Plantas Venenosas UAA€¦ · de Plantas Venenosas Paso 1: IDENTIFIQUE – Conozca las...
2
S e pueden encontrar muchas especies de plantas venenosas en los corredores de los servicios de utilidades. Algunas son comunes, tales como la hiedra venenosa (poison ivy), el roble venenoso (poison oak), la pastinaca (wild parsnip). Otras son menos comunes, y hasta raras – incluyendo la ortiga (stinging nettle), zumaque venenoso (poison sumac), y el perejil gigante (giant hogweed). Identificar correctamente estas plantas venenosas, evitarlas y manejarlas es importante para reducir su exposición y para evitarle una visita a una instalación médica. La exposición a estas plantas por medio del contacto físico (usualmente al tocarlas, pero también puede ser a través de su inhalación, si los químicos de la planta se volatilizan al quemar la planta) puede dar como resultado dolor, comezón y hasta ardor que puede durar horas, días y hasta meses o años (el perejil gigante /giant hogweed produce ampollas, ardor y cicatrices que pueden durar varios años). El comienzo de los síntomas puede ser repentino (como los síntomas causados por las ortigas/ stinging nettles) o puede tomar varios días para que se desarrollen. Los efectos adversos a la exposición a estas plantas pueden reducirse por medio de tratamientos, como por ejemplo, aplicando un líquido para preparar la piel (pre-lavado) y lavando la piel que haya sido expuesta tan pronto como le sea posible después de haber tenido el contacto. Sin embargo, estos métodos no siempre tienen éxito – así que evitar el contacto el mejor método para controlar la exposición a las mismas. El primer paso para evitarlas es identificarlas. El propósito de esta hoja informativa es para ayudar al practicante a conocer cuáles son las plantas que debe evitar como el primer paso para protegerse de estos peligrosos organismos. Manejo de la Vegetación en Presencia de Plantas Venenosas Paso 1: IDENTIFIQUE – Conozca las características y los hábitos de crecimiento y sea capaz de reconocer rápidamente las plantas venenosas a distancia. Conozca su área de manejo y desarrolle un sentido de en que lugar pueden estar creciendo plantas venenosas (por ejemplo, el zumaque venenoso/ poison sumac, generalmente se encuentra solamente en suelos húmedos, con frecuencia a la orilla de los pantanos). Si usted no puede identificar a una planta de la cual se tenga la sospecha de que es venenosa, no la toque hasta que la tenga identificada. Paso 2: PREVENGA LA EXPOSICIÓN A ESAS PLANTAS – No toque las plantas venenosas; todas las partes son tóxicas y se debe evitar cualquier contacto con la piel – aún si la planta está muerta. Cubra la piel que esté expuesta usando la ropa y los guantes apropiados, pero entienda que el veneno de las plantas con frecuencia es aceite y se puede quedar impregnado y atravesar la ropa. Si no se puede manejar la exposición, la aplicación de un prelavado en la piel puede ayudar. Tenga cuidado de lavar la ropa/los guantes expuestos a las plantas por separado de la otra ropa y esté consciente que los aceites de las plantas pueden permanecer en las botas y en las herramientas. Paso 3: REPORTE/Infórmeles a sus compañeros de trabajo y a sus supervisores la ubicación de las plantas venenosas. Primeros Auxilios Después de la Exposición La piel es el lugar más vulnerable para entrar en contacto con el veneno de las plantas. La piel expuesta debe ser tratada lo más pronto posible. LAVE el área inmediatamente con agua y jabón. El uso de toallitas con alcohol es efectivo para remover los aceites asociados con las plantas. Lavar el área solamente funciona con los venenos que están en la superficie de la piel, como el de la pastinaca (wild parsnip), del perejil gigante (giant hogweed), de la hiedra venenosa (poison ivy) y del zumaque venenoso (poison sumac). El veneno de las ortigas (stinging nettle) se mete por debajo de la piel. Se puede aplicar una pasta de polvo para hornear (baking soda) y agua en el área para disminuir el dolor y calmar la picazón. Si estos remedios no están disponibles en el campo, la balsamina (jewelweed) – es una planta común asociada con las plantas venenosas – puede ser frotada en el área afectada). Después de lavar el área, el segundo paso del tratamiento es de QUITARSE inmediatamente toda la ropa contaminada, recordando que la ropa y las botas pueden tener veneno que puede ser transferido a la piel. Si tiene sarpullido (rash), en las farmacias locales, hay muchos remedios disponibles que no requieren de receta médica. Algunos remedios funcionan bien pero si tiene una reacción alérgica a la planta, es evidente que tenga quemaduras o ampollas severas, puede ser necesario ver a un doctor para recibir tratamiento. (Continua atrás) Plantas Venenosas La partes de la planta Balsamina / Jewelweed (Impatiens capensis) pueden ser machacadas (majadas) y la savia puede ser aplicada a la piel para aliviar los síntomas de las plantas venenosas. Foto de Fritz Flohr Reynolds, https://commons. wikimedia. org/wiki/File:Impatiens_capensis_-_Jewelweed.jpg. FS 107.02 S • 11-2019 Proporcionado por: Utility Arborist Association. Créditos de las imágenes en la página 2: 1. Lauren Tucker 2. Kassie Vance 3. Randy A. Nonenmacher 4. Leslie J. Mehrhoff, University of Connecticut, Bugwood.org 5. Joshua Mayer 6. Steve Dewey, Utah State University, Bugwood.org 7-8. Courtesy of Lewis Tree Service 9. Sue Sweeney 10. Mark Czarnota, University of Georgia, Bugwood.org 11. Melissa M.B. Wilkins 12. Rusty Clark 13. James H. Miller & Ted Bodner, Southern Weed Science Society, Bugwood.org UAA HOJA INFORMATIVA
Transcript of Plantas Venenosas UAA€¦ · de Plantas Venenosas Paso 1: IDENTIFIQUE – Conozca las...
Se pueden encontrar muchas especies de plantas venenosas en los
corredores de los servicios de utilidades. Algunas son comunes, tales como la hiedra venenosa (poison ivy), el roble venenoso (poison oak), la pastinaca (wild parsnip). Otras son menos comunes, y hasta raras – incluyendo la ortiga (stinging nettle), zumaque venenoso (poison sumac), y el perejil gigante (giant hogweed). Identificar correctamente estas plantas venenosas, evitarlas y manejarlas es importante para reducir su exposición y para evitarle una visita a una instalación médica.
La exposición a estas plantas por medio del contacto físico (usualmente al tocarlas, pero también puede ser a través de su inhalación, si los químicos de la planta se volatilizan al quemar la planta) puede dar como resultado dolor, comezón y hasta ardor que puede durar horas, días y hasta meses o años (el perejil gigante /giant hogweed produce ampollas, ardor y cicatrices que pueden durar varios años). El comienzo de los síntomas puede ser repentino (como los síntomas causados por las ortigas/stinging nettles) o puede tomar varios días para que se desarrollen. Los efectos adversos a la exposición a estas plantas pueden reducirse por medio de tratamientos, como por ejemplo, aplicando un líquido para preparar la piel (pre-lavado) y lavando la piel que haya sido expuesta tan pronto como le sea posible después de haber tenido el contacto. Sin embargo, estos métodos no siempre tienen éxito – así que evitar el contacto el mejor método para controlar la exposición a las mismas. El primer paso para evitarlas es identificarlas.
El propósito de esta hoja informativa es para ayudar al practicante a conocer cuáles son las plantas que debe evitar como el primer paso para protegerse de estos peligrosos organismos.
Manejo de la Vegetación en Presencia de Plantas Venenosas
Paso 1: IDENTIFIQUE – Conozca las características y los hábitos de crecimiento y sea capaz de reconocer rápidamente las plantas venenosas a distancia. Conozca su área de manejo y desarrolle un sentido de en que
lugar pueden estar creciendo plantas venenosas (por ejemplo, el zumaque venenoso/ poison sumac, generalmente se encuentra solamente en suelos húmedos, con frecuencia a la orilla de los pantanos). Si usted no puede identificar a una planta de la cual se tenga la sospecha de que es venenosa, no la toque hasta que la tenga identificada.
Paso 2: PREVENGA LA EXPOSICIÓN A ESAS PLANTAS – No toque las plantas venenosas; todas las partes son tóxicas y se debe evitar cualquier contacto con la piel – aún si la planta está muerta. Cubra la piel que esté expuesta usando la ropa y los guantes apropiados, pero entienda que el veneno de las plantas con frecuencia es aceite y se puede quedar impregnado y atravesar la ropa. Si no se puede manejar la exposición, la aplicación de un prelavado en la piel puede ayudar. Tenga cuidado de lavar la ropa/los guantes expuestos a las plantas por separado de la otra ropa y esté consciente que los aceites de las plantas pueden permanecer en las botas y en las herramientas.
Paso 3: REPORTE/Infórmeles a sus compañeros de trabajo y a sus supervisores la ubicación de las plantas venenosas.
Primeros Auxilios Después de la Exposición
La piel es el lugar más vulnerable para entrar en contacto con el veneno de las plantas. La piel expuesta debe ser tratada lo más pronto posible. LAVE el área inmediatamente con agua y jabón. El uso de toallitas con alcohol es efectivo para remover los aceites asociados con las plantas. Lavar el área solamente funciona con los venenos que están en la superficie de la piel, como el de la pastinaca (wild parsnip), del perejil gigante (giant hogweed), de la hiedra venenosa (poison ivy) y del zumaque venenoso (poison sumac). El veneno de las ortigas (stinging nettle) se mete por debajo de la piel. Se puede aplicar una pasta de polvo para hornear (baking soda) y agua en el área para disminuir el dolor y calmar la picazón. Si estos remedios no están disponibles en el campo, la balsamina (jewelweed) – es una planta común asociada con las plantas venenosas – puede ser frotada en el área afectada).
Después de lavar el área, el segundo paso del tratamiento es de QUITARSE inmediatamente toda la ropa contaminada, recordando que la ropa y las botas pueden tener veneno que puede ser transferido a la piel.
Si tiene sarpullido (rash), en las farmacias locales, hay muchos remedios disponibles que no requieren de receta médica. Algunos remedios funcionan bien pero si tiene una reacción alérgica a la planta, es evidente que tenga quemaduras o ampollas severas, puede ser necesario ver a un doctor para recibir tratamiento. (Continua atrás)
Plantas Venenosas
La partes de la planta Balsamina /Jewelweed (Impatiens capensis) pueden ser machacadas (majadas) y la savia puede ser aplicada a la piel para aliviar los síntomas de las plantas venenosas. Foto de Fritz Flohr Reynolds, https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Impatiens_capensis_-_Jewelweed.jpg.
FS 107.02 S • 11-2019
Proporcionado por: Utility Arborist Association.Créditos de las imágenes en la página 2:
1. Lauren Tucker 2. Kassie Vance3. Randy A. Nonenmacher4. Leslie J. Mehrhoff, University of Connecticut,
Bugwood.org 5. Joshua Mayer6. Steve Dewey, Utah State University, Bugwood.org 7-8. Courtesy of Lewis Tree Service9. Sue Sweeney10. Mark Czarnota, University of Georgia, Bugwood.org 11. Melissa M.B. Wilkins12. Rusty Clark13. James H. Miller & Ted Bodner, Southern Weed
Science Society, Bugwood.org
UAAHOJA
INFORMATIVA
PASTINACA/ WILD PARSNIP (Pastinaca sativa)
Identificación:• erecta, herbácea
bienal de 1-5’ de altura; el primer año crece como un grupo de hojas en forma de roseta
• comúnmente se encuentra en campos viejos, pastizales, derechos de paso, a lo largo de todo Norte América
• hojas pinnadas con grupos de hojas distintas , separadas y con tallos cubiertos
• tallo plano y rugoso, algunas veces grueso y asurcado
• floresamarillasde4-8” ,umbelas (pareci-das a un paraguas)
Síntomas de envenena-miento (causa y efecto):La planta completa puedecausarfitofotodermatitis; la savia de la planta sobre la piel y en la presencia de la luz so-larprovocainflamaciónen la piel; el veneno (furocoumarins) penetra en la piel provocando quemaduras solares de color rojo en-2 días, seguidoporlaformaciónde ampollas y después cicatrices que pueden durar años.
PEREJIL GIGANTE/ GIANT HOGWEED (Heracleum mantegazzianum)
Identificación:• erecta, herbácea
bienal/ perenne de 10-15’ de altura (¡10x más grande que la pastinaca!)
• rara, pero regularmente se encuentra en las vías del tren y en los derecho de paso de los caminos en el este y norte de los Estados Unidos
• hojas pinnadas, con grupos de foliolos distintos. separados y con tallos cubiertos
• tallo rojizo-púrpura -verdoso, manchado, con pelos muy finos(delgados).
• Flores blancas de 20”, en grupos de umbelas. (parecidas a un paraguas)
Síntomas de envenena-miento (causa y efecto):La planta completa puedecausarfito-fotodermatitis; similar a la de la pastinaca (wild parsnip) pero ¡mucho más severa!
HIEDRA VENENOSA/ POISON IVY (Toxicodendron radicans)
Identificación:• arbusto pequeño, bajo
que cubre el suelo, o enredadera que trepa alto
• sitios de húmedos a secos, comúnmente asociada con bosques de robles/nogales a lo largo de los Estados Unidos
• las hojas son alternas, en grupos de tres hojas (compuestas); aserradas con dientes grandesolóbulossuperficiales,unpocobrillantes pero también pueden ser opacas; las hojas nuevas gen-eralmente son rojizas –verdosas, ponién-doseverdesafinalesdel año.
• florespequeñasde color amarillo; pequeñas bayas (ber-ries), que son lisas, redondas y blancas
Síntomas de envenena-miento (causa y efecto):Toda la planta puede causarirritaciónenlapiel,comezón,sarpullidos (rashes) y heridas abiertas en unos cuantosdías;reacciónalérgica al aceite venenoso urushiol, similaralácidocarbólico.
ZUMAQUE VENENOSO / POISON SUMAC (Toxicodendron vernix)
Identificación:• arbusto perenne de
hasta 20 pies de altura• arbusto raro,
regularmente se encuentra en suelo muy mojado o inundado, en el sur de los Estados Unidos
• las hojas son alternas, pinnadas divididas en grupos de 7-13 hojas no dentadas, lisas (por completo); se ve como un fresno (ash tree) pero con hojas alternas, de color rojo brillante en el otoño;difieredeotroszumaques en que el zumaque venenoso tiene hojas más cortas, menos foliolos, y los bordes de las hojas lisos
• florespequeñasblancas/amarillas en grupos (racimos) que caen sueltos
• bayas(berries) de color grisáceo/blanquecino, no rojas como los del zumaque staghorn
Síntomas de envenena-miento (causa y efecto):Los mismos que los de la hiedra venenosa.
ORTIGA/ STINGING NETTLE (Urtica dioica)
Identificación:• erecta, herbácea
perenne de 1-6’ de altura con frecuencia forman colonias grandes
• usualmente se encuentra en suelos húmedos, ricos en nutrientes; en todo Norte América
• hojas opuestas, de forma ovalada aserradas puntiagudas
• tallo densamente cubierto con pelos duros, puntiagudos, punzantes
• floresverdesypequeñas en grupos interrumpidos en las axilas de las hojas
Síntomas de envenena-miento (causa y efecto):Las puntas de los pelitos del tallo se entierran en la piel y se rompen, actuando como agujas hipodérmicas inyectando toxinas (ácido salicílico – semejante al de las picaduras de las hormigas;histamina, acetilcolina, 5-hidroxitriptamina) debajo de la piel, causandohinchazónycomezónquepuededurar por varios días.
12.
13.
9.
7.
4.1.
10.5.2.
11.8.6.3.
