Año 9 - Edición Nº 16 - Septiembre, 2010 NOTICIASWWW.TECNA.COM

INGENIERÍA Y CONSULTORÍA

PLANTAS LLAVE EN MANO Y GESTIÓN DE PROYECTOS

AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL

OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

GENERACIÓN ELÉCTRICA

ENERGÍA NUCLEAR

MÉXICOPEMEXUnidad de recuperación de azufre (SRU)El proyecto para la construcción de una unidad recuperadora de azufre en la Refinería Ing. Antonio M. Amor en Salamanca, Guanajuato, que marca el ingreso de TECNA al mercado mexicano de la energía, petróleo y gas, se encuentra en la fase de ingeniería de detalle, compra del equipamiento

crítico y avanza a su fase de construcción.

El contrato, en consorcio con ISOLUX, incluye la ingeniería de detalle, suministro de equipos y materiales de instalación, fabricación, transporte, construcción civil, montaje electromecánico, precomisionado, comisionado, capacitación y puesta en marcha para la construcción del Tren A, con capacidad de 80 T/D de una

unidad recuperadora de azufre (SRU-2), así como las obras de integración para la unidad, en la Refinería Ing. Antonio M. Amor en Salamanca, Guanajuato, México, para PEMEX Refinación, bajo licencia de Worley Parsons.Se prevé el inicio de las obras de construcción para octubre de 2010.

Plantas Llave en Mano y Gestión de ProyectosCOLOMBIABIOENERGYPlanta de bioetanol

En línea con su política de diversificación de mercados y consolidación en Latinoamérica, TECNA construirá junto a ISOLUX una planta de bioetanol en Meta, Colombia, para BIOENERGY, empresa cuyo principal accionista es ECOPETROL.El proyecto incluye una planta de bioetanol a partir de caña de azúcar, con una capacidad de procesamiento de 2.1 millones de toneladas de caña al año, una planta de cogeneración eléctrica de 40 MW a partir del bagazo o residuo de la caña y otras instalaciones destinadas a la molienda de caña, destilación del alcohol y tratamiento de vinazas.El complejo industrial se construirá en el departamento de Meta en Colombia, entre los municipios de Puerto López y Puerto Gaitán, una zona tradicionalmente ganadera del país que ahora se está reconvirtiendo a agrícola industrial con el cultivo de distintas variedades, entre ellas la caña de azúcar.

BRASILTUMEstaciones compresoras Juaruna y CoaríEn un marco de consolidación en el mercado brasileño, TECNA está desarrollando en consorcio con GDK este importante proyecto para Transportadora Urucú-Manaos (TUM), subsidiaria de PETROBRAS y operadora del gasoducto Urucú-Manaos.

El consorcio SOLIMÕES, compuesto por GDK y TECNA, fue contratado por TUM para realizar la ingeniería, fabricación de skids, montaje, sistema de control y puesta en marcha de dos plantas compresoras ubicadas en las localidades de Juaruna y Coarí, en plena selva amazónica.Estas nuevas plantas compresoras permitirán que PETROBRAS incremente la capacidad de transporte del gasoducto que se extiende 660 km a través de la selva amazónica y abastece a la ciudad de Manaos del gas proveniente de los campos del Polo Arara - Urucú, para así potenciar el crecimiento económico de la región.Ambas plantas se encuentran en el municipio de Coarí/Amazonas, en una locación a la cuál sólo se puede acceder por helicóptero o por agua, navegando por los ríos Amazonas, Solimões y Urucú,

determinando una compleja logística asociada a los transportes fluviales de materiales y equipos.El alcance del consorcio TECNA-GDK comprende el análisis de consistencia y consolidación de ingeniería, provisión y montaje de equipos, instrumentación, cañerías, instalaciones eléctricas, sistemas de automatización y control, urbanización del área interna, precomisionado, comisionado y asistencia a la puesta en marcha.Para paliar parte de los problemas que genera la ubicación de estas locaciones, fue rediseñado el proyecto recibido de PETROBRAS para poder prefabricar módulos que permitan disminuir las actividades de campo y acelerar el plazo de la construcción y start up del proyecto.Las plantas compresoras están integradas por los siguientes sistemas:• Filtrado del gas de entrada• Compresión de gas con

turbocompresores SIEMENS• Enfriamiento de gas• Gas combustible• Descarga de emergencia• Compresión de aire• Drenaje oleoso• Utilidades• Protección contra incendio• Sistema de control y seguridad

BRASILTBGPlanta compresora Capão BonitoCulminó con éxito el montaje y start up de la planta compresora Capão Bonito. TECNA se encuentra en la fase de operación asistida de la planta.Finalizó en forma satisfactoria el montaje, comisionado y start up de la planta compresora Capão Bonito en la que TECNA participó junto a União Engenharia. El cronograma general del proyecto

se desarrolló según lo planificado, logrando alcanzar las fechas comprometidas con TBG para el inicio de la operación asistida. La planta Capão Bonito permite que TBG incremente su capacidad

de transporte en el trecho sur del gasoducto que opera entre San Pablo y el estado de Santa Catarina.

BRASILAG-TECHHornos de hidrotratamiento RLAMContinuando con el creciente volumen de negocios en Brasil, TECNA y FLARGENT avanzan en la ejecución del proyecto de AG-TECH para el diseño y fabricación de equipos a ser montados en la Refinería

Landulpho Alves de Mataripe (RLAM) de PETROBRAS.

Actualmente se están finalizando las tareas de fabricación e iniciando las tareas de aislación y pintura.El contrato consiste en el diseño y fabricación de dos hornos para una unidad de hidrotratamiento de diesel y un horno para una unidad

de generación de hidrógeno, con sus correspondientes módulos de acondicionamiento y regulación de combustible, a ser montados en la Refinería RLAM de PETROBRAS, ubicada en São Francisco de Conde, Estado de Bahía, Brasil.

BRASILPETROBRASUnidades deshidratadoras para plataformas P-58 y P-62

El proyecto que PETROBRAS adjudicó al consorcio TECNA-JARAGUÁ, que incluye la ingeniería y provisión de equipos para dos unidades deshidratadoras de gas para las plataformas P-58 y P-62, se encuentra en pleno desarrollo.

TECNA está desarrollando actualmente la ingeniería básica y de detalle de los módulos de deshidratación de gas con TEG y las especificaciones técnicas de los equipos y recipientes que están siendo fabricados por Jaraguá en su planta de San Pablo. Cada unidad incluye los siguientes equipos:•Torre contactora con glicol (TEG)• Regenerador de TEG• Bombas

• Intercambiadores de calor para recuperación de energía• Filtros de cartuchos y de carbón activado• Módulo de inyección de aditivos• Interconexiones.

Este proyecto sigue la línea de las unidades de deshidratación ya entregadas en P-34 y PMXL-1 (Mexilhao), totalizando así cuatro unidades off-shore en las que TECNA está participando en Brasil.

PERÚPLUSPETROLFirma del contrato EPC 21

PLUSPETROL reiteró su confianza en la capacidad de desarrollo e implementación de proyectos de TECNA, tal como lo ha venido haciendo desde 2004 en todas las etapas anteriores del proyecto Camisea, con la firma del contrato EPC en consorcio con AESA para el proyecto Malvinas Expansion Plan.

Del acto de firma, que tuvo lugar el 17 de junio participaron Mary Esterman, Jorge Sgalla y Andrés Mabres, por TECNA, Eduardo Lascano, por AESA y Alberto Moons, Vicepresidente de Asuntos Institucionales, por PLUSPETROL.

El proyecto comprende la instalación de un nuevo tren criogénico de 520 MMSCFD de capacidad, una nueva unidad de estabilización de condensado, dos turbogeneradores, dos turbocompresores y los trabajos de expansión de todas las utilidades de planta y campamento.La planta está localizada en el Bloque 88 del área Gran Camisea, en la selva amazónica peruana, aproximadamente 500 km al este de Lima.El proyecto para PLUSPETROL PERÚ se da en el marco de una nueva expansión de las instalaciones de Camisea, con el objetivo de alcanzar los nuevos requerimientos de proceso resultantes del incremento en los niveles de producción de gas planificados para 2012.

COLOMBIATGIEstaciones compresoras

Durante el mes de julio, en pleno avance del proyecto que TECNA desarrolla en consorcio con SADEVEN para Transportadora de Gas Internacional, se pusieron en servicio en forma temprana las estaciones Jagua del Pilar y Curumaní, ubicada sobre el gasoducto Ballena-Barrancabermeja.El consorcio continúa de acuerdo con lo previsto la construcción de las estaciones compresoras Jagua del Pilar, Curumaní, San Alberto y Puente Guillermo que totalizarán un aumento de 1440 MMSCMD en la capacidad de transporte de gas desde los campos recientemente puestos en producción en la Guajira colombiana.Este proyecto reviste gran importancia para Colombia pues incrementa su capacidad energética con este combustible utilizado en la industria, en la distribución domiciliaria y en el transporte vehicular.

Plantas Llave en Mano y Gestión de Proyectos

ECUADOR PETROINDUSTRIAL Horno PH1Planta Parsons, Refinería La Libertad.

El Consorcio TECNA-FLARGENT se encuentra realizando la ingeniería básica y de detalle para la provisión, instalación y puesta en marcha del nuevo horno PH1 para la planta Parsons, Refinería La Libertad.

Este equipo va a formar parte de la unidad de destilación atmosférica con una capacidad instalada de procesamiento de 26,000 barrilles de crudo por día para procesar un crudo de 27.1° API.

ECUADOR PETROINDUSTRIAL Sistema de desalado de crudoPlanta Parsons, Refinería La Libertad

El pasado 7 de julio, el consorcio TECNA - ECUAMEDANITO recibió la carta de adjudicación para el desarrollo de un importante contrato en el área de refinación.El proyecto comprende la ingeniería básica y de detalle, la construcción, instalación y puesta en marcha de un desalador de crudo para la planta Parsons en la Refinería La Libertad, de una capacidad de desalado de 26,000 barriles por día.

ARGENTINAGOBIERNO DE LA PROVINCIA DE LA RIOJA

La UTE ISOLUX - TECNA continúa el desarrollo y construcción de una planta compresora y un gasoducto que contribuyen al proyecto de Potenciación del Sistema de Gasificación de La Rioja. La participación de la UTE incluye la construcción de una planta compresora de 1 MMSMCD equipada con cuatro motocompresores con funcionamiento a gas natural y la construcción del gasoducto de 78 Km de 8” entre el gasoducto troncal Recreo-Chumbicha y la nueva planta reductora de presión (60/10 Bar) en las cercanías de la ciudad de La Rioja. El alcance del proyecto comprende ingeniería básica y de detalle, estudio de impacto ambiental, suministro de la totalidad de los equipos y materiales, construcción y montaje, precomisionado, comisionado y puesta en marcha.

COLOMBIAECOPETROLRefinería BarrancabermejaContinúan los avances en la migración y actualización de los sistemas de control de la refinería Barrancabermeja. Es la principal refinería del país, con aproximadamente una producción total de 250.000 barriles de combustible/día.El proyecto incluye la actualización e implementación del sistema de control distribuido (DCS), sistema de seguridad, sistema fire & gas y subsistemas existentes, entre ellos el sistema de monitoreo de vibración y velocidad, PLC, telemetría, analizadores y UPS’s.

PERÚPLUSPETROLCamisea Malvinas - Segunda ExpansiónSe ha comenzado con la ingeniería y compras para la ampliación del sistema de control y seguridad de la segunda expansión de la planta Malvinas. El alcance consiste en el diseño, ingeniería, provisión de equipamientos, instalación, programación y supervisión del montaje. Los yacimientos de la región involucrada albergan una de las más importantes reservas de gas natural en América Latina.

PERÚBPZSistema de control, precom & com, start up y performance test para la Plataforma CX11Plataforma Corvina, TalaraSe han comenzado los trabajos de ingeniería y compras para la provisión del sistema de control para la plataforma CX11 de BPZ, y se ha comenzado con el desarrollo de aplicativos. El alcance consiste en el diseño, ingeniería, provisión de equipamientos, instalación, programación y supervisión del montaje, como así también los trabajos de precom. y com., start up y performance test. Se trata del primer proyecto que el área de automatización de TECNA realiza en instalaciones offshore.

BRASILPETROBRASSistema de Control Compresoras Juaruna & CoaríEl consorcio GDK - TECNA adjudicó al área de automatización de TECNA el sistema de control y seguridad de las plantas compresoras Juaruna & Coarí. El proyecto consiste de ingeniería de detalle, provisión de equipamiento, desarrollo de los sistemas, ensayos, asistencia al comisionado y puesta en marcha.

BRASILTGISistema de control compresoraCapão BonitoSe finalizó la provisión del sistema de control para la planta compresora Capão Bonito. La planta se encuentra actualmente en etapa de test run y operación, con asistencia del área de automatización. El proyecto consistió en ingeniería de detalle, provisión de equipamiento, desarrollo de los sistemas, ensayos, asistencia al comisionado y puesta en marcha.

BOLIVIABRITISH GASAdecuación del sistema de seguridad de Planta La VertienteSe finalizaron los trabajos de adecuación del sistema de seguridad de la planta La Vertiente, perteneciente a British Gas. El proyecto consistió en el desarrollo de ingeniería básica, ingeniería de detalle, provisión de materiales, montaje electromecánico, precomisionado, comisionado y asistencia para la puesta en marcha.

ARGENTINATOTAL AUSTRALAguada Pichana NorteSe han iniciado los trabajos de ingeniería y configuración para la automatización de 6 pozos de producción de gas.El alcance de la provisión incluye los servicios de ingeniería, configuración de software,

integración de gabinetes, pruebas FAT, SAT y puesta en marcha.Actualmente se están realizando en forma paralela las tareas de integración de gabinetes, ingeniería y configuración de los diferentes tableros de control de pozos que integran este proyecto.

ARGENTINAPAMPA ENERGÍACierre del ciclo combinado en Central Térmica Loma La LataSe encuentra en la etapa final los trabajos en Central Térmica Loma La Lata. En consorcio con ISOLUX CORSÁN se está llevando a cabo el sistema de control del proyecto Cierre del Ciclo Combinado de Pampa Energía. El alcance consiste en la provisión del hardware, servicios de ingeniería y asistencia al comisionado y puesta en marcha de los DCS IA y TMR TRICONEX TRIDENT de Foxboro, así como la ampliación del sistema de control existente.El proyecto también incluye el management general, coordinación, gestión de importaciones, administración y logística.

ARGENTINAPAN AMERICAN ENERGYAmpliación para baterías y manifolds - Yacimiento Golfo San Jorge, ChubutPan American Energy continúa con su programa de instalación de nuevas baterías y ampliación de las baterías existentes. Continúan los trabajos de desarrollo de las nuevas aplicaciones para dichos sistemas de control que reportan al sistema SITU (Sistema Inteligente de Telemetría Unificado). También continúa el desarrollo de módulos de software, de apoyo a la operación, integrados al sistema SITU.

Automatización y Control

Automatización y Control

BRASILPETROBRASPiloto controlador de pozo MossoróEn conjunto con Yokogawa se desarrolló la ingeniería, programación, construcción y puesta en marcha de un controlador de pozo piloto, implementado por primera vez con un PLC de mercado. Este sistema permite el trazado de cartas dinamométricas para control y protección on-line. Entre otras cualidades permite proteger al equipo para evitar roturas de la unidad de bombeo o equipamiento de fondo, prevenir daños ambientales, reducir gastos energéticos y extender la vida útil de los equipos instalados. Contempla también, el acceso mediante FTP y HTTP para visualizar dinamometrías de arranque, paro y actual, junto con el torque y reportes de downtime, producción y alarmas entre otras funciones. El controlador ha sido programado para poder controlar pozos con equipo de bombeo mecánico de distinta índole (convencionales, Mark II, Air Balance), de distintas marcas y dimensiones. El prototipo fue instalado en los yacimientos de Alto do Rodriguez, Mossoró, Brasil, a 400 kilómetros de la ciudad de Natal.

BOLIVIATOTALIngeniería básica extendida Campo ITAUTOTAL E&P Bolivia adjudicó a TECNA el desarrollo de la ingeniería básica extendida de la Fase II del campo Itaú que incluye las facilidades de superficie, las líneas de recolección de los pozos ITU-X1 e ITU-4 y las facilidades para el tercer tren de tratamiento de gas de la planta San Alberto.

ARGENTINAPAN AMERICAN ENERGYGolfo San Jorge - AcambucoCon más de 7 años de trabajo proveyendo ingeniería conceptual, básica y de detalle para el desarrollo de las unidades de gestión Golfo San

Jorge y Acambuco, TECNA continúa con el soporte a Pan American Energy.Algunos de los últimos proyectos han sido:- Ingeniería conceptual y básica para el proyecto “Gas Fase VI - Complejo de Gas Cerro Dragón”.- Ingeniería básica y de detalle para la planta compresora Macueta en el área de Acambuco.

BOLIVIABRITISH GASIngeniería de facilidades pozo PMO-6Reafirmando la relación entre BG y TECNA, se está desarrollando la ingeniería básica y de detalle de las facilidades asociadas al pozo Palo Marcado 6 y la línea hacia la batería homónima.

Ingeniería y Consultoría

Dentro del marco de ejecución del proyecto de instalación de la nueva Unidad de Reformado con Regeneración Continua de Catalizador (CCR) de YPF en el Complejo Industrial de Ensenada, TECNA se encuentra en la fase final de la ingeniería de detalle de la nueva antorcha, de las modificaciones

en unidades asociadas al CCR y de los servicios auxiliares. Asimismo, el alcance de los trabajos incluye la ejecución de las actividades de control de diseño, participación en las sesiones de HAZOP, ACR y SIL y asistencia técnica en obra durante la construcción y puesta en marcha.

BOLIVIAYPFBIngeniería conceptual y básica planta de recuperación de LPG Río GrandeDentro del marco de los planes estratégicos de desarrollo de YPFB, la gerencia de industrialización adjudicó a TECNA los servicios de ingeniería conceptual y básica de la nueva planta de recuperación de LPG de Río Grande.

El alcance incluye adicionalmente a la ingeniería conceptual y básica de la planta, el costeo, los análisis de mercado asociados a la instalación y los estudios medioambientales.

ARGENTINAODEBRECHT/YPFIngeniería de detalle nueva antorcha y modificaciones en unidades asociadas al proyecto CCR - CIE

BRASILPETROBRASCaraguatatubaPETROBRAS adjudicó a TECNA los estudios conceptuales asociados a las nuevas condiciones de alimentación de la planta de tratamiento de gas Caraguatatuba, incluyendo estudios de cuellos de botella y evaluación de diferentes alternativas tanto desde lo técnico, constructivo y económico para la expansión de las facilidades.

ESPAÑACEPSAEstudio conceptual para nuevos desarrollos en RYF (Argelia)CEPSA (Compañía Española de Petróleo S.A.) adjudicó a TECNA los estudios conceptuales asociados a la adecuación a la fase de recuperación secundaria de su campo Rhourde Yacoub en Argelia. Los estudios incluyen el análisis de doce diferentes alternativas técnicas para el desarrollo final del campo.

PERÚBPZIngeniería básica y de detalle Plataforma Corvina Luego de finalizar la ejecución de la ingeniería básica para las facilidades de producción de la plataforma CX-11 off shore ubicada en el Lote Z-1 del campo Corvina.

TECNA se encuentra desarrollando los trabajos correspondientes a la ingeniería de detalle de dicha plataforma.

ECUADOR PETROCOMERCIALModernización y repotenciación de estaciones y poliducto Esmeraldas - Santo Domingo - Quito - Santo Domingo - Pascuales El consorcio TECNA - ECUAMEDANITO, ha concluido con la ejecución de la ingeniería básica y de detalle, los estudios HAZOP y HAZIP, así como los análisis de consecuencias SIS y SIL.Debido al buen desempeño realizado en este proyecto, el cliente ha solicitado al consorcio realizar actividades complementarias para el proyecto anteriormente citado, con un plazo de ejecución de 120 días.

ECUADORPETROAMAZONASAcuerdo marco PAM – Ingeniería de detalle EPFDentro del acuerdo marco con Petroamazonas, TECNA se encuentra realizando la ingeniería de detalle de las “early production facilities”.

ARGENTINAAmpliación a ciclo combinado Central Térmica Loma La Lata

La UTE ISOLUX - TECNA continúa el desarrollo del proyecto de conversión a ciclo combinado de la Central Térmica Loma La Lata. La central existente posee 3 turbinas de gas de 123 MW cada una, ciclo abierto, representando el 1.4% de la capacidad instalada de la Argentina, y es operada por Pampa Energía, en la provincia de Neuquén. El objetivo del proyecto es el aprovechamiento del calor residual de los gases de escape de las turbinas para generar vapor, mediante la instalación de 3 calderas de recuperación (HRSG) y una turbina de vapor con una capacidad de generación de 185 MW adicionales para la red eléctrica argentina.

El proyecto aumentará la capacidad de Loma La Lata en aproximadamente 50%, no requiriendo consumo de gas adicional. Actualmente la central opera con una eficiencia del 32% y se espera luego de terminado el proyecto de expansión opere con una eficiencia cercana al 50%. El proyecto se encuentra en las etapas finales. Las actividades de ingeniería y suministro están avanzadas al 99%. Se está finalizando el montaje de piping y E+I. Ha finalizado el montaje de la turbina de vapor. Se están ejecutando actividades de limpieza química de calderas y pruebas con vapor.Una vez convertido a ciclo combinado, la capacidad instalada de la Central Loma La Lata será de 554 MW.

Generación Eléctrica

ARGENTINACentral Térmica a Carbón Río Turbio

El proyecto de generación eléctrica de la Central Termoeléctrica Río Turbio es una obra pública bajo la modalidad “llave en mano”, cuyo alcance es de ingeniería, procura, construcción y puesta en marcha (EPC). La capacidad de generación será de 2 x 120 MW TurboVapor + 2 calderas de lecho fluido circulante reconocidos por su durabilidad y bajo nivel de emisiones. Los turbogeneradores son marca Siemens y las calderas marca Foster Wheeler. La central se nutrirá al cien por ciento del carbón producido en la mina Río Turbio.

Actualmente se encuentran trabajando en la obra más de 400 personas.Continúan las actividades de ingeniería y suministro. Se finalizaron las tareas de hormigonado de fundaciones correspondiente a calderas principales, filtro de manga y chimenea; aeroenfriadores y edificio de turbina. Se dio comienzo al montaje de la estructura metálica de calderas principales (tier 1).La Central Térmica Río Turbio será la segunda planta a carbón en operación en Argentina, y cubrirá el 1% de la demanda, ayudando a mejorar la diversificación de la matriz energética de la Argentina.

ARGENTINACentral Termoeléctrica Ensenada de BarragánContinúan avanzando los trabajos para la construcción llave en mano de la Central Termoeléctrica Ensenada de Barragán para Energía Argentina S.A. (ENARSA) a ser emplazada en la provincia de Buenos Aires.La central Ensenada de Barragán comprende dos máquinas generadoras de 280 MW cada una ciclo abierto, que aportarán 560 MW al sistema interconectado nacional.

TECNA se encuentra desarrollando las actividades de ingeniería del proyecto en sus distintas disciplinas.Se tiene prevista la ampliación a ciclo combinado de la central.

ARGENTINANucleoeléctrica ArgentinaCentral Nuclear Atucha IITECNA continúa con su aporte para el completamiento del proyecto de la Central Nuclear Atucha II de 700 MWe en la localidad de Lima, Provincia de Buenos Aires. Se continúa con el desarrollo de tareas dentro del contrato marco con Nucleoeléctrica Argentina en las áreas de ingeniería en cañerías, soportes y análisis de tensiones, electricidad, procesos, asistencia especializada para la puesta en marcha de Atucha II y el desarrollo de códigos de cálculo para el grupo de licenciamiento, seguridad y diseño del núcleo.

ARGENTINAINVAPLa empresa INVAP ha confiado a TECNA el desarrollo de alternativas de ingeniería básica para el tratamiento de lodos contaminados en uno de sus proyectos internacionales. INVAP es una compañía de base tecnológica que se dedica al desarrollo de tecnología de avanzada en las áreas nuclear, aeroespacial, médica e industrial.

Operación y Mantenimiento

Energía Nuclear

BRASILTECNA brindó asistencia durante el commissioning del módulo de TEG de la plataforma offshore PMXL-1 de Mexilhão

El servicio de asistencia al comisionado del módulo de TEG de la plataforma PMXL-1 de Mexilhão era parte del alcance de TECNA dentro del contrato de ingeniería y suministros que se ejecutó para Estalheiro Mauá en Río de Janeiro, Brasil, cuyo usuario final es PETROBRAS. Durante los días 16 a 28 de junio, dos ingenieros de TECNA (João Gomes por TECNA Brasil y Fernando Paris por TECNA Argentina) embarcaron en la plataforma de Mexilhão, localizada en la Bacia de Campos para brindar el servicio de asistencia al comisionado del sistema de TEG de la plataforma Mexilhão.TECNA fue responsable de ejecutar la ingeniería básica y de detalle, así como la provisión de algunos equipos

del módulo de TEG de la plataforma. TECNA participa del commissioning y start up de las instalaciones, debido a que es responsable del proceso y performance de la unidad de TEG.Durante el embarque fueron realizadas verificaciones de montaje de equipos, cañería e instrumentación, emitiendo las punch list para que el montador termine con sus actividades y así poder disponer del módulo de TEG listo para el commissioning final y a posterioridad realizar las actividades de start up. El inicio del start up está programado para septiembre de 2010.La plataforma de Mexilhão tiene por función procesar parte del gas que PETROBRAS extrae de los yacimientos de la Bacia de Campos, el que tiene como destino final la planta on shore de Caraguatatuba, en cercanías de la ciudad de Santos, estado de San Pablo.

BOLIVIABG BoliviaDesde abril del 2008, TECNA realiza los servicios de operación y mantenimiento en Planta La Vertiente, baterías y demás instalaciones con una duración de 36 meses. La dotación de personal para este contrato es de 41 personas, acumulando a junio del presente 24.177 horas de trabajo sin accidentes.

BOLIVIAREPSOL BoliviaEl 30 de agosto se cumple el segundo año del servicio de operación y mantenimiento de las plantas de REPSOL en Bolivia (campos Margarita, Mamoré y Monteagudo). La dotación de personal para este contrato es de 90 personas, acumulando a junio de este año 730 días sin accidentes y 498.055 horas hombre trabajadas sin pérdida de días.

Responsabilidad Social CorporativaInternet para a una escuela de Jujuy

A través de la Fundación Aprendiendo Bajo la Cruz del Sur, TECNA colaboró con una notebook para una escuela ubicada en Loma Larga, Tilcara, Provincia de Jujuy, Argentina. La Fundación Aprendiendo Bajo la Cruz del Sur logró reunir a través de donaciones de distintas entidades una antena satelital, la conexión de por vida y la computadora para comunicarse ante cualquier urgencia o eventualidad. Es, además, la primera vez que llega internet a Loma Larga.

Donación de computadoras

Diversas instituciones de bien público recibieron la donación de equipos de computación. La acción fue realizada por las Gerencias de Sistemas, Administración y Finanzas y Relaciones Institucionales de nuestra sede en Argentina. La

entrega de equipos que TECNA viene realizando en estos últimos años tiene por objetivo promover la igualdad de oportunidades, la integración social y el cuidado ambiental, creando una cultura de reuso y reciclaje de la tecnología con fines educativos.

Acción junto a la Fundación Balseiro

TECNA realizó una contribución al Instituto Balseiro, con el que comparte la necesidad de preparar recursos humanos de excelencia en materia científica y, particularmente, en el área nuclear. La colaboración está en sintonía con uno de los objetivos de TECNA en materia de Responsabilidad Social Empresaria: “(…) contribuir al fortalecimiento de la educación en todos sus niveles.” TECNA será patrocinador del Concurso de Planes de Negocio con Base Tecnológica organizado por el Instituto Balseiro, dependiente

de la Comisión Nacional de Energía Atómica (CNEA) y la Universidad Nacional de Cuyo.

Emotiva presentación del Coro Amigos de TECNA en el bicentenario de Victoria, Entre Ríos El Coro Amigos de TECNA tuvo una destacada participación en el evento que tuvo lugar en el templo parroquial Nuestra Señora de Aránzazu, el domingo 15 de agosto, organizado por la Liga de Madres de Familia y la Comisión Pro Restauración Pinturas del Templo. El motivo de la celebración fue la finalización de la sexta etapa de la restauración de los murales que en la década del ‘50 del siglo XX realizara el muralista francés Auguste Fusilier en el interior del templo, cuya primera misa, celebrada 200 años atrás, se considera hito fundacional de la ciudad.

Día del Niño

TECNA festejó el Día del Niño ayudando. En la Escuela “Villa Fernández” cercana a Monteagudo (Chuquisaca, Bolivia) la alegría de los niños fue muy grande cuando escucharon que TECNA había enviado regalos para festejar el Día del Niño. Lo mismo sucedió en la Escuela “Juana A. de Padilla”. Por su parte Red Solidaria Argentina, agradeció a TECNA el envío de juguetes y golosinas para su campaña “Para cada chico una ilusión” organizada con motivo del Día del Niño.

Competencia atlética benéfica por la lucha contra el cáncer SOLCA 10K

TECNA participó del evento deportivo de solidaridad organizado por la Sociedad de Lucha Contra el Cáncer del Ecuador (SOLCA) que tuvo lugar el 25 de julio, con el fin de recaudar fondos y colaborar con tratamientos de personas que padecen cáncer. La participación de TECNA en este evento fue activa, ya que algunos de sus colaboradores estuvieron presentes tanto en la carrera de 10 Km como en la caminata de 2.5 Km.

Actividades en Arabia

TECNA se ha registrado como proveedor de proyectos EPC para KJO (Khafji Joint Venture).Esta empresa es de capital compartido entre Kuwait Oil Company y Aramco, y opera en la franja neutral (on/off shore) entre Kuwait y Arabia Saudita.Actualmente están participando de una licitación para un parque de tanques y sistemas auxiliares.Aramco, la empresa estatal de Arabia Saudita nos ha calificado como proveedor extranjero de ingeniería, lo que constituye un paso muy importante en la región.

Actividades

Ingeniería 2010

Se acerca este congreso mundial y exposición, en el que TECNA tendrá una participación destacada. El evento se desarrollará del 18 al 20 de octubre en La Rural bajo el lema: “Tecnología, Innovación y Producción para el Desarrollo Sostenible”.Nuestro stand estará basado en una propuesta vinculada al desafío y a la concreción de metas que incluirá la participación del público. Se espera un gran afluencia de jóvenes estudiantes de ingeniería y profesionales recién recibidos, por eso nuestra intención es darnos a conocer frente a este público de gran interés.

En sintonía con la exposición comercial habrá actividades técnicas. TECNA presentará varios trabajos:

Capítulo de Tecnologías de la Información “Optimization of the Numerical Solution of the Nuclear Reactor Neutron Diffusion Equation”, de los autores Matías Rivero y German Theler.

Capítulo de Formación del Ingeniero para el Desarrollo Sostenible“El Factor Humano y la Cultura Preventiva”, “Por qué no Vender Seguridad” y “La Gestión de SSA como herramienta de Desarrollo”, de los autores Enzo Gabriele y Luis Lanziani.

Asimismo seremos sponsors del Capítulo de Energía y Cambio Climático y del Foro de Jóvenes.

En www.ingenieria2010.com.ar podrán encontrar más información sobre el evento y el temario completo del congreso.

Río Oil & Gas 2010

TECNA estará presente en Río Oil & Gas Expo and Conference, el mayor evento de petróleo y gas de Latinoamérica, a realizarse en el Centro de Convenciones del Riocentro, Rio de Janeiro.En esta edición, que tendrá lugar del 13 al 16 de septiembre de 2010, el tema abordado será “Del petróleo al biocombustible: Integrando conocimiento y ampliando los límites”.

El 14 de septiembre, TECNA presentará el trabajo “Continuous zero emissions in a TEG dehydration unit” cuyos autores son Philipp Albrecht, Martín Raventos y Mario Busina.

Proyecto especial “INTEGRA”Implementación de nuevo Sistema ERP (Enterprise Resource Planning) El crecimiento de TECNA, la amplitud del alcance geográfico de sus proyectos, la gestión distribuida en las distintas sociedades que conforman el grupo, son factores que a principios de 2009 definieron la necesidad de disponer de un software de gestión económica-financiera integrado en los distintos aspectos del negocio.Se inició entonces la planificación del proyecto INTEGRA, que contenía como desarrollo troncal la implementación de un nuevo software ERP para gestionar la información económico-financiera tanto asociada a proyectos como a estructura en todas las sociedades del grupo TECNA.

Los principales objetivos definidos para el proyecto INTEGRA fueron:

Integración: Disponer de información del negocio integrada bajo sistemas de información compartida por los componentes definidos de la organización, para brindar apoyo a la toma oportuna de decisiones.Eficiencia: Disminuir los re-procesos de información.Controles: Asignar responsabilidades, controles e indicadores necesarios que permitan gestionar los procesos definidos y su mejora continua.Global: Definir un modelo que pueda implementarse en todas las demás sociedades que conforman

el grupo, simplificando así la consolidación de información económico-financiera.

En julio de 2009 se inició el proyecto INTEGRA, habiendo sido seleccionado SAP como principal aplicación de software a implementar, conjuntamente con desarrollos de interfases específicas para integrar la información financiera con otras aplicaciones del negocio como CRM, Meta4, Timesheet, Administrador de Documentos, Sistemas de Gestión de Ingeniería y la implementación de Bussiness Object como herramienta de explotación de la información del negocio.Un numeroso equipo de personas representando a las diversas áreas de TECNA hizo posible que este proyecto esté actualmente en plena fase de desarrollo y haya concluido con éxito dos de sus tres etapas.TECNA ya gestiona su información económico-financiera con SAP en Argentina, Perú, Bolivia y Colombia, encontrándonos en etapa de estabilización de la solución. La tercera etapa del proyecto conlleva para este segundo semestre del año, la implementación en Brasil, España y Ecuador.

Los mayores beneficios de INTEGRA se identificarán el año próximo con las implementaciones estabilizadas y posibilitando disponer de información precisa y oportuna para la toma de decisiones del negocio de TECNA.

Tecnología

SmartPlant 3D, continúa su implementación

Finalizó con éxito la primera etapa del proyecto de implementación de SmartPlant 3D. Durante este tiempo las especialidades Cañerías y Estructuras, recibieron la capacitación y realizaron el modelado de dos módulos, obteniendo toda la documentación de ingeniería de detalle requerida por el proyecto (planos, isometrías, listas de materiales y requerimientos de materiales).Actualmente se está trabajando en la segunda etapa del proyecto. Se ha capacitado a los usuarios de Electricidad e Instrumentos para crear las specs necesarias y para modelar de forma tridimensional con SmartPlant. En paralelo se irá trabajando en la configuración para la extracción de toda la documentación requerida por la ingeniería de detalle.

Implementación de un nuevo softpara Gestión de Materiales

El proyecto SPM (SmartPlant Materials) es un nuevo sistema de Gestión de Materiales, que abarca desde el desarrollo de la ingeniería hasta el montaje y construcción de la planta, desarrollado por Intergraph Corporation.Este sistema de Intergraph, está compuesto de 4 módulos:Smart Plant Reference Data (SPRD) Módulo E&PI (Engineering and Procurement Integration) Módulo MSCM (Material Supply Chain Management) Módulo SM (Site Management)Los objetivos propuestos son:Disponer de una herramienta que le permita a TECNA crear, las especificaciones a utilizar en la generación de los modelos 3D por medio de SP3D.

Aumentar la eficiencia y calidad en la generación de las especificaciones de materiales.Disponer de una herramienta que le brinde a TECNA la posibilidad de realizar la gestión eficiente de materiales con un sistema especialmente desarrollado para proyectos EPC. Las nuevas tecnologías implementadas (SP3D) durante el último año en TECNA, se verán fortalecidas con la implementación de este software haciendo más eficiente la carga de datos iniciales y asegurando la calidad de los listados y requerimientos de materiales.La primera fase de la implementación se realizará durante la ejecución del Proyecto EPC 21 - Malvinas Expansion Plan donde se utilizará el módulo SM (Site Management) para la gestión de los almacenes de materiales en obra.

Nuevo soft para Gestión de Materiales con TAG

Alineándose con los objetivos de Proyección, Fortalecimiento y Rentabilidad, TECNA esta desarrollando un nuevo sistema llamado MTG.Este nuevo sistema optimizará la Gestión de Materiales con TAG, tanto para proyectos como para propuestas de ingeniería. Este desarrollo realizará la gestión de listas de distintos tipos (equipos, instrumentos, etc.) y alimentará al sistema encargado de la gestión de compra de dichos materiales, con todos los cambios que surjan desde ingeniería. El sistema permitirá tanto carga manual de información como la importación de datos desde SmartPlant P&ID y desde SmartPlant Instrumentation. Además está pensado para soportar otros orígenes de datos.Adicionalmente este nuevo sistema colaborará en la integración de los desarrollos que TECNA ya posee.

Concurso de Fotografía en TECNADurante abril y mayo de 2010, se llevó a cabo el Primer Concurso de Fotografía, del cual participaron integrantes de las 11 sedes de TECNA.Las fotos participaron dentro de dos categorías: Dónde vivo y Mi trabajo

Categoría Mi Trabajo1er Puesto: Alejandro Area“Mi jornada”

Categoría Dónde Vivo1er Puesto: Ignacio Sánchez Resco, “Puente románico en barco de Ávila”

2do Puesto: Martín Raventos “Mirada patagónica”

2do Puesto: Fernando Alonso, “Anochece en Madrid”