HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA Kultura Sustatzeko Zuzendaritza

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA Dirección de Promoción de la Cultura

2014

Euskarazko literatura/ Literatura en euskera

Gaztelaniazko literatura/ Literatura en castellano

Euskarazko literatura itzulpena / Traducción literaria al euskera

2014ko urriaren 8an / 8 de octubre de 2014

EUSKADI LITERATURA SARIAK PREMIOS LITERARIOS EUSKADI

2014

Euskarazko literatura / Literatura en euskera

Irabazlea / Ganador: BERNARDO ATXAGA Izenburua / Título: Nevadako egunak Argitaletxea / Editorial: Pamiela

Gaztelaniazko literatura / Literatura en castellano

Irabazlea / Ganadora: IDOIA ESTORNÉS Izenburua / Título: Cómo pudo pasarnos esto Argitaletxea / Editorial: Erein

Euskarazko literatura itzulpena / Traducción literaria al euskera Irabazlea / Ganador: IÑIGO ROQUE Izenburua / Título: Gauzen ordena naturala (António Lobo Antunes) Argitaletxea / Editorial: Alberdania-Erein-Igela

EUSKADI LITERATURA SARIA EUSKARAZKO LITERATURA

2014 Epaimahaia - Ur Apalategi Idirin, epaimahaiburua - Pello Otxoteko Vaquero, epaimahaikidea - Jon Kortazar Uriarte, epaimahaikidea - Arantxa Urretabizkaia Bejarano, epaimahaikidea - Lourdes Otaegi Imaz, epaimahaikidea Irabazlea eta sariaren nolakoa Irabazlea: Bernardo Atxaga Izenburua: Nevadako egunak Argitaletxea: Pamiela 18.000 euroko saria eta 4.000 euro, lan saritua beste hizkuntza batean argitaratzen bada. Epaimahaiak ikusitako merituak Nevadako Estatu iparramerikarrean 2007-2008 artean igarotako egonaldi baten kronika du abiapuntu, baina narratiba autobiografikoa izanez bukatzen du. Testuinguru arrotzaren estimuluen haritik, narrazioan zehar iragana eta oraina, ozeanoaz alde bateko eta bestekoa, errealitatea eta fikzioa, eta are ametsen mundua, txirikordatuz joango dira, azken orduetako tentsio uneetara heldu arte. Hitzaren magia dario Bernardo Atxagaren prosari liburu honetan, eta kontatzeko modu xume bati esker, erabateko eta besteko irakurleentzako ekarpen hunkigarriak eskaintzea lortu du, literaturaren dohainez. Narrazioan naturaltasun osoz elkartzen dira ildo eta jatorri oso ezberdinetako kontaerak, Obabakoak narrazio bilduman egina zuen gisan, baina, oraingoan, bereziki azpimarragarri gertatzen dira Nevadako fikziozko gertaerak iraganaren oroimenarekin eta mundu onirikoarekin lotzean erabilitako zubi metaforiko iradokiorrak. Hartara, eleberriaren genero marka alde batera utzirik, modu leunean eta bariatuan aletzen ditu hainbat gai, apurka-apurka gailenduko direlarik, halere, gizakiaren baitan tematsu dirauen beldur sentimenduen eragin sakona, edota pertsona maitatuen galeraren oroimina.

Bernardo Atxaga (www.atxaga.org) Bernardo Atxaga (Jose Irazu, benetako izenez), Asteasun jaio zen 1951n. Ekonomia ikasketak egin zituen Bilbon, eta Filosofiakoak Bartzelonan. Bere lehen lan literarioak Euskal literatura 72 antologian argitaratu zituen 1972an. Geroztik lan asko argitaratu ditu. Garrantzitsuenak hauek: Ziutateaz (Lur, 1976); Etiopia (Pott liburutegia, 1978); Henry Bengoa, Inventarium (Emak bakia baita / Elkar, 1986); Obabakoak (Erein, 1989); Behi euskaldun baten memoriak (Pamiela, 1991); Gizona bere bakardadean (Pamiela, 1993); Sara izeneko gizona (Pamiela, 1993); Zeru horiek (Erein, 1995); Groenlandiako lekzioak (Erein, 1998); Hitz beste eginez (Pamiela, 2000); Soinujolearen semea (Pamiela, 2003); Lekuak (Pamiela, 2005); Markak. Gernika 1937 (Pamiela, 2007); Zazpi etxe Frantzian (Pamiela, 2009); Paradisua eta kantuak (Pamiela, 2012). Nevadako egunak Kronika da hasieran, eta bukaeran nobela. Bere pieza guztiak bereziak dira, baina motiboak eta pertsonaiak, beti berberak. Obabakoak bezain aldakorra da, eta Soinujolearen semea bezain trinkoa. Ez dago orrialde berdinik, ezta orrialde solterik ere. Liburuaren atmosfera nagusia biografiarena da. Bere orrialdeetan azalduz doazen pieza guztiek giza espererientzia dute abiapuntu. Egileak bere berri ematen du haietan, zer bizi izan zuen, zer pentsatu eta imajinatu zuen Estatu Batuetako Nevadan pasatutako denboran, 2007ko abuztutik 2008ko ekainera; baina beste pertsonaia batzuk ere hartzen ditu aintzat, hurbilekoak eta arrotzak, lehengoak eta oraingoak. Lekuek ere badute garrantzia, eta batez ere desertuak. Aurreko ekitaldietako irabazleak (1997) Epaltza, Aingeru. Tigre ehizan, Elkarlanean. (1998) Juaristi, Felipe. Galderen geografia, Alberdania. (1999) Lertxundi, Anjel. Argizariaren egunak, Alberdania. (2000) Oñederra, Lourdes. Eta emakumeari sugeak esan zion, Erein. (2001) Saizarbitora, Ramon. Gorde nazazu lurpean, Erein. (2002) Borda, Itxaro. %100 Basque, Susa. (2003) Lizarralde, Pello. Larrepetit, Erein. (2004) Muñoz, Jokin. Bizia lo, Alberdania. (2005) Cano, Harkaitz. Belarraren ahoa, Alberdania. (2006) Zaldua, Iban. Etorkizuna, Alberdania. (2007) Montoia, Xabier. Euskal Hiria sutan, Elkar. (2008) Muñoz, Jokin. Antzararen bidea, Alberdania. (2009) Lete, Xabier. Egunsentiaren esku izoztuak, Pamiela. (2010) Etxegoien, Fermin. Autokarabana, Pamiela. (2011) Apalategi, Ur. Fikzioaren Izterrak, Susa. (2012) Cano, Harkaitz. Twist, Susa. (2013) Saizarbitoria, Ramon. Martutene. Erein

PREMIO LITERARIO EUSKADI LITERATURA EN EUSKERA

2014 Jurado -Ur Apalategi Idirin, presidente del jurado - Pello Otxoteko Vaquero, vocal - Jon Kortazar Uriarte, vocal - Arantxa Urretabizkaia Bejarano, vocal - Lourdes Otaegi Imaz, vocal Premio y premiado Autor: Bernardo Atxaga Titulo : Nevadako egunak Editorial: Pamiela Premio de 18.000 euros y 4.000 euros si la obra premiada se publica en otra lengua. Razonamiento del jurado La obra parte como crónica de la estancia que el autor realizó en el Estado norteamericano de Nevada entre 2007 y 2008, pero acaba siendo una narración autobiográfica. Al hilo de los estímulos surgidos de los entornos foráneos, la narración entrelaza el pasado y el presente, una y otra orillas del océano, realidad y ficción, e incluso lo onírico, hasta llegar a los momentos de tensión de las últimas horas. La prosa de Bernardo Atxaga emana en esta obra la magia propia de las palabras, y merced a la virtud literaria de un estilo sencillo en el relato, consigue emotivas aportaciones para lectores de toda índole. En la narración fluyen con toda naturalidad estilos narrativos de muy diversas direcciones y procedencias, tal como hizo en Obabakoak (Historias de Obaba), pero en esta ocasión, resultan especialmente reseñables los sugerentes puentes metafóricos empleados para relacionar los ficticios sucesos de Navada con el recuerdo del tiempo pasado y lo onírico. De esta manera, dejando de lado la huella del género literario de la novela, va desgranando temas de manera grata y variada, para poco a poco pasar a prevalecer la profunda influencia que ejerce en el ser humano el sentimiento de temor, persistente y obstinado, o la nostalgia por la pérdida de las personas amadas.

Bernardo Atxaga (www.atxaga.org) Bernardo Atxaga (Jose Irazu es su verdadero nombre), nació en Asteasu en 1951. Estudió Económicas en Bilbao, y Filosofía en Barcelona. Publicó sus primeras obras literarias en 1972, en la antología Euskal Literatura 1972, a la que han sucedido numerasas obras. Las más importantes son: Ziutateaz (Lur, 1976); Etiopia (Pott liburutegia, 1978); Henry Bengoa, Inventarium (Emak bakia baita / Elkar, 1986); Obabakoak (Erein, 1989); Behi euskaldun baten memoriak (Pamiela, 1991); Gizona bere bakardadean (Pamiela, 1993); Sara izeneko gizona (Pamiela, 1993); Zeru horiek (Erein, 1995); Groenlandiako lekzioak (Erein, 1998); Hitz beste eginez (Pamiela, 2000); Soinujolearen semea (Pamiela, 2003); Lekuak (Pamiela, 2005); Markak. Gernika 1937 (Pamiela, 2007); Zazpi etxe Frantzian (Pamiela, 2009); Paradisua eta kantuak (Pamiela, 2012). Nevadako egunak Comienza siendo crónica, y acaba como novela. Todas sus piezas son especiales, pero tanto los motivos como los personajes, siempre son los mismos. Es tan cambiante como Obabakoak (Historias de Obaba) y tan denso como Soinujoleaern semea (El hijo del acordeonista). No hay páginas iguales, ni páginas sueltas. La atmósfera que predomina en el libro es la de la biografía. Todas las piezas que van pasando por sus páginas tienen como punto de partida la experiencia humana. El autor habla de sí mismo en ellas, de lo que vivió, de lo que pensó o imaginó en el tiempo que pasó en Nevada, Estados Unidos, de agosto de 2007 a junio de 2008; pero también repara en otros personajes, cercanos o extraños, del pasado o del presente. Los lugares cobran protagonismo, en especial el desierto. Ganadores en las anteriores ediciones del premio (1997) Epaltza, Aingeru. Tigre ehizan, Elkarlanean. (1998) Juaristi, Felipe. Galderen geografia, Alberdania. (1999) Lertxundi, Anjel. Argizariaren egunak, Alberdania. (2000) Oñederra, Lourdes. Eta emakumeari sugeak esan zion, Erein. (2001) Saizarbitora, Ramon. Gorde nazazu lurpean, Erein. (2002) Borda, Itxaro. %100 Basque, Susa. (2003) Lizarralde, Pello. Larrepetit, Erein. (2004) Muñoz, Jokin. Bizia lo, Alberdania. (2005) Cano, Harkaitz. Belarraren ahoa, Alberdania. (2006) Zaldua, Iban. Etorkizuna, Alberdania. (2007) Montoia, Xabier. Euskal Hiria sutan, Elkar. (2008) Muñoz, Jokin. Antzararen bidea, Alberdania. (2009) Lete, Xabier. Egunsentiaren esku izoztuak, Pamiela. (2010) Etxegoien, Fermín. Autokarabana, Pamiela. (2011) Apalategi, Ur. Fikzioaren Izterrak, Susa. (2012) Cano, Harkaitz. Twist, Susa. (2013) Saizarbitoria, Ramón. Martutene. Erein.

Irabazlea / Ganador: Bernado Atxaga Izenburua / Título: Nevadako Egunak Argitaletxea / Editorial: Pamiela

Basso Cannarsa

EUSKADI LITERATURA SARIA GAZTELANIAZKO LITERATURA

2014 Epaimahaia - Ramiro Pinilla García, epaimahaiburua - Beatriz Celaya Barturen, epaimahaikidea - Isabel Muguruza Roca, epaimahaikidea - Joseba Iñaki Esteban Azurmendi, epaimahaikidea - José Fernández de la Sota, epaimahaikidea Irabazlea eta sariaren nolakoa Idazlea: Idoia Estornés Zubizarreta Izenburua: Cómo pudo pasarnos esto Argitaletxea: Erein 18.000 euroko saria eta 4.000 euro lan saritua beste hizkuntza batean argitaratzen bada. Epaimahaiak ikusitako merituak Memoria liburua, autobiografia edo bizitzaren balantzea, baina baita norbereran bizitzaren eleberria ere. Bizitza kontatutua, eta ongi kontatua. Ez datu, data eta gertaeren zerrendatze hutsa, hori baino zerbait gehiago baizik. Narratzailearentzat eta bere herriarentzat funtsezko garai baten kronika. Editore, historialari, kazetari eta “60ko hamarkadako emakumea” izanik, Idoia Estormesek azken mende erdiko euskal kulturaren kronika orokorra idatzi du, itxura batean hala nahi ez izana iruditu arren. Liburu garrantzitsua, zorrotza eta aurreiritzirik gabea, zintzoa. Lekukotza berritzailea emakumearen ikuspegitik. Idoia Estornés Zubizarreta Idoia Estormés Zubizarretak betidanik idatzi izan du; besterik egiten ez dakiela dio berak. Txileko hiriburu Santiagon jaio zen (1940), Nafarroako Unibertsitatean egin zituen ikasketak, Londresen bizi izan zen, Euskadin errotu zen 1967an. Bere buruari “60koen hamarkadako neska” deitzen diona, Aliatuen garaipenaz geroztik bizirik iraun zuten faxismo bien (Espainia eta Portugal) alaba da. Emaitza: “diktadore-moldean, ore katoliko-faxistaren gainean, gehitu gaztetasuna erruz, usain lirikoa beste hainbeste, eta nahastu dena baikortasun positibistaz eta hurbileko iraultza-soinuz.

Soufflea puzten hazten denean kontraesan guztiak gaindituta izango ditugu. Garra itzali baino lehen zerbitzatu”. Eta gehiago: apaintzeko, tokiko ukitua eman, euskal ukitua. Aldi berean ama ere bada, bere belaunaldia familiaren mikroskopio akademikoaren bidez epaitzera deituriko leinu baten ama, berak aurreko belaunaldiarekin egin zuen bezala, La construcción de una nacionalidad vasca (1988) lanean. Historialaria, zutabegilea (bizia, umoretsua, polemikoa), Estornes Lasa anaien (osaba eta aita) Auñamendi Entziklopediaren erredakzioa eta eguneraketa zuzendu zuen 2005era arte. Cómo pudo pasarnos esto Crónica de una chica de los 60 Euskal erbesteratuen alaba Donostiara hurbildu da 1958an. Txile eta Euskadiren arteko kontrastea nabarmena da. Ihes egin beharra dago; etorkin eta gazteek halaxe egiten dute, milaka dira. Familiaren argitaletxea gerraren errautsetatik berpizten ari da. 60ko hamarkadako neska antifrankista bihurtuko da bera, Electra asaldatua. Ondoren historialari, publizista; Euskal Herriko 1968a gainera etorriko zaio. “60ko hamarkadako neska”, bere herrikide eta adinkide askok ez dute oraindik erantzunik, horretan dihardute. Liburu honek hurbilketa bat eskaintzen du, lekukotza bat, zenbait; belaunaldi baten kronika da, eguneroko bizitza ere txertatzen duena, barnerako begirada bat, zintzotasun intelektuala, ozartasuna, barrea eta haserre apur bat ere bai. Bizitzak bizitzaren antza izan dezan, data-sorta hotza izan beharrean. Aurreko ekitaldietako irabazleak (1997) Ugarte, Pedro. Los cuerpos de las nadadoras, Ed. Anagrama. (1998) Fernández de la Sota, José. Todos los santos, Ed. Hiperión. (1999) Atxaga, Bernardo. Lista de locos y otros alfabetos, Siruela. (2000) Díaz-Mas, Paloma. La tierra fértil, Ed. Anagrama. (2001) Aramburu, Fernando. Los ojos vacíos, Tusquets editores. (2002) González San Martín. Miguel, Pobeñeses, Bassarai. (2003) Altarriba, Antonio. La memoria de la nieve, Espasa narrativa. (2004) Gil Bera, Eduardo. Historia de las malas ideas, Destino. (2005) Pinilla, Ramiro. Verdes Valles, Colinas Rojas. 1. La tierra convulsa, Tusquets. (2006) De Dios, Javier. Comida para peces, Hiru. (2007) Bas, Juan. Voracidad, Ediciones B. (2008) Leguineche, Manu. El club de los faltos de cariño, Seix Barral. (2009) Etxenike, Luisa. El ángulo ciego, Bruguera. (2010) Fernández De la Sota, José. Vacilación, Bassarai. (2011) Bilbao, Jon. Bajo el influjo del cometa, Salto de página. (2012) Márquez, Juan Carlos. Tangram, Salto de página. (2013) Pinilla, Ramiro. Aquella edad inolvidable. Tusquets Editores.

PREMIO LITERARIO EUSKADI LITERATURA EN CASTELLANO

2014 Jurado - Ramiro Pinilla García, presidente del jurado - Beatriz Celaya Barturen, vocal - Isabel Muguruza Roca, vocal - Joseba Iñaki Esteban Azurmendi, vocal - José Fernández de la Sota, vocal Premio y premiada Autora: Idoia Estornés Zubizarreta Título: Cómo pudo pasarnos esto Editorial: Erein Premio de 18.000 euros y 4.000 euros si la obra premiada se publica en otra lengua. Razonamiento del jurado Libro de Memorias, autobiografía o balance vital y, también, novela de la propia vida. Vida contada y bien contada. No una enumeración de datos y sucesos y fechas, sino algo más. Crónica de un periodo capital para la narradora y para su país. Editora, historiadora, periodista y “mujer de los 60”, Idoia Estornés escribe –sin pretenderlo aparentemente- una crónica general de la cultura vasca en el último medio siglo. Un libro importante, riguroso y desprejuiciado, honesto. Un testimonio novedoso desde el punto de vista de una mujer. Idoia Estornés Zubizarreta Idoia Estornés Zubizarreta ha escrito siempre; dice no saber hacer otra cosa. Nació en Santiago de Chile (1940), estudió en la Universidad de Navarra, vivió en Londres, echó raíz en Euskadi en 1967. Se autodenomina chica de los 60, hija de los únicos fascismos (España, Portugal) que sobrevivieron al triunfo aliado (1945). Resultado: “en molde dictatorial, sobre magma católico-marxista, échese un mucho de juventud, otro tanto de transporte lírico, mézclese con optimismo positivista y ruido de subversión cercana. Cuando el soufflé se

lance al galope tendremos la superación de todas las contradicciones. Servir flambeante”. Más, para arreglarlo, la pincelada local, la vasca. Madre, a su vez, de una progenie llamada a juzgar en el microscopio académico-familiar a su generación, como hizo ella, en su La construcción de una nacionalidad vasca (1988), a la precedente. Historiadora, columnista (ágil, humorista, polémica), dirigió la redacción y actualización de la Enciclopedia Auñamendi de los hermanos Estornés Lasa (tío y padre) hasta 2005. Cómo pudo pasarnos esto Crónica de una chica de los 60 Una hija de exiliados nacionalistas vascos se asoma a San Sebastián en 1958. El contraste Chile/Euskadi es sustancial. Hay que escapar; inmigrantes y jóvenes lo hacen, a miles. La empresa editora familiar resurge de las cenizas de la guerra. Ella se convierte en una chica antifranquista de los 60, Electra en rebeldía. Luego historiadora, publicista; el 68 vasco se cierra sobre ella. La “chica de los 60”, muchos de sus paisanos y coetáneos, no tienen aún una respuesta, están en ello. Este libro ofrece una aproximación, un testimonio, varios; es una crónica generacional con inclusión de vida cotidiana, introspección, honestidad intelectual, desenfado, risa y algo de mala leche. Para que la vida se parezca a la vida, no a una fría selección de fechas. Ganadores en las anteriores ediciones del premio (1997) Ugarte, Pedro. Los cuerpos de las nadadoras, Ed. Anagrama. (1998) Fernández de la Sota, José. Todos los santos, Ed. Hiperión. (1999) Atxaga, Bernardo. Lista de locos y otros alfabetos, Siruela. (2000) Díaz-Mas, Paloma. La tierra fértil, Ed. Anagrama. (2001) Aramburu, Fernando. Los ojos vacíos, Tusquets editores. (2002) González San Martín. Miguel, Pobeñeses, Bassarai. (2003) Altarriba, Antonio. La memoria de la nieve, Espasa narrativa. (2004) Gil Bera, Eduardo. Historia de las malas ideas, Destino. (2005) Pinilla, Ramiro. Verdes Valles, Colinas Rojas. 1. La tierra convulsa, Tusquets. (2006) De Dios, Javier. Comida para peces, Hiru. (2007) Bas, Juan. Voracidad, Ediciones B. (2008) Leguineche, Manu. El club de los faltos de cariño, Seix Barral. (2009) Etxenike, Luisa. El ángulo ciego, Bruguera. (2010) Fernández De la Sota, José. Vacilación, Bassarai. (2011) Bilbao Lopategui, Jon. Bajo el influjo del cometa, Salto de página. (2012) Márquez, Juan Carlos. Tangram, Salto de página. (2013) Pinilla, Ramiro. Aquella edad inolvidable. Tusquets Editores.

Irabazlea / Ganador: Idoia Estornés Zubizarreta Izenburua / Título: Cómo pudo pasarnos esto Argitaletxea / Editorial: Erein

EUSKADI LITERATURA SARIA EUSKARAZKO LITERATURA ITZULPENA

2014 Epaimahaia - Isabel Etxeberria Ramírez, epaimahaiburua - Bakartxo Arrizabalaga Labrousse, epaimahaikidea - Karlos del Olmo Serna, epaimahaikidea - Elizabete Manterola Agirrezabalaga, epaimahikidea - Aingeru Epaltza Ruiz de Alda, epaimahaikidea Irabazlea eta sariaren nolakoa Irabazlea: Iñigo Roque Eguzkitza Izenburua: Gauzen ordena naturala Argitaletxea: Alberdania-Erein-Igela 18.000 euroko saria. Epaimahaiak ikusitako merituak Gaur egungo Portugalgo idazle ezagunetariko bat den Antonio Lobo Antunes idazlearen lana da Gauzen ordena naturala. Jatorrizko testua bihurri halakoa da, zailtasun formalak izan badira, erronka handia izan du itzultzaileak eta ederto gainditu du. Egilearen prosa bihurria euskarara nola ekarri duen, merezimendu handiko lana da, oso modu pertsonalean eginda, hartu behar diren arrisku eta libertateak erabiliz. Lan horren guztiaren emaitza euskal prosa eredugarria da, euskararen baliabide, lexiko eta sintaktikoak modu aberats eta orekatuan erabiliz eraikia. Iñigo Roque Eguzkitza Iñigo Roque Eguzkitza (Portugalete, 1976). Euskal Filologia ikasi zuen Deustun, eta itzulpengintzako graduondokoa egin Gasteizen. Gaur egun, EHUko Euskara Zerbitzuan dihardu lanean. Artikuluak idatzi ditu zenbait agerkarirentzat (Senez, Gara, Berria...), eta literatura-lan batzuk itzuli ditu: Fernando Pessoaren Poemak pluralean (Denonartean, 2012), Iolanda Zúñigaren Post-it bizitzak (Pasazaite, 2014) eta, Garazi Arrularekin batera, F. Scott Fitzgerald-en Plazeraren gau ilunekoak ipuin-bilduma (Elkar, 2014).

Gauzen orden naturala Lobo Antunesen literatura esplikatzeko esan izan da Célinerekin bukatua zen literatura motatik abiatu zela baina psikoanalisiaren ekarria erantsirik. Lobo Antunesen eleberrien artetik, Gauzen ordena naturala iruditzen zitzaion onena José Cardoso Pires idazleari. Egileak berak ez zuen dudarik, garai hartan: “Hau da idatzi dudan liburu onena; ez, ordea, seguru aski, nire erabatekoa”. Kritikarien aldetik harrera ona izan du nazioarte osoan, eta klasiko handien parean jarri dute. New Yorker aldizkariak, esate baterako honako hau zioen: “Mundu zabaleko idazleen artetik psikologia-erretratugilerik trebeenetako bat”. Liburu honetan, gertalekuak hara-hona dabiltza, denbora-aldaketekin bateratsu. Portugal osoa korritzen dute narrazioek, Galiziako mugan (Monçao-n) hasi eta hegoaldean (Tavira-n) buka, Afrika hego-ipar zeharkaturik (Johannesburg, Mozambike eta Aljeria). Hala ere, gertakari gehienak Lisboa inguruan kokatzen dira, batez ere pertsonaien umezaroko Benfica auzoan. Aurreko edizioetako irabazleak (1997) Morales Belda, Jose, Gure garaiko heroia, Lermontov, M.J., Ibaizabal arg. (1998) Muñoz Otaegi, Jon, Harreman arriskutsuak, Declos, Ibaizabal arg. (1999) Garzia Garmendia, Juan, Ipuin hautatuak, Borges, J.L., Ibaizabal arg. (2000) Aldasoro, Irene, Dublindarrak, Joyce, J., Alberdania. (2001) Zabaleta, Josu, Fantasiazko ipuinak, Maupassant, G Ibaizabal arg. (2002) Mendiguren, Iñaki, Harri Potter eta sekretuen ganbera, Rowling J. K., Elkarlanean. (2003) Navarro, Koro, Zortzi kontakizun, Bashevis Singer Isaac, Alberdania. Elkarlanean. (2004) Garikano, Antton, Bederatzietatik bederatzietara, Leo Perutz, Alberdania & Elkar. (2005) Zabalo, Karlos, Parisen sabela, Alberdania & Elkar. (2006) Olarra, Xabier, Estilo ariketak, Igela. (2007) Rey, Fernando, Pereirak dioenez, Igela. (2008) Zabaleta, Josu, Gaueko gezurrak, Alberdania & Elkar. (2009) Olano, Antton, Ilargi-harria, Alberdania & Elkar. (2010) Mendizabal, Jesús Mari, Eguzki kolpea, Alberdania-Elkar. (2011) Zabala, Karlos, Zubi bat Drinaren gainean, Elkar. (2012) Olarra, Xabier eta Royo, Arantzazu, Jakobian eraikina, Igela. (2013) Mendiguren, Iñaki eta Turtle, Sarah. Tom Sawyer-en abenturak. Alberdania-Erein-Igela

PREMIO LITERARIO EUSKADI TRADUCCIÓN LITERARIA AL EUSKERA

2014 Jurado - Isabel Etxeberria Ramírez, presidenta del jurado - Bakartxo Arrizabalaga Labrousse, vocal - Karlos del Olmo Serna, vocal - Elizabete Manterola Agirrezabalaga, vocal - Aingeru Epaltza Ruiz de Alda, epaimahaikidea Premio y premiado Autor: Iñigo Roque Eguzkitza Título: Gauzen ordena naturala Editorial: Alberdania-Erein-Igela Premio de 18.000 euros. Razonamiento del jurado Gauzen orden naturala (título original, A ordem natural das coisas) es obra de António Lobo Antunes, actualmente uno de los más conocidos escritores portugueses. El texto original se antoja enrevesado, presenta dificultades formales, un gran reto para el traductor, que lo ha superado con maestría. Resulta meritoria la manera en que ha traducido al euskera la sinuosa prosa del autor, realizada de una manera muy personal, empleando las libertades y riesgos que han de asumirse. Resultado de ese trabajo es una prosa ejemplar en euskera, construida utilizando de manera enriquecedora y equilibrada los recursos lexicales y sintácticos de nuestra lengua. Iñigo Roque Eguzkitza Iñigo Roque Eguzkitza (Portugalete, 1976). Estudió Filología Vasca en Deusto, y realizó el Postgrado de Traducción en Vitoria-Gasteiz. Actualmente trabaja en el Servicio de Euskera de la UPV/EHU. Ha escrito artículos para diversas publicaciones (Senez, Gara, Berria…), y ha traducido varias obras literarias: poemas de Fernando Pessoa, bajo el título Poemak pluralean (Denonartean, 2012), Post-it bizitzak (Vidas post-it) de Iolanda

Zuñiga (Pasazaite, 2014) y junto con Garazi Arrula, la antología de relatos del estadounidense F. Scott Fitzgerald, bajo el título Plazeraren gau ilunekoak (Elkar, 2014) Gauzen ordena naturala Para explicar la literatura de Lobo Antunes se suele decir que partió del tipo de literatura que concluyó con Céline, pero con el añadido de la aportación del psicoanálisis. En opinión del escritor José Cardoso Pires A ordem natural das coisas era la mejor de las novelas de Lobo Antunes. El propio autor tampoco mostraba dudas cuando la escribió: “Éste es el mejor libro que he escrito;; pero no, seguramente, mi obra definitiva”. Ha tenido buena acogida por parte de la crítica internacional, y la han situado entre los grandes clásicos. La revista New Yorker, por ejemplo, decía: “Es uno de los mejores retratistas psicológicos entre todos los escritores del mundo”. En este libro, los escenarios van y vienen, al son del los cambios de tiempo. Las narraciones recorren todo Portugal, comenzando en la frontera con Galicia (en Monçao), y terminando en el sur (en Tavira), recorriendo África de norte a sur (Johannesburgo, Mozambique y Argelia). No obstante, gran parte de los sucesos se ubican en los alrededores de Lisboa, especialmente en Benfica, barrio de la infancia de los personajes. Ganadores en las anteriores ediciones del premio (1997) Morales Belda, Jose, Gure garaiko heroia, Lermontov, M.J., Ibaizabal arg. (1998) Muñoz Otaegi, Jon, Harreman arriskutsuak, Declos, Ibaizabal arg. (1999) Garzia Garmendia, Juan, Ipuin hautatuak, Borges, J.L., Ibaizabal arg. (2000) Aldasoro, Irene, Dublindarrak, Joyce, J., Alberdania. (2001) Zabaleta, Josu, Fantasiazko ipuinak, Maupassant, G Ibaizabal arg. (2002) Mendiguren, Iñaki, Harri Potter eta sekretuen ganbera, Rowling J. K., Elkarlanean. (2003) Navarro, Koro, Zortzi kontakizun, Bashevis Singer Isaac, Alberdania. Elkarlanean. (2004) Garikano, Antton, Bederatzietatik bederatzietara, Leo Perutz, Alberdania & Elkar. (2005) Zabalo, Karlos, Parisen sabela, Alberdania & Elkar. (2006) Olarra, Xabier, Estilo ariketak, Igela. (2007) Rey, Fernando, Pereirak dioenez, Igela. (2008) Zabaleta, Josu, Gaueko gezurrak, Alberdania & Elkar. (2009) Olano, Antton, Ilargi-harria, Alberdania & Elkar. (2010) Mendizabal, Jesús Mari, Eguzki kolpea, Alberdania-Elkar. (2011) Zabala, Karlos, Zubi bat Drinaren gainean, Elkar. (2012) Olarra, Xabier y Royo, Arantzazu, Jakobian eraikina, Igela. (2013) Mendiguren, Iñaki y Turtle, Sarah. Tom Sawyer-en abenturak. Alberdania-Erein-Igela

Irabazlea / Ganador: Iñigo Roque Eguzkitza Izenburua / Título: Gauzen ordena naturala Argitaletxea / Editorial: Alberdania-Erein-Igela