrilarniento u otro accidente

culposo" Expte. -1 71 0112 a V.S. digo:

Habida cuenta la noticia periodistica publicada por el prestigioso

disrio Perfil, de dos fines de sernana atras aproxirnadarnente, que da a

conocer que el perito oficial en ingenieria Juan A. Brito es o ha sido

ernpleado de la ernpresa UGOFE S.A., cuya cornposicion accionaria

perteneceria al rnenos parcialrnente al denorninado "Grupo Cirigliano", que

realiza la actividad de operacion ferroviaria por cuenta y orden del Estado

Nacional, solicit0 que se libre una orden de presentation a UGOFE S.A.,

con 10s alcances del articulo 232 del C.P.P.N., a efectos que se

acornpaiien todos 10s recibos de pago efectuados por esa ernpresa al

rnencionado Juan Alfredo Brito, por supuestos servicios de

asesorarniento tecnico, durante el transcurso de 10s ~ilt irnos tres o

cuatro aiios.

Es evidente que, en funcion de lo antedicho, el nornbrado perito

tendria irnportantes vinculos econornicos con la ernpresa UGOFE, uno de

cuyos accionistas, insisto, es el "Grupo Cirigliano", rnhxirne que dichos pagos

-supuestarnente- habrian sido efectuados por cuenta y orden del Estado

Nacional, es decir uno de 10s quere!lantes de autos. .. :.

, i: Se trata, entonces, de una situacion rnuy particular que, segdn el

hurnilde entendirniento de mi parte, debe ser urgenternente dilucidada por

V.S., porque al ser el perito parte interesada en razon de sus vinculos

cercanos a !as partes, o por su directa condici6n de dependiente de una de

las querellas, o hasta por su posible condicion de acreedor del Estado o del

"Grupo Cirigliano", no cabe rnenos que sospechar sobre su irnparcialidad,

siendo esta una circunstancia que el perito no expuso en la causa pese a

haber aceptado el cargo para el que fuera designado.

~ ~ ~ ~~ -

a . . .

En honor a la verdad real que merecen las victimas del episodio ' !.$,

encuestado en autos,.y de sus familiares, solicit0 que se libre la orden de

presentacion antes solicitada, aparte de que se investiguen qu6 otras

vinculaciones podria tener el perito Brito con todos 10s imputados en esta

causa.

Proveer de conformidad que,

SERA JUSTlClA

3 ds! me8 Recibida en Socrfataria no 21, ~ O Y .------- A ~ G L 6

d e . de 201-2 siendo i a e , L ~ -

horas. Conste- 1

"2012."ARo Oe Homena je a l Doc to r .Manue l B e l rano"" 553 1 9012

Hecho: DlLlGENClA JUDICIAL (ORDEN DE PRESENTACION)

. % .. Lugar: MlNlSTRO BRlN 1045 DE ESTA CIUDAD

~echa:' 3010312012

Inst r imento del Delito: -111.

Objeto del Delito: -111-

Hora: 11.30

Valor: $

Juez: NACIONAL EN LO CRIMINAL Y CONRRECCIONAL FEDERAL No.l 1

Secretaria No: 21 d e l o R A . A R N A I Z

Fiscal: -

NAUFRAGIOUOTROACCIDENTE CULPOSO"

Oficial de Servicio: INSPECTOR LUIS COSEGLIA

- Pedida

Judiciales y Policiales Plano del lugar del hecho Oiv. Medicina Legal

Oiv. Inf. Antecedentes Oiv. Sus. Automotores Comisarla del Menor Recibo Ministerio Trabaja

Registro Nacional de Reincidencias Recibo Morgue Judicial

Comando Radioelbctrica l~iventario Automotor

. ... + ..

REPUBUCA ARGENTINA POClClA FEDERAL ARGENTINA COMISA~IA 24s

"2012-"Am De Hom~naje al Doctar Manuel Belgrano"" ,,.::$?>.; . . :

.......... .. .. .

.., 7

ACTA

.. , . ,I...

En la Ciudad de Buenos Aires, Capital Federal de la Naci6n . Argentina, hoy 30 de marzo.de 2012, siendo las 16 :24 Hs., el

funcionario que suscribe Comisario Angel D. MEDINA, Jefe de la

Comisaria 24" con la actuaci6n de secretario que refrenda a

10s efectos legales, hace constar: que en este act0 se recepsiono

oficio judicial proveniente del Juzgado Naciona en lo Criminal " . . . . . . . . .-..-*..

. y Correctional ~ederal NQ 1 1 a cargo de Dr. Claudio Bonadio, ............ ~. I,-% .-. '.);Seq~etaria nro. 21, a cargo de la Dra. Carolina Lores Arnaiz, - . ....... : : . < i .............. : 'C i .... :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . L....:.:;~l... &a1 textualmente reza: "TENGO EL AGRADO DE DIRIGIRME A UD. ; . , ... . '.> .... ..; .:-: . . . . . . . - .'-. .&. EN:, RELACIONA LA CAUSA NQ 1 .7 1 o / 1 2, CARATULADA "CORDOBA MARCOS

. >. . . . . .

. . : ' . '.';;; AI~TONIO S/ DESCARRILLAMIENTO, NAUFRAGIO u OTRO ACCIDENTE . . . ,

. . '.j' CUL$~OSO", QUE TRAMITA POR ANTE ESTE JUZGADO NACIONAL EN LO 2 I L : ; .,.,

j . .... > . . . . . . . . . . . * ' . r g ~ ~ p ~ ~ ~ Y CORRECCIONAL FEDERAL NRO. i I , A MI CARGO, SECRETARIA i- ........... ;:,' .................. .---*t- - 21, A CARGO DE LA DRA. CAROLANI LORES ARNAIZ, A FIN DE

y ..,,, ..-:/ . v - z y SOLICITARLE QUE DESIGNE PERSONAL A SU CARGO A LOS EFECTOS DE

.:. '!,. . . . DILIGENCIARLAORDENDEPRESENTACIONENLOS TERMINOSDELARTICULO

232 DEL C.P.P.N. QUE SE ACOMPARA AL PRESENTE QUE SE ENCUENTRA

DIRIGIDA A LA FIRMA EXPRESO SAN ISIDRO S.A.T.C.I.F.I., CON

DOMICILIO EN LA CALLE MINISTRO BRIN 1045 DE ESTA CIUDAD, PARA

QUE EN EL DIA 30 DE MARZO DEL CORRIENTE ARO LA CITADA FIRMA ,

HAGA ENTREGA DE LA DOCUMENTACION .QUE SE REQUIERE. EN CASO DE

QUE RESULTEN ELEMENTOS MATERIA DE SECUESTRO, DEBERAN SER

INVEBTARIADOS CONFORMEN LOS ESTABLECIDO EN LOS ARTICULOS 1380

Y 139 DEL C.P.P.N., RESGUARDANDOSE DEBIDAMENTE, CONFORME LOS

LINEAMINETOS FIJADOS EN EL ARTICULO 233 DEL PLEXO RITUAL,

LABRANDOSE LAS ACTAS CORRESPONDIENTES. SALUDA A UD. MUY

ATENTAMENTE." Atento a ello se dan por iniciadas actuaciones

c a r a t u l a d a s " ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ " , c o n i n t e r v e n c i o n d e l ~ a ~ i s t r a d o

ut-supra, dar cuenta de la novedad a1 Sr. Jefe de la POLICIA

FEDERAL ARGENTINA, proseguir con las diligencias restantes..

- / / / -

"2012-"Aiio De Homenaje a l D ct r Manuel Belgrano""

.. REiUBLICA ARGENTINA

di 30 de marzo de 2012, siendo las 16:00 Hs., compa ece ante

--. . ' '

a prevenci6n una persona instruida de las penas por, 1 falso L d ? ' ': ...... *.

,z:':;..".".:.:.A.

\ testimonio y previo juramento que prest6 de decir la verdad en

., . -.-1.. . %..__ ..... K.:. '.... ...,.... ..... &rma legal acorde a sus creencias prometi6 decir la verdad de -- ............. ? . .. "-' .., . , . ........ . ..:.* 0 ' . . . . . . ..r..:.. :.:... 2.'.::..i7'.:t&anto supiere y le fuere preguntado a lo que responde bajo la

, . I..',. ,' .- ,:>. . . ..:. :., ...< ..A. .. :. , . . ... ..... .: ; . ., . . . . . ,.., .2&rrna -:: afirmativa, y expres6 llamarse EMILIANO SEBASRIAN DIAZ,

:. -- .... . , . I , I : :

: ::. . . . . . ..,. ,; m y a identidad certifico, de 30 aiios de edad, Casado/a, de 1;. :., : I .. . . . . . . . . . . . o$upaci6n SUBINSPECTOR' y domiciliarse en- PINZON 456, CAPITAL . a , . ........ .; . ..,:.. : F:

< - . ":.:.,.:::? F~IIERAL, tel6fono 4361-4444, jurisdicci6n policial 24'. En este ., ..:.. .. .. ....... : .....I ............... ......... .;',.:;;., ..::::a . . , act0 se le entera del contenido de 10s articulos, 79, 80 y 81 . . . . .

t..' > .,. ' ...

(D~rechos de la's victimas y 10s testigos) de la Ley 23.984. .:.. . &;guntado si conoce a las partes que figuran en las presentes

actuaciones y si con respecto a las mismas posee vinculos de

pa ren t ezcoo in t e r6 scon l a smi smasocua lqu i e ro t r ac i r cuns t anc i a

que afecte su veracidad (arts. 242, 243 y 244 del citado cuerpo

legal) dice que no existe causa que lo afecte. Imvitado para

que exponga el hecho que se investiga DECLARA: Que en el dia

de la fecha, siendo aproximadamente las horas 12.40, en

circunstancias.que se encontraba a cargo del movil judicial

fue comisionado por la Superioridad de esta Dependencia a

constituirse en Ministro Brin 1045 de esta Ciudad a fin de

llevar a cab0 la presente orden emanada por el Magistrado

interventor. Arribado a1 lugar se labro la correspondiente acta

circunstanciada la cual reza: "EN BUENOS AIRES, CAPITAL FEDERAL

DE LA NACION ARGENTINA, HOY 30 DE MARZO DE 2012, SIENDO LAS

HORAS 13.00, EL'FUNCIONARIO QUE SUSCRIBE SUBINSPECTOR LP 1194

EMILIANO DIAZ, DEL NUMERARIO DE COMISARIA 24" A LOS EFECTOS

- / / / -

- / / / - .. LEGALES HACE CONSTAR: QUE EN ESTE ACTO ME CONSTITUI EN MINISTRO

BRIN 1045 DE ESTA CIUDAD A FIN DE LLEVAR A EFECTOS DE LLEVAR

A CABO ORDEN DE PRESENTACION EN EL EXPRESO SAN ISIDRO CON EL

OBJETO DE QUE APORTE LOS LIBROS DE REGISTRO DE ACCIONISTAS

DESDE EL INICIO DE LA MISMA A LA FECHA. ARRIBADO AL LUGAR ME

ENTREVISTE CON EL SR. RENE DANIEL LATOUR, ARGENTINO, 44 AI~OS, ' '> ..:

DNI 18:548.439, DDO SAN JUAN 1852 CAP FED QUIEN MANIFESTO QUE

EN DICHO LUGAR SOLO FUNCIONA EL TALLER DE DICHO EXPRESO Y QUE

LAS OFICINAS ADFMINISTRATIVAS SE UBICAN EN MINISTRO BRIN 1279

DE ESTA CIUDAD. POR ELLO, SE EFECTUO CONSULTA CON EL JUZGADO

FEDERAL No 11 SECRETARIA No 21 Y EN CONSULTA DISPUSO QUE CONCURRA

A DICHO LUGAR. ATENTO A ELL0 CONCURRI A MINISTRO BRIN 1279 DE

ESTA CIUDAD SIENDO ATENDIDO POR EL GERENTE DE LA EMPRESA WALTER

STREHAR, ARGENTINO, 54 ~ O S , DNI 11.957.795, DDO MINISTRO BRIN

1279 DE ESTA CIUDAD, QUIEN PUESTO EN CONOCIMIENTO DE LOS MOTIVOS '

DE LA PRESENCIA POLICIAL MANIFESTO QUE DICHO LIBRO COMO ASI

OTROS TAMBIEN NO SE ENCUENTRAN EN LA EMPRESA ESTANDO EN PODER

DEL CONTADOR SIENDO EL MISMO EL SR. EDUARDO GEROME, DOMICILIO

TUCUMAN 1621 PIS0 7 OF M DE ESTA CIUDAD Y QUE EL MISMO SE

COMPROMETE A ENTREGARLO EN PERSONA EL MARTES 3 DE ABRIL DEL

CORRIENTE A&?o A PRIMERA HORA DE LA MMANA. POR ELL0 SE VOLVIO

AEFECTUARCONSULTACONELMAGISTRADO INTERVENTORSIENDOATENDIDO

POR EL DR. ENRIQUE RODRIGUEZ VARELA QUIEN PUESTO EN CONOCIMIENTO

DE LO TENIDO HASTA EL MOMENT0 DISPUSO SE LABRE UN ACTA EN DONDE

CONSTE DICHA CIRCUNSTANCZA DEJANDO COMPROMETIDO A QUE APORTE

EL GERENTE DICHO LIBRO Y QUE INFORME LOS DATOS DEL CONTADOR,

MEDIDAS ESTAS A LAS QUE SE LE DIO FIEL CUMPLIMIENTO. LA PRESENTE

FUE LLEVADA A CABO EN PRESENCIA DE LOS TESTIGOS DIEGO JAVIER

CARRIZO, ARGENTINO, 28 ~ O S , DNI 30.711.473, DDO M. BRIN 1253

DE ESTA CIUDAD Y ADRIAN OSVALDO VARGAS, ARGENTINO, 3'2 MOS, DNI 26.920.391. DDO M BRIN 1257 CAP FED. ES TODO. TERMINADO EL

ACTO LEYERON, SE RATIFICARON Y FIRMARON. CONSTE. X HAY FIRMAS".

En este act0 hace entrega a la InstrucciBn del acta labrada en

el lugar del hecho. Asimismo deja constancia que segun dichos

del gerente de la empresa el contador se encontraba de viaje

y que regresaba el dia lunes a primera hora de la maiiana, siendo

que dicha circunstancia fue puesta en conocimiento en segunda

- / / / -

- / / / - consults efectuada,..;Es cuanto declara

leida la ('se ratific6 y firm6.

5 ,:. . . Terminado el act0 y.,.

CERTIFICO.

Causa lV"1710)12


A1 Seiior Jefe de la Comisaria 24".

De la Policia Federal Argentina

Su despacho.-

Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en relaci6n a la causa No

1.710fi2, caratulada "Cordoba Marcos Antonio s/ Descarrilamiento, naufragio

u otro accidente culposo", que tramita por ante este Juzgado Nacional en lo

Criminal y Correccional Federal nro. 11, a mi cargo, Secretaria NO. 21, a cargo


cargo a 10s efectos de diligenciar la orden de presentaci6n en 10s terminos del

articulo 232 del C.P.P.N. que se acompaa a1 presente que se encuentra dirigida

a la firma Expreso San Isidro S.A.T.C.I.F.I., con domicilio en la calle Ministro

Brin 1045 de esta ciudad, para que en el dia 30 de marzo del corriente afio la

citada firma haga entrega de la doc~1mentaci6n que se requiere.

En caso de, que resulten elementos materia de secuestro,

deberhn ser i&entariados conforme lo establecido en 10s articulos 138 y 139 del

C.P.P:N., resguarditndose debidarnente, conforme 10s lineamientos fijados en el

articulo 233 deiplexo ritual, labrhdose la

Saluda a Ud. muy aten a

Buenos Aires, 28 de marzo de 2012..

AL .SR. GERENTE .DE LA FIRMA

EXPRESO SAN ISIDRO S.A.T.F.I.C.I.

(MINISTRO BRIN 1045, C.A.B.A.)

s- D.-

Por medio de la presente queda Ud.

INTIMADO con las formalidades de 10s articulos 232 y 233 del C.P.P.N, a

presentar a1 personal policial requirente, perteneciente a la Comisaria 24a. de la

Policia Federal Argentina, 10s libros de registro de Accionistas desde su

creaci6n a la fecha.

En caso de que resulten elementos materia

de secuestro, deberan ser inventariados conforme lo establecido en 10s articulos

138 y 139 del C.P.P:N., resguardandose debidamente, conforme 10s

lineamientos-fijados en el articulo 233 del plexo ritual, labrhdose las actas

correspondientes.

. . La presente orden se libra en relaci6n a la

causa No 1.7l0/12, caratulada "Cordoba Marcos Antonio s/ Descarrilamiento,


de la Dra. Carolina Lores Arnaiz, de este Juzgado Nacional en lo Criminal y . . .

Correctional Federal No 11, a mi cargo, y debera hacerse efectiva el dia 30 de , .

marzo del corriente aiio a partir de las 9.30 hor

Saluda a; d. muy atentamente.

C -- , ' , ' I!kbd- ,tl-P.ij~i* LUE.>1 FEPERA~. BOMAE"" -

I I

FEDERPAC E D DE COPlMUTACION DE PAQUETES DE LA POLlClA FEDERAL M.~GENiU.IA

PEP JC~I?86103 PAL DE JUSTICIA PTO 3 DFi' FFAjl301 CIV F:.OBO: Y HIIRTOS DEP. PFAOOlOl JEFE CIE POLIC!A FEDERAL ARC. PEP. PFP-33901 Dn7.DEL.TECWOLOGIi;OS DEP. PFA32101 DI'JII~ISrlDUALIZP.CIO?i CRIMIN. DEP. PFA53501 SECC.ESTAD1STICAS

Dep. :-. Prioti&J:Dcspacho Ordirwio GHO :j(lfl3i7012 15:29:00 Secuencia:22 Uslucin:LPbIU29

PREVENTIVO NRO 553

HECHO: DlLIGWClA JUDIClliL

LUGAR: MINISTRO BF.IIq 1045 CAP. FEDERAL

DAPd4IFlCRDO: CAUSA COFDOBA M C O S ANTONIO S- DESC.W.lLhMIENTir NALFRAGIO U OTRO ACCIDDITE CULPOSO

R E S m A PEL HECHO: SE RECIBE OFlClO PROC. PEL JGDO IIJTEYV. A FIN DE QIIE. PERSONAL M ESTA DPClA FFECTLZ OFDEN DE PFESEIJTACION LOS TERMINOS EEL ART 232 DFI. CFPI.J nllc TF ...........

A C O ~ P A ~ U ALPRESEI~ITE QLE SE DICLIEbITRA DIRIGIDA A LA F I N ~ ~ A WSRESO SAN ISlDRO S.A.T.C.I.F.I. CON DL10 ENMlNISTR.0 BRIN 10.15 PARA OLE EL DIA 30 DE NlAFm DEL CTE AR0 HACP FhITRFC b GF

... ... INTERVIENE: JGDO FEDERAL.NRO..!I:,..::" . ...... . SELXETARIA 1m.O 2 1 DRA ARIdAIZ :: ,.:.. . . . .

"2012."Aiio De Homenaje al Doctor M~II!II:I Ilsl!lrano"" ..,. . . .\. .

REPUBLICA ARGENTINA

POI.ICIA FEDERAL ARGENTINA ... C O M I S A R I A 24a

DILIGENCIA: Cierre y elevaciin de las actuaciones

,I , ' , .. . / / / Buenos Aires, Capital de la Naci6n Argentina, l~c-: 4 de

. .. abril de 2012, siendo las 07 : 30 Hs. , la Instrucci6n hace c:.ii..:;t.ar;

. .

. .

. .=4 L.,:,.c,;!x; :?&",)$"*> TX'* . . ' ."'.'"

P.G.<+

QUERELLA

Sr. Juez Federal:

Edubijes Ocaranza, por si, con domicilio real en

Salvadores 3030, Mariano Acosta, Partido de Merlo, Pcia. de Bs.

As., constituyendo el legal en Corrientes 1762, 4" A, con el

patrocinio de 10s Dres. Maria del Carmen Verdu y Pederico

Pollevik, en la causa no 1710/2012, a V. S. me present0 y digo:

1.- Vengo por el presente, de conformidad con lo normado

en 10s arts. 82 y ss. del CPP, a constituirme como querellante en

estas actuaciones en las que resulto victima, por las lesiones

padecidas el 22/02/2012 como consecuencia de 10s hechos aqui

investigados.

2.- A fin de dar cumplimiento a lo ';equkrido por el art. 83

de la ley modal, manifiesto a V. S. que imputo prima facie a las

personas que infra individualize, y a todos aquellos cuyos datos

filiatorios ignoro pero que resulten identificados en la etapa

instructoria, la comision del delito previsto en el art. 79 del CP en

grado de tentativa, sin pejuicio de que pudieren configurarse

otras conductas delictivas en concurso ideal o real.

En principio, y sujeto a las ampliaciones que su j a n de la

investigacion, imputo a:

I. Directives de la empresa Trenes de Buenos Aires S.A.,

titular de la Concesion para la Explotacion de 10s Servicios

Ferroviarios de Pasajeros, correspondiente a 10s Grupos de

Servicios No 1 y 2, Lineas GENERAL MITRE y SARMIENTO,

segim el Contrato de Concesion aprobado por el Decreto No 730

de fecha 23 de mayo de 1995, modificado por Addenda aprobada

por Decreto No 104 de fecha 25 enero de 2001, a saber:

Oscar Gariboglio ( V i ~ e ~ r e s i d e n t e de Cometrans),

Alejandxo Rub& Lopardo (Director de Cometrans), JosB Doce

Por tas (Director de Cometrans), Marcelo Alberto Calder6n

(Director de Cometrans), Miguel Werba (Director de

Cometrans), Carlo Michele Ferrari (Presidente de TBA), Jorge

de 10s Reyes (Vicepresidente de TBA), Carlos Esteban Pont

Verges (Director de TBA), Francisco Adalberto Pafumi

(Director de TBA), Laura Aida Ballesteros (Directora de TBA),

Victor Eduardo Astrella (Director de TBA), Antonio Marcelo

Ricardo Su6rez (Director de TBA), Guillermo D'Abenigno

(Director de TBA), Gustavo Martin Zeni Jaunsaras (Director

de TBA), Victor Heinecke (Director de TBA), Sergio Tempone

(Gerente de Operaciones de TBA), Roque Ckigliano (Gerente

de Material Rodante y Nuevos Sedcios de TBA) y Daniel

Lodola (Gerente de la Linea Sarmiento).

11. Funcionarios del' MINISTERIO DE PLANIFICACION

FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, autoridad de

aplicacion del mencionado Contrato de Concesion para la

Explotacion de 10s ~&icios Ferroviarios de Pasajeros, a saber:

Arquitecto Julio De Vido, titular del MINISTERIO DE

PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y

SERMCIOS; ingeniero J u a n Pablo Schiavi, titular a la fecha

del hecho de la SECRETARIA DE TRANSPORTE del mfsmo

ministerio; Sr. Guillermo Antonio Luna, titulaz de la

Antonio Eduardo Sicaro, interpentor de la ~omisi'6n Nacional

de Regulaci6n del Transporte (CNRT). . .

Hago reserva de ampliar al respecto en la medida que la

investigacion se desenvuelva.

3.- Asimismo, en cumplimiento de la manda del art. 83, y

sin pe juicio de que son publicos y notorios, expongo breve'mente

10s hechos:

El dia 22 de' febrero, poco antes de las 7:30, ileguk 'al

anden de la estacion Merlo de la Lmea Sarrniento, en compaiia

de las Srtas. Elda Marisa Sayago y Nicolasa del Valle Ihpez,

ambas domiciliadas en el Bamo El Zorzal, Marcos Paz. Las tres

nos dirigiamos a nuestros respectivos trabajos en el barrio de

Palermo de la Ciudad de Buenos Aires, y hacia ya un tieinpo que

coordinabamos la llegada para viajar juntas.

En esta oportunidad, dado que el tren se encontraba mas

lleno de pasajeros que de costumbre, nos perdimos de bista a1

momento de abordarlo. Yo ascendi al cuarto vagon he1 tren No

3772, identificado con la ,chapa 16, mientras que ~ & s a y

Nicolasa ingresaron al tercero, pero por diferentes puerfas:

A las 8:30, la formacion ya ingresaba en la estacion Once

de la Linea Sarrniento, llegando a la platafonna numero 2. En.

.. .. esa instancia, 10s pasajeros advirtieron que el convoy no ... .

desaceleraba la marcha. 'En cuestion de segundos, -la form&ion.

colisiono con 10s sistemas de paragolpes . . de contencion de la

estacion.

Con mas de mil pasajeros a bordo, fallecieron en el act0 5 1

personas. Por mi parte, padeci fuertes golpes en la cabeza y

.'

lesiones en la zona cervical. Nada recuerdo de 10s momentos

posteriores, pues perdi el conocimiento y luego reaccione cuando

ya estaba sobre el anden; pues alguien me habia sacado de entre

10s hierros retorcidos.

Trate de ubicar a mi amiga, per0 en el escenario de gritos,

pedidos de auxilio y desesperacion por rescatar a 10s heridos mas

graves, me result6 imposible. Del mismo modo, me encontraba

totalmente mareada y , desorientada. Ayudada por personas

solidarias de las que no conozco el nombre, a las que como en

estado de shock les repetia la direccion de mi trabajo (Juncal

4540, donde hago tareas domesticas en el departamento del 8"

piso "A"), aborde un colectivo que iba en direccion a. esa zona.

Descendi en Puente Pacifico, a dos cuadras de mi trabajo.

Mi patrona, la Sra. Carolina Olivera, de inmediato not6 que

yo no me encontraba bien, por lo que me acompaiio a la guardia

medica del ,Sanatoria La Trinidad Palermo, donde fui asistida.

Se me diagnosticaron politraumatismos y "efecto latigazo"

en el cuello, motivo por el cual se me ordeno adquirir y usar un

collar de Filadelfia por el lapso de dos semanas.

4.- En cuanto a la calificacion legal y demas

consideraciones tecnico-juridicas, adhiero en todos sus terminos

a lo planteado por el Sr. Santiago Gonzdez Centurion, a cuya

presentacion me rernito en homenaje a la brevedad.

5.- AUTORIZA: Autorizo expresamente al Dr. Ismael Jalil y

al Dr. Juan Jose Malini a compulsar el expediente y realizar

cuanto t r h i t e resulte de interes a esta parte, aun cuando

implique notificacion.

6.- PETITORIO: Por lo expuesto, a V. S. solicito:

1.- Me tenga por parte en el caracter de querellante, con el

patrocinio y domicilio indicados.

2.- Tenga presentes las autorizaciones conferidas.

Proveer Conforme,

SERA JUSTIC1A.-

QUERELLA

Sr. Juez Federal:

Elda Marisa Sayago, por si, con domicilio real en Anibal

Troilo 604, Barrio El Zorzal, Partido de Merlo', Pcia. de Bs. As.,

constituyendo el legal en Comentes 1762, 4" A, con el patrocinio

de 10s Dres. Mar ia del Carmen Verdu y Federico Pollevik, en la

causa no 1710/2012, aV. S. me present0.y digo:

1.- Vengo por el presente, de conformidad con lo .normado

en 10s arts. 82 y ss. del CPP, a constituirme como querellante en

estas actuaciones en las que result0 victima,. por las lesiones

padecidas el 22/02/2012 como consecuencia de 10s hechos'aqui

investigados.

2.- A fin de dar cumplimiento a lo requerido por el'art. 83

de la ley modal, manifiesto a V. S. que imputo prima facie a las

personas que infra individualizo, y a todos aquellos cuyos datos

filiatorios ignoro per0 que resulten identificados en la etapa

instructoria, la comision del delito previsto en el art. 79 del CP en

grado de tentativa, sin perjuicio de que pudieren configurarse


En principio, y sujeto a las ampliaciones que s u j a n de la

investigacion, imputo a:

I. Directives de la empresa Trenes de Buenos Aires S.A.,

titular de la Concesion para la Explotacion de 10s Servicios

Ferroviarios de Pasajeros, correspondiente a 10s Grupos de


se&n el Contrato de Concesion aprobado por el Decreto No 730

de fecha 23 de mayo de 1995, modificado por Addenda aprobada


Oscar Gariboglio (Vicepresidente de Cometrans),

Alejandro Ruben Lopardo (Director de Cometrans), Josi Doce

Por tas (Director de Cometrans), Marcelo Alberto Calder6n


Cometrans), Carlo Michele Ferrari (Presidente de TBA), Jo rge

de 10s Reyes (Vicepresidente de TBA), Carlos Esteban Pont

Verges (Director de TBA), Francisco Adalberto Pafumi

(Director de TBA), Laura Aida Ballesteros (Directors de TBA),


Ricardo Sukez (Director de TBA), Guillermo D'Abenigno

(Director de TBA), Gustavo Martin Zeni Jaunsaras (Director


(Gerente de Operaciones de TBA), Roque Cirigliano (Gerente

de Material Rodante y Nuevos Servicios de TBA) y Daniel

Lodola (Gerente de la Linea Sarmiento).

11. Funcionarios del MINISTERIO DE PLANIFICACION



Explotacion de 10s Servicios Ferroviarios de Pasajeros, a saber:



SERVICIOS; ingeniero Juan Pablo Schiavi, titular a la fecha

del hecho de la SECRETARIA DE TRANSPORTE del mismo

ministeris; St. Gnillermo Antonio Luna, titular de la

SUBSECRETAR~A DE TRASPORTE FERROVIARIO y Sr.

Antonio Ednardo Sicaro, interventor de la Comisi6n Nacional

de Regulaci6n del Transporte (CNRT).

Hago reserva de ampliar al respecto en la medida que la

investigacidn se desenvuelva.

3.- Asirnismo, en cumplimiento de la manda del art. 83, y

sin pe rjuicio de que son publicos y notorios, expongo brevemente

10s hechos:

El dia 22 de febrero, poco antes de las 7:30, llegue al

anden de la estacion Merlo de la Linea Sarmiento, en compatiia

de las Srtas. Eduviges Ocaranza, domiciliada en Salvadores

3030, Mariano Acosta, Partido de Merlo y Nicolasa del Valle

Lbpez, domiciliada en Evaristo Carriego 480, Barrio El Zorzal,

Marcos Paz. Las tres nos dirigiamos a nuestros respectivos

trabajos en el banio de Palermo de la Ciudad de Buenos Aires, y

hacia ya un tiempo que coordinabamos la llegada para viajar

juntas.


lleno de pasajeros que de costurnbre, nos perdimos de vista al

momento de abordarlo. Yo ascendi a1 tercer vagon del tren No

3772, identificado con la chapa 16, mientras que Eduviges y

Nicolasa ingresaron al cuarto, per0 por puertas diferentes y

, .' quedaron distancia. I .

A las 8:30, la formacidn ya ingresaba en la estacihn once

de la Linea Sarmiento, llegando a la plataforma numero '2. En

esa instancia, 10s pasajeros advirtieron que el convoy no

desaceleraba la marcha. En cuestion de segundos, la formacion

colisiono con 10s sistemas de paragolpes de contencidn de la

estacion.

Con mas de mil pasajeros a bordo, fallecieron en el act0 51

personas. Por mi parte, senti un muy fuerte impact0 y perdi el

conocimiento. Me reanime no se c u ~ t o s minutos despues,

escuchando fuertes gritos de 10s pasajeros, ya que estabamos

atrapados en el vagon, cuyas puertas no se abrian.

Yo no sentia rnis piernas, y tenia otro pasajero sobre mi

cuerpo. El terror se apodero de mi cuando escuche que alguien

gritaba "jviene el fuego!", y se intensificaron 10s desesperados

llamados de auxilio. Escuche ruidos de vidrios rotos, y me

imagine que alguien rompia las ventanas. Me desvaneci

nuevamente, por lo que ignoro como ni quien me arrastro fuera

del vagon. Desperti sobre el anden.

No tenia idea de d6nde estaba. Con esfuerzo y ayuda de

otra gente logre ponerme de pie, pese a que tenia un gran

traumatismo en la cadera. En medio de un total desorden, todas

las personas en. condiciones de caminar se dirigian en una

direccion, que asumi era la salida, y totalrnente desorientada me

deje llevar por la multitud.

De alguna manera, a1 cruzar la avenida Pueyrredon logre

divisar a mi compaiiera de viaje Nicolasa, que tenia una lesion en

el tobillo, y caminaba como perdi'da, igual que yo. No lograrnos

ver a Eduviges.

Totalmente shockeadas, conseguimos toniar un colectivo

hasta Primera Junta, creo que de la linea 132, y de alli viajamos

en la linea 136 de regreso a Marcos Paz. Horas despues,

concurrimos ambas al Hospital de Marcos . Paz, donde me

realizaron una placa r a d i ~ g r ~ c a , me recetaron analgesicos y me

indicaron las pautas de alarma debido a que perdi el

conocimien to.

4.- En cuanto a la calificacion legal y demas

consideraciones tecnico-juridicas, adhiero en todos su.s terminos

a lo planteado por el Sr. Santiago Gonzdez Centurion, a cuya

presentacion me remito en homenaje a la brevedad.

5.- SOLICITA SE OFICIE: A fin de acreditar lo expuesto,

solicito se oficie al Hospital de Marcos Paz a fin de que remita

copia fie1 de la hoja del libro de guardia del dia 22 de febrero

pasado.


al Dr. Juan J o d Malini a cornpulsar el expediente y realizar

cuanto t r h i t e resulte de inter& a esta parte, aun cuando

implique notificacion.



patrocinio y dornicilio indicados.

.., . 2.- Tenga presentes las autorizaciones conferidas. .-.

Proveer Conforme,

SERA J U S T I C ~ . -

n@ 2%. hay det nes

2 siendo ins.!J~.&

harzs. CZonsts. . L1- . - . . - . , , /:y===-

\

. ..

H.ospital M unicipal.Dr. Hector J.-D'Agnillo Leandro N. Alem 250 - Tel0220 477.1333 '

Sr. Juez Federal:

Nicolasa del Valle Mpez, por si, con domicilio real en

Evaristo Caniego 480, Barrio El Zorzal, Marcos Paz, Partido de

Merlo, Pcia. d e Bs. As., constituyendo el legal en Corrientes

1762, 4" A, con ~. el patrocinio de 10s Dres. Maria del C m e n . .

Verdu y Federico Pollevik, en la causa no 1710/2012, a V. S. me

presento i .:. ..... y djgol , , ::: :. . . . . . . ...

1.- Vengo por el presente, de confdrmidad con lo normado

en 10s arts. 82 y ss.'del CPP, a constituirme corno querellante.en

estas actuaciones en las que result0 victima, por las lesiones . padecidas el 22/02/2012 como consecuencia de 10s hechos aqui

. . investigados.

,'.

2.- A fin de dar cumplimiento a lo requerido por el art. 83 - I

de la ley modal, rn&ifiesto a V; S. que imputo facie a las

personas que infra individualizo, y a todos aqukllos cuyos datos '

filiatorios ignoro per0 que resulten identificados en la etapa

instructoria, la cornision del delito previsto en el art. 79 del CP en

grado de tentativa, sin perjuicio de que pudieren configurage


En principio, y sujeto a las ampliaciones que su j a n de la

investigacibn, imputo a:

I. Directivos de la empresa 'frenes de Buenos Aires S.A.,

titular de la Concesibn para la ~ x ~ l o t a c i b n de 10s ' Servicios 4 i

Ferroviarios de Pasajeros, correspondiente a 10s Grupos de . r2.


se@n el Contrato de Concesion aprobado por el Decreto No 730

de fecha 23 de mayo de 1995, modificadopor Addenda aprobada


Oscar Gariboglio (Vicepresidente de Cometrans),

Alejandro R u b i n Lopardo (Director de Cometrans), Josi Doce

Portas (Director . de Cometrans), Marcelo Alberto Calder6n


Cometrans), Carlo Michele Ferrari (Presidente de TBA), Jorge

de 10s Reyes . (vicepresidente .... de TBA), Carlos Esteban Pont

Verges (Director de TBA), Francisco Adalberto Pafnmi . (Director de TBA), Lama Aida Ballesteros (Directors de TBA),


Ricardo Suiirez (Director de TBA), Guillermo D'Abenigno

(Director de TBA), Gustavo Martin Zeni J aunsa ra s (Director


(Gerente de Operaciones de TBA), Roque Cirigliano (Gerente

de Material Rodante y Nuevos Servicios de TBA) y Daniel

Lodola (Gerente de la Linea Sarmiento). * ,

11. Funcionarios deI MINISTERIO DE PLANIFICACION



Explotacion de 10s Servicios Ferroviarios de Pasajeros, a saber:



SERVICIOS; ingeniero J u a n Pablo Schiavi, titular a la fecha

del hecho de la SECRETARIA DE TRANSPORTE del mismo

ministerio; Sr. Guillermo Antonio Luna, titular de la

, .. . . : . SUBSECRETAR~A DE TRASPORTE FERROVIARIO y Sr.

Antonio Ednardo Sicaro, interventor d e la Cornisi6n Nacional

d e Regalaci6n del Transporte (CNRT).

Hago reserva de ampliar al respecto en la medida q u e la

investigacion se desenvuelva.

3.- Asimismo, en cumplimiento de la manda del art. 83, y

sin pe rjuicio de que son publicos y notorios, expongo brevemente

10s hechos:

El dia 22 de febrero, poco antes de las 7:30, llegue al

anden de la estacion Merlo de la Linea Sarmiento, en comp&ia

de las Srtas. Eduviges Ocaranza, doniiciliada en Salvadores

3030, Mariano Acosta, Partido de Merlo y Elda Marisa Sayago,

domiciliada en Anibal Troilo 604, Barrio El Zorzal, Marcos Paz. 0

Las tres nos dirigiamos a nuestros respectivos trabajos en el

barrio de Palermo de la Ciudad de Buenos ~ i r e s , y hacia ya un

tiempo que coordinabamos la llegada para viajar juntas.


lleno de pasajeros que de costumbre, nos perdimos de vista al

momento de abordarlo. Yo ascendi al cuartb vag6n del tren No

3772, identificado con la chapa 16, mientras que ~ d ' u v i ~ e s

ingreso a1 mismo vagon, per0 por otra puerta, y Elda Marisa al

tercero.

A las 8:30, la formacion ya ingresaba en la estacion Once

de la Linea Sarmiento, llegando a la plataforma numero 2. En

esa instancia, 10s pasajeros advirtieron que el convoy 'no

desaceleraba la marcha. En cuestion de segundos, la formacion

colisiono con 10s sistemas de paragolpes de contencion de la

estacion.

Con mas de mil pasajeros a bordo, fallecieron en el act0 5 1

personas. Por mi parte, senti una explosion, y cai al piso,

mientras como en c b a r a lenta veia caer al resto de 10s

pasajeros. Senti un muy fuerte golpe en el tobillo, y alcance a

sostenerme de un pasamanos.

Apenas se abrieron las puertas, como me encontraba

bastante cerca, logre salir. El escenario era dantesco, con vidrios

y gente ensangrentada por todos lados.

Como pude, llegue caminando hasta la calle, sin tomar

conciencia de la gravedad de lo ocumdo, evidentemente por lo

conmocionada que me encontraba. A1 llegar a la avenida

Pueyrredon logre divisar a mi compaiiera de viaje Elda marisa

Sayago, que tenia un fuerte golpe en la cadera, y caminaba como

perdida, igual que yo. No lograrnos ver a Eduviges.

Totalmente shockeadas, conseguirnos tomar un colectivo

hasta Primera Junta, creo que de la linea 132, y de alli viajamos

en la linea 136 de regreso a Marcos Pa. Horas despues,

concurrimos ambas al Hospital de Marcos Paz, .donde me

realizaron una placa radiograca, me recetaron analgesicos y me

i n d i c ~ o n las pautas de alarma.

Adjunto original del boleto de tren del dia 22 de febrero de

2012, adquirido a las 7:31 am, y constancias de mi atencion

rnedica.

4.- En . cuanto a la calificacion legal y demas

consideraciones tecnico-juridicas, adhiero en todos sus terminos

a lo planteado por el Sr. Santiago G o d e z Centurion, a cuya

presentacion me remito en homenaje a la brevedad.

5.- SOLICITA SE OFICIE: A fin de acreditar lo expuesto,

solicito se oficie al Hospital Municipal Dr. Hector J. D'Agnillo de

Marcos Paz a fin de que rernita copia fie1 de la hoja del libro de

guardia del dia 22 de febrero pasado.


a1 Dr. Juan Jose Malini a compulsar el expediente y realizar

cuanto trkmite resulte de interes a esta parte, aun cuando

irnplique notificacion.



patrocinio y domicilio indicados.

2.- Tenga presentes las autorizaciones conferidas.

f=' \ Roveer Conforme,

I/-

. . FOLIO 1.608. - PRIMERA COPA.- PODER GENE Id: CENTURION, FWCISCA y j 2 . .

. . . .

CUARENTA Y CUATRO. En la ciudad de Buenos Aires, Capital de la Repli- . i :' . . . .

el 9 de marzo de 1935, viuda de sus primeras nupcias de Juan 1 . ' ;. , ' '

4

5

.. . blica Argentina, a veintiuno de marzo de dos mil doce, ante ii, Es- . : :. . . . .

. . . . . . cribano Autorizante, comparecen doAa Francisca CENTURION, paraguaya, ]

7

8

1 1

. . . . , Gonzalez, titular de'la Cedula de Identidad de la Repllblica de Para- , :

; ! #.

. . guay niunero 1.966.011; don Alberto GONZALEZ CENTURION, paraguayo, i i i :

'nacido el 9 de julio de 1969, soltero, titular de la Cedula de Iden- . ; : ' . .

tidad de la Repliblica de Paraguay niunero 2.587.138 y una persona que : .

. . dice llamarse don Santiago GONZALEZ CENTURION, paraguayo, nacido el : : I '

12

13

14

. . ,' . :. ... ..,

sus fojas pertinentes agrego a la presente y el mencionado en tercer '.:Ii j.! ': ! !, ,

. . 9 . . 27 de enero de 1977, soltero, titular del la Cedula de Identidad de ; i . .. . .

la repliblica de Paraguay niunero 4.889.458, ambos hijos de Juan Gon- , ' : ' L''

. . .. . ..

zalez y de Francisca Centurih, todos domiciliados en la calle One- : i . . . .

15

16

17

.. .: , . .. . .. 19

lugar a quien no conozco, justifica su identidad personal con 10s .:.: c:) I , : . . > . . .

. . . . . lli niunero 1937, de la localidad de Libertad, Partido de Merlo, Pro- :

. . , . . ! : . . , .

vincia de Buenos Aires, 10s dos primeros acreditan su identidad me- ; ; r :' . .. . .

. . : diante la exhibici6n del mencionado documento que en fotocopias de ':.: . . . . . . . . .

20

21

22

23

:.. . . ' I testigos de conocimiento. presentes en este acto, que son Te6filo .;.: i.:

.,,.; ..: ? .

. . .. . GONZALEZ GONZALEZ, paraguayo, nacido el 7 de diciembre de 1973, sol- .: ! I j

. . . . . . . . . . . . ..., :.; . .

tero, hijo de Pastor Gonzalez y de Aurora Gonzalez, titular del Do- . . :.: . . . . . . . . .. (.. . . . . . .:..: ;"..

cumento nacional de Identidad nhero 94.479.923 y don Richard VALEN- .:; . ii; : . , . . : ' .? " . '

24

25

: ... . . . <'..'>

ZUELA, paraguayo, nacido el 16 de agosto de 1988, soltero, hijo de i.:; i'. . : : : . . .. , . . . - . :I. I

Fab'iana Valenzuela, titular del Documento nacional de ,Identidad n$- 'ji ;:.:. . . . . :". ,.<! .:.i..

; : mero 94.639.780, ambos domiciliados en la avenida Corrientes nlimero 26 3

: 1762, 4 O piso, departamento "A", de esta ciudad, personas de cuyo 27

.' conocimiento doy fe. Y '10s tres nombrados en primer tbrmino exponen: 28

: I tes actos: actuar en todos 10s asuntos judiciales actuales o futu- 133

. Que confieren PODER GENERAL JUDICIAL Y EXTRAJUDICIAL a favor de 10s

' Doctores LILIANA ALICIA YANCO, MARIA DEL CARMEN VERDU y FEDERICO PO-

i LLEVIK, para que actuando, en forma conjunta, separada, alternada o

.. ' i indistinta y en sus nombres y representacibn, realicen 10s siguien-

29

30

31

32

; , cualquier otro punto de esta Repriblica o fuera de ella. AL EFECTO 36 ! r .

1 , : ros, como parte actora, demandada o interesada, de cualquier natura- . .

: ; leza, fuero o jurisdicci6n que ellos Sean, en esta Capital o en

. . : son sus facultades: presentarse ante 10s Seitores Jueces y autorida- 37 . .

34

35

. :- des que correspondan, con toda clase de escritos, documentos, soli-

. .

! i :rellas y retirarlas, solicitar desalojos y lanzamientos, asi como la 41 . , I

' citudes, testigos y dembs justificativos, entablar y contestar de- :,

: ' mandas, reconvenir, asistir a audiencias, presentar denuncias o que- : L

39

40

. !.

i '. quiebra o el concurso de 10s deudores, iniciar, intervenir y trami- ( .: . . : - : tar testamentarias o juicios sucesorios, aceptar herencias y renun- ! ,

;.:i:se decreten, producir informaciones, nombrar toda clase de peritos o .. 1 . .

42

43 . . . .. : ciarlas, reconocer o desconocer coherederos, asistir a juntas, jui-

' .. j " cios verbales y de conciliaci6n, reuniones de acreedores y demas que

,. , . . ' ..personas para cualquier cargo, poner y absolver posiciones, hacer 47 !. , '

44

45

:.; nunciar o desistir de ellos, incluso de apelaciones y de juicios . . . :.

. : 5 .

: . . repreguntas, prestar y deferir juramentos, recusar, prorrogar 0 de- I. . t :. ! :. clinar de. jurisdiccih, interponer todos 10s recursos legaleS, re-

48

49

iniciados o a iniciarse, transar, comprom er en drbitros, celebrar .: . . , .

I . . : 4 aceptar bienes en pago, dar recibos, otorgar escrituras de cancela- :

. . . .

2

3

, . . arreglos, conceder esperas o quitas, aceptar o rechazar concordatos ;

. . . . . . . . . . y adjudicaciones, cobrar y percibir judicial o extrajudicialmente, . :

. . . . .

prestando las fianzas o cauciones que se exijan, otorgar, aceptar y .I ;..: . . : .

5

6

ci6n total o parcial, pedir venta de bienes de 10s deudores, embar- ' .

gos preventivos, definitivos, inhibiciones y sus levantamientos, ' .

, , . . . . 1 0 1 tos mis actos, triulltes y diligencias Sean conducentes a1 mejor des- - . : . .

8

9

. . . . . . empefio de este mandato que se confiere con la facultad expresa de ' :

. . . .. firmar todas las escrituras y documentos p*licos o privados que I ; ' I .

. . . . . . . .

sean del caso, requerir segunda copia del presente y practicar cuan- ; . I . 1 . . . .

. . concurrir y actuar en las audiencias de mediaci6n fijadas con motivo :.: :

.. .: . * :

151cientes continban diciendo: Que facultan expresamente a 10s citados j :

13

14

de la Ley 24.573 y con calidad de sustituir en todo o en parte, re- : i . . .! . .

! . .

vocar y nombrar nuevos sustitutos. CLAUSULA ESPECIAL: Los compare- : : , ; : .,

,6

17

18

19

20

21

22

23

24

25

abogados para que 10s constituyan en querellantes conjuntos o parti-

culares damnificados o actores civiles en la causa niunero 1710/2012,

que tramita por ante el Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccio-

nal Federal nhero 11, Secretaria nhero 21; y en toda otra causa

conexa que se originare con motivo del accidente ocurrido el dla 22

de febrero de 2012, en el tren niunero 3772 de la LInea Sarmiento, el

cual colisionara en la Estaci6n Ferroviaria de Once. A tal fin 10s

apoderados tienen facultad para: Proponer todas las pruebas que es-

timen necesarias para la investigaci6n del delito; acusar; pedir im-

posici6n de pena; solicitar procesamientos y prisiones preventivas.

. .

. . j : Requerir el resarcimiento material por 10s daiios causados p0.r el de-

' : lito y el resarcimiento del dano moral, si fuere del caso. Interpo-

' : ner o renunciar recursos. Pedir indagatorias y careos. Apelar, re-

: nunciar al derecho de hacerloo a prescripciones adquiridas. Alegar 29

: autos de sobresimiento y de sentencias absolutorias. Especificarse

' . las diligencias a seguir para la comprobaci6n del delito. Asistir a

la indagatoria de la parte acusada y a1 exhen de testigos; con de-

. . -'.:recho a tacharlos y a repreguntarlos. Asistir a audiencias de conci- . . ~.

: : liaci6n. Pedir interferencias de comunicaciones y correspondencia. . . :.Aceptar y exigir f ianzas, cauciones, arraigos y demss garantias.

. .

. . i '.Realizar o solicitar inventarios. Adoptar o solicitar medidas con- j

L . . . 8

: servatorias, testimonies, inscripciones, agregaci6n o devoluci6n de

: ' documentos y compulsa de libros. Hacer denuncias policiales y admi- ' I

;'::.nistrativas. Intervenir en todos 10s incidentes que se,susciten. In- ! .

>, . '."tervenir en la ejecuci6n de las sentencias. Asistir a toda clase de . . ;

.. maudiencias. Pedir juicios verbales y en fin practicar cuantos mas

. . I >.actos y gestiones Sean conducentes a1 presente mandato. Por bltimo .. . : . . . . ! : clos . mandantes me solicitan expida primera copia de la presente para . . . . : . j :los mandatarios. LEIDA que le fue firman de conformidad ante mi, doy . . 5 .

, : . ' ,'.fe. - FRANCISCA CENTURION. ALBERT0 GONZALEZ CENTURION. SANTIAGO GON- . . ' I . . . . . : ;ZALEZ CENTURION. TEOFIM GONZALEZ WNZALEZ. RICHARD VALENZUELA. EstA : ; , .

i :mi sello. Ante mi: =RIG0 M. I-.- - - - - - - - - - - - - - - - , '. . . ,' , . : I .

i. ,CONCUERDA con su escritura matriz que pas6 ante m i , a1 folio 1.608 del i / .

i:protocolo corriente de este Registro nlimero 501 de mi adscripci6n, doy i ' ,. : i . ;.fe. . PARA IDS t44NDATARIOS expido esta PRIMERA COPIA en tres fojas de Ac- : . , .. .

2 014905367 a la presente que sello y firmo en la Ciudad de Buenos Aires, : . . . . , . . . . . , .. . . .

1

Capital de la Rep&lica Argentina, a 21 de marzo del ailo dos mil doce.- : I i I '

. ... . . . ,

tuaci6n Notarial de la serie N, numeradas correlativanente de la : ' : . i . .. .

Sr. Juez:

$2. "' .., . FEDE.RTC'Q POLLEM( y MARIA DEL CARMEN VERDU, letrados de

la Sra. Francisca Centuri6n y del Sr. Santiago Gonzilez Centuri6n, querellantes en la

causa no 171 01201 2, a V.S. decimos:

1.- Que venimos a acompaiiar el poder especial que nos han otorgado nuestros

representados par?, actunr en el presente expedisnte.

2.- Pedimos se ordene su agregacion y se tenga presente, a sus efectos.

3.- Que, asimismo, solicitamos se nos autorice a escanear estas actuaciones en

su totalidad.

PROVEER CONFORME

ES JUSTICIA.

\ \

-M*A DEL CAHMEN VEROU ..pBOOADA

CpACF-7'-30 Fa 6 4 0 CACP T* XL F' 391 ESJN T * tea F* 3 9 4 cutr 2 7 4 1 9 4 ~ ~ 6 4 a

a & c i l d o en Sec re ta r i a no 21. h*% . 7 ........... dsl '?,ss 20.1 L siendo lesfi$ g . > . e ---

Sr. Juez:

VERDU, letrados de varias querellas en la causa no 17 10/2012, a V.S.

decimos:

1.- Que en cumplimie.nto de la intimacibn oportunamsnte

cursads por V.S., venirnos a acompaiiar nuestros bonos de actuation

profesional. Pedimos se ordene su agregaci6n y se tenga presente, a

sus efectos.

, . . r;;, . < . , i ,; ",' ", hOY

-- - - REP~~BLICA ARGENTINA "Gral Martin Miguel deGuemes Heroe de la Nacion ArgentinaG

GENDARMER~A NACIONAL "2012-I\rlo.de Homenaje a1 doctor D. Manuel Belgrano" I Ob j eto : Elevar .

Tengo el agrado de dirigirme a Usted, en el marco de 10s Autos Nro. 1710/12, caratulados " C~RDOBA, Marcos Antonio s/descarrilamiento, naufragio u otro accidente culposo", a 10s fines de elevar el ejemplar original dei informe pericial No 60614.

Saludo a Usted muy atentamente.

AGREGADOS : . -

REFERENCIAS : . -

- -

COMANDRNTE MRYOR

NACIONAL EN LO CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL NRO 11 DOCTOR CLAUD10 BONADIO SECRETARIA ~ ~ 0 . 2 1 - DOCTORA CAROLINA LOUS ARNAIZ COMODORO PY 2002 - 3er PIS0

PODER JUDICIAL DE LA NACION - … · gobierno de la ciudad autonoma de buenos aires 4,: . ....

Documents

Transcript of PODER JUDICIAL DE LA NACION - … · gobierno de la ciudad autonoma de buenos aires 4,: . ....