EDICIÓN DOMINICAL

AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS GUATEMALA, DOMINGO 12 DE MAYO DE 2013

U N P E R I O D I S M O I N D E P E N D I E N T E , H O N R A D O Y D I G N O

www.prensalibre.com

EN ESTAEDICIÓN

EXPERTOS VEN FALTA DE CULTURA DE DEBATE

Fracaso social en

DIÁLOGODesde hace 25 años, mecanismos de negociación nohan logrado resolver conflictividad latente Pág. 2

LECTORESCREATIVOSA partir de una ideapublicada en Facebookse hila relato colectivo.

Cultura / 14

Anhelos deviceministrogarífunaLa educación es la únicavía para el desarrollo,afirma Gutberto Leiva.

Diálogo / 12

Foto Prensa Libre: EFE

LEA

HOY ACTUALIDAD

Ocho secuestradospor grupo armadoVíctimas son llevadas a regiónmontañosa de Santa Rosa / 10

INTERNACIONAL

La casa del horrorcausa indignaciónCrece estupor por prolongadocautiverio en Cleveland / 26

TODODEPORTES

Barsa conquistael título españolReal iguala 1-1 con el Espanyol,y azulgranas se coronan / 45

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

CONDENADIVIDEA IXILESFallo contra Ríos Monttgenera controversiaen región de Quiché.

Actualidad / 6

MORTALEXPLOSIÓNEN TURQUÍAEstallido de dos carrosbomba cerca de zonafronteriza con Siria dejaunos 43 muertos y uncentenar de heridos. Elataque fue atribuido asectores cercanos alrégimen de Damasco.

Internacional / 24

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

2 3

ESCAPARATE

DEPA

RTA

MENTA

L Ejemplode laboren el agroUnas 157 familiasde Quiché salenadelante en laborcomunitaria conel fin de superarla pobreza.

PÁGINA 17

DEPA

RTA

MENTA

L Vestigiosindígenasen piedraEstatuas, pinturasy dibujosrecuerdan elbrillo del arteprecolombinoen el país.

PÁGINA 19

INTERNACIONAL Aumenta

ambiciónpor poderEn AméricaLatina, variosgobernantestienen intenciónde perpetuarseen sus cargos.

PÁGINA 25

CONFLICTIVIDAD SIN RESOLVER

25 AÑOSde diálogos fallidos

Expertosconsideran que

los guatemaltecos“no sabemosescuchar ni

ceder” en mesas.

capacitados a tomar de-cisiones, la cosa siguegirando. Seguimos mas-ticando el mismo chicleque ya no tiene sabor”.

Agrega: “¿Por québloquean carreteras?Para que los oigan, paraque los tomen en cuen-ta, y ¿qué es lo que re-ciben? Agresiones, vio-lencia, y no entendi-mientos”.

GOBIERNO

“La institucionalidades muy precaria”

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MIGUEL ÁNGELBalcárcel

INICIATIVASDENEGOCIACIÓNTRUNCADAS

DE PORTADA

POR GEOVANNICONTRERAS CORZANTES

Las inconformi-dades de siem-pre y la conflic-tividad se man-tienen desdehace más de 25

años, porque los mecanis-mos de diálogo implemen-tados por cada gobiernonohan resuelto las contradic-ciones y en varios casoshan funcionado como es-trategias dilatorias.

Llámese mesa, comi-sión, encuentro, foro o sis-tema de diálogo, las ad-ministraciones incluyenesas instancias en sus pla-nes, para atender las de-mandas sociales o priva-das y hacer el esfuerzo defrenar conflictos.

Si bien hubo avances envarios diálogos en el pasadoy presente, prácticamentese mantienen los mismosproblemas que a juicio deexpertos entrevistados sehacen cíclicos. Actualmen-te, los temas conflictivosson los incidentes causadospor la aversión a la mineríay la instalación de hidroe-léctricas.

NO ES PERMANENTE

La actual ComisiónPresidencial del SistemaNacional deDiálogo sufrióuna reforma en abril úl-timo, que modificó elacuerdo gubernativo84-2009, con lo que se su-primió la palabra “Perma-nente” al final del nombre,un cambio sutil pero sig-nificativo en el contextode los cuestionamientos al

gobierno del Partido Pa-triota por imponer estadosde Excepción antes deagotar el diálogo.

El coordinador del Sis-tema, Miguel Ángel Bal-cárcel, explica que se im-pulsan “procesos” y eneste gobierno trata con40 conflictos, entre losque resaltan la reformamagisterial, las deman-das de los 48 Cantones deTotonicapán y, ahora,Santa María Xalapán, Ja-

lapa, y la minera San Ra-fael, Santa Rosa.

La comisión buscacontar con presupuestopropio y generar resul-tados, pero las circuns-tancias son adversas,pues al no ser permanen-te se acude a ella solo alestallar la crisis.

“Tienen la concepcióncomo que el sistema fueraun cuartel de bomberos,donde pegan la llamada ygritos, hay una toma —de

carreteras— y ahí está elsistema. La institución noestá diseñada para eso. Elsistema no está diseñadocomo que fuera una Pro-curaduría de los DerechosHumanos o una defenso-ría del consumidor, y quecualquier caso que apa-rece, ese caso lleva”, co-menta Balcárcel.

Afirma que no se pue-den determinar “porcen-tajes” de avance en cadacaso, pero enumera algu-

M iguel Ángel Bal-cárcel, coordina-dor de la Comi-

sión Presidencial del Siste-ma Nacional de Diálogo,comenta que la “orden pre-sidencial” es fortalecer esainstancia con una mayorinstitucionalidad, e inclusopresupuesto propio para elpróximo año.

“En el fondo, la institu-cionalidad es muy precaria.El acuerdo gubernativo deeste año, que le quitó eladjetivo ‘permanente’ no esel definitivo, sino que se hi-zo porque ya vencía el pla-zo de vida de la Comisión,y se le dio un año más”,afirma el funcionario.

Agregó que la demorase debe a la tramitología enel Ministerio de Finanzas yen la Oficina Nacional deServicio Civil para la apro-bación de la nueva estruc-tura que tendría el sistemapara poder también másadelante contratar personaly fortalecer la instancia.

El objetivo es funcionarcomo una nueva institucióne instrumento gerencial dela Presidencia, y podría co-menzar con un presupues-to de Q15 millones.

“En unos meses estará elacuerdo gubernativo que

institucionalice el instru-mento, con las posibilidadesde una unidad ejecutora dela Presidencia”, expresó.

“Estudiamos si sería unministerio o secretaría, pe-ro la figura no es la ade-cuada, por eso todavía es-tamos desarrollando la ini-ciativa, pero seguro es esteaño”, añade Balcárcel.

El sistema también haimpulsado capacitación aescala local, con goberna-dores y alcaldes, para quepuedan ser capaces deatender demandas en suspropios departamentos ymunicipios, y no tener que

recurrir siempre a la capital.“El problema que tene-

mos es que la conflictivi-dad del punto territorial vaenchufada a la Presidencia.Eso es cultural; esperanque el presidente les re-suelva todo, pero hay queponerle fusibles, y son losgobiernos locales, sobre to-do el departamental”, pre-cisó el coordinador de laComisión Presidencial.

Según el acuerdo166-2013, la Comisión dejóde ser integrada solo porun coordinador y un equi-po técnico.

Desde marzo, la inte-gran los ministros de Fi-nanzas y de Gobernación;los secretarios de AsuntosAgrarios, CoordinaciónEjecutiva, y de Planifica-ción y Programación, y elpresidente de la ComisiónPresidencial de DerechosHumanos.

El coordinador es Bal-cárcel, pero sus honorariospor ese trabajo y por ase-sorar al presidente Otto Pé-rez Molina en materia dediálogo los recibe del Pro-grama de Fortalecimientode la Presidencia, que fi-nancia Naciones Unidasdesde la administración deÓscar Berger.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go12

demayode2013

2 3

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

SOBERANIS

No hay diálogo político

C atalina Soberanis,negociadora en elgobierno anterior,

afirma que ahora no haydiálogo político.

“Lo que está subya-ciendo en la actual con-flictividad es la falta dediálogo político. Haymuchos conflictos, haymuchos espacios de diá-logo, pero el diálogo po-

lítico que tiene que con-ducirse en un régimendemocrático, en estemomento no se ha lo-grado”, indica.

Soberanis agrega:“Se ha descuidado lafunción política del diá-logo y se debería re-flexionar más en lasinstancias del Estadoen su conjunto”.

CASTRO

“Nos cuesta escuchar”

“ No sabemos escu-char, nos cuesta mu-chísimo escuchar,

nos cuesta muchísimoceder”, opina ArabellaCastro, exfuncionariadel PAN.

Además, asegura te-ner “muchas esperan-zas” en el Consejo Eco-nómico Social, por estarrepresentados de mane-

ra permanente los sec-tores “más influyentes”—sindical, empresarial ycooperativo—.

“Siempre he dichoque la mejor escuela pa-ra aprender a escuchares el Congreso, perouno tiene que sentarsecon el corazón limpiopara poder escuchar”,considera Castro.

ROSADA

Toma de decisiones

P ara Héctor Rosa-da, negociador delos acuerdos de

Paz, la población está“acostumbrada históri-camente” a hablar conel presidente, porque esquien puede tomar de-cisiones.

“Buscan al que puedetomar una decisión, pe-ro si les mandan inter-mediarios que no están

capacitados a tomar de-cisiones, la cosa siguegirando. Seguimos mas-ticando el mismo chicleque ya no tiene sabor”.

Agrega: “¿Por québloquean carreteras?Para que los oigan, paraque los tomen en cuen-ta, y ¿qué es lo que re-ciben? Agresiones, vio-lencia, y no entendi-mientos”.

GOBIERNO

“La institucionalidades muy precaria”

nos que se han resuelto yotros que siguen su curso.

“Hay casos, como el delos enfermos renales y laFundación Amor, que lle-vé en forma personal, y selogró la firma de acuer-dos. El caso entre Enel ySan Juan Cotzal, Quiché,también terminó enacuerdo”, dice.

Balcárcel indica quehay asuntos que la Pre-sidencia le ordena seguiral sistema.

Reconoce que algunosque siguen en proceso—sin resolver— son los dela reforma magisterial, unpunto de los 48Cantones yel del proyecto minero ElTambor, San José del Gol-fo, pues hay intransigenciade los sectores.

En este último aún nose establece un proceso dediálogo, sino “de acerca-miento, para ver si es po-sible que se genere un es-pacio de diálogo”.

“En muchos temas, esees el rol que se juega—me-diadores—. La credibili-dad estatal no está bienfundamentada o la genteno cree en las institucio-nes, entonces cuando no-sotros intervenimos esporque las partes nos lopiden”, resalta Balcárcel.

ANTECEDENTES

Vinicio Cerezo, presi-dente de 1986 a 1991, creóel mecanismo denomina-

do “concertación social”,con el fin de promovercambios en la Constitu-ción sobre políticas tribu-tarias, a lo que se opuso elComité Coordinador deAsociaciones Agrícolas,Comerciales, Industrialesy Financieras (Cacif).

La instancia no pros-peró porque el Ejército noaceptó dialogar entonces,pues grupos guerrillerospedían al Estado eliminarlos “aparatos represivos”,

ya que con la “concerta-ción” surgieron los prime-ros intentos de iniciar elproceso de paz.

No obstante la poca re-percusión de lograr acuer-dos concretos hacia la paz,se proyectaron los acuer-dos de Esquipulas.

En el gobierno de JorgeSerrano Elías (1991-1993)se creó el llamado ForoMultisectorial Social, quebuscaba cambios en laConstitución, pero el Ejér-cito no aceptó las condi-ciones para negociar.

La administra-ción de ÁlvaroArzú (1996-2000)impulsó los En-cuentros de Ac-tualización parainformar sobrelos acuerdos depaz suscritosen ese gobiernoen 1996, pero eldesconocimientode la poblaciónfue mayor, y sec-tores decidieronalejarse al criti-car la privatiza-ción de empresasestatales.

El Pacto Fiscaly Mesas de Diá-logo Intersecto-rial fueron laapuesta del Fren-te RepublicanoGuatemalteco(FRG) de AlfonsoPortillo(2000-2004). Elenfrentamientopermanente entrePortillo y el sec-tor privado evitó cualquieracuerdo.

Con Óscar Berger y laGran Alianza Nacional(Gana) —2004-2008— lapolaridad se invirtió, pueslos sectores campesinos eindígenas semostraron es-cépticos al Diálogo Nacio-nal y Plan Visión de Paísconvocado por el Ejecu-tivo, por considerar que elgobierno obedecía a inte-reses del empresariado.

Álvaro Colom fundó la

actual Comisión Presiden-cial del Sistema Nacionalde Diálogo Permanente,con el acuerdo guberna-tivo 84-2009, que aún esobjeto de reformas. Elpunto de discrepancia fueuna propuesta de reformafiscal que tuvo varias ver-siones y se crearon variasmesas para intentar con-vencer al sector privado,lo cual no ocurrió.

Ahora, el gobierno deOtto Pérez Molina tieneel reto de superar losobstáculos generados

por el choque deintereses comu-nales o sectoria-les, inversioneslocales o extran-jeras y acción delas fuerzas deseguridad.

DEBILIDADES

La exdiputadaCatalina Sobera-nis, que dirigió elsistema duranteel gobierno deColom, resalta lanecesidad demantener un me-canismo de diá-logo sin importarel nombre. “Loimportante esque no veamossolo los mecanis-mos, sino lo quesubyace en laconflictividad”,comenta.

La exfuncio-naria del PANArabella Castro,que presidió el

Congreso, expresa que lossistemas de diálogo no hanevolucionado y no han da-do resultados en el país,porque se han quedado en“grandes discusiones”.

Héctor Rosada, nego-ciador de los acuerdos depaz, afirma que la cons-tante es que las adminis-traciones establecen me-canismos para tratar deamortiguar la protesta, pe-ro no están dispuestos acambiar el sistema.

“La pregun-ta es: ¿Elmecanis-mo de diá-logo es unpaliativopara seguirdefendien-do intere-ses de losque provo-can lascausas quegeneran elconflicto?”

HÉCTORROSADA,

negociador.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

4 5

ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD / NACIONAL

PRESIDENTA DEL TRIBUNAL DIO LECTURA AL FALLO CONDENATORIO CONTRA EL EX JEFE DE ESTADO DE FACTO

Extractos del veredictoLa condena contra Efraín Ríos Monttes histórica y su sentencia ahora seráanalizada internacionalmente.

contra Ríos Montt

POR LUIS ÁNGEL SAS

Debido a la importancia histórica del fallo con-denatorio por genocidio y deberes contra la hu-manidad contra el general José Efraín Ríos Montt,Prensa Libre publica fragmentos de esa resoluciónque muestran las partes más importantes leídas

por la jueza Jazmín Barrios, presidenta del tribunal.

manifestó una de ellas inclusivefue violada por aproximadamen-te 20 soldados, durante el tiem-po que estuvo en el calabozo.Estas declaraciones demuestranen forma contundente que síexistió violación de mujeres porparte de soldados del Ejército deGuatemala.

Se confirma con elperitaje efectuado conla perito Paloma Soria,quien fue precisa enacreditar en su peri-taje que el ataque con-tra las mujeres fue sis-temático, siendo partede una estrategia paradestruir a los ixiles.Ataque que incluyeviolación de menores,mujeres embarazadasy ancianas. El peritajeefectuado constataque las violaciones seprodujeron en formacontinuada y contri-buyeron a la destruc-ción del tejido social,explicando que tantolas violaciones comolas mutilaciones oca-sionaron trauma de te-rror destrucción físicay cultural teniendo co-mo objetivo eliminar ala etnia maya ixil.

La mujer fue objetivo de gue-rra, concluyendo que a las mu-jeres embarazadas se les sacó elniño porque “es una semilla quehay que matar”, circunstanciaque apreciamos los juzgadoresporque evidencia en forma ob-jetiva la intención de hacer de-saparecer al grupo maya ixil,

buscando romper con la figurade lamujer, porque es portadorade vida la que transmite losvalores de la comunidad, la queda los conocimientos básicospara la vida, siendo admirablepara los jueces la forma en quelos ixiles han defendido su iden-tidad cultural aún y enmedio de

la adversidad, porque esclaro que se prohibióhablar el idioma mater-no en cual han conser-vado como elementocultural de resistencia ala imposición cultural ymilitar a la que fueronsometidos.

MALAS CONDICIONES

El peritaje históricopone de manifiesto quelo ixiles vivían en con-diciones sociales y eco-nómicas deplorables enla miseria, en exclusióny por querer cambiarsus condiciones de vidase les llegó a considerarenemigos, lo que llevóal Ejército a tratar decambiar su mentalidad,a través de la violencia,llegando a considerar eltermino ixil igual queguerrillero, estigmati-

zando así a los habitantes deorigen ixil por su idioma, trajey costumbres. Resulta impor-tante incluir entre nuestro aná-lisis el peritaje efectuado por eldoctor Patrick Donell, quiendemuestra estadísticamenteque de abril de 1982 a julio 1983el Ejército dio muertes a in-dígenas en el área ixil en un 5.5

por ciento, lo que viene a con-firmar de forma numérica lodicho por las víctimas.

La declaración e informe ren-dido por la perito Marta CasaúsArzú da los insumos para com-prender la diferencia conceptualde los términos discriminacióny genocidio, permitiendo cono-cer los antecedentes históricos ysociológicos referentes al racis-mo desde el siglo XVI al sigloXXI, explicando los principalesestereotipos acerca de los in-dígenas, haciendo ver por qué seconsideraba a los indígenas co-mo raza inferior.

PLANES MILITARES

Quienes juzgamos entende-mos que cualquier actividad hu-mana al realizar procesos de pla-nificación ha existido una mo-tivación previa, un objetivo quealcanzar. Las ideas surgen en elpensamiento humano que se jus-tifican y se elaboran las acti-vidades tendientes a la reali-zación de los objetivos, deter-minando a quiénes van dirigi-dos, lametodología, la técnicas einclusive la evaluación de losresultados, y esto que es apli-cable para cualquier área delconocimiento. También fue uti-lizado y puesto en marcha en losplanes operativos del Ejército,identificados como plan Victo-ria 82, Firmeza 83 y plan ope-ración Sofía, solo que con lafinalidad de destruir a aquellosque eran considerados comoenemigos, dentro del contextodel conflicto armado que se pro-dujo en nuestro país.

El planVictoria 82 contempla

“Laconductadelacusado,Efraín RíosMontt,encuadraen el delitodegenocidio”.

JAZMÍNBARRIOS,

presidenta delTribunal de

Mayor Riesgo.

“Los juzgadores hacemos elanálisis siguiente:

Del delito de genocidio, ladeclaración e informe pericialde la doctora Elizabeth An,quien explicó que al realizar elanálisis del plan Victoria 82,determinó que en 1982 el ob-jetivo era anular a los comitésclandestinos. No solo a la gue-rrilla, habiéndose aniquiladopoblación civil porque se con-sideró que la población ixil erabase de apoyo de la guerrilla,razón por la cual el Ejércitollegó a considerar a la poblacióncivil enemigo interno. Habiendocontemplado el exterminio de lapoblación, lo que se materializóen las masacres indiscriminadasen el área ixil: violación de mu-jeres, niñas y ancianas; bom-bardeos, quema de viviendas,siembras ymuertes de animales.De acuerdo con lo indicado porla perito, se produjo la destruc-ción del entorno social y cul-tural de los ixiles, a los que seconsideró como rebeldes: unpueblo difícil que no se sometíaa los ladinos. Se les estigmatizópara aniquilarlos. En su amplioperitaje, indicó que en el plan decampaña Firmeza 83 el Ejércitoveía a las poblaciones como sub-versivas y enemigas. Por lo tantoel Ejército no hizo diferenciaentre población civil y gentearmada, iniciando estrategias depersecución. En el plan firmeza83 el objetivo es el control físicoy psicológico; se establece arra-sar las poblaciones y sus co-sechas. Despojando a la pobla-ción en sus fuentes de alimen-tación, determinando que exis-tió planificación del alto mandomilitar que se concretizó en eluso de aviones y helicópterospara destruirlos, lo que dio lugara la persecución de gente a lamontaña, afectando a los másvulnerables.

Los informes antropológicosy arqueológicos que fueron ra-tificados por los peritos sirvenpara establecer presencia de ce-menterios clandestinos que de-muestran la existencia de gru-

pos de personas enterradas tan-to en fosas individuales y co-lectivas, determinándose que lasosamentas encontradas, en sumayoría, tienen disparos de ar-mas de fuego en regiones comola cabeza y el tórax, lo que evi-dencia que primero les dispa-raron y después fueron ente-rrados, confirmándose así lo in-dicado por los testigos que ma-nifestaron la forma en que fue-ron masacrados sus familiares.

Estos cementerios clandesti-nos se visualizan en el informepericial presentado por el peritoMarlon Érick Giovanni GarcíaArriaga en donde se observanlas fosas encontradas a inme-diaciones del río Chajul, obser-vándose los esqueletos en lasfosas con indicadores de vio-lencia, entre ellas fracturas com-pletas en costilla, heridas en lacabeza, mandíbula y cuello. Losindicadores de edad, los objetosasociados a su procedencia ét-nica, lo que viene a corroborar loindicado por las personas quedeclararon acerca de lasmuertesde sus familiares.

VIOLACIONES

Siendo totalmente necesariodar a conocer que las personasque huyeron a la montaña en lasdiferentes regiones del área,Santa María Nebaj, San JuanCotzal y San Gaspar Chajul, es-tuvieron refugiados aguantandohambre, muriendo algunas per-sonas que no pudieron resistir lafalta de alimentos y medicinas.Las declaraciones rendidas porlas mujeres ixiles MagdalenaBernal de Paz, Elena de Paz San-tiago, Ana López, Ana PachecoRamírez,MagdalenaRaymundo,Juana Sánchez, Teresa Pérez Ló-pez, Margarita Rivera Zeto yJuana Hernández demuestranque fueron violadas sexualmen-te por soldados del Ejército,siendo evidente el dolor que to-davía experimentan al recordarlos hechos, pues se utilizó vio-lencia física y psicológica, uti-lizada en contra de ellas al serabusadas sexualmente, según

PATRICIA BUSTAMANTE, vocal; Jazmín Barrios, presidenta,y Pablo Xitumul, vocal, integran el Tribunal de Sentencia.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go12

demayode2013

4 5

ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD / NACIONAL

PRESIDENTA DEL TRIBUNAL DIO LECTURA AL FALLO CONDENATORIO CONTRA EL EX JEFE DE ESTADO DE FACTO

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Utilice el escáner de su smartphone.Descargue el programa en

www.i-nigma.mobi

AUDIO

Escuchela sen-tenciacontraRíosMontt.Extractos del veredicto

La condena contra Efraín Ríos Monttes histórica y su sentencia ahora seráanalizada internacionalmente.

contra Ríos Montt

POR LUIS ÁNGEL SAS

Debido a la importancia histórica del fallo con-denatorio por genocidio y deberes contra la hu-manidad contra el general José Efraín Ríos Montt,Prensa Libre publica fragmentos de esa resoluciónque muestran las partes más importantes leídas

por la jueza Jazmín Barrios, presidenta del tribunal.

como objetivos definir a la po-blación, eliminar a los subver-sivos que no pudieron deponerlas armas, aniquilar a los co-mités clandestinos locales y or-dena lamilitarización de las per-sonas, así como el uso de ope-raciones psicológicas para cam-biar la forma de pensar. Se uti-lizan redes de informantes y eladoctrinamiento contempla laformación de patrullas y pues-tos de registro, censos y la obli-gación de los comandos de re-portar cada 15 días la situación,en los anexos aparece la hoja dedistribución que contempla ladistribución al presidente de laRepública y comandante gene-ral del Ejército, circunstanciaimportante porque sirve paraestablecer que el acusado JoséEfraín Ríos Montt estaba en-terado del referido plan.

Es importante analizar quedentro de las instrucciones decolaboración se indica que “de-be respetarse la vida de mujeresy niños hasta donde sea posible”,circunstancia que dejó abiertaposibilidad de matar a estos ele-mentos de la población. Pues lainstrucción debió contemplar laprohibición total para defendery proteger a la población civil, locual no ocurrió en el presentecaso. Dentro de la documen-tación adjunta al plan operaciónSofía se encuentran telegramasen los cuales se establece que secapturaron niños, los cuales fue-ron llevados al destacamento. Enlos telegramas también se in-forma que se tiene control depoblación y que se ha cumplidocon la misión. Siguiendo un ca-

mino lógico, encontramos quelos planes antes enunciadosguardan entre sí correlación,puesto que el plan Victoria 82 yFirmeza 83 dan los lineamientos,la estrategia a seguir, mientrasque el plan operación Sofía con-cretiza la realización.

POR QUÉ GENOCIDIO

Al efectuar análisisdoctrinario del delitode genocidio y con-frontarlos con la prue-ba producida en el de-bate, encontramos quecon la declaración delas mujeres y hombresixiles se comprobó queefectivamente perte-necen al grupo étnicoixil y que tenían asen-tadas sus comunidadesen las áreas de SantaMaría Nebaj, San JuanCotzal y San GasparChajul, en el departa-mento de Quiché, ha-biéndose comprobadohasta la saciedad queeran poblaciones civi-les dedicadas a la agri-cultura. A través de lapruebas aportada en eldesarrollo del debate con la de-claración de las víctimas y pe-ritajes, se ha comprobado que sedestruyó parcialmente un grupoétnico un 5.5 por ciento de lapoblación maya ixil, habiéndoseproducido la matanza de miem-bros del grupo, como se de-muestra con la declaración delas víctimas sobrevivientes,quienes claramente indicaroncómo mataron a sus familiares,

así como los peritajes antropo-lógicos y arqueológicos quemuestran la existencia de múl-tiples cementerios clandesti-nos.

A lo largo del presente debatese ha comprobado de forma ob-jetiva que la población civil degrupo ixil fueron objetos de ase-

sinatos de formamasiva,constitutivo de masa-cres, torturas, degrada-ción, violaciones sexua-les masivas, desplaza-miento forzoso, trasladode niños de un grupo aotro, por lo que los juz-gadores estamos total-mente convencidos dela intención de producirla destrucción física delgrupo ixil. Constatándo-se que en el caso que sejuzga se produjeron loselementos que configu-ran el delito de geno-cidio, regulado en el ar-tículo 376 del CódigoPenal.

CON CONOCIMIENTO

La declaración y pe-ritaje militar efectuadopor el perito Rodolfo

Robles Espinoza permite esta-blecer que losmiembros del altomando del Ejército tenían eldominio del hecho y que suposición podía haber detenidolos ataques reales a poblacióncivil, la desaparición del grupomaya ixil.

Por lo antes expuesto, los juz-gadores consideramos que elacusado, José Efraín Ríos Montt,tuvo conocimiento de todo lo

que estaba ocurriendo y no lodetuvo a pesar de tener el poderpara evitar su perpetración. ¿Porqué decimos que estaba ente-rado? Porque lógicamente al es-tar al mando del Estado de Gua-temala, en su calidad de jefe deEstado de facto, tenía conoci-miento de la planificación ela-borada para controlar las zonasrojas donde creían que estaba laguerrilla.

Como pudimos constatar conla declaración de los testigos, searrasaron las aldeas se quema-ron las viviendas y mataron a laspersonas. Sería ilógico pensarque el jefe de Estado de facto,José Efraín Ríos Montt, desco-nocía lo que estaba ocurriendoen las aldeas de Quiché, cuandolos propios testigos indican quellegaban helicópteros y avionesque tiraban bombas a la po-blación, pues tal como indicó elperito José Luis Quilo Ayuso, elcomandante general del Ejércitoera el general Ríos Montt, con-firmando que los planes son au-torizados por el presidente de laRepública y fueron elaboradospor el director de InteligenciaMilitar.

Fue el general RíosMontt quedio la orden de elaborar el plannacional de seguridad, y desa-rrollo y ordenó la elaboracióndel plan de campaña nacional alcual se le denominó Victoria 82,así que no solo ordenó su ela-boración sino también lo co-nocía, y desde luego autorizópara que se llevara a la práctica,teniendo conocimiento tambiénde las masacres ocurridas, sinordenar que cesaran por la ra-zones expuestas. Los juzgadoresconsideramos que la conductadel acusado, Efraín Ríos Montt,encuadra en el delito de ge-nocidio contemplado en el ar-tículo 376 del Código Penal encalidad de autor, de conformi-dad con el artículo 36, incisotercero del mismo cuerpo legal,por lo que debe imponerse lapena correspondiente.

En relación del acusado JoséMauricio Rodríguez Sánchezcomo director de inteligenciadel Ejército, de acuerdo con lomanifestado por el perito Ro-bles Espinoza al indicar que unD2 no tiene injerencia en elcampo de operaciones y no se lepuede responsabilizar de nin-guna acción.

Por eso quienes juzgamos op-tamos por absolverlo de los de-litos por los cuales se le acusa enaplicación del artículo 14 de laConstitución Política de Gua-temala y artículo 14 del CódigoPenal que indica que la dudafavorece al reo. Por eso nos in-clinamos en absolver al señorJosé Mauricio Rodríguez Sán-chez y en base a la objetividad

que siempre hamanifestado estetribunal.

Los juzgadores al efectuar elestudio y encuadramiento delas acciones efectuadas por elacusado José Efraín Ríos Montt,lo cual quedó comprobado conla prueba introducida en el de-bate, consideramos que efec-tivamente el sindicado encua-dró su conducta en los deberescontra la humanidad, por lo quedebe imponerse la pena corres-pondiente.

PENAS

Los juzgadores, en cumpli-miento del artículo 65 del Có-digo Penal, procedemos a efec-tuar análisis: del mínimo y má-ximo de la pena por el delito degenocidio, el artículo 376 delCódigo Penal establece delito degenocidio, contemplando la pe-na de 30 a 50 años de prisión.Dentro de ese parámetro, losjuzgadores hemos optado porimponer la pena de 50 años deprisión inconmutables. En re-lación al mínimo y máximo so-bre la pena de delitos contradeberes de humanidad, el ar-tículo 378 del Código Penal es-tablece la pena de 20 a 30 años deprisión. Dentro de ese paráme-tro optamos por la pena de 30años de prisión inconmutable.

El tribunal está consiente deque ningún ser humano vive latotalidad de cantidad de años dela pena impuesta. Sin embargo,en cumplimiento de la ley, he-mos aplicado la pena corres-pondiente porque no podemosdejar de considerar que fue ungran número de personas lasque fueron asesinadas en lasmúltiples masacres en el áreaixil. Por lo que tampoco po-demos invisibilizar a las víc-timas y dejar de cumplir connuestro deber.

CONCLUSIONES

Creemos firmemente que alreconocer la verdad, ayuda a sa-nar las heridas del pasado y laaplicación de la justicia es underecho que asiste a las víctimas,el cual también contribuye a for-talecer el estado de Derecho ennuestro país, haciendo concien-cia de que este tipo de hechos nodeben de volver a repetirse por-que el pueblo de Guatemala de-sea vivir en paz, reconociendonuestra identidad, nuestra rique-za pluricultural, multilingüe y elrespeto a la libre expresión denuestras ideas. No queremos quehechos de esta naturaleza vuel-van a repetirse. Creemos que enrealidad para que exista paz enGuatemala debe existir previa-mente justicia.

“Creemosque paraque existapaz enGuatemaladebeexistirpreviamentejusticia”.

JAZMÍNBARRIOS,

presidenta delTribunal de

Mayor Riesgo.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

EN NEBAJ OFRECEN APOYO A GENERAL

Posturas dividenla región ixilLos quefestejan falloson señaladosde guerrillerospor el grupoque la rechaza.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

UN GRUPO de pobladores de Nebaj se mostróinsatisfecho con la sentencia contra Ríos Montt.

POR ÓSCAR FIGUEROA

Luego del fallo conde-natorio contra el generalEfraín Ríos Montt, exter-naron posturas divididaspobladores de Nebaj, Cha-jul y San Juan Cotzal, enQuiché, región en donde seejecutaron planesmilitaresque, según un tribunal,buscaban el exterminio decomunidades ixiles.

Al conocer la sentencia,muchas personas se con-centraron en el parque deNebaj y mientras unosaplaudían y se notaba lasatisfacción en su rostropor los 80 años de cárcelimpuesto a Ríos Montt,otros defendieron al Ejér-cito de hace 30 años que,según su testimonio, au-xilió a las poblaciones dela guerrilla.

Estos últimos señala-ron que los únicos que sealegran del fallo son losque pertenecieron a laguerrilla, a quienes se-ñalan de haber cometido

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

AUTORIDADES INDÍGENAS, aunque indicaron queel fallo no es de alegría ni de tristeza, la avalaron.

crímenes en el TriánguloIxil.

“Yo le debo la vida alEjército y al general RíosMontt, porque cuando lle-gó al poder le dio 90 díasde plazo a la guerrilla paraque entregara las armas yluchó incansablementepor nuestra seguridad”,dijo Diego Guzmán San-tiago, vecino de Nebaj.

Diego Rivera indicóque Ríos Montt veló por lapaz y amnistía en la regiónixil, porque la guerrillaasesinaba a la población.

Agregó: “Es lamentablesaber de la sentencia encontra de nuestro salva-dor, mientras que los co-mandantes guerrilleros,que actuaban al margen dela ley, asesinaban a nuestragente y destruían la pocainfraestructura con la quecontábamos en esa época—ahora— viven a cuerpo

de reyes. Unos han sidodiputados y viven en laimpunidad”, manifestó.

Ana Brito, otra pobla-dora de la etnia ixil, in-sistió en que en la regiónnohubo genocidio, sino unconflicto armado en don-de el Ejército no fue cul-pable de lo que ocurrió,porque actuó en defensade la Constitución.

Aseguró: “Las personashonestas seguimos con vi-da. Los que querían de-rrocar al gobierno fueronatacados porque esa era lafunción del Ejército, quie-nes también murieron aligual que poblaciones eje-cutadas”, aclaró Brito.

SE HIZO JUSTICIA

Diego Santiago Ceto,secretario ejecutivo y vo-cero de las autoridades in-dígenas de la región ixil,aseveró que la posición de

ese cuerpo colegiado no esde alegría ni de tristeza,aunque en sus declaracio-nes dejó claro que espe-raba una fallo condenato-ria contra Ríos Montt.

“Creemos, como auto-ridades ancestrales, que alfin se hace justicia ennombre de los sobrevi-vientes y de las víctimasdel conflicto armado in-terno”, aseguro SantiagoCeto minutos después deconocer la condena.

Añadió el líder ixil quesin querer vengarse deRíos Montt, el fallo deltribunal refleja que enGuatemala es posible ha-cer justicia.

“Si no hubiera sidocondenado Ríos Montt,hubiéramos tenido querecurrir a una corte in-ternacional, pero no hubonecesidad y es un día his-tórico para las autorida-des mayas”, señaló la má-xima autoridad ancestraldel área.

Lizandro Toma, vecinode Cotzal, aseveró que, apesar de no haber vividoen carne propia los ho-rrores de la guerra, susmayores le han comentadoque en ese municipio nohubo genocidio, sino gue-rra interna.

“No tengo la edad paraopinar. Solo digo que laspersonas mayores deCotzal me han habladoque en el país el Ejércitoluchó por proteger la so-beranía del país. Si RíosMontt es inocente, todose aclarará”, opinó Toma,de 26 años.

Pérez ve situacióndelicada por fallo

POR GEOVANNICONTRERAS

El presidente Otto Pé-rez Molina dijo ayer queno opinará más sobre sihubo genocidio en Gua-temala, debido a que yahay sentencia por ese de-lito, que calificó de “si-tuación delicada”.

“Podremos estar deacuerdo o en contra, perolo importante es que res-petemos las instancias dejusticia y no voy a opinarsobre esto; es decir, yo yaopiné. En su momento lodije también cuando lo tu-ve que decir, pero en estemomento que ya hay unfallo, yo respeto las ins-tituciones de justicia”, dijoayer el gobernante, des-puésdeunareuniónconel

Gabinete de Seguridad.Sin embargo, el vier-

nes por la noche con-cedió una entrevista a lacadena CNN en Español,donde mantuvo su pos-tura de que en el país nohubo genocidio.

El gobernante calificóde “situación delicada” lasentencia, en términos depercepción en el mundo.

“Cuando estamos lla-mando a que vengan ainvertir a Guatemala, la-mentablemente esto noes una buena noticia in-ternacionalmente”, dijo.

Aunque calificó el pro-ceso de “acelerado”, PérezMolina también aseguróque puede ser visto comoque Guatemala ha tenidoavances en cuanto a la im-plementación de justicia.

Ríos Monttrecibe visitaEl ex jefe de Estado José Efraín RíosMontt pasó su primera noche en lacárcel militar de Matamoros.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

ENRIQUE RÍOS Sosa sale de Matamoros, zona 1,en una camioneta tipo agrícola.

POR HUGO ALVARADOY CLAUDIA GALÁN

Su hermano y uno desus hijos fueron los pri-meros en llegar ayer avisitar a Efraín RíosMontt en la cárcel deMatamoros, en la zona 1,después de que pasara suprimera noche en cum-plimiento de su condenaa 80 años de prisión porgenocidio y deberes con-tra la humanidad.

Su hijo Enrique RíosSosa fue el primero enentrar en el centro pe-nitenciario para con-versar con el ex jefe deEstado.

Monseñor Mario Ríos

Montt intentó visitar asu hermano, pero no lepermitieron el ingreso.

Según el Servicio Pe-nitenciario, la celda deunos cuatro metros porcinco tiene las comodi-dades necesarias para al-guien recluido en pri-sión: cuenta con un baño,una ventana y una pe-queña cama.

Rudy Esquivel, voce-ro del Sistema Peniten-ciario, explicó que el exjefe de Estado tiene de-recho a un mínimo dedos horas diarias pararecibir sol al aire libre,pero siempre bajo lacustodia de guardias pe-nitenciarios.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

8

DE CERCA

MAÑANA, DÍA DEL TIPÓGRAFO

TIPOSinmortales

A pesar delpaso del

tiempo y elavance

tecnológico,el arte

tipográficocontinúavigente.

POR LUCÍA HERRERA

Desde 1959 seconmemoracada 13 demayo el Díadel Tipógra-fo, esas per-

sonas que desde el sur-gimiento de la imprentamoderna en la década de1440 hacen una gran laboren la impresión de docu-mentos, trabajo que aun-que ha evolucionado conel paso del tiempo repre-senta una labor muy dignade respeto y admiración.

A pesar de la evolucióntecnológica, todavía haytipógrafos expertos queaportan su oficio al país.

Héctor Morales, quienlabora en la imprenta deDe La Riva Hermanos, co-menta que cuando comen-zó como tipógrafo todaslas máquinas eran manua-les. Hacían cada uno de losmoldes, que acuñaban porseparado. Iban uniendo le-tra por letra hasta formarel texto requerido. “Erafascinante, leíamos al re-vés para poder transcribirlos textos. Teníamos cajasdonde se guardaban los ti-pos—letras— según su es-tilo y tamaño. Luego sur-gió el offset, que beneficiólas impresiones en color;pero nosotros, a la fecha,manejamos las dos técni-cas, porque la elegancia ydistinción de la tipografíano la da la litografía”, co-menta Morales.

Manfredo Ortega,quien también trabaja enDe La Riva Hermanos ycontinúa haciendo de for-ma artesanal diseños ti-pográficos, comenta quepara él es un honor haceresa labor, porque ya sonpocos los tipógrafos quequedan.

“Yo he trabajado en to-dos los procesos de im-presión, pero me gustaba

levantar los textos. Meenorgullece haber apren-dido este arte, que ademáses el que le proporciona elsustento diario a mi fa-milia. Ahora lo que másme apasiona es trabajar las

máquinas antiguas y darlelos toques especiales a lasinvitaciones sociales y pa-pelería, por ejemplo”,agrega Ortega.

Henry Ramírez, de Li-tografías José Arimany,

quien aprendió ese arte desu padre, dice que ha vistocómo las tecnologías hancambiado con el paso delos años, pero las máqui-nas antiguas permanece-rán vigentes por mucho

tiempo, por ejemplo parahacer numeraciones.

“En las imprentas pe-queñas todavía las utilizanpara reproducir todo tipode documentos. Aquí enArimany, antes de pasar-

nos a offset, imprimíamoscon las placas color porcolor y teníamos que cui-dar de que coincidieran enel mismo lugar, para sacarlas impresiones nítidas”,indica Ramírez.

Aurelio Mayorga, deLitografías José Arima-ny, comenta que el tra-bajo tipográfico es unarte que ha marcado suvida.

“Había que conocerlos distintos tipos de le-tras, colores, tamaños, ycolocarlos uno por uno.Me gustaba hacer los ar-tes, para luego ver el pro-ducto final. Los tipógra-fos hemos contribuido aldesarrollo del país, yaque gracias a nosotroslos productos tienenidentificación”, puntua-liza Mayorga.

En la actualidad, aun-que el trabajo es más me-cánico, siempre se nece-sita que el empleado grá-fico tenga mucha dedica-ción y maneje, además dela maquinaria, las mate-máticas y la computadora,porque como dijo Mayor-ga “todo debe quedar alcentavo”.

“El trabajo tipográfico es un ar-te indispensable en la socie-dad, porque aunque haya otras

opciones sigue siendo apasionante”.

Aurelio Mayorga, tipógrafo de imprenta Arimany.“La tipografía nunca podrá sersustituida por el offset, porquesu belleza y elegancia radica

en lo artesanal”.

Héctor Morales, de imprenta De La Riva.

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

AURELIO MAYORGA tiene 23 años de trabajar en imprenta, y considera que esun oficio que perdurará por muchos años.

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

MANFREDO ORTEGA tiene 19 años de laborar en artes de impresión, y lasconsidera una actividad que difícilmente morirá.

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

HÉCTOR MORALES, con más de 40 años de oficio,exalta el arte de la impresión mecánica.

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

HENRY NORBERTO Ramírez lleva 24 años detrabajar en diversos tipos de imprenta.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

10

DELINCUENCIA

Capturadospor plagio

Agentes de la Fuerzade Tarea contra el Se-cuestro capturaron ados presuntos plagia-rios. El primero en laavenida Petapa, zona12, y el otro en la zona 5de Villa Nueva.

La Policía indicó queambos son sindicadosdel secuestro de un em-presario en febrero últi-mo en un centro comer-cial de Villa Nueva, porquien exigían Q100 mil.

EN CORTONOTICIASCAPTURA

Implicadoen muertes

Un adolescentede 17 años, apodadoel Chino, fue captura-do en la coloniaEl Rosario, zona 2 deBoca del Monte, VillaCanales.

Vecinos del lugarindicaron que se tratade un presunto pan-dillero a quien sindi-can de la muerte dedos mujeres en la co-lonia Santa Anita.

ACCIDENTES

Perecenen choques

Tres accidentes detránsito que se regis-traron ayer dejarontres muertos y seisheridos tanto en lacapital como en laprovincia.

En el kilómetro 68.4en Escuintla hubo dosmuertos y seis heridos.En ruta al Atlántico mu-rió otra persona.

En la capital, otrospercances en diferenteszonas causaron atascos.

SUCESOSACTUALIDAD

Ultimadosen ataquesHechos armados en la zona 18 dejan dospersonas muertas y en la provincialocalizan tres cadáveres.

Foto Prensa Libre: CVB

SOCORRISTAS LOCALIZAN el cuerpo de unamujer en una cuneta de la zona 18.

Sicarios matan a estudiante

Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ

POLICÍA Y FISCALESrecaban evidencias.

POR CLAUDIA GALÁNY CORRESPONSALES

Dos ataques armadosque se registraron ayeren las colonias Alameda3 y Renacimiento Muni-cipal, zona 18, dejarondos personas muertas,informaron socorristas.

En horas de la ma-drugada, el cuerpo deJaqueline Victoria Gon-zález Cajas, de 25 años,fue localizado en unacuneta, en la 14 calle y 21avenida, Alameda 3, conuna herida de bala en lacabeza, según informa-ron los Bomberos Vo-luntarios.

A las 8 horas se re-gistró otro hecho armadoen la colonia Renaci-miento Municipal, quedejó un hombre muerto,informó la Policía.

EN LA PROVINCIA

En el kilómetro 87 dela carretera de Escuintlaa Taxisco, Santa Rosa, selocalizaron los cadáveresde dos hombres.

El cuerpo de un hom-bre baleado fue halladoen la ruta al Atlántico,La Pepesca, Río Hondo,Zacapa.

Los Bomberos Muni-cipales encontraron elcuerpo de una mujer enlas márgenes del río Mo-tagua, Estanzuela, Zaca-pa. Tenía una soga en elcuello y balazos.

JorgeMario SoberanisChacón, 35, fue ultimadoen el cementerio de Ti-quisate, Escuintla.

En San Juan Alotenan-go, Sacatepéquez, CésarAntonio Chuy Ajín, 24,piloto de un mototaxi, re-sultó lesionado de bala.

POR ÓSCAR GONZÁLEZ

Wálter Elí MoránFuentes, de 28 años, es-tudiante universitario,murió baleado ayer a ba-lazos a inmediaciones dela Universidad MarianoGálvez de Jutiapa, infor-maron los Bomberos Vo-luntarios.

La víctima es parte deuna familia que propieta-ria de un club nocturnoque funciona en el barrioel Chaparrón, de la ciudadde Jutiapa, quienes tam-bién hanperdido la vida enforma violenta.

El 28 de octubre del

2003 fueron muertos a ba-lazos sus padres en el in-terior de ese negocio.

En octubre del 2012, Ce-cilia Fuentes, de 35 años,quien era su tía, tambiénfue muerta a balazos.

Ella administraba elnegocio y murió cuandotenía ocho meses de ges-tación.

Según las primeras in-vestigaciones por partede la Policía Nacional Ci-vil, las muertes no tienenrelación con el negociosino que podrían ser porproblemas de venganzas,por lo que siguen en laspesquisas.

CAPTURAN A PRESUNTO PLAGIARIO

Secuestran a ochoen Santa RosaLas víctimasviajaban enbus en PuebloNuevo Viñas.

POR OSWALDOCARDONA

Unos siete hombresfuertemente armados to-maron por asalto un busextraurbano que de SantaElena se conducía a Pue-blo Nuevo Viñas, SantaRosa, y secuestraron aocho personas.

Los plagiarios se lleva-ron a sus víctimas, inclui-dos el piloto y el ayudantede la camioneta en vehí-culos particulares, y de-jaron abandonado la uni-dad antes de ingresar en elcasco urbano, informó laPolicía Nacional Civil.

Según la información,los plagiarios se interna-ron en las montañas.

Uno de los pasajeroslogró esconderse debajodel bus y vio cuando sietepersonas encañonadasfueron llevadas en variospicops.

Dijo que el bus salió alas 3 horas de SanMiguel yse dirigía al centro a re-coger pasaje para la ca-pital, y que apenas habíanrecorrido unos cuatro ki-

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

ESTE BUS fue interceptado por hombres fuertemente armados para secuestrara ocho personas. Uno de los pasajeros logró escapar.

lómetros cuando variossujetos con el rostro cu-bierto y con fusiles su-bieron al bus y encaño-naron a todos.

“Cuando nos bajaronen el kilómetro 56.5 de laruta hacia el pueblo logréesconderme debajo delbus, y cuando ellos se fue-ron salí corriendo a avisara la Policía”, expresó.

Hasta el momento nohan aparecido las víctimasy los familiares de cuatrodesaparecidos se presen-taron a la subestación de laPNC de Pueblo Nuevo Vi-ñas para preguntar por susparientes.

Los secuestrados sonFrancisco Arena Hernán-dez, de 34 años —piloto ypropietario de la uni-dad—; su ayudanteMiguelÁngel Castro, 18; los pa-sajeros Jeferson GonzálezParada, 18, y Miguel SimayLucas, 30. El resto de pa-sajeros no fue identifica-do.

UN CAPTURADO

César Augusto MoralesSerech, 28, quien portabados armas de fuego calibre9 mm, fue capturado y lle-vado a la Comisaría 32 co-mo sospechoso del plagiomasivo.

INVESTIGAN

Acerca del hecho, elmi-nistro de Gobernación,Mauricio López Bonilla,informó ayer al mediodíaque se encontraban en elanálisis de las víctimas pa-ra saber cuál podría ser elmóvil, aunque minutosdespuésmanifestó que po-dría tratarse de un “se-cuestro extorsivo”.

Adelantó que las pri-meras averiguaciones dancuenta de que entre siete y10 hombres participaronen el hecho delincuencial,entre cuyas víctimas se en-contraban parientes dedos familias.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

12 13

ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD / NACIONAL

GUTBERTO NICOLÁS LEIVA ÁLVAREZ

“Lidañen furendeíawanserumí”

En garífuna: “Solo la educación lleva al desarrollo”.Es una idea en la que cree firmemente el

viceministro de Educación Bilingüe Intercultural.

POR JUAN MANUELCASTILLO ZAMORA

Si algo enorgulle-ce a GutbertoNicolás LeivaÁlvarez, vice-ministro deEducación Bi-

lingüe e Intercultural, sonsus raíces garífunas, lascuales saborea cada vezque puede en los platillostradicionales caribeñosque en ocasiones fotogra-fía y coloca en su perfil deFacebook.

Creció en Puerto Ba-rrios, Izabal. Sus padrestenían una pequeña aba-rrotería, donde empezó atrabajar desde los 10 años.

Creció con el bilin-güismo en casa, pues enfamilia siempre hablabangarífuna, pero en la es-cuela y el negocio pre-dominaba el español.Nunca olvida frases comoBüiti Binafí Nuguchú(Buenos días, mamá), conla que saludaba a su ma-dre, Gregoria Álvarez No-rales, originaria de Lívin-gston, quien falleció el 26de noviembre —Día Na-cional del Garífuna— del2011. “Me habría gustadoque ella hubiera estado enmi juramentación comoviceministro”, dice esteexperto en Administra-ción docente y tecnologíaeducativa, quien estudióen EE. UU., Costa Rica yPanamá.

¿Cuál es la situación dela educación bilingüe in-tercultural del país?

La educación bilingüeintercultural toma rele-vancia en 1960, cuando seinstaura un programa na-cional de castellanización,dirigido a promotoreseducativos bilingües yorientadores.

No eran docentes, sinopersonas que de algunamanera tenían el conoci-miento del idioma y losutilizaban en los salonesde clases.

En 1984, viene el Pro-grama Nacional de Edu-

cación Bilingüe Bicultu-ral, se analizan aspectosde carácter curricular ypedagógico en k’iche’,kaqchikel, q’eqchi’ ymam. En 1995 se crea laDirección General deEducación Bilingüe Inter-cultural, que es una en-tidad rectora del procesode educación bilingüe.

En el 2003 se crea elvicedespacho de Educa-ción Bilingüe Intercultu-ral. La propia Constitu-ción de 1985 y el acuerdogubernativo 22-2004 es-tablecen la promoción dela educación bilingüe e

intercultural. Actualmen-te se hace un esfuerzodentro del Plan NacionalEstratégico de Educación2012-2016. Se hace undiagnóstico para garanti-zar la eficiencia, cober-tura, calidad educativa,calidad de docentes y al-fabetismo.

¿Cuáles son los ejes deese plan?

Son cuatro objetivos:mejorar la gestión en elaula empoderando a lascomunidades, fortalecerlas capacidades de losmaestros, responder a las

necesidades de coberturay calidad y, en último re-ferente, a la rendición decuentas.

¿Cuáles son los princi-pales retos de la educa-ción bilingüe?

Debemos llegar más alos centros educativos pormedio de las comunida-des. Hacemos un esfuerzopor hacer una caracteri-zación sociolingüística decada una de las escuelas enlas comunidades donde sehabla un idioma nacional.Queremos con ello saberqué tipo de alumnos y

maestros hay en las co-munidades, qué idiomasse hablan, para que la aten-ción vaya con pertinencialingüística.

¿Cuál es el universode docentes bilingüesen el país?

Tenemos cuatromil 245docentes bilingües de pre-primaria y en primaria hay42 mil 844. Queremos dig-nificar al docente con elbono por bilingüismo; 13mil docentes cuentan conese beneficio. Este es porejercer una acción en fa-vor de la educación bi-

lingüe intercultural en elsalón de clases.

¿Cuántas escuelas bilin-gües interculturales hayen el país?

De preprimaria haytres mil 654 y de primarianueve mil 366. Tenemosuna matrícula en educa-ción bilingüe intercultu-ral en preprimaria de 104mil 142 y de primaria en415 mil 622.

¿Hay material didácticosuficiente para atendera esta población?

Tenemos textos en 24

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

EL VICEMINISTRO de Educación Bilingüe e Intercultural asegura que en el país hay más de 42 mil docentesbilingües en primaria.

EN CORTOQué piensa alescuchar:

g Educación:progreso

g Multiculturalidad:todos

g Ministerio: niñez yjuventud preparada

g Garífuna:afrodescendientesúnicos de América.

g Niñez: lo máspreciado del serhumano

g Dios: paz

g Biología: estudiode la vida animal yvegetal

g Último libro queleyó: la Biblia engarífuna y Lacabaña del tío Tom

g ¿Dónde y con quéfrecuencia secorta el pelo? EnPuerto Barrios,cada dos meses.

g Pintor favorito:Vincent van Gogh

g ¿Cómo imagina aDios? Dadivosopara con nosotros,siempre vigilante.

DIÁLOGO

Cómo se escribenen garífuna lassiguientes frases:

g Buenos días,mamá: Büiti BinafíNuguchú

g Solo la educaciónlleva al desarrollo:Lidañen furendeíawanserumí

g Guatemala feliz:Ugundaní luwadimalu

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go12

demayode2013

12 13

ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD / NACIONAL

idiomas: 22 del pueblomaya, también en garí-funa, aunque actualmen-te solo se tienen libros depreprimaria y en xinka.Además, tenemos 26 es-cuelas normales bilin-gües, de estas 21 son deun idioma nacional. Porel momento no tenemospara los idiomas garífunani xinka.

A pesar de la multicul-turalidad del país, la po-blación infantil experi-menta una pérdida deidentidad y lingüística.¿Qué se hace desde el

ministerio para revertirtal tendencia?

En el fomento dela educación multicultu-ral se hace necesarioel apoyo de las madresy padres de familia parala promoción del idiomamaterno; la educaciónbilingüe inicia en lafamilia. La escuela solova a fortalecer la lecturay escritura. A mí la es-cuela no me enseñó todolo que sé del garífuna;yo lo aprendí por auto-formación, pero ahoralas escuelas hacen ese es-fuerzo.

¿Dónde mejoró lalectura y escrituradel garífuna?

Realicé estudios de lin-güística garífuna en Hon-duras y en Belice.

¿Con qué frecuencia ha-bla el garífuna?

Casi diariamente. Yollamo a mi papá, y ha-blamos en garífuna.

¿Cuántas letras tiene elgarífuna?

Tiene 17 consonantes yseis vocales.

¿Cuáles son las grandescualidades del pueblogarífuna?

Esa lucha por sobrevi-vir en América tras la ex-pulsión de la isla de SanVicente. Además, es unpueblo que aporta a la tra-dición oral su lengua yliteratura.

Otra gran cualidad essu gastronomía. Tambiénestán las danzas tradicio-nales. Hay 112 ritmos quehan sido sistematizados.Es un patrimonio de la hu-manidad.

¿Qué platillos disfrutamás?

Los rice and beans, lasfritas de banano, la ma-riscada en leche de coco.

¿A qué personaje afroa-mericano admira?

A Martin Luther King,por el aporte de ese hom-bre en el establecimientode los derechos civiles, nosolo para los garífunas, si-no para la humanidad.

Hay dos términos: garí-funa y garinagu. ¿Cuáles la diferencia?

Yo soy garífuna, noso-tros somos garinagu. Elprimer término es singu-lar y el segundo plural.

¿Alguna frase en su idio-ma que muestre algunade sus convicciones?

Lidañen furendeí awan-serumí (Solo la educaciónlleva al desarrollo).

CULTURA

“En casa aprendía bailar”

G utberto Nicolás Lei-va Álvarez es el pri-mero de cuatro

hermanos. Nació el 20 demarzo de 1958, en PuertoBarrios, Izabal.

Asegura que como buengarífuna, aprendió a bailarpunta en su casa.

Es hijo de Pedro LeivaEstero y de Gregoria Álva-rez Norales. Cuenta que, se-gún el santoral, nació el díade San Cutberto, pero supadre decidió hacerle unapequeña modificación alnombre. Recién nacido pe-so más de 9 libras, y supadre, al enterarse de ello,expresó en voz alta: “Good”(bueno, en inglés), por loque mezclaron esa palabracon el nombre del santodel día, y el resultado fueGutberto.

Leiva posee posgradosen Administración Educati-va, Docencia Universitaria yTecnología Educativa, entreotros.

La educación es un me-dio a través del cual se per-petúan todas aquellas vir-tudes que nosotros comohumanos tenemos”, asegu-

ra al preguntarle por quées educador.

Además, posee un pro-fesorado en Biología, ramaen la cual soñó especiali-zarse en su niñez. Este aca-démico estudió en NuevaYork y San Diego, EstadosUnidos. También en CostaRica y Panamá.

El educador aseguraque no le queda tiempo pa-ra ir al cine y tiene cerca dedos años de no hacerlo, pe-ro comenta que prefierelos musicales.

Siente animadversiónpor la música estridente,como el heavy metal.

Al preguntarle por unafotografía de su perfil deFacebook en la que estájunto a un cebú, cuentaque tiene tres ejemplares,que pastan en una finca enGualán, Zacapa. “La fincano es mía, solo las vacas”,aclara sonriente.

Cada 15 días, más o me-nos, las va a ver, y disfrutade la leche, quesos y cre-ma.

Una persona le cuida alos animales, y vende el ex-cedente de los lácteos.

FACEBOOK

El terruño en el corazónLeiva ha subido a internet imágenes de la gastronomía ypaisajes de su pueblo, así como de su vida en el campo.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

FERIA

RECREACIÓNGRATUITAEl Viceministerio deDeporte inauguróayer en el Campo deMarte, zona 5, la Fe-ria de la Recreación,la cual durará 60días y será gratuita.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

RECHAZO

DEFIENDENA PERROSLos dueños de unos200 canes protesta-ron ayer contra elacuerdo que buscaregular la tenenciade razas considera-das peligrosas.

Presidente asegura quehay tendencia a la baja enhomicidios y lesiones.

POR GEOVANNICONTRERAS

El Gobierno aseguróayer que de enero a abrilde este año se ha regis-trado una tendencia a labaja en homicidios y le-siones respecto delmismoperíodo del año pasado,incluso en lugares densa-mente poblados como elmunicipio de Guatemala.

El presidente Otto Pé-rez Molina se reunió ayercon el ministro de Go-bernación, Mauricio Ló-pez Bonilla, y las fuerzasde tarea, en el Gabinetede Seguridad, para ana-lizar las estrategias queimplementan en los sitioscon más violencia.

“En lugares grandescomo el municipio deGuatemala, la tendencia

sigue a la baja,no solo compa-rado con estos14 días, sinocomparado conlos primeroscuatro mesesdel año. De ene-ro a abril del año2011, 2012 y aho-ra 2013, la ten-dencia es favo-rable, donde es-tamos teniendomejores resulta-dos”, dijo elmandatario.

Pérez Molina explicóque se toman como re-ferencia los 14 días antesde seleccionar a 28 mu-nicipios donde se imple-mentan acciones, y los 14días posteriores.

Eran 30 municipios,pero ayer se retiraron

dos, agregó.López Bonillaindicó que detodas manerassumarán dosnuevos.

No obstantela tendencia a labaja, Pérez Mo-lina reconocióque los númerosrojos del 2013son mayores alos del 2012.

EN LA CAPITAL

Según el pre-sidente, en laszonas 7 y 18 de lacapital, la bajasupera más del50 por ciento.

El ministrode Gobernaciónexplicó que en la

zona 18 vive más de me-dio millón de guatemal-tecos, y atribuyó a laspandillas los últimos he-chos violentos.

La semana entrante,las autoridades se reuni-rán con los comisarios delos lugares analizados.

“De los 16delitos queanalizamostodas lassemanas,10continúancontendenciaa la baja”.

OTTO PÉREZMOLINA,

presidente dela República.

GABINETE DE SEGURIDAD EVALÚA

Ven descensode crímenes

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

14 15

CREACIÓNCOLECTIVA

PREST

ONONTROPPO RE... NAP

Re: segunda nota de laescala ascendente de Do.

Nap: abreviación de unabebida a base de naranja, apioy perejil. Si por casualidad sejuntaran ambas, no saldría na-da coherente: Renap.

Cabalmente. El RegistroNacional de las Personas esuno de esos entes que tienela curiosa virtud de hacerque los guatemaltecos du-pliquemos nuestra pérdidade tiempo en trámites le-galistas, sin que se dupliqueel beneficio que deberíamosrecibir a cambio.

Quizá por eso se llamaRenap. Re… petir vueltas pa-ra toda gestión. Re… iterarlas razones por las que es-peramos en largas e infruc-tuosas colas. Re… hacer cual-quier papel porque faltó unafirma, un sello, un timbre,una auténtica (ni ellos mis-mos creen en el oficinistade al lado). Re… gresar al díasiguiente, y a la semana si-

guiente, y dentro deun mes, y dentro detres meses.

No obstante, cuan-do llego al lugar, y conel oído acostumbrado asoportar “músicas am-bientales”, lo primero enlo que me fijo no es enla contenida desespera-ción de quienes ya lle-van rato aguardando aque los atiendan (losempleados tardan pocoen sus escritorios, pero

mucho cuando desaparecenpor una puerta). Tampoco esel desconcierto que reflejanlos adultos mayores, o la gen-te venida del interior, o quie-nes no saben leer y escribir(de nada les sirve la extrañaexplicación que les acaban dedar; simplemente no avanzansus diligencias). Lo que mellama la atención es la mu-siquita que sale de unas bo-cinas, instaladas —según meinforman— por el departa-mento de relaciones públicas.Una musiquita inane y can-sina, porque se trata de can-ciones trilladas, en arreglosinstrumentales muy aguados.La fila se tarda tanto, que datiempo para oír el mismo dis-co una y otra vez. De todosmodos, cuando retorno otrodía y es otro disco el quesuena, el efecto es igual. Ah, ypor supuesto, no es músicaguatemalteca —aunque esotendría remedio.

Imaginemos, por unmomento, si en todas lasdependencias públicasexistiera la consigna de noatosigar a quienes tienenque tramitar un expedien-te. Ni con procedimientosbochornosos, ni con mú-sica insípida.

presto_non_troppo@yahoo.com

CULTURA

PorPaulo

Alvarado

LECTORES PARTICIPAN EN

Aquí estarás

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RELATO INTERACTIVO

para siempreLectores dieron continuidada un pie narrativo dedicado alas madres, que se publicó

en Facebook de Prensa Libre.

Nada le convencía.Todo era tan re-petido. Queríadarle a su mamáun obsequio tanoriginal como no

se había visto. Recordó la ca-nasta de paletas de helado quefabricó en segundo primaria;también la silla mecedoraminiatura con pedazos deganchos de tender ropa, quese desarmó el mismo 10 demayo que se la entregó.¿Darle rosas otra vez? Pen-sando en todo eso estabacuando pasó por una li-brería de usados y encon-tró aquel volumen exqui-sitamente impreso, conaquel título en letras artdecó que le trajo tantasmemorias que creía ol-vidadas...

Después de darle un vistazoal libro, recordó que tenía variasfotografías guardadas de mamádesde que estaba pequeña ypensó en recolectarlas...

También se preguntó: ¿Porqué he de comprar algo paraese día? Si ella es especial to-ditos los días. Quiso ir con ellalo más pronto, para colmarlade besos y abrazos, y decirlecuánto significaba en su vida.Quiso, pero aquella circuns-tancia lo detuvo.

Con decisión enfiló hacia laentrada de aquella librería ycomenzó a buscar al encargado,quien en ese justo momento seencontraba ocupado con algu-nos clientes que, al parecer, másquerían un curso intensivo deliteratura griega. Era notorioque el responsable se empezabaa sentir fastidiado.

Mientras esto sucedía, nues-tro personaje giró sobre su ta-lón derecho y se acercó al es-tante en donde se encontrabael libro, ese que tantos recuer-dos le traía. Lo tomó entre susmanos y acarició las letras re-saltadas de la portada... no seatrevió a abrirlo, solo acertó aaspirar el olor a papel curtidopor los años vividos y de in-mediato se remontó a la épocaaquella. Tendría no más de 6años cuando entró en contactocon este libro y con aquellasfantasiosas historias.

Era el libro de cuentos y dehistorias que su madre le leíacuando él era tan solo un niño.

Metió su mano en el bolsilloy descubrió que no tenía ni uncentavo. Entonces recordó queen algún lugar de la vieja bo-dega de la casa estaba guar-dada una copia idéntica deaquel libro, con un texto que sumamá le dedicó. Recordóaquellas palabras que pronun-ció su madre justo en el mo-mento de entregarle aquel tex-to: “Hijo, algún día recordaráseste libro como la mejor his-toria de tu vida”...

Regresaron de inmediato los

“ERA EL libro de cuentos y dehistorias que su madre le leía

cuando él era tan solo un niño”.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go12

demayode2013

14 15

VAMOSPA

TRIA

ACAVILAR

Rotativaen marcha

Falta poco para lamedianoche yno es Nochebue-na, sino otra im-

presionante jornada más.El adjetivo no tiene quever tanto con lo sorpren-dente sino con la impre-sión que a toda veloci-dad tiene lugar en los ta-lleres de Prensa Libre,donde las rotativas salende su letargo de algunashoras para empezar a gi-rar con un ruido de mo-tor de avión que se en-ciende, dragón que lanzaletras de fuego, estertorruidoso a colores magen-ta, cyan, amarillo y negro.

La tripa de papelblanco se vuelve majes-tuosa mariposa noticiosaque morirá mañana conla ilusión de haber hechoalgo por su país: metá-fora que viene al casopor ser 13 de abril el Díadel Empleado Gráfico.

Obreros especialistassuben y bajan escalerasmientras los periódicosque mañana estarán en elestante del supermerca-do, en la moto del repar-tidor o en la mano de losvoceadores, ahora sonuna alfombra mágica in-terminable, que grita des-de ya, con voz metálica, eltema que dará que hablara los guatemaltecos.

Faros rojos, lucesverdes, lagos de tinta(magenta, cyan, amarillay negra) se adivinan enel fondo de cada seg-mento de las rotativasHarris y Goss que traena la mente a los fun-dadores, que empeza-ron con la famosa Hu-racán, imprenta planacon la que en una bue-na noche sacaban hastacinco mil ejemplares. Enlos minutos que llevauno pensando todo es-to, esos cinco mil ya es-tán impresos y compa-ginados, listos para pa-sar a la posteridad.

Por Gustavo Adolfo Montenegro

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

VELOZ, el paso de laspáginas de mañana.

RELATO INTERACTIVO

para siempreLectores dieron continuidada un pie narrativo dedicado alas madres, que se publicó

en Facebook de Prensa Libre.

Nada le convencía.Todo era tan re-petido. Queríadarle a su mamáun obsequio tanoriginal como no

se había visto. Recordó la ca-nasta de paletas de helado quefabricó en segundo primaria;también la silla mecedoraminiatura con pedazos deganchos de tender ropa, quese desarmó el mismo 10 demayo que se la entregó.¿Darle rosas otra vez? Pen-sando en todo eso estabacuando pasó por una li-brería de usados y encon-tró aquel volumen exqui-sitamente impreso, conaquel título en letras artdecó que le trajo tantasmemorias que creía ol-vidadas...

Después de darle un vistazoal libro, recordó que tenía variasfotografías guardadas de mamádesde que estaba pequeña ypensó en recolectarlas...

También se preguntó: ¿Porqué he de comprar algo paraese día? Si ella es especial to-ditos los días. Quiso ir con ellalo más pronto, para colmarlade besos y abrazos, y decirlecuánto significaba en su vida.Quiso, pero aquella circuns-tancia lo detuvo.

Con decisión enfiló hacia laentrada de aquella librería ycomenzó a buscar al encargado,quien en ese justo momento seencontraba ocupado con algu-nos clientes que, al parecer, másquerían un curso intensivo deliteratura griega. Era notorioque el responsable se empezabaa sentir fastidiado.

Mientras esto sucedía, nues-tro personaje giró sobre su ta-lón derecho y se acercó al es-tante en donde se encontrabael libro, ese que tantos recuer-dos le traía. Lo tomó entre susmanos y acarició las letras re-saltadas de la portada... no seatrevió a abrirlo, solo acertó aaspirar el olor a papel curtidopor los años vividos y de in-mediato se remontó a la épocaaquella. Tendría no más de 6años cuando entró en contactocon este libro y con aquellasfantasiosas historias.

Era el libro de cuentos y dehistorias que su madre le leíacuando él era tan solo un niño.

Metió su mano en el bolsilloy descubrió que no tenía ni uncentavo. Entonces recordó queen algún lugar de la vieja bo-dega de la casa estaba guar-dada una copia idéntica deaquel libro, con un texto que sumamá le dedicó. Recordóaquellas palabras que pronun-ció su madre justo en el mo-mento de entregarle aquel tex-to: “Hijo, algún día recordaráseste libro como la mejor his-toria de tu vida”...

Regresaron de inmediato los

recuerdos que siempre habíanestado incrustados en su me-moria y que habían marcadocada momento de esa épocamaravillosa. Recordó las no-ches llenas de cuentos y fan-tasía que solo ella podía crear,haciéndolo sentir seguro y pro-tegido. Tomó el ejemplar en susmanos, sintiéndose de nuevocomo un niño y decidió que susmemorias, en forma de libro,debían ser el regalo perfectopara decirle a esa mujer quetodas las acciones por pequeñasque fueran seguían presentesdespués de tanto tiempo...

Al tener el tesoro entre susbrazos, cerró los ojos y recordóel hermoso aroma de su ma-dre... mmm... El lugar en lacómoda donde ella lo guardabasiempre. Recordó que a ella legustaba la casa con fragancia alavanda... y sin duda por eso amí me gusta también sentir lomismo en mi casa, se dijo entresí. ¡Ah, mi madre! Tan creativa,tan disciplinada.

Al abrir el libro vio la foto deun avión despegando en algúnlugar lejano. Cerró el libro, lodevolvió a su lugar, le sonrió yle agradeció al encargado de la

librería... El librero no com-prendía aquella sonrisa y aquelagradecimiento sin sentido.Aquel cliente fallido tomó elprimer vuelo hacia el país de laeterna primavera y a la mañanasiguiente tocó la puerta deaquella humilde casa de ma-dera en algún lugar de la tierradel quetzal. Su madre abrió lapuerta. Un silencio, luego unabrazo, un te amomadre y unaslágrimas fueron sus regalos,pues desde hacía 25 años él sehabía ido de aquella aldea quelo vio crecer.

¿En qué lo puedo ayudar? Lepreguntó el dependiente, y losacó de su encuentro imagi-nario. Es que estaba imaginan-do que encontraba el mejor re-galo del mundo para mi mamá.Ella murió hace un par de me-ses, y no pude estar ahí. Pero laúltima vez que la vime dijo: “Mimayor felicidad fue cuando su-pe de tu llegada, después dealojarte nueve meses en mivientre, cuando me dijiste ma-má por primera vez, cuando meabrazabas, cuando me besabas,cuando te graduaste, cuando tecasaste. Pero lo que más mehizo feliz, es saber que hice de ti

un buen hombre, un buen hijo,un buen esposo y un mara-villoso padre... El librero le ob-sequió el libro.

Se detuvo a admirar aque-llas letras que creía olvidadas.Recordó los deliciosos guisosde su madre y por ende aquelotro libro de cocina que habíaguardado su mamá en la gavetade la cocina y que él había rotopor descuido. Se acordaba biende por qué su mamá siempre lousaba cada vez que había unalmuerzo o una cena por unaocasión especial o cuando erasu cumpleaños. Se rió. Basta-ron unos pocos segundos paraque un millón de recuerdosvinieran a su mente, y en cadauno de ellos estaba siempre sumadre, aquella que desde quetuvo uso de razón estuvo a sulado a cada instante. Sí, fueaquella la mano que lo llevo asu primer día al colegio y quecon las mismas ansias con lasque lo dejó por la mañana es-taba antes de la hora de salidaen la entrada del colegio, es-perándolo con los brazos abier-tos; aquella mamá que conser-vó durante años el primer re-galo del Día de la Madre que élle obsequió, un collar que consus manos y rústicamente ha-bía elaborado, pero que paraella era un tesoro invaluable.

Los recuerdos no paraban ycon cada pensamiento sentíacomo que lo vivía otra vez, supiel se erizaba, recordó cómosu mamá aún más que él, es-peraba los actos del Día de laMadre que preparaban en elcolegio; recordó cada instante,cada detalle de su vida. Parecíaque habían pasado frente a susojos 27 años en un momento,pero a lo sumo había estadoparado 20 minutos. Respiróprofundo y se reincorporó.

También recordó otras pa-labras que su madre le habíadicho por teléfono, a la dis-tancia, aquellas palabras queestaban en su corazón. “Tú y yonunca estuvimos lejos, tú y yosiempre estuvimos cerca a pe-sar de los miles de kilómetrosque nos separaban, estuvimosjuntos porque un hijo es elcorazón de una madre, no im-porta cuántos tenga, cada unoes una parte y nunca puedenestar separados”. Cerró el libroque tenía en sus manos, limpiósus lágrimas y se dispuso aescribirlo todo.

APORTES INGENIOSOS

Otros detalles

F ueron tan creativoslos aportes que, pesea no haber quedado

dentro del relato principal,vale la pena que los lectoresconozcan parte de ellos.

“Comprendió que las no-ches en vela que lo esperópara verlo venir con tragosde más y de mal humor.¿Cómo podía hacer para bo-rrar ese dolor? O cuandoella, enferma, intentó encon-trar consuelo en él y lo úni-co que consiguió fue una re-primenda. Ahora, el día de lamadre, llevarle flores, recor-dar las manualidades, com-prarle libros, nada de esoservía...” (Maggy Castellanos)

“El librero no se imaginabasiquiera cómo ella había so-ñado desde niña con viajar.Desde su mente soñadora ha-bía recorrido el mundo enviajes inimaginables, junto

con su mamá. He ahí que enese momento llegó a ver lafoto que tenía el libro al abrir-lo y dijo: Un viaje, un viajepara mi madre y salió corrien-do de la librería. (Luis Álvarez)

Era una fresca tarde y elsol empezaba a ocultarsetras las verdes montañas,pero en la mente de Rodrigola idea de un viaje para sumamá seguía cobrando for-ma... ahora la pregunta era¿a dónde? (Paty Mejía).

“En ese momento roda-ron unas lágrimas. Las imá-genes venían y venían sinparar las veces que con supaciencia y cariño iba a arro-parlo, acompañada siemprede un cuento en el que jun-tos viajaban a los lugaresmás sorprendentes. Qué re-cuerdos más bonitos”. (Hay-dee Calderón de Polanco)

EXPERIMENTOUn relato gestadoa varias manos

g El martes 7 de mayose publicó un textoinicial en el perfil enFacebook de PrensaLibre, con la propuestade que los lectores seconvirtieran enescritores, y le dieranseguimiento ydesenlace.

g A partir de las 52colaboraciones, ysegún la continuidadaportada, seseleccionaron 10textos.

g Autores: Mario Her-nández, Jean Val Jean,José Ovando, VelvethEscobar Estrada, KarloSoto, Marissela Chacón,Paty Medina de De La-cruz, Ervin San Juan,Anielka Díaz de Riz,Francisco Catalán yLisbeth Herrera.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go12

demayode2013

17

TRABAJO COMUNITARIO

CULTIVANdesarrollo

Asociaciónagrícola

beneficia aunos mil 570pobladores.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

EN LA finca San José El Soch, la Asociación de Agricultores La Esperanza cultiva maíz, frijol,izote y cardamomo, cría ganado, reforesta y protege áreas boscosas.

PRODUCCIÓN

Reforestany cuidan

L a Asociación de Agriculto-res La Esperanza ya con-cluyó un contrato con el

Inab —reforestación de 65 hec-táreas— y tiene dos en marcha:uno de reforestación de otras 65hectáreas y otro de protección de258 hectáreas.

La protección incluye cuidarlos bosques, para evitar la tala ypreservar nacimientos de agua.Por cada contrato, la Asociaciónrecibe más de Q400 mil al año.

Mynor Palacios, jefe regionaldel Inab, informó el Pinfor apoyaa comunidades que protegen ymanejan bosques de producciónagroforestal.

“El proyecto de El Soch es dig-no de imitar en otra partes delpaís, pues es el más grande queel Inab maneja en Quiché”, dijoPalacios.

Indicó que el manejo de bos-ques sostenibles también da in-gresos a los campesinos, prove-nientes de la comercialización le-gal de árboles y madera.

Q632 milADEUDA

la asociación parapagar la finca, quecuesta Q4 millones.

DEPARTAMENTALDEPARTAMENTALDEPARTAMENTALSÍGANOS EN: .com

Editor:RobertoMoralesMuralles g Coeditor:Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román yOscar García g Diseño:Carlos Fedorenko. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

POR ÓSCAR FIGUEROAQUICHÉ

La aspiración de he-redar a sus hijos laoportunidad de teneruna vida digna mo-tivó a padres de 157familias campesinas

de la finca San José El Soch,Chicamán, Quiché, a solicitar enel 2005 un préstamo bancario deQ4 millones, para comprar 12caballerías y 11 manzanas de te-rreno, las cuales cultivan de ma-nera comunitaria.

Los campesinos seorganizaronen la Asociación de AgricultoresLa Esperanza, para sembrar maíz,frijol, izote y cardamomo, criarganado y dedicarse a la refores-taciónycuidadode losbosquesdeesta región.

En las últimas dos activi-dades, la Asociación trabajacon el Programa de IncentivosForestales (Pinfor) del InstitutoNacional de Bosques (Inab), locual les ha permitido reducir ladeuda a Q632 mil, por lo queestán cerca de ser propietariosde la finca.

Simeón Tox, presidente de laAsociación, explicó que al re-cibir el pago anual del Pinfor,inmediatamente lo depositanpara reducir la deuda.

“Decidimos iniciar de la nada,cuidar nuestra tierra y su vo-cación forestal, para tener unpulmón ecológico que proteja elsuelo de la erosión y las áreas derecarga hídrica que surten deagua a miles de habitantes de las

comunidades cercanas. Esto se-rá nuestro legado a Guatemala”,expresó Tox.

DIVISIÓN POR FAMILIA

Según Santos Obdulio Mar-tínez, alcalde auxiliar de El So-ch, la organización comunitariaque tienen permite que cadafamilia siembre y cuide sietemanzanas y media de terrenopara sus cultivos de maíz yfrijol, izote y cardamomo.

“No éramos dueños de tierray sufrimos mucho durante elconflicto armado interno, y des-pués de este, para llevar el pan anuestros hogares. Ahora las co-sas cambiaron porque trabaja-mos tres proyectos con el Inab,

lo que nos ha representado uningreso significativo por la siem-bra y cuido de áreas boscosas”,dijo Martínez.

Julio Rosendo Tux, presi-dente del Consejo Comunitariode Desarrollo (Cocode) de lafinca, recordó que antes se de-dicaban a sembrar la tierra de

otras personas y vivían en po-breza extrema.

“Ahora protegemos el áreaboscosa, sembramos nuestroscultivos y tenemos un Cocode através del que gestionamos unaescuela. Posteriormente gestio-naremos un centro de conver-gencia para el tratamiento de lasalud”, relató Tux.

Daniel Martínez López, te-sorero de la Asociación, dijo quelograron erradicar la pobrezaextrema. Consumimos lo nece-sario y vendemos el excedente.

El trabajo de la Asociaciónbeneficia a 157 familias, unos mil570 habitantes de la comunidad,que incluye a ancianos, hom-bres, mujeres y niños.

Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA

CADA CAMPESINO tiene 7.5manzanas para cultivos propios.

Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA

VISTA DEL templo católicode la comunidad El Soch.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

18

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

TRES ALCALDES retaltecosaprueban acuerdo.

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

EL PLANTEL educativo tienelaboratorio de computación.

FOGUAVI INAUGURA COLONIA LAS MARGARITAS

Afectados recibencasas en Río BravoObra beneficiaa 156 familiasque se quedaronsin casa.

POR FELIPE GUZMÁNSUCHITEPÉQUEZ

El Fondo Guatemaltecopara la Vivienda (Foguavi)entregó viviendas a 156 fa-milias que fueron damnifi-cadas por el paso de la tor-menta Ágatha (2010), en RíoBravo, Suchitepéquez.

Las familias beneficiadasfueron evacuadas de varias co-munidades, luego de que latormenta Ágatha destruyó suscasas, y fueron albergadas enel terreno donde se constru-yeron las viviendas, en el ki-lómetro 125 de la ruta al su-roccidente (CA-2).

LAS MARGARITAS

El Gobierno donó el terre-no, Foguavi financió la obra ylos vecinos aportaronmanodeobra no calificada.

La comunidad, que fue bau-tizada como Las Margaritas,cuenta con calles pavimenta-das, alcantarillas, tanque decaptación de agua, planta detratamiento de aguas servidas,servicio de agua domiciliar yenergía eléctrica.

María Graciela Paz, una delas beneficiadas, comentóque todos los vecinos traba-jaron en la construcción delas casas.

“Estamos felices porque esun lugar seguro para vivir. Yano vamos a tener pena porque

Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN

AUTORIDADES religiosas, del gobierno local y del Foguavi participan en inauguración.

POR RIGOBERTO ESCOBARPETÉN

El programa oficial del Ministeriode Educación no incluye el ingléscomo materia obligatoria para el cicloprimario, pero sí está incluido en elpénsum de la Escuela Municipal deMelchor de Mencos, Petén, que fun-ciona desde hace cinco años en esemunicipio.

La Escuela Municipal Bilingüe In-tercultural está ubicada en el barrio ElArroyito, el cual fun-ciona de 7 a 12 horas yde 13 a 15 horas; tieneuna población esco-lar de 290 estudian-tes, hombres y mu-jeres, de los ciclospreprimaria y prima-ria, y cuenta con elaval delMinisterio deEducación.

Víctor Romero,uno de los directoresdel establecimiento,relató que la escuelase abrió para apoyara la población de es-casos recursos, cuyos hijos no sonaceptados en las escuelas públicas porfalta de cupo.

Explicó que el inglés fue incluido enel pénsumporque el aprendizaje de eseidioma es indispensable en la región,debido a que es destino de una im-portante cantidad de turistas y porquees fronteriza con Belice. Por ello, grancantidadde vecinos envían a sus hijos aestudiar a colegios de Benque Viejo ySan Ignacio Cayo Belice, Belice.

Laescuelanocobrapor la inscripcióny proporciona útiles escolares a losestudiantes al inicio del ciclo.

Óscar Sandoval, de la Oficina dePlanificación Municipal, informó quela comuna invierte Q60mil mensualespara el funcionamiento de la escuela.

Firman convenio con Tapachula

Comunaapoya laeducaciónPlantel estudiantil municipalpreprimario y primario deMelchor de Mencos, Petén,incluye en su pénsum lamateria de inglés.

CIFRA

290

estudiantesestán

inscritos enla EscuelaMunicipalBilingüe

Intercultural.

Se invierten más de Q9 millones

nuestras viviendas se llenende agua cada vez que llueva”,expresó Paz.

Entre los beneficiados tam-

bién se cuentan pobladoresque fueron afectados por lalluvia durante los dos últimosaños. “El invierno pasado mi

familia perdió todo: muebles,cosecha de maíz y aparatoseléctricos, a causa de las co-rrentadas del río Morazán”,relató Francisco Socop.

AUTORIDADES

El alcalde Francisco Lópezexpuso: “Todos los afectadosrecibieron escrituras de suscasas. Están satisfechos por-que con sus manos constru-yeron sus casas”.

Juan José Lozano Rodas, acargo del proyecto de Foguavi,indicó que la construcción du-ró ocho meses y que los ve-cinos apoyaron en ello.

POR JORGE TIZOLRETALHULEU

Autoridades y comerciantesde tres municipios de Retal-huleu firmaron un convenio dehermanamientoconTapachula,Chiapas, México, para promo-cionar el turismo y actividadeseconómicas.

Durante la firma del docu-mento, en la cabecera retalteca,participaron los alcaldes MarioRivera, de Santa Cruz Muluá;Osman Aquino, de San Sebas-tián, y César Martínez, de San

Martín Zapotitlán. Por Tapa-chula firmó el convenio Ma-rianoReyeroMolina, secretariode Desarrollo Económico deesa ciudad mexicana.

Reyero indicó que en la ac-tividad aprovechó para pro-mocionar la tarjeta de visitanteregional (TVR), para que loscentroamericanos conozcanTapachula, ya que desde el2012 hay más facilidades parael trámite.

En el encuentro participó elpresidente de la confederaciónpatronal deMéxico, Rafael Ro-

jo, quien comentó que unenesfuerzos por el intercambioturístico y comercial.

Martínez, jefe edil de SanMartín Zapotitlán, comentóque la cooperación permitiráel desarrollo económico de esaregión.

La reunión fue organizadapor el diputado Antonio Ralda,quien dijo estar complacidocon el convenio.

En el evento no participóel gobernador César Cela-da, quien dijo que no fueinvitado.

L a Municipalidad deRío Bravo, Suchitepé-quez, informó que la

construcción de las vivien-das costó Q9 millones 360mil y fue financiada porFoguavi. El terreno lo donóel Gobierno, mientras que

la comuna y el Cocode deLas Margaritas hicieron lasgestiones para la adjudica-ción del proyecto. “Ahoratramitaremos una escuelapara la comunidad”,prometió el alcaldeFrancisco López.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go12

demayode2013

19

ESTAMPAS

VESTIGIOS PREHISPÁNICOSFoto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

EN LA ZONA REINAVestigios prehispánicos, como esta estatua antropomorfa, hansido encontrados en terrenos de la finca El Recuerdo, en Chi-camán, Quiché, en la región conocida como Zona Reina.

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

LOS BARRIGONESDoce piezas prehispánicas gigantes conocidas como Barrigones —tambiénhay una figura de jaguar y de cabezas humanas— se exhiben en el parque deLa Democracia, Escuintla.

ARTERUPESTRE

TAKALIKABAJ

Más de 200 figuras esculpi-das en piedra, con diseñosolmecas y mayas, han sidoencontradas en el sitio ar-

queológico Takalik Abaj, ubi-cado en El Asintal, Retalhuleu.

El lugar es utilizado por sa-cerdotes indígenas para ce-lebrar ceremonias religiosas.

AREACHORTÍEn la región chortí deChiquimula se puedeapreciar pintura rupestre,como esta en la aldeaPeñascos Los Migueles,San Juan Ermita. Tambiénse encuentran en Joco-tán, Camotán y SanJacinto.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

EN REGIÓNXINCA

Restos de animales primi-tivos, como mastodontes,

se han encontrado enSanta Rosa, pero tambiénarte rupestre, como estapintura, en la aldea Media

Cuesta, San Rafael LasFlores.

Estatuas, pinturas y dibujos precolombinos enpiedra se aprecian en varias partes del país.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

20

OPINIÓN /

M I E M B R O D E L A S O C I E D A D I N T E R A M E R I C A N A D E P R E N S A

María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.

Presidenta:Vicepresidente:

Director editorial:Gerente general:

F U N D A D O E N 1 9 5 1C A S A E D I T O R A P R E N S A L I B R E S . A .

13 calle 9-31 zona 1, Guatemala

Teléfono: 2412-5000 =Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137

Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt

ED I TOR IA L

Responsabilidadcompartida

Están a punto de concluirlas sesiones ordinariasen el Congreso y las es-

peranzas de algunos incautos se cifranen lo que se podría lograr en algunasreuniones extraordinarias, algo que di-fícilmente ocurrirá porque lo observadohasta ahora permite concluir que en eseorganismo no existe la más mínima vo-luntad de poner en marcha una agendaque cambie en algo el actual estado decosas, empezando por el partido ofi-cialista, que ha boicoteado el desarrollode las últimas reuniones.

El partido Líder, que es el más se-ñalado de entrampar la agenda, no haencontrado mejor aliado que los dipu-tados patriotistas, empezando por elpresidente del Legislativo, quien a saberbajo qué directrices ha cancelado lasúltimas reuniones con cualquier pretex-to, con lo que se suma a las figuras queactúan de manera incongruente con losintereses nacionales, porque en ese or-ganismo está estancado el avance denormativas que de verdad son relevan-tes para la dinámica nacional.

Resulta incomprensible que la obce-cación de los protagonistas enfrascadosen esa estéril confrontación no puedaencontrar puntos de interés común parahacer que, por ejemplo, se apruebe enun tiempo prudencial el acuerdo de aso-ciación comercial con la Unión Euro-pea, o que se le pueda dar viabilidad a laintegración del Consejo del MinisterioPúblico, de lo cual depende también unapurga en esa institución, que tan urgidaestá de emprender una depuración ensus filas que se ha postergado por de-masiado tiempo.

En la reunión del pasado martes, fueevidente que a los oficialistas no lesinteresaba enfrentar el bochorno deque el pleno no aprobara el estado deSitio impuesto en municipios de SantaRosa y Jalapa, porque efectivamenteexistía esa posibilidad, y entonces seoptó por algo peor, como fue pretenderque una comisión específica le diera elvisto bueno, cuando es sabido que laConstitución establece que esas medi-das deben ratificarse en las 72 horassiguientes a su promulgación, lo que alno ocurrir obligó al Gobierno a darmarcha atrás.

Pero lo mismo sucede con la inte-gración de la comisión pesquisidora quedebe evaluar el proceder de la ministrade Educación, que el oficialismo estátratando de evadir de manera infruc-tuosa, pues es un mandato de la CorteSuprema de Justicia que debe cumplirsea la mayor brevedad, y aunque se puedadilatar su conformación, lo más impor-tante es destacar los escarceos oficia-listas por pretender burlar el ordena-miento jurídico, lo que a su vez denotauna extrema falta de confianza en lamayoría parlamentaria con la que cuen-ta en el Congreso.

Hay también muchas otras leyes quede verdad son de urgencia para los gua-temaltecos, como el paquete que abordala modernización del sector justicia, olas relativas a la transparencia, pero esobvio que esas iniciativas tampoco co-brarán vigencia en el mediano plazo,pues tanto el partido oficialista comoquienes integran el principal opositorno parecen tener interés en desentram-par la agenda legislativa, como lo evi-dencia el hecho de que el boicoteo delas últimas plenarias es de la absolutaresponsabilidad del ala naranja.

T I EMPO Y DE ST I NO

Gibraltar, Malvinasy el caso de BeliceIndependencia de la colonia fue

reconocida sin ninguna condición.(7)

AÑADE EL VOTO RAZONADO DElos magistrados García, Gonzá-lez y Reynoso:

El presidente no tiene facul-tades para decidir, porque en esesupuesto, el asunto se subsume enel precepto general contenido enel artículo 171 inciso 1) numeral 2)de la Constitución que prescribe:Corresponde también al Congre-so… aprobar, antes de su ratifi-cación, los tratados, convenios ocualquier arreglo internacionalcuando afecten el dominio de laNación. En el caso particular deBelice, es incuestionable que cual-quier arreglo territorial, por pre-liminaroprovisional que sea, afec-ta este dominio.

Se advierte que en ambos su-puestos —acuerdos definitivos ono— se trata de actos complejosen los que debe participar ne-cesariamente el Congreso de laRepública, no solo por elobligado control interor-gánico, sino tambiénporque en tanto los actosdel Ejecutivo no seanaprobados por el Orga-nismo Legislativo o, ensu caso, por el pueblo,aquellas decisiones norepresentan la voluntaddel Estado.

Del análisis de los an-tecedentes en el caso quese sometió a conocimien-to de la Corte, se esta-blece que el presidente de la Re-pública decidió, unilateralmente,reconocer en forma incondicionala Belice como Estado indepen-dientey,comoconsecuenciadeesadeterminación, fue celebrado unconvenio para establecer relacio-nesdiplomáticasplenasconBelice,se emitieron declaraciones con-juntas por los cancilleres de Gua-temala y Belice y se nombró a unembajador extraordinario y ple-nipotenciario.Deconformidadconlas normas constitucionales que sehan citado, ni la decisión principal,ni los actos que de la misma sederivan, pueden surtir efectos ju-rídicos ni ser ejecutados mientrasno sean sometidos a consideracióndel Congreso de la República o aconsulta popular por este orga-nismo, para que aquellas decisio-nes reciban la aprobación corres-pondiente. Si son improbadas, ca-recerán de validez.

Se argumenta que la Cons-titución no establece plazo paraque el presidente de la Repúblicadé cuenta al Congreso, pero ellono modifica el fondo del asunto:

en tanto esté pendiente la par-ticipación del Organismo Legis-lativo, los actos del Ejecutivo to-davía no constituyen una decisióndel Estado de Guatemala y, porconsiguiente, no pueden producirningún efecto. En consecuencia,cualquier ejecución prematura esinconstitucional por haberse omi-tido cumplir con el debido pro-ceso establecido por la Consti-tución Política.

En la sentencia se hace unenfoque superficial en relación alacto del reconocimiento de la in-dependencia de Belice, pues laparte esencial del respectivo con-siderando dice: “Del análisis de lasactuaciones se establece, por unaparte, que el reconocimiento delEstado de Belice fue una decisiónunilateralde lapolíticaexteriordelGobierno de Guatemala, para po-dernegociar directamente conBe-

lice una solución defini-tiva del diferendo exis-tente y, por otra, que fueexpresamente separadoel mencionado reconoci-miento y el estableci-miento de relaciones di-plomáticas, de la nego-ciación del diferendo te-rritorial; también constaen autos lamanifestaciónexpresa de que continua-rán las negociacionesconducentes a lograr lasolución definitiva del

mismo en la nota del nueve deseptiembredemil novecientosno-venta y uno, dirigida al SecretarioGeneral de las Naciones Unidas,en la que se transcribe el co-municado del Gobierno de Gua-temala del cinco del mismo mes yaño, en cuyo penúltimo párrafo selee: “El Gobierno de Guatemalamanifiesta su disposición de con-tinuar discusiones directas con elEstado independiente de Belicepara llegar a una solución de-finitiva del diferendo que nos per-mita como países vecinos, vivir enpaz y armonía y avanzar en eldesarrollo de nuestros pueblos”.

El considerando incluye que nose viola ninguna disposición cons-titucional.

Ahora bien, la sentencia noanaliza el informe rendido por elpresidente con motivo del autopara mejor fallar, en el que seafirma reiteradamente que el re-conocimiento al Estado de Belicese hizo sin ninguna condición, yque no está sujeto a la aprobacióndel Congreso o a consulta popular.(Cotinuará)

LuisMoralesChúa

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go12

demayode2013

21

OPINIÓN /

E SCENAR IO DE V IDA

Bosques en cenizasNo tener el cuidado durante las rozas,

propiciando incendios, está fuera de lugar.

NO ES POR CASUALIDAD QUE ELnombre Guatemala signifique “lugar debosques” o “tierra de árboles”, pues entiempos de antaño Guatemala era unpaís extraordinariamente verde, conmontañas, praderas y cerros de ex-huberante vegetación. En Guatemalaveíamos por doquier cristalinos ria-chuelos, lagunas y lagos color turquesaque por mucho tiempo despertaron laimaginación de poetas. Así lo encon-traron los españoles cuando coloni-zaron nuestra bella Guatemala y aúnnuestros abuelos o bisabuelos recuer-dan un país de excepcional verdor. Sinembargo, todo esto cambió cuando se lepercibió equivocadamente como unpaís de vocación agrícola y no forestalcomo realmente es. Por ello,nos dedicamos a deforestar o aquemar cientos de miles dehectáreas de bosques para con-vertirlos en pastos de ganado oen tierra para agricultura.

Ciertamente no es pecadoacudir a la agricultura o a laganadería, pero debemos dehacer uso de la tierra de formaracional para suplir las nece-sidades básicas de alimenta-ción y velar por la seguridadalimentaria. Sin embargo, notener el cuidado durante lasrozas propiciando incendios está fuerade lugar, como también lo está la de-forestación y quema indiscriminadacausando siniestros en todo el país.

Estamos hablando de más de 580incendios forestales que se han regis-trado desde noviembre del 2012 en Gua-temala, afectando dos mil 200 hectáreasdebosques. Esta situaciónes críticapuessolo enQuichéhemosvisto 90 incendiosforestales, y si sumamos a Baja Verapazcon 53, Zacapa con 52, Sololá con 50,Petén con 32, Jalapa con 37, Totonicapáncon 34, en Zacapa 32 y 30 en el de-

partamento de Chimaltenango nos da-mos cuenta de que literalmente ¡le he-mos prendido fuego a Guatemala! Alhacerlo, le quitamos nutrientes al suelo,ocurre un incremento de calor con-siderable, haciendo que escasee el aguay poniendo más en riesgo nuestra vul-nerabilidad al cambio climático.

Sin embargo, hoy en día los jóvenescomo Andrea Nava, de Fundación delBosque Tropical, con sus apenas 14años de edad, convoca a otros jóvenes areforestar Guatemala en el marco de laCampaña Centroamericana de Refo-restación, Reforestando Guatemaya yCentroamérica 2013. Es así como através de la lucha de jóvenes comoAndrea, Fundación del Bosque Tro-

pical desarrolla la primera ac-tividad de reforestación demuchas otras de este año, juntoal Movimiento ENO Interna-cional, la Campaña Plant forthe Planet y el proyecto Sem-brando Vida, promovido poralumnos de la Universidad Ru-ral. Otros estudiantes de nivelpreprimario, primario y me-dio, del sector de San MiguelPetapa, sembrarán árboles estelunes 13 demayo a las 8.00 a.m.y acudirán al Colegio Juventudde la Promesa, ubicado en el

lote 76, manzana A sector 2, Villa Her-mosa 2, San Miguel Petapa, y se esperala participación de todos. ¿Cómo esposible que estos jóvenes nos den elejemplo con reconstruir las áreas ver-des mientras que adultos irresponsa-bles se dedican a destruirlas? Es in-sólito que lo sigamos permitiendo. Ve-lemos por el futuro de Guatemala ynuestros hijos, identificando a gentesque destruyen y sancionando esas ac-ciones, mientras que apoyamos los es-fuerzos de jóvenes responsables querealmente aman a su país.

VidaAmorde Paz

L ITERAL

“Lo que estásubyaciendo en laactual conflictivi-dad es la falta dediálogo político.

Hay muchos con-flictos... muchos

espacios de diálo-go, pero el diálogopolítico que tieneque conducirse enun régimen demo-

crático, en estemomento no se ha

logrado”.Catalina Soberanis,exnegociadora del go-bierno anterior, al referir-se a que no hay diálogopolítico.

INFORMACIÓN EN LAPÁG. 3

“Lo importante esque respetemos lasinstancias de justi-cia, y no voy a opi-nar sobre esto. Esdecir, yo ya opinéen su momento; lodije también cuan-do lo tuve que de-cir, pero en estemomento que yahay un fallo, yo

respeto las institu-ciones de justicia”.

Otto Pérez Molina,presidente, al decirque ya no opinarásobre si hubo genocidioen Guatemala.

INFORMACIÓN EN LAPÁG. 6

S I ME PERM I T E

Valoro la madreporque es la míaLa madre se valora no porque se la

luce, sino porque se la tiene.

“PARA EL HOMBRE QUEtuvo una buena madre, to-das lasmujeres son sagradasen memoria de ella”, Ri-chter. Nunca han faltado losque en algún momento seavergüenzan de su madreporque esta no mide al idealsocial que ellos creen quepertenecen. Tristementehemos conocido algunos deellos en las relaciones quetenemos y uno se queda sinpalabras ante una conductasemejante, y no se justificaninguna explicación.

Cuando estamos dis-puestos a reflexionar reco-nocemos que cuando unamujer tiene un hijo y lo críay este empieza a formar par-te en la sociedad, por pe-queño que sea este trans-forma la identidad de esamujer. Cuandosiempre se le cono-ció por su nombre,el momento que elniño empieza a co-nocerse, la identi-dad de esa mujerempieza a identifi-carse como “la ma-má de fulanito detal”. Eso implicaque no solo tieneque ser aceptadaesa mujer comoparte de mi vida, si-no honrada en el sentidomáximo de su esencia. Yque esa mujer en ningúnmomento sea avergonzadapor mi conducta y menospor comentarios.

Equivocadamente pensa-mos que tenemos la libertadde juzgar o calificar lo quenuestra madre debería cam-biar o corregir, pero uno nopuede instruir de abajo paraarriba. La norma es a la in-versa, los de arriba instru-yen a los de abajo, sea estopor autoridad, como por elconocimiento que adquie-ren por la edad. Posible-mente nuestra madre ten-drá perfiles que no son delos que nosotros aprecia-mos. Esto no solo es asuntosubjetivo, sino también nosda lugar a comentarios. Lomucho que nos queda es noasimilar lo que no nos gusta,para no repetirlo.

Lo anterior se funda en elsimple hecho de que no es-cogemos a nuestra madre, ysolo por ello debemos ser

agradecidos por tenerla. Estagratitud no se traduce en re-galos y atenciones, sino enactitudes que proyectanaceptación y elementos prác-ticos que comunican respeto.Posiblemente sabemos mu-cho de ella, quién fue y cómofue su vida, pero básicamentenadie nos está preguntando yno pesa eso, por lo que ellasignifica para nosotros.

En estos días que se ce-lebra el Día de la Madre, hayagasajos y festejos para ale-grarla por lo que ella es, perocada hijo conoce que le agra-da, por ello la sociedad con-sumista difícilmente nospuede sugerir cómo agasa-jarla, por el simple hecho deque cada persona es dife-rente y sus gustos muy par-ticulares. Antes de la pla-

nificación de unacelebración o si seestá pensando en lacompra de un rega-lo, la pregunta es“¿qué es lo que a ellale agradaría y cómole gustaría que se laagasajara?”

Lo irónico (ymu-chas veces lo cómi-co) es que a ella lepueden agradar co-sas que son eminen-temente simples, en

contraste a lo complicado yostentoso que estamos pen-sando hacer. Por lo mismo,la gratificación en el fondoes una autonegación parapoder pensar en la otra par-te y complacerla.

Esta realidad nos con-fronta que nuestra madreno es sujeta ni a compa-ración y mucho menos aevaluación, sino de relaciónde un perfil único y emi-nentemente personal, noimportando cuántos herma-nos somos y cuántos nosunimos para la actividad.Recuerde, su individualidadlo hace único para su madrecuando ella está pensandoen usted.

Que este Día de la Madre,más que celebración, seauna oportunidad demejorary estrechar relaciones, y sihiciera falta, que sea unaoportunidad de sanar rela-ciones, para que nuestra so-ciedad vaya sanando parabien de todos.

samuel.berberian@gmail.com

SamuelBerberián

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

22

OPINIÓN /

LA BUENA NOT I C I A

¡Chish…!El Gobierno descaradamente protege los intereses

de las empresas mineras.

LOS GUATEMALTECOS DECIMOS “chish”cuandoalgono funciona, no sirveo apesta.Ese modismo utilizan muchos ciudadanoscuando analizan la gestión de los políticosque hacen gobierno, sobre todo cuando sededican a defender tan apasionadamentelos intereses de las empresas transna-cionales extractivas de metales en de-trimento de las legítimas demandas depoblación. Esto hace el Gobierno al habersometido bajo Estado de Sitio, duranteocho días, a los municipios de Casillas ySan Rafael Las Flores, Mataquescuintla yla cabecera de Jalapa. Ahora los tiene bajoestado de Prevención, el cual no debedurar más de 15 días, pero siempre es unaacción represiva con fuerte presencia mi-litar al servicio de las mineras.

El obispo y los presbíteros que tra-bajamos en la Diócesis de Jalapa hemossalido en defensa de las comunidadesinvitándoles a no perder la “calma, aconservar la unidad, a defender la verdady la justicia y a proteger los derechoshumanos”. Lo hacemos porque las co-nocemos, vivimos día a día entre ellas ysabemos de “su vocación pacífica, de surespeto a la autoridad y de su apego a la

ley; sabemos también de sus al-tos valores humanos y religio-sos”. No las visitamos cada 4años ni cuando se inaugura unaobra, que generalmente es unmonumento a la corrupción.

Con esta opción no somoscómplices de quienes actúan almargen de la ley, más bien exi-gimos que sean “cuidadosamen-te investigados y sometidos aldebido proceso legal, pues esprobable que existan células delcrimen organizado, del negociode las armas y de la droga en esa zona”.

Creemos que “es responsabili-dad del Estado erradicar esa la-cra, pero sin atropellar a las co-munidades e intimidar a aquelloslíderes sociales y religiosos quepromueven manifestaciones pa-cíficas en el marco de la ley”.

Denunciamos una vez más que“al origen de la alta conflictividadsocial que se vive en esos pueblosestán los proyectos de exploracióny explotación minera y la escasa onula información que las pobla-ciones tienen de ellos. Estamos

seguros de que si el Gobierno atendiera las

legítimas demandas de la población, sehubiera desactivado la enorme presiónsocial que nos ha llevado a la presentesituación”. El Gobierno descaradamenteprotege los intereses de las empresas mi-neras y no los de la población.

Hemos llegado a estas situaciones lí-mites porque los gobiernos en las últimasdécadas han venido implementando “po-líticas de parches, que no solucionan lasituación de pobreza, emigración forzada,racismo y exclusión”; además están pro-vocando “un auge de la criminalización ypersecución de líderes comunitarios”

Recordamos al Gobierno “que nuestrarealidad actual no esmás que el resultadode injusticias sociales acumuladas, fra-guadas en esta secular historia de despojoy opresión”. Al mismo tiempo, pedimosque declare públicamente que en SantaMaría Xalapán y Mataquescuintla no seautorizará ninguna licencia de explora-ción minera; que se esclarezcan los con-flictos de tierra para vivir libres de te-mores y en un clima de fraternal con-cordia; y que se promueva el desarrollohumano y social para todos.

pvictorr@hotmail.com

Víctor M.Ruano P.

Consecuencias de un Legislativo inmóvilEl Organismo Legislativo es cuestionado debido a su poca productividad.

P LUMAS INV I TADAS

Congreso y GobiernoDebe quitarse al Congreso la potestad defiscalizar y encomendar esa tarea a la CGC

LO QUE OCURRE EN EL CONGRESO estádentro de la ley. Es un organismo quetiene dos funciones primordiales: legislary fiscalizar. ¿Qué les ha resultado másrentable? Fiscalizar, porque con eso hacenpolítica—sobre todo a lamanera como seacostumbra en Guatemala— y consiguenlo que quieren. Lo anterior es uno de losindicadores del inmenso deterioro de lademocracia, porque a falta de una culturade debate y tolerancia, se imponen lastriquiñuelas que la misma ley permite:estancarse en la interpelación al ministroBatzín. Así, el partido Líder ocu-pa la escena y saca algún frutodeldesgaste de su contraparte el Par-tido Patriota. ¿Y qué logran conese estancamiento? Abrir la dis-cusión sobre la agenda del Con-greso que, por desacuerdos, noabordan. En el otro bando, elPartido Patriota repite la can-tilena: “La culpa es del partidoLíder”. ¿Pero está maniatado elPP? No, porque con un Congreso que nolegisla, el PP ejerce un gobierno de facto,con declaraciones de estado de Sitio queaplica aunque no sean legales, con ma-nejos elásticos del presupuesto, con laautorización de tropas de EE. UU. en lafrontera con México, sin esperar la apro-bación del Congreso, entre otras deci-siones políticas. ¿Por quédan tantas largasa la interpelación del ministro Batzín?Cuando intentaron neutralizar al ministrode Finanzas, el ministro Centeno renun-

ció, para evadir la interpelación y, a lospocos días, “no le aceptaron la renuncia”.Batzín, sin embargo, sigue en el juego queconviene a los dos partidos mayoritarios.La inmovilización del Congresomedianteprácticas legales tiene pocas salidas.

Es ingenuo pedirles sensatez y res-ponsabilidad política. Es posible impul-sar una campaña cívica que llame a novotar por los mismos. Para el inventariode reformas constitucionales, debe qui-tarse alCongreso la potestad de fiscalizary encomendar esa tarea a quien ins-

titucionalmente corresponde: laContraloríaGeneral deCuentas,que deberá ser una instituciónautónoma y no partidaria. Y pa-ra que el espectáculo tan gro-tesco no tenga impunidad, esnecesaria la norma constitucio-nal de revocatoria de mandatoaplicable al presidente y vice-presidente, a los diputados y alos alcaldes. Este es otro punto

pendiente para las reformas. Lo irregularno está en el Congreso. Es irregular todoel sistema. Un gobierno de facto, unCongreso que no legisla, un OrganismoJudicial que no logra el imperio de la ley.El Estado ha dado otro paso atrás. Y lademocracia está aúnmás desfigurada. Lovalioso sería que las diferencias políticasse resolvieran mediante el debate, elrespeto a la mayoría y el apego a losvalores ciudadanos.

*Profesor universitario de Ciencias Políticas

CarlosOrantes T.*

¿Trabaja el Congreso?Son varias las bancadas que se sienten cómodas

con la falta de sesiones en el Congreso.LOS CONGRESOS O PARLAMENTOS enLatinoamérica y especialmente en Gua-temala no gozan de la simpatía de lapoblación; es más, son de los entespolíticos más desprestigiados, lo cualcausa preocupación entre especialistas,pues es el Congreso de la República unode los pilares de las democracias mo-dernas. Este desprestigio es, en parteporque los medios de comunicación yciudadanos no comprenden del todo elfuncionamiento de las asambleas legis-lativas, lo cual perjudica no solo al Con-greso, sino a la democracia en sí.Tratemos de dividir las acti-vidades de un diputado en dos;hacer leyes (actividad propiadel Legislativo) y mediar entrela población y el Ejecutivo (fis-calizando e impulsando proyec-tos). Al analizar estas activi-dades, resulta que las delibe-raciones en las asambleas sonlas que menos tiempo consu-men. Por ejemplo: antes de llevar unproyecto de ley al pleno del Congreso,pasan horas en las que los diputados oyenel proyecto de ley de voz de los in-teresados, luego llega al Congreso y esenviado a una o más comisiones dondesigue el trabajo, para terminar con elcabildeo que busca encontrar los votosnecesarios para que pase en el Pleno delCongreso. Ya en el Pleno, la discusión yvotación toma muy pocas horas. Unejemplo es la aprobación del Presupues-

to 2013, duró tres horas, pero fueronmuchas horas previas en las comisioneslegislativas, más reuniones entre dipu-tados con representantes del Ejecutivo ygrupos organizados. Los diputados tam-bién atienden a ciudadanos que tienenproblemas con las instituciones del Eje-cutivo y de estas reúnen información conla cual citan constantemente funciona-rios públicos. También deben dedicarse asu reelección; escoger partido e invertirtiempo en el mismo para garantizar unpuesto relevante en los distintos listados.

Nos gusten o no, estas son al-gunas de las actividades de loscongresistas en las democraciasmodernas. Hoy acusan al Par-tido Líder de entrampar la agen-da. Ellos tienen 25% de dipu-tados y recordemos que el Con-greso actúa solo si tiene por lomenos el apoyo del 51%. Pareceque son varias las bancadas quese sienten cómodas con la falta

de sesiones en el Congreso. Si inves-tigamos cuáles son las otras actividadesde un legislador, encontraremos por quéno hay quórum y no avanza la agenda.Parece que para los intereses de losdiputados y partidos políticos es másrentable dedicarse a sus otras actividadesque asistir al pleno. Esta parálisis delCongreso la debemos juzgar dependien-do de que otras actividades estén rea-lizando nuestros representantes.

*Analista económico y político

CristianÁlvarez*

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go12

demayode2013

23

MOSAICO

LAS5MÁSLEÍDASENPRENSA

LIBRE.COM

LAFOTO

ANECDOTA

RIO

LOBUENO

LOMALO

LOFEOOcasión ideal para

reconocer el aportede las madresEl viernes reciénpasado se cele-bró el tradicionalDía de las Ma-dres, que másallá de su con-tenido sentimen-tal constituye unmomento adecuado paraexaltar el aporte de las ma-dres guatemaltecas a la cons-trucción de un mejor país através de la nutrición, educa-ción y afecto para sus hijos.

Asesinatosy ataques fuera dezona de prevenciónMientras se des-tinan cientos desoldados paracontrolar la si-tuación en Jala-pa y Santa Rosa,en otras regio-nes del país laseguridad pareciera haberserelajado, al punto de que sehan producido balaceras yasesinatos de hombres, mu-jeres y niños, con escasascapturas de responsables.

Inmovilidadque avergüenzaa la sociedadLa falta de diá-logo y las tretaspara manteneratascado al Con-greso en la cié-naga de la me-diocridad y laconveniencia po-litiquera no solo representanuna vergüenza para los pro-pios congresistas; la mismapoblación que votó por ellossufre una afrenta que es sim-plemente imperdonable.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

LOS RECIÉN LLEGADOSEsta semana fueron presentados al público los nuevos inquilinos del zoológico La Aurora: 12 pingüinos deHumboldt, que parecen pasársela muy bien en el recinto construido para ellos. Niños y adultos sonríen al ver suagilidad bajo el agua, en donde no parecen extrañar su hábitat natural.

12 de mayodel 2003

Apresan porcorrupción a

diputado del FRGDavid Pineda,quien estabarecluido ensanatorio.

10 de mayo del 2013

Condenan a 80años a Ríos Montt

Ex jefe de Estado es llevadoa la cárcel de Matamoros.

9 de mayo del 2013

General sedeclara inocente

Militar reclama que noexisten pruebas en su contra.

7 de mayo del 2013

Detenido un jovenpor triple crimen

Dos mujeres y una bebémueren tras ataque en Mixco.

7 de mayo del 2013

Conmociónen Cleveland

Aparecen tres mujeressecuestradas hace 10 años.

9 de mayo del 2013

Fallecedoña Mela

Famosa cocinera muere,por males hepáticos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

1

2

3

4

5

LACIFRA

7DE CADA 10aficionados avideojuegos enEE. UU. prefierendisfrutarlos porinternet, segúnun sondeo.

El 13 de mayo de 1934,comenzó la construc-ción de la DirecciónGeneral de Sanidad,

en la 9a. avenida y 15 calle,zona 1. La inauguración fue el29 de junio de 1937, siempredurante el gobierno de JorgeUbico. El código de esa de-pendencia databa de 1932, y sehabían iniciado campañas an-tiparasitarias.

En la Dirección General deSanidad surgieron varias sec-ciones de importancia. En 1935se creó la Sección de Onco-cercosis, encargada del controly erradicación de ese flagelo,causante de ceguera. En 1936se creó la Sección de Epide-miología. En 1938 se establecióun programa para combatir lasenfermedades génito-infeccio-sas. En 1939 se fundó el La-

boratorio de Serología, y enese mismo año se creó la Sec-ción de Lucha Antituberculosa,cuya organización estuvo acargo del tisiólogo italiano Al-berto di Nepi, traído al país porel Gobierno. Sanidad Públicafue incorporada a la Secretaríade Salud Pública y AsistenciaSocial, creada el 26 de diciem-bre de 1944.

Historia General de Guatemala

Construyen edificio de Sanidad

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

24

INTERNACIONALINTERNACIONALINTERNACIONALSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor:Miguel González Fuentes g Coeditor:Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César PérezM. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

AUTORIDADES ACUSAN A SIRIA

Mueren 43en Turquíapor atentadosLa explosiónde dos carrosbomba dejacien heridos.

REYHANLI

Dos carros bomba es-tallaron ayer en Reyhanli,en el sur de Turquía, cercade la frontera con Siria,dejando almenos 43muer-tos y un centenar de he-ridos, en atentados cuyosautores —según las auto-ridades turcas—están vin-culados al régimen sirio.

Ambos vehículos llenosde explosivos estallaronfrente al ayuntamiento y ala oficina de correos deReyhanli, una ciudad de 60mil habitantes de la pro-vincia de Hatay, situada aocho kilómetros de la fron-tera siria, según señaló elministro turco del Interior,Muamer Guler a Anatolia.

Durante esta mismaconferencia de prensa enAntakya, el ministro turcodel Interior, Muamer Gu-ler, anunció que los autoresdel doble atentado con ca-rros bomba están vincu-lados con organizacionescercanas al régimen sirio.

“Las personas y las or-ganizaciones que perpe-traron—los ataques— hansido identificadas. Se es-tableció que están vincu-ladas a organizaciones queapoyan al régimen sirio y asu servicio de inteligen-cia”, declaró Guler, citadopor el canal público TRTen su portal de internet.

El vice primer ministroBesir Atalay indicó que los

Foto Prensa Libre: AFP

LOS BOMBEROS sofocan el fuego por el doble atentado en Reyhanli, cerca dela frontera de Turquía con Siria.

Papa canonizaa dos religiosasFranciscoproclama hoy aprimeros santosde su pontificadoen la Plaza de SanPedro.

CIUDAD DEL VATICANO

El papa Francisco pro-clamará este día los pri-meros santos de su pon-tificado: la monja colom-biana Laura Montoya yUpegui (1874-1949), lamexicana GuadalupeGarcía Zavala, conocidacomo madre Lupita(1878-1963) y 801 márti-res italianos asesinadosen 1480 a manos de losotomanos.

La ceremonia, que secelebrará en la Plaza deSan Pedro a partir de las09.20 horas local (7.20GMT), contará con de-legaciones oficiales deColombia, México e Ita-lia, así como conmiles defieles procedentes de lospaíses de los nuevos san-tos y religiosas de lascongregaciones funda-das por las dos monjas.

CANONIZACIÓN

La fecha de canoni-zación de las dos reli-giosas latinoamericanasyde losmártires italianosla fijó el papa BenedictoXVI el 11 de febrero úl-timo, en el mismo con-sistorio de cardenales enel que anunció que re-nunciaría el 28 de febrerorecién pasado.

Laura de Jesús Mon-toya y Upegui (Jericó,1874-Belencito, Mede-llín, 1949), una maestrade escuela, defensora delos indígenas, escritora ymística, es la fundadorade la congregación delas Hermanas Misione-ras de la Beata VirgenMaría Inmaculada y deSanta Catalina de Siena,y será la primera santacolombiana.

La mexicana Anasta-sia Guadalupe García(Zapopán, 1878-Guadala-jara, 1963), que tomó elnombre de María Gua-dalupe, es la cofundado-

ra de las Siervas de SantaMargarita María y de losPobres.

Conocida como lamadre Lupita, ejerciócomo enfermera y seadaptó a una vida ex-tremadamente sobria, yen momentos de gravesdificultades económicaspara el hospital que re-gentaba no dudó enmendigar por las calleshasta solucionar los pro-blemas para sustentar alos enfermos. AFP/ EFE

VISITA DELPONTIFICEVisita del Papacostará a BrasilUS$59 millones.

autores del atentado novenían del otro lado de lafrontera, sino que se en-contraban en Turquía.

“Según nuestras infor-maciones, los autores ve-nían del interior”, subrayó.

Poco antes, el vi-ceprimerministroyportavoz del Gobierno tur-co, Bulent Arinc, dijo que elrégimensiriodelpresidenteBachar al Asad formabaparte de los “sospechosos”

de estos atentados.La zona fronteriza ha

sufrido una serie de ata-ques a medida que el con-flicto en Siria ha desbor-

dado a Turquía,antiguamentepaís aliado delpresidente sirioHafez Al Asad,padre y prede-cesor del actualmandatario.

Este atenta-do es el quemásvíctimas ha cau-sado en Tur-quía, desde quese inició el con-flicto en la Siriavecina. En fe-brero último, un

atentado mató a 18 per-sonas en Cilvegozu, delque Turquía responsabili-zó a agentes de inteligen-cia sirios. AFP

ANKARA

Condenanataques

L os gobiernos deFrancia, EE. UU.y Reino Unido

expresaron “su solida-ridad con el pueblo ylas autoridades tur-cas” y condenaron eldoble atentado concarros bomba que es-tallaron frente alayuntamiento y a laoficina de correos deReyhanli.

Foto Prensa Libre: AFP

UNA MUJER herida por la explosión de uncarrobomba recibe ayuda en Reyhanli, Turquía.

EXILIO

400

mil sirios sese han

refugiadoen Turquíadesde elinicio delconflicto.

Foto Prensa Libre: AFP

EL PAPA Francisco

g La visita del papaFrancisco a Brasil, en elmarco de las 26jornadas mundiales dela juventud (JMJ) entreel 23 y 28 de julio enRío de Janeiro, costaráUS$59 millones a lasarcas públicas, informóayer el diario local OGlobo.

g De este total, US$31millones seránfinanciados por elgobierno federal. Elgobierno del estado deRio de Janeiro y lamunicipalidadaportarán US$14millones cada uno.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go12

demayode2013

25

Santos, sorprendió a suscompatriotas hace unosdías con una propuesta:que si se presenta la ree-lección y gana en el 2014,su mandato sea de solodos años y que a partirdel 2016 todos los car-gos electivos en esepaís sean por seisaños, sin posibi-lidad de otrareelección.

En febrero úl-timo, el presi-dente de Cuba,Raúl Castro, de81 años, reelectopor la AsambleaNacional para unsegundo mandatode cinco años,anunció que estaserá su última ges-tión presidencial.

En Brasil, el ex-presidente Luiz Iná-cio Lula da Silva, quecumplió dos periodospresidenciales con-secutivos, expresóhace unmes que nopiensa ser candida-to en el 2014 y quesu “prioridad” es lareelección de su su-cesora en la Presi-dencia, DilmaRousseff.

Tanto en Chilecomo en Uruguay,la reelección soloestá permitida de-jando pasar un pe-riodo,motivo por elcual ni Sebastián Piñera niJosé Mujica serán candi-datos en las elecciones ensus países, previstas paranoviembre de este año y el2014, respectivamente.

AFP Y EFE

ACTUALIDAD

CONOCIDASFIGURAS

2011-2015CRISTINAFERNÁNDEZLa presidenta deArgentina, CristinaFernández, fue reelectael 23 de octubre del2011 para un segundoperíodo de cuatro años(2011- 2015).

2013-2018RAÚL CASTROEn febrero de este año, el presidente de Cuba,Raúl Castro, de 81 años, fue reelecto para unsegundo mandato de cinco años, que serán losúltimos si cumple su promesa de limitar a 10 laocupación de cargos públicos en el 2018.Es hermano menor de Fidel Castro, quienestuvo en el poder más de 40 años.

2012-2017DANIEL ORTEGAEl presidente deNicaragua, DanielOrtega, fue reelecto el6 de noviembre del2011 para el periodo2012-2017. Ortegaocupa por tercera vezla Presidencia.

2013-2017RAFAEL CORREARafael Correa ganó lareelección el 17 defebrero último, para elperíodo 2013-2017.Se trata de la terceraelección de Correadesde el 2006.

1999-2013HUGO CHÁVEZEl campeón de la reelección fue elvenezolano Hugo Chávez, quien fue reelectopor tercera vez consecutiva en octubre del2012, pero falleció en marzo último, menos dedos meses después de haber comenzado elmandato 2013-2019. En total, gobernó 14 añosseguidos.

POLÍTICA

ENMIENDANCONSTITUCIÓNBuscan prolongarsus mandatos.

g Los líderes de AméricaLatina reescriben o en-miendan las constitucio-nes de países que gobier-nan, muchas veces paraprolongar sus mandatos.

g Reelección consecutivase puede efectuar en Ar-gentina, Bolivia, Brasil,Ecuador, Colombia, Nica-ragua y República Domi-nicana.

g En Costa Rica, Chile, Pe-rú, El Salvador, Panamáy Uruguay debe transcu-rrir un período presiden-cial para la reelección.

g En Guatemala, Hondu-ras, México y Paraguayno hay reelección.

Desde Nicaraguahasta Argentina,los gobernantesse aferran al

mando.

Foto Prensa Libre: AFP

nal considera que el actualmandato de Morales, ini-ciado en el 2010 cuenta co-mo el primero del Estadoplurinacional, pues ese paísfue refundado en el 2009.

En Colombia, la Cons-titución fue reformada enel 2004 para establecer laposibilidad de la reelec-ción inmediata por una so-la vez, a instancias del en-tonces presidente, el con-servador Álvaro Uribe,quien pudo así renovar elmandato en el 2006.

El actual presidentecolombiano, Juan Manuel

AMÉRICA LATINA

AMBICIÓN

SONDEO

53 %

de losbolivianosno votaríapor Evo

Morales enel 2014.

GobernantesMandatarios de Amé-rica Latina se perpe-túan en el poder alcumplir más de unperíodo presidencialconsecutivo.

POR HUGO SANCHINELLI

El presidente deBolivia, EvoMorales, acabade recibir elvisto bueno delTribunal Cons-

titucional y el Senado de supaís para volver a ser can-didato en el 2014, una nue-va batalla ganada por lospartidarios del reeleccio-nismo en América Latina.

De los actuales presi-dentes latinoamericanos,Cristina Fernández, de Ar-gentina; Evo Morales, deBolivia; Rafael Correa, deEcuador; Raúl Castro, deCuba; y Daniel Ortega, deNicaragua, han cumplidoen el poder más de unmandato consecutivo.

Todos ellos se declarande izquierdas o “progre-sistas”, pero el apego al po-der no tiene color político.

Si Morales, que llegó alpoder en el 2006, es ree-lecto en los comicios del2014, ahora que el TribunalConstitucional le dio suconsentimiento para pre-sentarse, emulará a su ad-mirado Chávez, puesabandonará la Presidenciaen el 2020.

El Tribunal Constitucio-

DE PODERMoralesbuscará

un tercermandatoEl Tribunal Cons-titucional y el Se-nado de Bolivia

habilitaron legal-mente al presi-

dente Evo Mora-les para buscar

un tercer manda-to en las eleccio-

nes del 2014.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

26 27

E l FBI informó que no ha encontrado restoshumanos en la casa en la que supuestamenteAriel Castro mantuvo secuestradas durante

una década a tres jóvenes de Cleveland (Ohio), in-formó ayer la cadena televisiva CBS.

La vivienda de Castro apareció con todas lasventanas cubiertas congrandes paneles de made-ra y protegida por una va-lla instalada por la Policíapara conservar el interior.

Mientras, las víctimasMichelle Knight, Gina De-Jesus, Amanda Berry y lahija que esta última tuvodurante su cautiverio si-guen su proceso de recu-peración.

El predicamento de lasmujeres liberadas de sucautiverio en una casa deCleveland no ha termina-do. Ahora viene la recu-peración del abuso sexualy el regreso a un mundomuy diferente a aquel delcual fueron arrebatadas hace una década. Psicó-logos dicen que con extensos tratamientos y apoyo,es probable una mejora para las mujeres, que te-nían 14, 16 y 21 años cuando fueron secuestradas.Pero es un proceso largo y difícil.

El fiscal general de Ohio, Mike DeWine, dijo elviernes último que las pruebas de ADN confirmaronque Castro, de 52 años de edad, es el padre de la hijade 6 años de Berry. AP

ANÁLISIS: EL MUNDO

LLLAAA CCCAAASSSAAA DDDEEELLLHHHOOORRRRRROOORRR

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

Los estadouniden-ses se indignancuando se imagi-nan los 10 años desufrimiento quepasaron las tres

mujeres secuestradas en “lacasa de los horrores”, dondesu propietario, Ariel Castro,originario dePuertoRico, lasvioló continuamente y lastorturaba.

Según la cadena británicaBBC, la residencia de castro—de cuatro habitaciones—se gana ese nombre amedidaque se van conociendo losdetalles de lo que ocurrió enla casa de la Avenida Sey-mour, en Cleveland, Ohio,donde mantuvo secuestra-das a Amanda Berry, de 27años; Gina DeJesus, 23; Mi-chelle Knight, 32; y una niñade 6 años, hija de Berry.

Berry, DeJesus y Knightdesaparecieron en incidentesseparados en el 2002, 2003 y2004, y fueron liberadas lanoche del lunes 6 de mayoúltimo en una casa de unbarrio de Cleveland.

El vecino Charles Ramseyescuchó los gritos de Aman-da Berry la noche del lunes,acudió a su auxilio y la ayudóa escapar.

Los abogados de la Fis-

calía de Ohio indicaron queplanean presentar cargos deasesinato agravado contraCastro, los cuales pueden lle-var a pena de muerte.

Las acusaciones estánvinculadas con supuestosabortos forzados a los que elsospechoso sometió a una desus víctimas.

CINCO ABORTOS

El jueves último, el fiscaldel condado de Cuyahoga,Tim McGinty, declaró quelos cargos de asesinato estánbasados en evidencia pro-porcionada por MichelleKnight de que Castro la ha-bía fecundado, abusado fí-

sicamente de ella y privadode alimentos para inducircinco abortos.

La Oficina del fiscal ge-neral de Ohio informó queAriel Castro es el padre de lahija de Amanda Berry. Laspruebas de ADN practicadastanto a Castro como a la hijade Berry, que tiene ahora 6años de edad, confirmaron lapaternidad.

El exconductor de auto-buses también enfrenta trescargos de violación, uno porcada una de las mujeres.

La casa de dos pisos don-de ocurrieron los hechos seubica en el vecindario WestSide deCleveland, un área de

clase trabajadora con unanumerosa comunidad latina.

Los detalles de lo queocurrió dentro de esta du-rante la última década estánemergiendo gradualmente.

El fiscal McGinty decla-ró: “Este secuestrador de ni-ñas tenía una cámara de tor-tura y una prisión privadaen el corazón de nuestraciudad”.

Un informe de la Policíaque publicaron tanto CNNcomo el New York Times re-veló detalles que califican deescalofriantes sobre el cau-tiverio de las mujeres.

El documento, según am-bos medios, fue redactado

por los policías que llegaroninicialmente a la casa deCas-tro el lunes recién pasado,cuando las mujeres lograronescapar.

La Policía señala queKnight informó que había si-do fecundada repetidamente,pero abortó cada vez despuésde que Castro la privó dealimentos durante dos sema-nas o más y la golpeó re-petidamente en el abdomen.

El informe también señalaque las mujeres indicaronque Berry dio a luz a su bebédentro de la casa en unapiscina de plástico, que Cas-tro ordenó a Knight que laayudara con el nacimiento y

En esta viviendade Cleveland,Estados Unidos,Ariel Castro tuvosecuestradas atres mujeresdurante 10 años.

Foto Prensa Libre: EFE

GINA DEJESUS,de 23 años.

Foto Prensa Libre: AP

AMANDA BERRY,de 27 años.

MALTRATO

Monstruo

L os familiares des-cribieron a ArielCastro como “un

monstruo” que abusabade su esposa GrimildaFigueroa y encerraba asu familia dentro de lacasa. Figueroa abando-nó a Castro hace años ymurió en el 2012 des-pués de una prolonga-da enfermedad.

DOLOR

Víctimasde plagiovivieronpesadilla

10años

estuvieronsecuestradastres mujeres

en unacasa de

Cleveland,Ohio. El

plagiario lasviolaba ytorturaba.

COMPARACIÓN

Búsqueda

E l FBI compara elADN de Ariel Cas-tro con otras

muestras para saber siestá implicado en másdesapariciones. La Poli-cía está efectuando unabúsqueda similar con elmaterial genético deCastro para comprobarsi se produce algún re-sultado en otros delitos.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go12

demayode2013

26 27

E l FBI informó que no ha encontrado restoshumanos en la casa en la que supuestamenteAriel Castro mantuvo secuestradas durante

una década a tres jóvenes de Cleveland (Ohio), in-formó ayer la cadena televisiva CBS.

La vivienda de Castro apareció con todas lasventanas cubiertas congrandes paneles de made-ra y protegida por una va-lla instalada por la Policíapara conservar el interior.

Mientras, las víctimasMichelle Knight, Gina De-Jesus, Amanda Berry y lahija que esta última tuvodurante su cautiverio si-guen su proceso de recu-peración.

El predicamento de lasmujeres liberadas de sucautiverio en una casa deCleveland no ha termina-do. Ahora viene la recu-peración del abuso sexualy el regreso a un mundomuy diferente a aquel delcual fueron arrebatadas hace una década. Psicó-logos dicen que con extensos tratamientos y apoyo,es probable una mejora para las mujeres, que te-nían 14, 16 y 21 años cuando fueron secuestradas.Pero es un proceso largo y difícil.

El fiscal general de Ohio, Mike DeWine, dijo elviernes último que las pruebas de ADN confirmaronque Castro, de 52 años de edad, es el padre de la hijade 6 años de Berry. AP

CASOSSIMILARESVarias mujeres hansufrido ese calvario.

Informaciónde las

agenciasde noticiasAP, EFE, AFP

y sitiosoficiales

en internet.

*que la amenazó con matarlasi el nonato no sobrevivía.

ENCADENADAS

Según el documento,Castro mantuvo a las mu-jeres encadenadas en el só-tano de la casa, pero even-tualmente les permitió viviren el segundo piso. Peroestas describen cómo cadavez que salían o entraban auna habitación iban enca-denadas y cómo se les “pre-miaba” con poder ir al bañoo con darse una ducha oca-sionalmente.

Otro informe de la Po-licía indica que la puertaprincipal de la casa a me-

nudo permanecía cerradacuando Castro salía. El lu-nes 6 de mayo, cuando lasmujeres lograron escapar,aparentemente olvidó po-ner la cerradura al salir acomprar comida.

Una corte ordenó unafianza de US$8 millones pa-ra Ariel Castro. La abogadaque el tribunal nombró parasu defensa, Kathleen De-Metz, informó que el sos-pechoso está en aislamientoy bajo estrecha vigilanciapara evitar un suicidio.

Según la cadena CBS,Castro confesó sus críme-nes en una larga carta es-crita a mano que fue en-

contrada en la casa, la cual,de acuerdo con los inves-tigadores, pudo haber sidouna anotación con la inten-ción de quitarse la vida.

La carta tiene fecha del2004 y en ella Castro diceque fue violado por su tíocuando era niño y que tam-bién fue abusado por suspadres, según indicó unafuente de una agencia deorden público citada por laPrensa estadounidense.

Los dos hermanos deAriel Castro, Pedro y Onil,fueron arrestados inicial-mente, pero la Policía noencontró evidencia que losvinculara con los crímenes.

PRENSA

Depredador sexual

Foto Prensa Libre: AFP

LA POLICÍA continúa lasinvestigaciones en Ohio.

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: EFE

HENRIQUE CAPRILESRadonski

CARACAS

Pretendendestituira Capriles

E l Partido SocialistaUnido de Venezuelacomenzó ayer a jun-

tar firmas ciudadanas conel fin de apoyar un procesojudicial para pedir la des-titución del líder opositorHenrique Capriles comogobernador del céntrico es-tado de Miranda.

Los legisladores afinesal presidente Nicolás Ma-duro en el Consejo Legis-lativo de Miranda pidieron

el miércoles último al Tri-bunal Supremo informa-ción sobre los pasos a se-guir para iniciar un procesode destitución contra Ca-priles. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

PAQUISTANÍESVOTAN en legislativas.

ISLAMABAD

Violencia marcacomicios en Pakistán

L os paquistaníes desa-fiaron ayer a los ta-libanes y acudieron

en buen número a las urnaspese a la amenaza de muer-te insurgente contra quie-nes participaran en la jor-nada de elecciones gene-rales celebrada en ese país.

Largas colas se forma-ron durante todo el díafrente a los colegios elec-torales en las principalesciudades de Pakistán, don-de el terrorismo es endé-mico, pero la violencia fuede baja intensidad y no hi-zo descarrilar el procesode votación.

Las autoridades infor-maron que 13 personas ha-bían perdido la vida enatentados cuyo saldo mor-

tal no superó el que secontabiliza a diario en unpaís donde solo en la úl-tima década los ataques detinte político han causado40 mil muertos. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GUARDIAS OFRECENseguridad en Guerrero.

CIUDAD DE MÉXICO

Comunitarios retienena policías en México

G uardias comunita-rios del mexicanoestado de Guerrero

desarmaron y retuvieron aun jefe policial y nueve desus agentes la madrugadade ayer, lo que suma untotal de 16 funcionarios pú-blicos retenidos desde elmartes, informó un lídercomunitario.

Las policías comunita-rias son grupos de civilesarmados que desde haceaños han establecido un sis-tema de seguridad y justiciapropios en más de 77 co-munidades de Guerrero, ba-jo la práctica de usos ycostumbres tradicionalesde los pueblos indígenas.

El lunes último, militaresy policías federales detu-

vieron en el turístico puertode Acapulco a seis miem-bros de la policía comu-nitaria, incautándoles lasarmas de uso exclusivo delejército que portaban. AFP

INVESTIGACIÓN

FBI no localizórestos humanos

Foto Prensa Libre: AFP

ARIEL CASTRO esprocesado por plagio.

g Estados Unidos: el 27de agosto del 2009Jaycee Lee Dugard fueencontrada 18 años des-pués de haber sido se-cuestrada a los 11 años,en el jardín trasero de lacasa de su captor, PhillipGarrido, quien tuvo doshijos con ella.

g AUSTRIA: NataschaKampusch fue secuestra-da cuando tenía 10 añospor Wolfgang Priklopil,quien la mantuvo ence-rrada en un sótano porocho años, hasta que pu-do salir en el 2006. Elcaptor se lanzó a las víasde un tren la noche queKampush escapó.

g Elisabeth Fritzl fue se-cuestrada y violada du-rante 24 años por su pa-dre, Josef Fritzl, en el só-tano de su casa en Ams-tetten, 150 km al oeste deViena. El horror terminóen abril del 2008, cuandofue hospitalizado uno delos siete niños productode la relación incestuosa.Josef Fritzl fue condena-do a cadena perpetua.

A riel Castro, principal sospecho-so del secuestro, cautiverio yviolación de tres mujeres du-

rante una década en Cleveland, Ohio,se consideraba un “depredador sexual”que necesitaba ayuda, según una notadel 2004, divulgada por los medios decomunicación.

“Soy un depredador sexual. Necesitoayuda”, dice la nota divulgada.

En una aparente referencia a las víc-

timas, la nota dice: “Ellas están aquícontra su voluntad porque cometieronel error de subir al automóvil de uncompleto extraño”. “No sé porqué bus-co otra, ya tengo dos”.

La nota destaca que el sospechosoescribió también que planeaba suici-darse y dejar todo su dinero a lasvíctimas.

La Policía informó que en la casa deCastro se hallaron muchas pruebas.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

28

ESTAMPASRECORRIDO VISUAL

Naturalezaen plenitud

Foto Prensa Libre: EFE

COLOSO ILUMINA LA NOCHEEl volcán Tungurahua, en la zona de Cotaló, Ecuador, muestra supoder con fuertes explosiones y la expulsión de rocas incan-descentes. Autoridades mantienen en alerta a los pobladores.

Foto Prensa Libre: AP

JUNTO AL LAGOUna casa con vista al lago Burton, en Clay-ton, Georgia, Estados Unidos, propiedad deldirector técnico de un equipo de futbol deAlabama, espera un comprador que paguepor ella US$10.94 millones.

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: EFE

BALCONES ESPAÑOLESParedes blancas, macetas con gitanillas, geranios yclaveles forman parte de 52 patios abiertos al públicoen la ciudad de Córdoba, España.

Poder, paisaje y belleza se conjugan en estaspostales de distintos puntos del planeta.

LUNA DENUEVAYORKLos pasajeros y tri-pulantes de estaaerolínea son par-te del paisaje conla Luna, durante sudespegue de unaeropuerto deNueva York, Esta-dos Unidos.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go12

demayode2013

31

BUSN

Nuevasmaniobras

Un grupo naval de laMarina estadounidense,liderado por el portaa-viones USS Nimitz, llegóayer a las costas de Co-rea del Sur para efectuarnuevas maniobras, unadecena de días tras unosejercicios que provoca-ron la ira de Pionyang,anunciaron fuentes esta-dounidense. AFP

EN CORTOEL MUNDO

SAN JOSÉ

Pobrepopularidad

Laura Chinchilla em-pieza su último año co-mo presidenta de CostaRica con cifras económi-cas y sociales positivas,pero con la opinión pú-blica en contra, a talpunto de que el ministrode Comunicación, Fran-cisco Chacón, pidió de-tener el acoso contra lamandataria. EFE

DAMASCO

Disputancarreteras

Los rebeldes sirios to-maron ayer una secciónde una carretera de cir-cunvalación recién cons-truida que conecta Da-masco con la ciudadnorteña de Alepo, dijoun grupo activista, mien-tras que las tropas delGobierno habían toma-do una autopista entreDamasco y Dará. AP

WASHINGTON DC

Corrigenfuga en EEI

Dos astronautas de laNasa lograron corregirayer una fuga de amoniaco en la Estación Es-pacial Internacional (EEI)tras reemplazar unabomba defectuosa du-rante una caminata depoco más de cinco ho-ras, informó la agenciaespacial estadounidense(Nasa). EFE

BOGOTÁ

Asesinan aperiodista

El periodista colom-biano Alberto Lázaro DelValle murió el viernes úl-timo víctima de un ata-que armado en la ciudadde Cali —suroeste—, porel que la Policía Metro-politana y la alcaldía dela ciudad ofrecen una re-compensa de US$30 mil,por información para darcon el responsable. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

PORTAAVIONES DEEE. UU. a Corea del Sur.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go12

demayode2013

41

TODODEPORTESTODODEPORTESTODODEPORTESSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor:Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Siguen en la peleaCon goles de Alemán y Silva,Chivos superan a Petapa

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

ALLAN ALEMÁN, volante costarricense de Xelajú, festeja tras anotar el primer tanto de los chivos, que vencieron 2-0 a Petapa.

SEGUNDO GOL CHIVO

SIN NADA QUE HACERLuis Pedro Molina, portero de Petapa, no puede detenerel remate de Israel Silva, para el segundo gol de Xelajú.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

FRANCISCO AGUILAR, dePetapa, disputa el balón conMilton Leal.

MUNICIPAL - SUCHITEPÉQUEZHora: 11 - Estadio: Manuel F. Carrera

MICTLÁN - COMUNICACIONESHora: 11 - Estadio: La Asunción

MARQUENSE - MALACATECOHora: 11 Estadio: Marquesa de la Ensenada

J. ESCUINTLECA - HEREDIAHora: 13 - Estadio: Armando Barrillas

HALCONES -UNIVERSIDADHora: 15.15 - Estadio: Comunal

HOY

POR CARLOS VENTURAFUTBOL

El Xelajú consiguió anocheun valioso triunfo por 2-0 frenteal Deportivo Petapa, que sigueen el complicado camino deldescenso, en el partido queabrió la fecha 19 del torneoClausura 2013 de la Liga Na-cional, disputado en el estadioMario Camposeco de la ciudadaltense.

Pese a que en la primera mi-tad las ideas y el buen futbol nofueron la constante en el cuadrochivo, los segundos 45 minutosfueron distintos y mejoró el ma-nejo del balón, pero sobre todohubo un cambio de actitud, loque rindió sus frutos y permitióel triunfo local.

MINUTOS CLAVES

Solo 10 minutos bastaron pa-ra que los altenses por mediode Allan Alemán consiguieranel primer tanto, tras una jugadaque inició el Israel Silva y queel tico en soledad definió conelegante sombrerito para ven-cer a Luis Pedro Molina, por-tero petapense, para marcar el1-0, al 55.

Los altenses tuvieron enIsrael Silva su mejor hombre,quien en el segundo tiempo ge-neró dos asistencias, primeropara Édgar Chinchilla y luegopara Alemán, en el gol chivo.

Los petapenses contaron conun par de opciones de peligro yla más clara fue un remate deJhonyBrown, quien le pegó fuer-te al balón, pero FernandoPatterson, portero de los alten-ses, evitó la anotación.

Una falta dentro del área pe-tapense de Luis Pedro Molinasobre Luis Martínez, quien in-gresó como delantero, fue mar-cada como penalti. Al cobro lle-gó Israel Silva, que marcó el 2-0y selló el segundo tanto al 90+3.

El tiempo estaba cumplido ysolo quedaba celebrar para losaficionados altenses que llega-

ron en regular número a alentara su equipo. El próximo sábadolos chivos visitarán a Comuni-caciones en el estadio CementosProgreso.

Los petapense se quedan con20 puntos y son décimos en elClausura y en el acumulado tie-ne 44 y son penúltimos.

Xelajú llegó a 27 puntosy se ubica en la séptimaposición. El equipo deoccidente mantiene vivala posibilidad deavanzar a la fase final.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

42 43

En familiaLa pasión del futbol se vi-ve desde todas las edades.Este niño no se perdió nin-gún detalle del encuentro,que al final terminó en vic-toria local.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LOS QUETZALTECOS queasistieron en buen númerodisfrutaron de la victoria desu equipo; y a pesar del frío,alentaron desde las gradas.

ASISTE Y ANOTA

Silva vuelve

I srael Silva se reencon-tró con la anotación ysumó su tercera en este

torneo. El brasileño contri-buyó a la victoria de loschivos. “Un juego difícil, Pe-tapa hizo la lucha, se sacóel resultado. Gracias a Diospor esta bendición de mar-car”, señaló.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

EL BRASILEÑO fue pieza clavepara la victoria altense.

Empieza luchaen las semisAyanelson Leonardodirigirá el desafíoSayaxché-Coatepeque;el Iztapa-CobánImperial, estará a cargode Óscar Reyna.

REDACCIÓN DEPORTESFUTBOL

Sayaxché e Iztapa trataránde obtener hoy el máximo pro-vecho a su condición de local alrecibir a Coatepeque y CobánImperial, respectivamente, enlos juegos de ida de las se-mifinales del Torneo Clausurade la Primera División.

Esos cuatro equipos van aesas batallas con la intenciónde pasar a la gran final delcertamen. Las confrontacionesde vuelta están programadaspara el 19 del corriente mes.

Coatepeque sale a la peleacon la determinación de su-perar a Sayaxché, porque deesa manera se instalará en lafinal, con lo cual asegura elascenso a la Liga Nacional por-que tiene el sello de subcam-peón del pasado Apertura.

ETIQUETA DE LLAMATIVO

Otro encuentro que tieneetiqueta de llamativo es el quesolventarán en el estadio Mu-nicipal de San Pedro Sacate-péquez, el representativo localcontra Quiriquá, porque se de-finirá el equipo que pierde sulugar en la Primera División.

La formación sampedranaestá contra las cuerdas por el4-0 que le aplicó el rival en losprimeros 90 minutos de la se-rie, pero el equipo local bus-cará cambiar la historia.

Foto Prensa Libre: CARLOS E. PAREDES

EL EQUIPO de Iztapa le hará los honores al Cobán Imperial,en el encuentro de hoy en el estadio El Morón.

PRIMERA DIV.

SemifinalesJuegos de ida.

Hoy Hora

Sayaxché - Coatepeque 11

Iztapa - Cobán Imperial 11

Partido por el descenso Hora

San Pedro (ida:0-4) Quiriguá 14.30

SEGUNDA DIV.

SEMIFINALESEncuentro de vuelta:

Hoy Hora

FC Sanarate - Tigres de Jumay 11

Resultado de ida

Tigres del Jumay 2-1 FC Sanarate

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

HERNÁNDEZ, JUGADORhondureño, de Sayaxché.2 - 0

XELAJÚ PETAPA

SÍNTESIS

Torneo Clausura 2013 fecha 19Goles: Allan Alemán al 55 e IsraelSilva al 90+3 de penalti, paraXelajú.Estadio: Mario CamposecoHora: 20Árbitro: Mario Ramírez

ALINEA

CIO

NES

XELAJÚ

Fernando Patterson

Jony Girón

Fredy Taylor

Julio Estacuy

Sergio Morales

Allan Alemán

(T. Donizete a 68)

Alexánder Cifuentes

Sergio Azurdia

(Eddy Castillo 57)

Milton Leal

Israel Silva

Édgar Chinchilla

(Luis Martínez 71)

DT: Hernán Medford

PETAPA

Luis Pedro Molina

Javier Acosta

Edwin González

Édgar Cotto

Francisco Aguilar

Edy Aragón

Édgar Ortíz

(M. Marroquín 61)

Mafre Icuté

(Jhony Brown 60)

Iverton Páez

Rolman Sandoval

Sandro Zamboni

DT: Pablo Centrone

TABLA DE POSICIONES

Torneo Clausura 2013Comunicaciones expone el liderato en la cancha de Mictlán; Malacateco

buscará no perder la segunda posición.

EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.

GEP GEP1. Comunicaciones 18 10 4 4 25 13 34 +12 711 333 84

2. Malacateco 18 10 3 5 21 13 33 +8 810 225 61

3. Heredia 18 9 5 4 33 22 32 +11 720 234 67

4. Marquense 18 9 2 7 30 19 29 +11 711 216 55

5. Mictlán 18 8 4 6 24 20 28 +4 621 225 50

6. Suchitepéquez 18 8 3 7 25 23 27 2 810 027 55

7. Xelajú MC 19 8 3 8 22 25 27 -3 712 126 63

8. Halcones 18 7 3 8 25 23 24 +6 720 018 57

9. Universidad 18 7 3 8 22 24 24 -2 531 207 45

10. Petapa 19 5 5 9 18 28 20 -10 531 028 44

11. Juventud Escuintleca 18 5 2 11 14 33 17 -19 522 009 36

12. Municipal 18 2 5 11 12 22 11 -10 225 036 52

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go12

demayode2013

42 43

GATORADE OPEN

Salamanca dominaColombiano conquista la corona

Foto Prensa Libre: CORTESÍA RYGMEDIA.COM

CARLOS SALAMANCA y Nicolás Barrientos posan luego deconsagrarse campeón y subcampeón del Gatorade Open.

Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS

NICOLÁS BARRIENTOS selamenta al verse superado.

DemoledorCarlos Salamanca dispu-ta el juego de la final quele dio el título del Gato-rade Open, gracias a suconstante juego.

Foto Prensa Libre: ROMERO RÍOS

El campeón CarlosSalamanca ganó 27puntos ATP, y sucompatriota NicolásBarrientos, subcampeón,se llevó 15.

JENIFFER GÓMEZTENIS DE CAMPO

Apesar del clima, que fue unode los principales obstáculos, eltenista colombiano Carlos Sa-lamanca le ganó el duelo final asu compatriota Nicolás Barrien-tos y se coronó como campeóndel Gatorade Open.

“Quiero felicitar a Nicoláspor un gran partido, al igual quea la organización del Torneo. Unagradecimiento ami entrenador,queme acompaña siempre y estáconmigo en todos los torneos”,dijo el campeón y número 316del mundo.

“Estoymuy contento con estasemana. El viernes tuve un par-tido difícil contra un local(Christopher Díaz), pero pudepasar a la final y vencer el reto”,enfatizó el colombiano, que coneste triunfo logró sumar 27 pun-tos ATP a los 137 que ya poseía.

La lluvia también fue pro-tagonista en este partido, puescuando el primer set iba 5-5 setuvo que suspender por dos ho-ras, aproximadamente.

Después de la larga esperapara continuar con las acciones,a tres minutos de que se rea-

nudará el partido, y con un cielopintado de gris, la lluvia volvió ahacer acto de presencia en lacancha principal del Club Ale-mán y el partido tuvo que sersuspendido nuevamente.

SUPERIOR

Después de más de dos horasde espera para que la lluvia ce-sara, finalmente apareció el sol ySalamanca sentenció el primer

set imponiéndose 7-5 ante sucompatriota, después de una lu-cha intensa y pareja en la que elcampeón logró quebrar el saquede Barrientos para ponerse 4-3 yque luego Nicolás recuperaríapara poner el marcador 5-5.

En la segundamanga, NicolásBarrientos, quien dio destellosde un juego elegante y preciso,especialmente en el primer set,no pudo contener el buen saque

de Salamanca, quien ademáspresentó una eficacia notable enel segundo set, el cual terminóganando de manera contunden-te por 6-2.

A pesar de la derrota, con elhecho de haber sido finalista dela edición 2013 del GatoradeOpen, Barrientos, quien iba co-mo favorito del torneo, puesocupa el puesto número 296 delmundo, ganó 15 puntos ATP.

Para Guatemala el mejor re-presentante en la competiciónfue el tenista, raqueta nacionalnúmero uno, Christopher Díaz,quien llegó a semifinales en lamodalidad de singles, instanciaen la que cayó ante Salamanca.

Además, Christopher, junto alsalvadoreño Marcelo Arévalo,ganó la corona después de unintenso y reñido partido en lamodalidad de dobles.

Díaz, quien ocupa el puestonúmero 420 del ranquin mun-dial, ganó ocho puntos ATP quele servirán para escalar posi-ciones.

Díaz conquistó el título delGatorade Open en el año 2011,siendo esa su mejor actuaciónen la historia del Abierto que sedisputa en Guatemala, y des-pués de esa actuación, en lasiguiente edición no logró des-tacar luego de quedar elimi-nado en la primera ronda de lacompetencia.

HISTORIAL

CampeonesEl guatemalteco Christopher Díazse coronó en el 2011.

Fecha Nombre - Nacionalidad

11-05-13 Carlos

Salamanca

Colombia

11-02-12 Michael

Shabaz

Estados Unidos

29-01-11 Christopher

Díaz

Guatemala

30-01-2010Mario Copil - Rumania

TENIS

Campeónen dobles

E n la modalidad de do-bles elguate-

maltecoChristopherDíaz y el sal-vadoreñoMarcelo Aré-valo vencie-ron 6-2 y 7-6 a Roman Bor-vanov, de Moldovia, y VahidMirzadeh, de Estados Uni-dos, y ganaron el título.

TODODEPORTES / TENIS DE CAMPO

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

44

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y SOFTBOL

Cementos sigue imparableEl equipo cementerosumó su victorianúmero 24 en elCampeonato, con tansolo un juego perdido.

NORVIN MENDOZASOFTBOL

La novena de Cementos Pro-greso se mantiene con racha ga-nadora en la liga femenina delCampeonato Nacional deSoftbol, luego de haber derro-tado 7-0 y 5-1 a RodioSwissboring en la doble jornadasabatina.

ALTO NIVEL

En el primer enfrentamiento,la lanzadora Valquiria Garzo fuefundamental en la ofensiva deRodio y Mariana Mendizábal,Jessica Girón, Waleska Soto yAlejandra Pereira anotaron.

En el segundo partido, por lascampeonas anotaron Rebeca Ál-varez, Mariana Mendizábal,Jessica Girón y Alejandra Pe-reira.

En otros encuentros Lanque-tin derrotó 14-1 a la Universidadde San Carlos, que en el segundopartido se quedó con la victoria11-0. Rebels-Kotex derrotó 8-5 y8-7 al Colegio de Abogados.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

MARIANA MENDIZÁBAL, jugadora de Cementos Progreso,poncha a su rival Alexia Black, de Rodio Swissboring.

SOFTBOL

PosicionesEl campeón nacional, CementosProgreso, marca el paso en laclasificación.

Equipo JJ JG JP

Cementos Progreso 25 24 1

Universidad de San Carlos 22 18 4

Lanquetin 24 16 8

Rodio Swissboring 28 16 12

Ases Tupperware 26 9 17

Rebels 25 6 21

Colegio de Abogados 28 2 26

FORMULA 3

Complicada jornadaLush Saravia sufre

problemas mecánicos

Foto Prensa Libre: GABRIEL LÓPEZ

EL GUATEMALTECO Andrés Saravia tuvo problemas en su monoplaza, al reportar desperfectos mecánicos.

El equipo de mecánicosno logró resolver loscontratiempos, y elpiloto guatemaltecoAndrés Saravia finalizóayer en el puesto 16.

PORTUGALAUTOMOVILISMO

El piloto después de dos jor-nadas intensas de toma de tiem-pos y la primera competencia enla prueba dePortugal, finalizó enla posición 16, y luego de unaserie de problemas mecánicosque le afectaron.

Lush Saravia, quien participaen el Open de la F3, que tienecomo escenario el Autódromode Algarve en Portugal, corres-pondiente a la segunda fecha.

PROBLEMAS

En la ronda clasificatoria, se

desarrolló en 30minutos, siendoel piloto guatemalteco quienempezara con la búsqueda delmejor tiempo.

Pese a los intentos de Saravia,el motor del bólido dio pro-blemas y no le permitió un buendesarrollo durante la toma detiempos.

“Saldremos a la carrera con elmotor dañado, estamos perdien-do muchísima potencia”, expre-só el guatemalteco en su cuentade Facebook.

“Una lástima la mala suerteque nos ha acompañado, espe-remos que nos dejen poner mo-tor diferente mañana para estar

en el top”, agregó.El equipo de mecánicos tra-

bajó al finalizar la prueba paradetectar el problema, pero elguatemalteco salió en la posi-ción 20 de 30 autos, y el primerdía de pruebas terminó 16.

POCO TIEMPO

En la primera prueba cali-ficativa del día había realizadoun buen registro, al finalizar dé-cimo y con un tiempo de 1:42.181,en la segunda también el re-gistro 1:43.337, que le permitió elpuesto 20 en la pole position.

La temperatura en el ambien-te fue de 29 grados centígrados,

situación también que afectó alos pilotos.

Los mecánicos contaron conmenos de tres horas entre lasclasificaciones y competencia.El equipo no tuvo suficientetiempo para remplazar el motorpor uno nuevo, de manera queSaravia debió competir en lasmismas condiciones en las queclasificó.

En la carrera, Saravia tuvo unregistro de 28:15.145 que le dio elpuesto 16. Hoy se llevará a cabouna segunda clasificación ycompetencia, siendo el últimodía de pruebas en Algarve dePortugal.

POSICIONES

ResultadosAsí terminó el primer día depruebas:

Ayer

1. Santiago Urrutia (RP Motorsport)

2. Sandy Stuvik (RP Motorsport)

3. Alexander Toril (RP Motorsport)

4. Ed Jones (Team West-Tec)

5. Yarin Stern (Emiliode Villota)

6. Alexey Chklin (Emiliode Villota)

7. Mario Marasca (BVM Racing)

8. Alexandre Cougnaud (RP Motorsport)

9. Richard Gonda (Drivex School)

10. Héctor Hurst (Emiliode Villota)

Foto Prensa Libre: GABRIEL LÓPEZ

EL PILOTO Andrés Saraviaterminó 16 en la prueba.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go12

demayode2013

45

TODODEPORTES / FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

LIONEL MESSI —izquierda—, yXavi Hernández, dos de las

figuras del Barcelona.

Alegría totalLos aficionados del Bar-celona muestran su felici-dad por el anticipado cam-peonato que logró ayer suequipo, tras el empate delReal Madrid.

Foto Prensa Libre: EFE

LOGRA CETRO SIN JUGAR

Honores alcampeón

Barcelona se coronaEl mediocampista XaviHernández se convirtióen el primer jugador delBarcelona en sumarsiete campeonatosnacionales.

ESPAÑA

35 jornadaBarcelona llega con el título decampeón al juego contra el Atlético:

Resultados

Levante 0-0 Real Zaragoza

Athletic Club 2-1 Real Mallorca

Real Valladolid 1-0 Deportivo

Osasuna 1-0 Getafe

Espanyol 1-1 Real Madrid

Hoy Hora

Rayo Vallecano - Valencia 4

Real Betis - Real Celta 9

Atlético Madrid - Barcelona 11

Málaga - Sevilla FC 13

Mañana Hora

Real Sociedad - Granada 14

Foto Prensa Libre: EFE

VÍCTOR SÁNCHEZ -derecha-, del Espanyol, va con toda sufuerza por el balón ante el croata del Madrid, Luka Modric.

SATISFACCIÓN

Jugadores festejan el título

L os futbolistas del Barcelo-na, campeones de la Ligaespañola 2012-2013 sin ju-

gar, gracias a que el Real Madridempató 1-1 en su visita al Espa-nyol, no tardaron en celebrar eltítulo en las redes sociales.

“El mejor regalo, cumplir 29 yganar la Liga. El premio al trabajode todo el año!!!!! Vamosssssscampeonessssssssssssssss!!”, es-cribió Andrés Iniesta, en el día desu cumpleaños.

Pedro Rodríguez festejó el éxi-to apenas unos instantes despuésdel final del partido del Real Ma-

drid. “Campeones!! Otra liga másgracias a este maravilloso equipo.Un título trabajado y merecido. Adisfrutarla!!”, dijo en su twitter.

El defensa Gerard Piqué fuemás breve y utilizó la lengua ca-talana, con un “BOOOOM!! Cam-pions de Lliga!! FCBARCELONA!!”,mientras que su amigo Cesc Fá-bregas destacó que era su pri-mera liga con la camiseta del Bar-sa, al que llegó en el 2011.

El brasileño Dani Alves le de-dicó el título a dos personas, elentrenador Tito Vilanova y el de-fensa francés Eric Abidal. AFP

BARCELONAFUTBOL

El Barcelona ganó ayer su 22liga española sin necesidad dejugar, pues el empate de su es-colta Real Madrid por 1-1 encancha del Espanyol, lo procla-mó matemáticamente campeón.

Con 88 puntos en 34 par-tidos, y siete de ventaja sobre elMadrid, el Barsa es un líderoficialmente inalcanzable paralos blancos, por lo que ya norequiere de la victoria en supartido de hoy contra el Atlé-tico de Madrid para celebrar eltítulo.

RÉCORD DE CIEN PUNTOS

Al Madrid, líder absoluto enel historial, con 32 ligas con-quistadas, solo le quedan seis

puntos en disputa.Si el Barsa gana hoy su in-

trascendente choque contra elAtlético, así como sus tres en-cuentros restantes, igualaría elrécord de cien puntos conse-guidos en un campeonato, fir-

mado por el RealMadrid la cam-paña anterior.

Eliminado de la Copa del Reyy la Liga de Campeones en se-mifinales, el Barcelona se con-gratula de la conquista de la liga,que encarriló con 18 victorias de

19 posibles en el arranque deTito Vilanova en la direccióntécnica.

“Quiero felicitar al Barsa”,dijo el entrenador portugués delReal Madrid, José Mourinho.

“No hay más que felicitar al

Barcelona. La liga es la com-petición de la regularidad. Es-taremos el siguiente año ahí”,dijo el volante del Madrid, XabiAlonso.

FACILITÓ EL FESTEJO

Espanyol dejó a un lado larivalidad ciudadana con el Bar-celona, y facilitó el festejo gra-cias al séptimo gol del uruguayoChristian Stuani a los 23 mi-nutos. Real Madrid niveló porvía del argentino Gonzalo Hi-guaín al minuto 58.

El Real Madrid, donde Cris-tiano Ronaldo fue suplente ysaltó al campo en el minuto 56,contó con varios de sus teóricosreservas, con lamente puesta ensu último gran reto de la tem-porada, la final de la Copa delRey, contra el Atlético, el vier-nes 17.

En partido que se disputó enCataluña, el Madrid perdió porlesión al francés Raphael Va-rane, que tuvo que ser sustituidoal minuto 19 por Xabi Alonso.Según los primeros datos, po-dría haberse dañado el meniscode la rodilla derecha. AP / AFP

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

46

TODODEPORTES / FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

LA EMOCIÓN de los jugadores tras recibir el título 29, conseguido matemáticamente la semana pasada tras derrotar al Palermo.

Bayerntriunfa ycelebraStefan Kiessling, delBayer Leverkusen, es elgoleador de Alemania,con 24 dianas.

ALEMANIAFUTBOL

Bayern Munich inició ayer lacelebración de su título en laBundesliga con un contundentetriunfo sobreAugsburgo por 3-0,luego del cual recibió el trofeopor haberse asegurado su 23 tro-feo en el futbol alemán.

Los goles deThomasMueller,Xherdan Shaqiri y Luiz Gustavopara Bayern —que se aseguró eltítulo faltando un récord de seisjornadas— representaron supartido 36 seguido en la LigaAlemana anotando goles, rachaque iguala su propio récord lo-grado entremayo de 1973 ymayode 1974.

La derrota de Augsburgo lodeja en zona de descenso fal-tando una rueda, en igualdad depuntos con Fortuna Dusseldorf,que perdió 2-1 como local anteNúremberg. AP

Foto Prensa Libre: AP

EL BAYERN Munich festeja laconsecución de su título 23.

ALEMANIA

Jornada 33Bayern Múnich recibe el trofeo.

Ayer

Bayer Leverku. 3-1 Hannover 96

Bayern Múnich 3-0 FC Augsburgo

Fortuna D. 1-2 Núremberg

Maguncia 2-4 Borussia Mon.

Schalke 04 1-2 VFB Stuttgart

Greuther Furth 1-2 SC Friburgo

TSG Hoffenheim 1-4 Hamburgo SV

VFL Wolfsburgo 3-3 Borussia D.

Werder Bremen 1-1 Eintracht

Festejo en TurínJuve levanta el Scudetto 29

La supremacía en laSerie A le pertenece a laJuve, con 29 scudettos;Inter y AC Milán con 18,Génova con 9, Torino yBolonia, 7.

ROMAFUTBOL

El campeón Juventus empató1-1 como anfitrión del Cagliari,en juego de la fecha 37 y pe-núltima de la Serie A, por lo queno pudo superar dos de suspropios récords.

El único aliento del encuen-tro era para el local igualar dosde sus propias plusmarcas, da-do que los insulares no se ju-gaban nada. Una de ellas era lade la temporada 1931-1932 enque la Vecchia Signora obtuvo10 victorias consecutivas, asícomo tampoco podrá igualarlos 91 puntos logrados en2005-2006, scudetto obtenidobajo la dirección de Fabio Ca-pello, pero uno de los dos lefueran retirados por el casoCal-ciopoli de arreglo de partidos.

CON APUROS

Los piamonteses tuvieronque remontar un gol para lossardos anotado por el colom-biano Víctor Ibarbo de maneratempranera (12). El montene-grino Mirko Vucinic logró laigualada apenas pasada la hora

de juego (61).Tras el partido, el club festejó

con su público su título 29, marcaabsoluta, a pesar de los dos re-tirados, dado que los equipos deMilán lo siguen con 18 cada uno.

El técnico Antonio Conte se-ñaló que “los protagonistas deestos dos años extraordinariosfueron los jugadores, que hanhecho cosas grandes, los ver-daderos artífices de todo estoson ellos”.

En una especie de podio enel centro de la cancha, fueronllamados y recibidos uno poruno los jugadores de acuerdo

con sus números, a excepcióndel capitán, el portero GianluigiBuffón, quien fue el último enllegar tras el cuerpo técnicopara recibir el trofeo por se-gundo año consecutivo.

VICTORIA LOCAL

En el segundo encuentro deayer, el Catania venció 1-0 alcolista y ya descendido Pescara,y se colocó octavo de la tabla declasificación en detrimento delInter, que juega hoy en Génova.Para los de casa anotó el únicotanto el argentino AlejandroDarío Gómez (51). AFP y AP

ITALIA

37 fechaEste día se complementa lajornada del futbol italiano.

Ayer

Juventus 1-1 Cagliari

Catania 1-0 Pescara

Hoy Hora

Chievo - Torino 4.30

Fiorentina - Palermo 4.30

Génova - Inter 4.30

Lazio - Sampdoria 7

Nápoli - Siena 7

Udinese - Atalanta 7

Parma - Bolonia 10

AC Milán - AS Roma 12.45

Foto Prensa Libre: EFE

GIANLUIGI BUFFÓN, junto asu hijo, con su segundo título.

Foto Prensa Libre: AFP

ANTONIO CONTE supo guiara sus jugadores para levantarel título.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go12

demayode2013

47

TODODEPORTES / FUTBOL

América es semifinalistaLas Águilas y elMonterrey lograron suboleto ayer. Hoy sedefinen los otros dospuestos a semis.

MÉXICOFUTBOL

Los goles del ecuatorianoChristian Benítez en la segundaparte catapultaron al América auna victoria 2-1 contra Pumas,para convertirse en el primersemifinalista del torneo Clau-sura.

El paraguayo Robin Ramírez

adelantó a los universitarios alos 21 minutos, pero Benítez ni-veló a los 56 y marcó el tanto dela victoria a los 90.

Las Águilas se clasificaroncon un marcador global de 3-1.

Benítez, tricampeón reinantede la tabla de cañoneros de laprimera división de México, su-ma 14 goles en la temporada.

En su primer enfrentamientoen liguilla desde el torneo deVerano 2002, América volvió asacar a Pumas en una elimi-natoria y avanzó a la ronda de loscuatro mejores por tercera tem-porada consecutiva.

América, el segundo equipomás ganador en México, con 10campeonatos, es segundo en lasiembra y buscará sacarle réditoa su condición de local, paraganar su primer cetro desde elClausura 2005. AP

Foto Prensa Libre: AFP

CHRISTIAN BENÍTEZ logró un doblete para clasificar alAmérica a las semifinales.

PARTIDOS DE VUELTA

CuartosAyer

América 2-1 PumasTigres 1-1 Monterrey

Hoy Hora

Monarcas 2-4 Cruz Azul 17Atlas 0-0 Santos 19

FA CUP

Wigangana la

CopaVence 1-0 al

Mánchester CityEl exjugador yentrenador RobertoMartínez llevó al Wigana conquistar su primertítulo en 81 años dehistoria.

Foto Prensa Libre: AP

LOS JUGADORES del Wigan festejan el título de la FA Cup, logrado ayer en Wembley.

LONDRESFUTBOL

El Wigan se proclamó cam-peón de la Copa de Inglaterrapor primera vez en su historia,al haberse impuesto en la finalde Wembley al Mánchester Ci-ty (1-0), con un gol en el des-cuento.

Ben Watson, de cabeza en unbalón desde la esquina de ShaunMaloney, consiguió en el 90+1evitar la prolongación y brindaral Wigan el trofeo en la pres-tigiosa FACup, dando la sorpresacontra el City, segundo en la Pre-mier League y que llegaba comogran favorito para el título.

El City, eso sí, terminó elencuentro con 10 hombres por lasegunda amarilla que vio el ar-gentino Pablo Zabaleta en el 84.

“La actuación del equipo fuemagnífica. Nos merecemos esto.Uno sueña siempre con jugar enWembleyyganar”, indicóRobertoMartínez, técnico de los campeo-nes tras el final del duelo.

El Mánchester City, campeónnacional en el 2012, cierra singloria su temporada, dejando es-

Foto Prensa Libre: EFE

BEN WATSON —derecha— anotó el gol de último minuto paradarle el título al Wigan.

capar esta última oportunidadde salvar el año con un título.

El técnico Roberto Mancinipodría terminar con este saboramargo su etapa al frente delclub, si se confirman los ru-mores de la Prensa británica,que apuntan a un próximo re-levo.

Para el Wigan, 18 en la ligainglesa y en zona de descenso,esta victoria supone el mayoréxito de sus 81 años de historia yrecompensa los esfuerzos deMartínez, un entrenador que yahabía captado la atención detodos en su anterior etapa en elSwansea, al que había ascendido

a la élite.El Wigan sucede en el pal-

marés del torneo al Chelsea,campeón en el 2012 y en cuatrode las seis últimas ediciones.

En esta temporada, los blueshabían sido eliminado en las se-mifinales por el MánchesterCity. AFP

Foto Prensa Libre: AP

JOE HART, portero del Mánchester City, no puede evitar el golde Ben Watson.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

48

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y EN CORTO

ARGENTINA

Newells es elnuevo líder

Newells Old Boys de-rrotó por 3-1 a GodoyCruz y volvió a situarsecomo puntero del Tor-neo Final del futbol ar-gentino, en uno de lospartidos jugados ayer porla decimotercera fecha,que incluyó la goleadade San Lorenzo sobre elBoca Juniors de CarlosBianchi, por 3-0. AFP

Foto Prensa Libre:

NEWELLS LIDERA enArgentina.

GIRO DE ITALIA

Dowsettgana etapa

Alex Dowsett ganóayer la contrarreloj indi-vidual en la octava etapadel giro de Italia despuésde que una pinchaduraafectó a Bradley Wiggins.Vincenzo Nibali, otro fa-vorito, desplazó del pri-mer puesto en la generala Benat Intxausti. Do-wsett conquistó su pri-mera etapa.

AP

Foto Prensa Libre: AP

DOWSETT CELEBRA eltriunfo con champaña.

FUTBOL DE PLAYA

El Salvadorse clasifica

La selección de El Sal-vador se clasificó ayer alMundial de Futbol Playade Tahití 2013, al elimi-nar en penaltis a México.

La Selecta ganaba 3-2 yen los últimos segundos leempataron. El duelo se de-finió en penaltis a muertesúbita. El otro boleto almundial se lo adjudicó Es-tados Unidos. EFE

Foto Prensa Libre:

EL SALVADOR vence aMéxico y va al Mundial.

EN CORTODEPORTES

GRAN PREMIO DE BARCELONA

Doblete de MercedesSebastián Vettel saldrá tercero

BARCELONAAUTOMOVILISMO

La escudería Mercedes dio lacampanada ayer en la clasifi-cación alGranPremio deEspañade Fórmula Uno, al hacer do-blete con sus dos pilotos al fren-te de la parrilla.

El alemán Nico Rosberg con-siguió su segunda pole positionconsecutiva con un tiempo de 1minuto y 20.718 segundos, y sucompañero, el británico LewisHamilton, fue segundo a 0.254segundos de distancia.

“La carrera es muy larga y nobasta salir de lapole.Hayque tenertambién el coche más rápido encarrera. Estoy un poco más con-fiado para mañana, pero la carreraes algo totalmente diferente”, dijoRosberg, quien acabónoveno en elanterior Gran Premio.

El actual campeón y líder delMundial, el también alemán Se-bastián Vettel (Red Bull), quienmarcó el mejor tiempo en lossegundos entrenamientos libresdel viernes, quedó relegado a lasegunda línea de salida, puesfinalizo tercero a 0.336 segundosde Rosberg, mientras que el fi-nlandés Kimi Raikkonen fuecuarto a 0.459.

“Honestamente, estoy conten-to, porque el viernes no lo estaba.Mejoramos el coche y será unreto, porque los neumáticos noduran lo que nos gustaría queduraran”, valoró Vettel.

Fernando Alonso (Ferrari) nopudo anotarse la pole ante su pú-blicopeseamarcar elmejor tiempoen la primera sesión de prácticas

Foto Prensa Libre: EFE

NICO ROSBERG fue el más rápido en el circuito de Catalunya, consiguió su segunda pole y hoy saldrá primero junto a Lewis Hamilton.

Luego de cuatro grandespremios, el alemán lideracon 77 puntos, 10 deventaja sobre Raikkoneny 27 respecto deHamilton; Alonsomarcha con 47.

GP BARCELONA

PosicionesEl español Fernando Alonsosaldrá de quinto.

Resultados

1. Nico Rosberg (GER/Mercedes)

2. Lewis Hamilton (GBR/Mercedes)

3. Sebastian Vettel (GER/Red Bull-Renault)

4. Kimi Raikkonen (FIN/Lotus-Renault)

5. Fernando Alonso (ESP/Ferrari)

6. Romain Grosjean (FRA/Lotus-Renault)

7. Mark Webber (AUS/Red Bull-Renault)

8. Sergio Pérez (MEX/McLaren-Mercedes)

9. Felipe Massa (BRA/Ferrari)

10. Paul di Resta (GBR/Force India-Mercedes)

Foto Prensa Libre: EFE

EL ALEMÁN Sebastian Vettel, quien fue el mejor en el segundoentrenamiento libre, saldrá en la tercera posición.

del viernes, y partirá quinto conduros rivales enfrente como Vettely Raikkonen, y el francés RomainGrosjean al costado.

“La calificación ha ido más omenos como esperaba. Hubierapreferido salir tercero o cuarto,pero por lo menos saldremos enla parte limpia del circuito y ten-dremos posibilidades. Aprove-charemos nuestro ritmo de ca-rrera, que ha sido igual o mejorque el de nuestros contrincan-tes”, analizó Alonso.

Las malas noticias para la es-cudería italiana se acumularoncon la sanción de tres posicionesa Massa por un incidente conWebber, con lo que el compañerode Alonso partirá finalmentedesde la novena posición pordetrás de Webber y el mexicanoSergio Pérez (McLaren). AP

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go12

demayode2013

49

TODODEPORTES / TENIS Y GRANDES LIGAS

CAEN LOS REALES

Yanquisdominan

El abridor Andy Pettittetrabajó siete sólidos episo-dios y superó en la lomita aJames Shields para darle alos Yanquis de Nueva Yorkun triunfo por 3-2 sobre losReales de Kansas City.

Vernon Wells se voló labarda para los Yanquis conun corredor en los senderos.

EFE

VISTAZO A LAS

GRANDESLIGAS

4 LIGA AMERICANAEQUIPO PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTENY Yanquis 22 13 .629 ---Baltimore 22 15 .595 1Boston 22 15 .595 1Tampa Bay 18 18 .500 4.5Toronto 14 24 .368 9.5

DIVISIÓN CENTRALDetroit 20 14 .588 ---Cleveland 19 15 .559 1Kansas City 18 15 .545 1.5Minnesota 17 16 .515 2.5Chi. Medias Blancas 14 20 .412 6

DIVISIÓN OESTETexas 23 13 .639 ---Oakland 18 19 .486 5.5Seattle 17 19 .472 6LA Angelinos 14 22 .389 9Houston 10 27 .270 13.5

4 LIGA NACIONALEQUIPO PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTEAtlanta 21 15 .583 ---Washington 20 16 .556 1Filadelfia 17 21 .447 5NY Mets 14 19 .424 5.5Miami 11 25 .306 10

DIVISIÓN CENTRALSan Luis 23 12 .657 ---Cincinnati 21 16 .568 3Pittsburgh 20 16 .556 3.5Milwaukee 15 19 .441 7.5Chi. Cachorros 14 22 .389 9.5

DIVISIÓN OESTESan Francisco 20 15 .595 ---Arizona 20 16 .568 1Colorado 19 17 .528 2.5San Diego 16 20 .444 5.5LA Dodgers 13 21 .382 7.5

4 Resultados de ayer (al cierre)Toronto 3-2 Boston

San Diego 7-8 Tampa Bay

Pittsburgh 11-2 NY Mets

Cleveland 7-6 Detroit

Colorado 0-3 San Luis

LA Angelinos 3-2 Chi. Medias Blancas

Chi. Cachorros 8-2 Washington

NY Yanquis 3-2 Kansas CityAtlanta 1-10 San Francisco

Baltimore 5-8 Minnesota

Milwaukee 7-3 CincinnatiTexas 8-7 Houston

4 Juegos de hoyCleveland - DetroitMilwaukee - CincinnatiToronto - BostonPittsburgh - NY MetsSan Diego - Tampa BayChi. Cachorros - WashingtonNY Yankis - Kansas CityColorado - San LuisBaltimore - Minnesota

Atlanta - San Francisco

Texas - Houston

Miami - LA Dodgers

Oakland - Seattle

Filadelfia - ArizonaLA Angelinos - Chi. Medias Blancas

En séptimafinalísimaRafael Nadal busca-rá su quinta corona,en siete finales, trassu regreso a las can-chas en el pasadomes de febrero.

Foto Prensa Libre: EFE Foto Prensa Libre: AFP

Tratará decelebrar

Stanilas Wawrinkabuscará batir a Na-

dal por primera vez,después de ocho

duelos contra el te-nista español.

MÁSTER 1000

Va por el tripleteNadal enfrenta a Wawrinka

Foto Prensa Libre: EFE

SERENA WILLIAMS tiene a su favor las estadísticas anteMaria Sharapova, contra quien jugará hoy la final en Madrid.

Tras siete mesesausente por una lesión,Rafael Nadal ganó esteaño los torneos de SaoPaulo, Acapulco, IndianWells y Barcelona.

MADRIDTENIS

El español Rafael Nadal y elsuizo Stanilas Wawrinka logra-ron ayer el pase a la final delTorneo ATP sobre tierra batidadeMadrid, mientras que la rusaMaría Sharapova y la estadou-nidense SerenaWilliams se dis-putarán el título y la plaza denúmero uno mundial.

Nadal se impuso en semifinala su compatriota Pablo Andújaren dos sets (6-0 y 6-4), y jugarála séptima final en otros tantostorneos disputados desde su re-greso al circuito en febrero.

Wawrinka, 15 mundial de laATP, clasificó a la final de Mas-ters 1000 al vencer en la se-gunda semi de esta jornada alcheco Tomas Berdych (N.6) entres sets por 6-3, 4-6 y 6-4.

SATISFACCIÓN

“No esperaba llegar a la final.Evidentemente, es una gran sa-tisfacción, porque es uno de lostorneos más difíciles”, declaróNadal, quien ganó este torneoen el 2005 y 2010.

Wawrinka jugará su segundafinal de un Masters 1000, tras lapérdida en Roma en el 2008

frente al serbio Novak Djoko-vic, actual número uno mun-dial.

En ocho encuentros ante Na-dal, que jugará su séptima finalen otros tantos torneos, Wa-wrinka nunca logró la victoria.

SHARAPOVA-WILLIAMS

Sharapova ganó en dos sets(6-4 y 6-3) a la serbia Ana Iva-novic en las semifinales de Ma-drid. Hoy enfrentará en la finala Serena Williams, actual nú-mero uno mundial y defensoradel título madrileño, quien seimpuso en su semifinal por 7-5 y6-2 a la italiana Sara Errani.

Sharapova tendrá la ocasiónde destronar a Serena del li-derato del circuito WTA. Larusa, número dos, no le gana aWilliams desde el 2004, y acu-mula 11 derrotas seguidas con-tra Williams, que lidera con unagregado de 12-2. AP

HOY5 HORAS

MARIA SHARAPOVA -SERENA WILLIAMS

8 HORASRAFAEL NADAL -

ESTANILAS WAWRINKA

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go12

demayode2013

-D

OM

INIC

AL

50

CONFERENCIA DEL OESTE

Grizzlies se adelantan

Foto Prensa Libre: AFP

EL ESPAÑOL Marc Gasol fue el máximo anotadorpara los Grizzlies.

E l español Marc Gasolanotó 20 puntos yacertó dos tiros li-

bres con 1:03 minutos porjugar, que le dieron a Mem-phis la diferencia definitiva,y los Grizzlies derrotaron87-81 al Thunder de Okla-homa City, para tomar unaventaja de 2-1 en su serie desemifinales de la Conferen-cia del Oeste de la NBA.

Gasol anotó 16 puntosen la segunda mitad paraque Memphis mantuvierael invicto en casa en pos-temporada. El español ter-minó con nueve rebotes ycuatro asistencias en 36:36minutos. AP

PLAY-OFFS

EncuentrosAyer Grizzlies tomó ladelantera en su serie.

Marcadores

Thunder 81-87 Grizzlies

Serie: 1-2

Knicks 71-82 Pacers

Serie: 1-2

Hoy

Spurs 13:30 Warriors

Serie: 2-1